1/153 0.15-2.25 n 他说香港人太多会被认出来,08-31 09:51:14-08-31 09:51:16He said that too many Hongkongers would be recognized,
2/153 2.67-3.45 jd 我们出去走走。08-31 09:51:15-08-31 09:51:16Let's go out for a walk.
3/153 3.99-4.41 n 我说好,08-31 09:51:16-08-31 09:51:17I said so.
4/153 4.89-6.03 de 他在地图上指了一下,08-31 09:51:16-08-31 09:51:39He pointed to a spot on the map.
5/153 6.15-6.57 hp 特纳里费。08-31 09:51:17-08-31 09:51:19Tenerife.
6/153 7.11-7.53 n 我说好,08-31 09:51:18-08-31 09:51:20I said so.
7/153 8.07-9.03 jd 我出去打了个电话,08-31 09:51:19-08-31 09:51:20I went out to make a phone call.
8/153 9.45-12.45 aaa 回来才知道那个地方位于非洲西北海岸外的大西洋上。08-31 09:51:19-08-31 09:51:22I only found out later that the place was located off the northwest coast of Africa in the Atlantic Ocean.
9/153 12.87-13.53 n 第二天中午,08-31 09:51:20-08-31 09:51:21The next day at noon,
10/153 14.01-15.39 lx 我们一行三十个人出发了,08-31 09:51:21-08-31 09:51:47We set out as a group of thirty people.
11/153 15.81-18.21 hp a 三三零在机场等着飞机的卧室里,08-31 09:51:21-08-31 09:51:27A young man, named "Three-Zero," is waiting for his flight in a bedroom at the airport.
12/153 18.27-18.63 n 他问我,08-31 09:51:22-08-31 09:51:23He asked me,
13/153 19.05-19.95 jd 我的名字好听吗?08-31 09:51:23-08-31 09:51:24Is my name beautiful?
14/153 20.37-20.97 bg 我说好听,08-31 09:51:24-08-31 09:51:48I said it was good,
15/153 21.39-24.21 n 他说我爸爸的姓和我妈妈的姓拼在一起的,08-31 09:51:24-08-31 09:51:28He said that my father's surname and mother's surname combined together,
16/153 24.45-24.99 aaa 是不是很巧?08-31 09:51:25-08-31 09:51:27It's a coincidence, isn't it?
17/153 25.47-26.67 n 我说我第一天就记住了,08-31 09:51:26-08-31 09:51:28I said I remembered it from the first day.
18/153 26.97-29.13 jd 他抱着我说以后别叫我景田了,08-31 09:51:27-08-31 09:51:30He hugged me and said that I shouldn't call him "Jing Tian" anymore.
19/153 29.49-30.7 aaa 叫我妈爸爸好。08-31 09:51:28-08-31 09:51:29Call me Mom and Dad.
20/153 31.24-32.38 hp 妈妈落地以后,08-31 09:51:28-08-31 09:51:30After landing,
21/153 32.5-33.28 n 机长过来告诉我,08-31 09:51:29-08-31 09:51:31The pilot came over to tell me,
22/153 33.7-35.32 n 老板岛上一开始不让降,08-31 09:51:30-08-31 09:51:32The boss didn't allow anyone to land on the island at first.
23/153 35.56-37.0 aaa 他们没见过这么大的私人飞机,08-31 09:51:30-08-31 09:51:32They had never seen such a large private jet.
24/153 37.42-38.199 jd 岛上规矩一样,08-31 09:51:31-08-31 09:51:33The rules on the island are the same.
25/153 38.38-40.12 hp 周围不能有人助理去处理了。08-31 09:51:32-08-31 09:51:35There should be no one assisting in the process.
26/153 40.48-41.32 n 没有人问为什么,08-31 09:51:33-08-31 09:51:34No one asked why,
27/153 41.62-42.7 aaa 这次我没问多少人。08-31 09:51:33-08-31 09:51:35This time, I didn't ask many people.
28/153 43.12-44.5 n 丽兹卡尔顿正对着大西阳,08-31 09:51:34-08-31 09:51:36Liz Carlton is facing the large window.
29/153 44.86-45.52 jd 落地窗太大,08-31 09:51:35-08-31 09:51:36The windows are too big.
30/153 45.82-47.02 n 她睡觉不能有一丝光。08-31 09:51:36-08-31 09:51:37There should be no light when she sleeps.
31/153 47.44-49.12 aaa 助理用黑胶带把整个房间贴起来,08-31 09:51:36-08-31 09:51:38The assistant used black tape to cover the entire room.
32/153 49.48-50.32 hp 外面亮如白昼,08-31 09:51:37-08-31 09:51:40The outside is bright as daylight,
33/153 50.56-51.4 n 里面黑的像暗房,08-31 09:51:38-08-31 09:51:40The inside is dark like a room with no lights.
34/153 51.88-52.6 jd 胶带一晒就掉,08-31 09:51:38-08-31 09:51:40The tape peels off easily.
35/153 52.84-54.16 n 每天要重贴助理,08-31 09:51:39-08-31 09:51:40Daily assistant,
36/153 54.22-54.82 aaa 一共十一个人,08-31 09:51:40-08-31 09:51:41A total of ten people,
37/153 55.18-55.9 de 早上六点半到,08-31 09:51:41-08-31 09:52:016:30 AM arrival
38/153 56.08-56.92 jd 等我们睡了才走。08-31 09:51:41-08-31 09:51:44Wait until we're asleep before leaving.
39/153 57.22-58.24 hp 贴胶带的是两个女孩,08-31 09:51:42-08-31 09:51:45The two girls are sticking tape.
40/153 58.54-59.26 n 一个负责窗框,08-31 09:51:43-08-31 09:51:44A responsible for the window frame.
41/153 59.56-61.07 de 一个负责空调和插座的指示灯,08-31 09:51:44-08-31 09:52:19A light that indicates whether an air conditioner and a socket are in use.
42/153 61.39-62.2 n 贴完再检查三遍。08-31 09:51:44-08-31 09:51:46Double-check after applying.
43/153 62.65-63.37 aaa 胶带买了三十卷,08-31 09:51:45-08-31 09:51:46I bought thirty rolls of tape.
44/153 63.68-64.52 jd 后来又补了二十卷,08-31 09:51:46-08-31 09:51:47Later, I added another twenty volumes.
45/153 64.84-66.82 n 他们发现下午三点以后贴的最容易掉,08-31 09:51:47-08-31 09:51:50They found that the stickers were most likely to fall off after 3 PM.
46/153 67.06-68.02 hp 因为那时候玻璃最烫,08-31 09:51:47-08-31 09:51:51Because the glass was very hot at that time,
47/153 68.39-69.23 n 后来改成早上贴。08-31 09:51:48-08-31 09:51:50Later changed to morning post.
48/153 69.62-70.46 aaa 这件事没有人教,08-31 09:51:49-08-31 09:51:50This is something that no one has taught me.
49/153 70.52-71.93 jd 他们是他们自己试出来的。08-31 09:51:49-08-31 09:51:50They tried it themselves.
50/153 72.26-73.4 lx 他们互相之间会讨论,08-31 09:51:50-08-31 09:52:00They will discuss with each other.
51/153 73.7-74.6 bg 像讨论一项公益,08-31 09:51:51-08-31 09:52:17Like discussing a charity,
52/153 75.01-76.27 n 他知道那两个女孩叫什么,08-31 09:56:53-08-31 09:56:55He knew the names of those two girls.
53/153 76.65-77.07 n 我不知道。08-31 09:51:52-08-31 09:51:54I don't know.
54/153 77.52-80.79 n 我们在泰德公园的公路边停下看日落助理从车上搬下来,08-31 09:51:53-08-31 09:51:59We stopped on the side of the road in Ted Park to watch the sunset. The assistant got out of the car and started unloading things from it,
55/153 80.85-81.87 aaa 玫瑰花开了香槟。08-31 09:51:54-08-31 09:51:55The roses are blooming and smelling of champagne.
56/153 82.26-83.74 jd 妈妈看着云海说好,08-31 09:51:55-08-31 09:51:56Mom looked at the clouds and said, "Okay."
57/153 83.86-85.91 hp 美不过不如青海德令哈的日落。08-31 09:51:55-08-31 09:52:01The beauty of the United States is not as good as that of Delingha, Qinghai.
58/153 86.27-89.75 n 我是青海人我没有说夜晚我们在山顶看星星,08-31 09:51:56-08-31 09:52:01I'm from Qinghai, I didn't say that we were watching the stars at night on top of a mountain.
59/153 90.07-90.49 aaa 穿着棉袄,08-31 09:51:57-08-31 09:51:58Wearing a coat,
60/153 90.61-91.63 jd 还是冷妈妈说,08-31 09:51:58-08-31 09:51:59Still, Grandma said,
61/153 92.03-92.48 aaa 许个愿吧。08-31 09:51:58-08-31 09:51:59Make a wish.
62/153 92.83-94.07 jd 我问你许了什么?08-31 09:51:59-08-31 09:52:01I asked you what you wished for.
63/153 94.45-95.65 n 妈妈说不告诉你,08-31 09:52:00-08-31 09:52:02Mom said not to tell you,
64/153 96.09-97.49 aaa 妈妈说太美了,08-31 09:52:01-08-31 09:52:02Mom said it was too beautiful.
65/153 97.91-98.6 lx 但就是太冷了,08-31 09:52:02-08-31 09:52:10But it's too cold.
66/153 98.98-100.06 jd 我们去马尔代夫好不好?08-31 09:52:02-08-31 09:52:04Should we go to the Maldives?
67/153 100.47-101.48 hp 我说好吧,08-31 09:52:03-08-31 09:52:06Okay, I'll do it.
68/153 101.9-102.95 de 特纳里费零下十五度,08-31 09:52:04-08-31 09:52:22Tenerife is 15 degrees below zero.
69/153 103.31-104.18 n 马尔代夫二十七度,08-31 09:52:05-08-31 09:52:07Maldives 27 degrees,
70/153 104.52-106.66 n 直线距离九千五百公里飞十一个小时。08-31 09:52:05-08-31 09:52:08Nine thousand five hundred kilometers, flying for ten hours.
71/153 107.08-108.46 aaa 不过马尔代夫的机场太小了,08-31 09:52:06-08-31 09:52:08However, the airport in Maldives is too small.
72/153 108.82-110.47 jd 我们宽体客机中途得换成小飞机。08-31 09:52:07-08-31 09:52:09We need to replace our wide-body aircraft with a smaller one in the middle of the flight.
73/153 110.94-111.24 hp 妈妈说,08-31 09:52:07-08-31 09:52:09Mom said,
74/153 111.74-112.58 n 小飞机声音好吵,08-31 09:52:08-08-31 09:52:10The sound of the small plane is so loud.
75/153 112.91-114.07 aaa 还是大飞机好去。08-31 09:52:08-08-31 09:52:10Is it better to fly a big plane or a small one?
76/153 114.19-115.27 n 马尔代夫的飞机卧室里,08-31 09:52:09-08-31 09:52:11In the airplane bedroom of Maldives,
77/153 115.62-116.16 hp 妈妈跟我说,08-31 09:52:10-08-31 09:52:12Mom told me,
78/153 116.52-119.54 jd 他许的愿是和我要一个孩子必须带言,08-31 09:52:10-08-31 09:52:12He wished that he must have a child with me.
79/153 119.99-120.95 n 我没有问过为什么,08-31 09:52:11-08-31 09:52:12I didn't ask why.
80/153 121.37-122.15 lx 我以为她怕疼,08-31 09:52:12-08-31 09:52:36I thought she was afraid of pain.
81/153 122.63-124.31 aaa 中途妈妈突然坐起来找手机,08-31 09:52:13-08-31 09:52:14Suddenly, the mother sat up and looked for her phone.
82/153 124.61-125.15 n 连上星练,08-31 09:52:13-08-31 09:52:14Connect to Starry,
83/153 125.45-125.51 hp 说,08-31 09:52:14-08-31 09:52:15Say,
84/153 125.69-125.87 n 糟了,08-31 09:52:15-08-31 09:52:15Oh no!
85/153 126.17-126.83 jd 我问怎么了?08-31 09:52:15-08-31 09:52:16What's wrong?
86/153 127.07-128.45 n 她说有个人要威胁,08-31 09:52:16-08-31 09:52:17She said that someone was threatening her.
87/153 128.51-129.59 aaa 我问了三天了,08-31 09:52:17-08-31 09:52:18I've been asking for three days,
88/153 129.77-130.43 n 我一直没回,08-31 09:52:17-08-31 09:52:19I haven't replied yet.
89/153 130.85-131.93 hp 我说要多少,08-31 09:52:18-08-31 09:52:21I said how much I want.
90/153 132.29-132.83 jd 他说不用,08-31 09:52:19-08-31 09:52:20He said no,
91/153 132.83-133.79 bg 你管他打字,08-31 09:52:19-08-31 09:52:48You can do whatever you want,
92/153 133.91-134.33 n 打了很久,08-31 09:52:20-08-31 09:52:21Played for a long time,
93/153 134.81-135.77 aaa 删了改改了删,08-31 09:52:21-08-31 09:52:22Deleted, changed, deleted again.
94/153 136.13-137.27 n 打完把手机扣在腿上,08-31 09:52:22-08-31 09:52:23After finishing my phone call, I put it on my leg.
95/153 137.63-138.53 de 过一会儿又翻过来看。08-31 09:52:22-08-31 09:52:54I'll take a look again later.
96/153 138.83-139.61 jd 我问那人是谁?08-31 09:52:23-08-31 09:52:24Who is that person?
97/153 139.91-143.03 hp 他说以前跟我一起的财务进去了,08-31 09:52:24-08-31 09:52:28He said that the financial officer who used to work with me has left.
98/153 143.33-145.73 n 扛了事儿出来走投无路一定要找我。08-31 09:52:24-08-31 09:52:27If you're in a desperate situation and have no other options, come find me.
99/153 146.09-147.29 de 我说干脆报警,08-31 09:52:25-08-31 09:52:56I said, let's call the police.
100/153 147.41-148.61 aaa 抓了他看了我一眼,08-31 09:52:26-08-31 09:52:27He grabbed me and looked at me.
101/153 148.91-149.94 xss 你不懂我说,08-31 09:52:26-08-31 09:54:10You don't understand what I'm saying.
102/153 150.06-150.42 n 你给了吗?08-31 09:52:27-08-31 09:52:28Have you given it?
103/153 150.78-153.06 jd 他说给了多少八万,08-31 09:52:28-08-31 09:52:29He said how much he gave,
104/153 153.42-155.76 n 我说这个也用得着响三天他没说话。08-31 10:02:31-08-31 10:02:33I said that this is also useful, and he didn't speak for three days.
105/153 156.12-157.92 n 那天剩下的时间他一直没怎么说话,08-31 09:52:29-08-31 09:52:32He didn't say much the rest of the day.
106/153 158.28-159.06 aaa 落地了才睡着。08-31 09:52:30-08-31 09:52:31I fell asleep as soon as I arrived.
107/153 159.42-161.34 n 最早到索尼瓦贾尼的是妈妈的箱子,08-31 09:52:30-08-31 09:52:34The first thing to arrive at Sony Vajani was the box of my mother's belongings.
108/153 161.76-162.54 hp 三十个人的行李,08-31 09:52:31-08-31 09:52:33Thirty people's luggage,
109/153 162.72-163.92 jd 小飞机装不下分了,08-31 09:52:32-08-31 09:52:33The plane can't carry it,
110/153 163.98-164.22 aaa 三架,08-31 09:52:32-08-31 09:52:33Three,
111/153 164.58-166.26 n 妈妈只有一只箱子单独一架,08-31 09:52:33-08-31 09:52:35Mom only has one box and a single bike,
112/153 166.56-166.8 aaa 他说,08-31 09:52:34-08-31 09:52:35He said,
113/153 166.92-167.94 hp 不要和别人的放在一起。08-31 09:52:34-08-31 09:52:37Don't compare yourself to others.
114/153 168.36-169.86 jd 索尼瓦贾尼是出了名的 no news,08-31 09:52:35-08-31 09:52:37Sony Wajani is a well-known no news.
115/153 170.22-170.46 n no shoes,08-31 09:52:36-08-31 09:52:36no shoes,
116/153 170.94-171.54 aaa 妈妈放心了。08-31 09:52:36-08-31 09:52:38Mom, I'm okay.
117/153 171.9-174.9 n 酒店管家保镖助理一共配了二十六个人,08-31 09:52:37-08-31 09:52:41There were a total of 26 people, including hotel concierge, security personnel and assistants.
118/153 175.08-175.98 lx 还有两个无人机手,08-31 09:52:38-08-31 09:53:03There are two more drone pilots,
119/153 176.1-177.96 n 远远跟着助理们又开始贴胶带了。08-31 09:52:38-08-31 09:52:42The assistants started sticking tape again, and I watched from a distance.
120/153 178.32-178.8 jd 空调的灯、08-31 09:52:39-08-31 09:52:40Air conditioner lights
121/153 179.16-180.61 hp 插座的灯一遍又一遍。08-31 09:52:40-08-31 09:52:43The light of the socket flickers on and off.
122/153 180.91-182.35 aaa 晚上我们像交换暗号一样,08-31 09:52:40-08-31 09:52:42In the evening, we exchanged signals like exchanging codes.
123/153 182.47-183.31 jd 交换了彼此的前任。08-31 09:52:41-08-31 09:52:43Exchanged stories about their ex-partners.
124/153 183.67-185.05 n 就像一个王朝在核对年号,08-31 09:52:42-08-31 09:52:44Like a dynasty checking its year,
125/153 185.35-186.55 n 妈妈不愿意有任何差池。08-31 09:52:43-08-31 09:52:45Mom doesn't want any mistakes.
126/153 186.85-187.93 aaa 不过妈妈有个禁忌词,08-31 09:52:43-08-31 09:52:45However, my mother has a taboo word.
127/153 188.23-189.19 jd 那个运动员不能提,08-31 09:52:44-08-31 09:52:45The athlete cannot be mentioned.
128/153 189.55-189.97 hp 我没提。08-31 09:52:44-08-31 09:52:47I didn't mention it.
129/153 190.39-193.33 n 虽然我知道妈妈背上的纹身是因为运动员纹的,08-31 09:52:45-08-31 09:52:48Although I know that my mother's tattoo on her back is because of athletes,
130/153 193.57-194.41 n 可能因为太大了,08-31 09:52:46-08-31 09:52:48It might be too big,
131/153 194.59-194.89 aaa 洗不掉。08-31 09:52:46-08-31 09:52:48Can't be washed off.
132/153 195.25-197.05 jd 他说现在我们是一家人了,08-31 09:52:47-08-31 09:52:49He said that now we are a family.
133/153 197.29-198.37 hp 我爸妈把我养这么大,08-31 09:52:48-08-31 09:52:50My parents have raised me,
134/153 198.43-198.67 n 不容易,08-31 09:52:49-08-31 09:52:50It's not easy,
135/153 198.91-199.57 aaa 你得给彩礼。08-31 09:52:49-08-31 09:52:51You have to give a dowry.
136/153 199.87-200.29 bg 我说好,08-31 09:52:50-08-31 09:53:11I said so.
137/153 200.53-201.43 n 他报了两个名字,08-31 09:52:51-08-31 09:52:52He registered two names.
138/153 201.67-205.21 jd 他父亲他母亲和两个账号三千万人民币。08-31 09:52:51-08-31 09:52:54His father, his mother, and two accounts, totaling 30 million yuan.
139/153 205.51-206.89 n 我转了那两个名字,08-31 09:52:52-08-31 09:52:53I transferred those two names.
140/153 207.19-208.93 aaa 我是在那四十几页里第一次见到的。08-31 09:52:53-08-31 09:52:55I first saw it on page 47.
141/153 209.23-209.71 n 过了一会儿,08-31 09:52:54-08-31 09:52:55A while later,
142/153 209.96-211.1 n 他把手机递过来给我看,08-31 09:52:55-08-31 09:52:56He handed the phone to me for a look.
143/153 211.34-212.36 jd 他母亲回了两个字,08-31 09:52:55-08-31 09:52:57He's mother replied with two words.
144/153 212.72-212.96 de 收到。08-31 09:52:56-08-31 09:53:03Received.
145/153 213.26-213.98 n 有一次妈妈说,08-31 09:52:56-08-31 09:52:58One time, my mom said,
146/153 214.22-216.2 aaa 你知道我要这些东西的时候在想什么吗?08-31 09:52:57-08-31 09:52:59Do you know what I was thinking when I wanted these things?
147/153 216.44-216.92 de 我说什么?08-31 09:52:58-08-31 09:53:16What did I say?
148/153 217.16-217.4 n 她说,08-31 09:52:58-08-31 09:52:59She said,
149/153 217.88-219.74 jd 我在想你会不会有一次说不,08-31 09:52:59-08-31 09:53:01I was wondering if you would ever say no.
150/153 219.98-220.46 hp 我说不会,08-31 09:53:00-08-31 09:53:02I said no,
151/153 220.76-221.06 n 她说,08-31 09:53:01-08-31 09:53:01She said,
152/153 221.42-222.2 n 那就没意思了,08-31 09:53:01-08-31 09:53:02Then it's pointless,
153/153 222.5-224.24 aaa 我想我又有什么做不到吗?08-31 09:53:02-08-31 09:53:03What else can't I do?