1/327 0.15-0.21 <font color=red>de</font> 嗯，08-28 23:05:12-08-28 23:05:23<font color=blue>Well,</font><br>2/327 2.72-3.32 <font color=red>n</font> 两个英雄，08-28 23:10:14-08-28 23:10:15<font color=blue>Two heroes,</font><br>3/327 3.74-4.4 <font color=red>de</font> 两种命运，08-28 23:05:14-08-28 23:05:25<font color=blue>Two fates,</font><br>4/327 4.82-6.68 <font color=red>aaa</font> 人类漫长的战争史上啊，08-28 23:05:14-08-28 23:05:16<font color=blue>In the long history of human warfare,</font><br>5/327 6.86-9.68 <font color=red>lx</font> 有两个年轻人在不同的年份死去。08-28 23:05:15-08-28 23:05:28<font color=blue>Two young people died in different years.</font><br>6/327 10.22-14.6 <font color=red>xss</font> 一个十九岁死在一九四三年苏联加里宁州，08-28 23:05:16-08-28 23:07:20<font color=blue>A nineteen-year-old died in 1943, in the Soviet Union's Kaliningrad region.</font><br>7/327 14.84-17.78 <font color=red>n</font> 一个叫切尔努什基的小村庄，08-28 23:05:16-08-28 23:05:18<font color=blue>A small village called Chernushki,</font><br>8/327 18.02-18.26 <font color=red>n</font> 父亲，08-28 23:05:17-08-28 23:05:18<font color=blue>Dad,</font><br>9/327 22.22-23.24 <font color=red>aaa</font> 一个三十二岁，08-28 23:05:18-08-28 23:05:19<font color=blue>A thirty-two year old,</font><br>10/327 23.48-24.74 <font color=red>bg</font> 死在一九五五年，08-28 23:05:18-08-28 23:05:52<font color=blue>Died in 1955,</font><br>11/327 25.1-31.28 <font color=red>hp</font> 美国亚利桑那州吉拉和印第安保留地的一条土坯小屋旁，08-28 23:05:19-08-28 23:05:23<font color=blue>A dirt house next to a Native American reservation in Gila, Arizona.</font><br>12/327 36.56-40.34 <font color=red>n</font> 第一个死的人被塑造成了一个完美无瑕的神话，08-28 23:05:20-08-28 23:05:23<font color=blue>The first person to die was sculpted into a perfect, mythical figure.</font><br>13/327 41.0-42.44 <font color=red>n</font> 传遍整个红色帝国。08-28 23:05:20-08-28 23:05:22<font color=blue>Spread throughout the Red Empire.</font><br>14/327 42.98-45.26 <font color=red>aaa</font> 第二个人的死几乎无人知晓。08-28 23:05:21-08-28 23:05:22<font color=blue>The death of the second person was almost unknown.</font><br>15/327 45.62-46.7 <font color=red>n</font> 直到几十年以后，08-28 23:05:23-08-28 23:05:23<font color=blue>Until decades later,</font><br>16/327 46.94-49.7 <font color=red>aaa</font> 一个乡村歌手为他写了一首歌，08-28 23:05:23-08-28 23:05:25<font color=blue>A country singer wrote a song for himself.</font><br>17/327 50.18-51.68 <font color=red>n</font> 他们都被成为英雄。08-28 23:05:24-08-28 23:05:25<font color=blue>They were all hailed as heroes.</font><br>18/327 52.05-57.51 <font color=red>de</font> 但英雄这个词在他们的生命中意味着完全不同的东西。08-28 23:05:25-08-28 23:06:13<font color=blue>But the word "hero" means something completely different in their lives.</font><br>19/327 57.81-58.47 <font color=red>hp</font> 第一个故事，08-28 23:05:25-08-28 23:05:27<font color=blue>The first story,</font><br>20/327 58.65-59.37 <font color=red>n</font> 马特罗索夫，08-28 23:05:26-08-28 23:05:27<font color=blue>Matroslov,</font><br>21/327 59.61-60.63 <font color=red>de</font> 一九四三年二月，08-28 23:05:27-08-28 23:06:00<font color=blue>February 1943,</font><br>22/327 60.93-63.15 <font color=red>n</font> 苏联卫国战争最残酷的岁月。08-28 23:05:27-08-28 23:05:30<font color=blue>The most brutal years of the Soviet-German War.</font><br>23/327 63.52-64.96 <font color=red>aaa</font> 亚历山大马特威尔维奇。08-28 23:05:28-08-28 23:05:29<font color=blue>Alexander Matthew.</font><br>24/327 65.14-70.84 <font color=red>n</font> 马特罗索夫十九岁红军西伯利亚第九十一独立志愿旅的一名利兵。08-28 23:05:29-08-28 23:05:33<font color=blue>Matrossoff was a 19-year-old soldier in the Siberian Ninth Independent Volunteer Division of the Red Army.</font><br>25/327 71.53-76.09 <font color=red>hp</font> 他一九二四年二月五日出生在叶卡杰尼娜诺斯拉夫，08-28 23:05:29-08-28 23:05:36<font color=blue>He was born on February 5, 1924 in Yekaterinograd (now Ekaterinoslav),</font><br>26/327 76.55-79.35 <font color=red>lx</font> 也就是今天乌克兰的地涅博罗士，08-28 23:05:30-08-28 23:05:46<font color=blue>That is today's Dnipro, Ukraine.</font><br>27/327 79.65-81.27 <font color=red>aaa</font> 他很小就失去了父母。08-28 23:05:31-08-28 23:05:32<font color=blue>He lost his parents at a very young age.</font><br>28/327 81.68-82.58 <font color=red>n</font> 母亲去世以后，08-28 23:05:31-08-28 23:05:33<font color=blue>After my mother passed away,</font><br>29/327 82.88-84.14 <font color=red>aaa</font> 继母无力抚养，08-28 23:05:33-08-28 23:05:34<font color=blue>Step-mother unable to raise,</font><br>30/327 84.49-85.84 <font color=red>n</font> 他被送入孤儿院。08-28 23:05:34-08-28 23:05:35<font color=blue>He was sent to an orphanage.</font><br>31/327 86.32-87.58 <font color=red>n</font> 一九四一年四月，08-28 23:05:34-08-28 23:05:36<font color=blue>April 1941,</font><br>32/327 87.76-88.96 <font color=red>aaa</font> 他因居无定所，08-28 23:05:35-08-28 23:05:36<font color=blue>He has no fixed residence.</font><br>33/327 89.26-93.24 <font color=red>n</font> 没有职业被撒洛托夫人民法院判刑两年，08-28 23:05:36-08-28 23:05:40<font color=blue>No one was sentenced by the court of Sarlat-la-Canéda.</font><br>34/327 93.78-95.76 <font color=red>n</font> 送入了无法少年劳动。08-28 23:05:37-08-28 23:05:39<font color=blue>Was forced into child labor.</font><br>35/327 95.94-99.01 <font color=red>n</font> 教养院教养院院长后来回忆说啊，08-28 23:10:38-08-28 23:10:40<font color=blue>The director of the orphanage recalled later that...</font><br>36/327 99.19-103.33 <font color=red>aaa</font> 那个蓝眼睛小个子的男孩在教养院很有人缘，08-28 23:05:38-08-28 23:05:40<font color=blue>The small boy with blue eyes was very popular in the orphanage.</font><br>37/327 103.69-104.53 <font color=red>hp</font> 活泼好动，08-28 23:05:39-08-28 23:05:41<font color=blue>Energetic and lively,</font><br>38/327 105.15-106.05 <font color=red>n</font> 干活努力。08-28 23:05:39-08-28 23:05:40<font color=blue>Work hard.</font><br>39/327 106.54-107.62 <font color=red>n</font> 战争爆发以后呢，08-28 23:05:41-08-28 23:05:42<font color=blue>After the war broke out,</font><br>40/327 107.74-110.71 <font color=red>n</font> 他多次申请上前线不法少年劳动。08-28 23:05:41-08-28 23:05:44<font color=blue>He repeatedly applied to work in the front line, despite being a minor.</font><br>41/327 110.89-114.95 <font color=red>aaa</font> 教养院的档案馆至今还保存着他的请战书。08-28 23:05:42-08-28 23:05:44<font color=blue>The archives of the orphanage still preserve his declaration of war.</font><br>42/327 115.31-116.27 <font color=red>hp</font> 不信中有一句话，08-28 23:05:43-08-28 23:05:46<font color=blue>I don't believe there is a saying like this.</font><br>43/327 116.51-117.53 <font color=red>n</font> 我失去了父母，08-28 23:05:43-08-28 23:05:44<font color=blue>I lost my parents.</font><br>44/327 117.77-118.97 <font color=red>aaa</font> 已经六年有余，08-28 23:05:45-08-28 23:05:46<font color=blue>It has been more than six years,</font><br>45/327 119.35-121.15 <font color=red>n</font> 是苏联收养了我。08-28 23:05:45-08-28 23:05:47<font color=blue>I was adopted by the Soviet Union.</font><br>46/327 121.58-122.6 <font color=red>n</font> 一九四三年二月，08-28 23:05:46-08-28 23:05:48<font color=blue>February 1943,</font><br>47/327 122.72-129.44 <font color=red>lx</font> 马特罗索夫所在的牌奉命进攻切尔努什基村附近的一个德军据点前静的道路，08-28 23:05:47-08-28 23:06:24<font color=blue>Matrossoff's unit was ordered to advance along a quiet road towards a German outpost near the village of Chernushki.</font><br>48/327 129.679-133.7 <font color=red>aaa</font> 被德军三个碉堡的火力封锁攻克了两个之后，08-28 23:05:47-08-28 23:05:49<font color=blue>After overcoming two of the three German bunkers,</font><br>49/327 134.0-137.67 <font color=red>hp</font> 第三个碉堡的机枪仍在疯狂扫射。08-28 23:05:48-08-28 23:05:52<font color=blue>The third bunker's machine gun was still firing wildly.</font><br>50/327 137.91-139.59 <font color=red>n</font> 关于他接下来发生了什么，08-28 23:05:49-08-28 23:05:50<font color=blue>What happened to him next,</font><br>51/327 140.14-141.4 <font color=red>n</font> 有太多的版本。08-28 23:05:49-08-28 23:05:51<font color=blue>There are too many versions.</font><br>52/327 141.83-142.85 <font color=red>aaa</font> 有研究指出啊，08-28 23:05:50-08-28 23:05:51<font color=blue>Research has shown that,</font><br>53/327 143.25-144.75 <font color=red>n</font> 按照德军碉堡的设计，08-28 23:05:51-08-28 23:05:53<font color=blue>According to the design of German bunkers,</font><br>54/327 144.99-147.93 <font color=red>n</font> 人体不可能挡住机枪的射控。08-28 23:05:51-08-28 23:05:54<font color=blue>The human body cannot withstand the impact of a machine gun.</font><br>55/327 148.49-149.27 <font color=red>aaa</font> 也有人提出，08-28 23:05:52-08-28 23:05:53<font color=blue>Some people also suggested that,</font><br>56/327 149.65-153.19 <font color=red>hp</font> 马特罗索夫可能是在试图用手榴弹工期，08-28 23:05:53-08-28 23:05:57<font color=blue>Matrossoff might be trying to use the grenade as a tool,</font><br>57/327 153.43-155.53 <font color=red>bg</font> 碉堡时已经正亡了，08-28 23:05:53-08-28 23:06:27<font color=blue>The fortress has already been abandoned.</font><br>58/327 155.96-159.12 <font color=red>n</font> 但他的遗体遮住了碉堡的通风孔，08-28 23:05:54-08-28 23:05:56<font color=blue>But his body blocked the ventilation holes of the bunker.</font><br>59/327 159.71-162.23 <font color=red>aaa</font> 战友趁德军离开他尸体的空隙，08-28 23:05:55-08-28 23:05:56<font color=blue>While the enemy was distracted by their departure,</font><br>60/327 162.65-163.37 <font color=red>n</font> 发起冲锋，08-28 23:05:55-08-28 23:05:56<font color=blue>Launch an attack,</font><br>61/327 164.04-164.88 <font color=red>aaa</font> 攻克了敌军。08-28 23:05:57-08-28 23:05:58<font color=blue>Conquered the enemy.</font><br>62/327 165.44-167.73 <font color=red>n</font> 但官方版本呢只有一个，08-28 23:05:58-08-28 23:06:00<font color=blue>But the official version only has one.</font><br>63/327 168.32-171.53 <font color=red>n</font> 他用胸膛堵住了敌人的枪眼。08-28 23:05:58-08-28 23:06:01<font color=blue>He blocked the enemy's gun with his chest.</font><br>64/327 172.28-173.84 <font color=red>hp</font> 这个版本是谁定的呢？08-28 23:05:59-08-28 23:06:01<font color=blue>Who ordered this version?</font><br>65/327 174.51-181.35 <font color=red>aaa</font> 前线政治部宣传员最先以马特罗索夫堵腔眼牺牲向上面汇报。08-28 23:05:59-08-28 23:06:03<font color=blue>The first political officer on the front line was killed by Matrosov, who had been silenced. He reported this to his superiors.</font><br>66/327 181.77-184.27 <font color=red>n</font> 这种罕见的应勇行为震动。08-28 23:06:00-08-28 23:06:03<font color=blue>This rare act of bravery has sent shockwaves.</font><br>67/327 184.45-186.38 <font color=red>de</font> 高层斯大林亲自批示，08-28 23:06:01-08-28 23:06:31<font color=blue>Stalin personally gave instructions at the highest level,</font><br>68/327 186.74-193.61 <font color=red>n</font> 马特罗索夫的伟大事业应该成为全红军将士勇敢与英雄主义的榜样。08-28 23:06:02-08-28 23:06:09<font color=blue>Matvei Matveyevich Morozov's great deeds should serve as an example for all Red Army soldiers, demonstrating their courage and heroism.</font><br>69/327 194.12-200.49 <font color=red>hp</font> 然后就有人把牺牲日期从实际的日期改成了二月二十三日，08-28 23:06:02-08-28 23:06:08<font color=blue>Then someone changed the date of sacrifice from its actual date to February 23rd.</font><br>70/327 201.04-204.4 <font color=red>n</font> 因为那一天是红军建军二十五周年。08-28 23:06:04-08-28 23:06:09<font color=blue>Because that day was the 25th anniversary of the founding of the Red Army.</font><br>71/327 204.76-206.2 <font color=red>aaa</font> 对后来的档案研究，08-28 23:06:05-08-28 23:06:05<font color=blue>For later archival research,</font><br>72/327 206.44-208.84 <font color=red>aaa</font> 马特罗索夫真实牺牲的日子呢，08-28 23:06:06-08-28 23:06:08<font color=blue>What was Matrossoff's real day of sacrifice?</font><br>73/327 209.18-212.18 <font color=red>hp</font> 可能是二月二十五日或二十七日，08-28 23:06:09-08-28 23:06:13<font color=blue>It could be February 25th or 27th.</font><br>74/327 212.58-215.88 <font color=red>aaa</font> 但官方文件统一写成了二月二十三日。08-28 23:06:09-08-28 23:06:11<font color=blue>However, the official documents uniformly wrote February 23rd.</font><br>75/327 216.39-219.21 <font color=red>n</font> 有人把他的少数民族身份抹掉了，08-28 23:06:10-08-28 23:06:13<font color=blue>Some people have erased his minority ethnic identity.</font><br>76/327 219.33-226.84 <font color=red>n</font> 他的原名很可能是叫沙继良穆哈梅基亚诺夫是巴士基尔族的非俄罗斯族。08-28 23:06:11-08-28 23:06:17<font color=blue>His original name was likely "Shali, Lyar" Muhamekhyanoff. He was a non-Russian ethnic Bashkir.</font><br>77/327 227.46-232.96 <font color=red>aaa</font> 有人发现他连共青团员都不是据传斯大林得知以后说了一句，08-28 23:06:12-08-28 23:06:18<font color=blue>It is said that after Stalin learned of this, he reportedly said something like: "Someone has been discovered to not even be a member of the Communist Youth League."</font><br>78/327 233.38-236.5 <font color=red>hp</font> 这样的人物不能连个共青团圆都不是。08-28 23:06:13-08-28 23:06:18<font color=blue>A person like you can't even get into the Communist Youth League.</font><br>79/327 237.09-237.33 <font color=red>n</font> 于是，08-28 23:06:14-08-28 23:06:15<font color=blue>So,</font><br>80/327 237.75-242.73 <font color=red>de</font> 共青团中央火速为他补办了一张团员证一九四三年。08-28 23:06:15-08-28 23:07:19<font color=blue>The Central Committee of the Communist Youth League quickly issued him a membership card in 1943.</font><br>81/327 242.85-243.51 <font color=red>n</font> 六月十九日，08-28 23:06:16-08-28 23:06:17<font color=blue>June 19th,</font><br>82/327 243.69-246.51 <font color=red>n</font> 马特罗索夫被授予苏联英雄称号。08-28 23:06:17-08-28 23:06:21<font color=blue>Matvei Matrosov was awarded the title of Hero of the Soviet Union.</font><br>83/327 246.86-249.08 <font color=red>n</font> 他的故事被写进了课本，08-28 23:06:18-08-28 23:06:20<font color=blue>His story has been written into textbooks.</font><br>84/327 249.6-250.86 <font color=red>hp</font> 被谱成的歌曲，08-28 23:06:19-08-28 23:06:21<font color=blue>The song that was composed,</font><br>85/327 251.34-254.5 <font color=red>aaa</font> 被成千上万的士兵学习模仿。08-28 23:06:19-08-28 23:06:23<font color=blue>Learned and imitated by thousands of soldiers.</font><br>86/327 254.9-256.07 <font color=red>n</font> 根据苏联官方统计，08-28 23:11:22-08-28 23:11:23<font color=blue>According to Soviet official statistics,</font><br>87/327 256.54-259.54 <font color=red>n</font> 从一九四三年到一九四五年战争结束，08-28 23:06:21-08-28 23:06:25<font color=blue>From 1943 to the end of World War II,</font><br>88/327 260.02-265.87 <font color=red>n</font> 有超过四百名士兵效仿了马特罗索夫赌枪眼的英勇行为。08-28 23:06:22-08-28 23:06:28<font color=blue>More than 400 soldiers followed Matrosov's heroic act of gambling with a gun.</font><br>89/327 266.41-268.99 <font color=red>hp</font> 但这个数字呢来自苏方单方口径，08-28 23:06:23-08-28 23:06:26<font color=blue>However, this figure comes from the Chinese side alone.</font><br>90/327 269.44-271.0 <font color=red>aaa</font> 并未经过独立核实。08-28 23:06:24-08-28 23:06:26<font color=blue>Not verified independently.</font><br>91/327 271.64-276.81 <font color=red>lx</font> 而他真实的那个自己那个从小没了爹妈在孤儿院饿过肚子，08-28 23:06:25-08-28 23:06:52<font color=blue>And he, the real him, who grew up without parents and was orphaned in an orphanage,</font><br>92/327 277.27-286.099 <font color=red>n</font> 因为流浪被关进教养院的十九岁的男孩被彻底抹去了马特洛索夫成了一个符号，08-28 23:06:26-08-28 23:06:31<font color=blue>A nineteen-year-old boy who was sent to an orphanage after being homeless has become a symbol of Mattel,</font><br>93/327 286.53-287.61 <font color=red>aaa</font> 一个完美无瑕、08-28 23:06:27-08-28 23:06:28<font color=blue>A perfect, flawless</font><br>94/327 288.21-288.99 <font color=red>hp</font> 毫无破绽，08-28 23:06:27-08-28 23:06:29<font color=blue>Flawless,</font><br>95/327 289.53-290.25 <font color=red>bg</font> 永不怀疑、08-28 23:06:28-08-28 23:06:49<font color=blue>Never doubt,</font><br>96/327 290.85-292.71 <font color=red>n</font> 永不恐惧的神像。08-28 23:06:29-08-28 23:06:30<font color=blue>The God of Never Fear.</font><br>97/327 293.51-295.25 <font color=red>aaa</font> 他被旱死在了神坛上，08-28 23:06:29-08-28 23:06:33<font color=blue>He died of thirst on the altar.</font><br>98/327 295.77-296.61 <font color=red>hp</font> 风吹日晒，08-28 23:06:30-08-28 23:06:32<font color=blue>Wind and sun,</font><br>99/327 297.23-297.83 <font color=red>n</font> 一尘不染，08-28 23:06:31-08-28 23:06:32<font color=blue>Immaculate,</font><br>100/327 298.48-299.68 <font color=red>n</font> 直到几十年以后，08-28 23:06:32-08-28 23:06:32<font color=blue>Until decades later,</font><br>101/327 299.86-303.5 <font color=red>de</font> 被篡改的细节才逐步浮出水面。08-28 23:06:32-08-28 23:06:54<font color=blue>The details that were altered are gradually coming to light.</font><br>102/327 304.19-306.51 <font color=red>n</font> 第二个故事啊威拉海斯。08-28 23:06:33-08-28 23:06:35<font color=blue>The second story, "A Villa in the Hills."</font><br>103/327 306.87-307.95 <font color=red>hp</font> 一九四五年二月，08-28 23:06:33-08-28 23:06:36<font color=blue>February 1945,</font><br>104/327 308.13-309.63 <font color=red>n</font> 太平洋战争接近尾声，08-28 23:06:34-08-28 23:06:36<font color=blue>The Pacific War is coming to an end,</font><br>105/327 310.21-312.85 <font color=red>aaa</font> 威拉汉密尔顿海斯二十二岁，08-28 23:06:35-08-28 23:06:38<font color=blue>William Hamilton Hastings, twenty-two years old.</font><br>106/327 313.35-323.97 <font color=red>n</font> 美国海军陆战队士兵一九二三年一月一十二日出生在亚历桑那州齐拉和印第安保留地是匹马族印第安人。08-28 23:06:36-08-28 23:06:44<font color=blue>A U.S. Marine Corps soldier was born on January 12, 1923, in the Zuni Indian Reservation of Arizona and is a member of the Piute tribe.</font><br>107/327 325.08-326.58 <font color=red>hp</font> 他从小沉默寡言，08-28 23:06:37-08-28 23:06:40<font color=blue>He was quiet and withdrawn from a young age.</font><br>108/327 326.94-327.78 <font color=red>n</font> 安静内敛，08-28 23:06:38-08-28 23:06:39<font color=blue>Quiet and reserved,</font><br>109/327 328.2-329.82 <font color=red>aaa</font> 和其他男孩很不同，08-28 23:06:38-08-28 23:06:39<font color=blue>Different from other boys,</font><br>110/327 330.32-331.43 <font color=red>n</font> 他是那么的腼腆，08-28 23:06:40-08-28 23:06:41<font color=blue>He is so shy.</font><br>111/327 332.25-332.91 <font color=red>aaa</font> 从来不讲话。08-28 23:06:40-08-28 23:06:41<font color=blue>Never speak.</font><br>112/327 333.65-335.33 <font color=red>hp</font> 一九四五年二月二十三日，08-28 23:06:41-08-28 23:06:44<font color=blue>February 23, 1945</font><br>113/327 335.78-337.22 <font color=red>aaa</font> 硫磺岛战役第五天，08-28 23:06:42-08-28 23:06:43<font color=blue>Fifth day of the Battle of Oki Island,</font><br>114/327 337.78-339.22 <font color=red>n</font> 美军攻占了周柏山，08-28 23:06:42-08-28 23:06:44<font color=blue>The US military occupied Mount Zhou.</font><br>115/327 339.65-341.39 <font color=red>aaa</font> 这座岛上最高的制高点，08-28 23:06:44-08-28 23:06:45<font color=blue>The highest vantage point on the island,</font><br>116/327 341.63-343.43 <font color=red>n</font> 第一次被插上了旗子，08-28 23:06:45-08-28 23:06:47<font color=blue>The first time I was put on a flag,</font><br>117/327 344.09-344.91 <font color=red>n</font> 其太小，08-28 23:06:45-08-28 23:06:47<font color=blue>It's too small.</font><br>118/327 345.45-346.29 <font color=red>hp</font> 山下看不见。08-28 23:06:46-08-28 23:06:49<font color=blue>There is no view of the mountains.</font><br>119/327 347.01-347.49 <font color=red>aaa</font> 长官说，08-28 23:06:47-08-28 23:06:47<font color=blue>Commander said,</font><br>120/327 347.79-351.77 <font color=red>n</font> 换一面大的威拉海斯是换旗的六个人中的一个。08-28 23:06:48-08-28 23:06:51<font color=blue>Wayne is one of the six people who are changing flags.</font><br>121/327 352.37-355.19 <font color=red>n</font> 美联社记者乔罗森塔尔举起相机，08-28 23:06:48-08-28 23:06:51<font color=blue>AP reporter J. Rosenthal raised his camera,</font><br>122/327 355.7-357.76 <font color=red>aaa</font> 按下快那张照片，08-28 23:06:49-08-28 23:06:50<font color=blue>Press the shutter to take a photo,</font><br>123/327 358.0-361.0 <font color=red>hp</font> 后来成为了二战最著名的影像之一，08-28 23:06:50-08-28 23:06:54<font color=blue>Later became one of the most famous images of World War II,</font><br>124/327 361.3-362.5 <font color=red>bg</font> 获得了普利策奖，08-28 23:06:50-08-28 23:07:15<font color=blue>Won the Pulitzer Prize,</font><br>125/327 363.1-364.42 <font color=red>aaa</font> 被印在了邮票上，08-28 23:06:51-08-28 23:06:52<font color=blue>Printed on the stamp,</font><br>126/327 364.89-370.65 <font color=red>n</font> 被做成的雕塑就是华盛顿那座著名的海军陆战队战争纪念碑。08-28 23:06:52-08-28 23:06:55<font color=blue>The statue that was created is the famous Marine Corps War Memorial in Washington.</font><br>127/327 371.07-372.09 <font color=red>n</font> 照片里的六个士兵，08-28 23:06:52-08-28 23:06:55<font color=blue>Six soldiers in the photo,</font><br>128/327 372.33-375.43 <font color=red>aaa</font> 三个人在接下来的硫磺岛战斗中阵亡，08-28 23:06:53-08-28 23:06:55<font color=blue>Three people were killed in the subsequent Battle of Sulphur Island.</font><br>129/327 376.02-376.56 <font color=red>lx</font> 活下来的，08-28 23:06:54-08-28 23:07:02<font color=blue>The ones that survived,</font><br>130/327 376.93-385.68 <font color=red>de</font> 包括威拉海斯在内的三个士兵被紧急召回美国派往全国各地巡游推销战争债券。08-28 23:06:55-08-28 23:08:04<font color=blue>Three soldiers, including William Hayes, were urgently recalled to the United States and dispatched across the country on a tour to promote war bonds.</font><br>131/327 386.1-386.88 <font color=red>hp</font> 在舞台上，08-28 23:06:55-08-28 23:06:57<font color=blue>On the stage,</font><br>132/327 387.06-388.079 <font color=red>n</font> 在聚光灯下，08-28 23:06:56-08-28 23:06:57<font color=blue>Under the spotlight,</font><br>133/327 388.5-390.39 <font color=red>aaa</font> 在掌声和欢呼声中，08-28 23:06:56-08-28 23:06:58<font color=blue>Amidst applause and cheers,</font><br>134/327 390.78-393.5 <font color=red>n</font> 他们被要求一遍又一遍的重演。08-28 23:06:57-08-28 23:06:59<font color=blue>They were asked to repeat the performance over and over again.</font><br>135/327 394.08-396.89 <font color=red>aaa</font> 叉七再见威拉海斯崩溃了。08-28 23:11:59-08-28 23:12:00<font color=blue>Seven's farewell to Villa Hayes.</font><br>136/327 397.5-400.14 <font color=red>n</font> 他的牌四十五个人只活下来了五个，08-28 23:06:58-08-28 23:07:01<font color=blue>Of the 52 people on his team, only five survived.</font><br>137/327 400.53-403.58 <font color=red>hp</font> 他的脸二百五十个人只有二十七个，08-28 23:06:59-08-28 23:07:04<font color=blue>His face was the only one among two hundred and fifty people who was twenty-seven years old.</font><br>138/327 403.7-404.66 <font color=red>aaa</font> 人没有死伤。08-28 23:07:00-08-28 23:07:01<font color=blue>No one was injured or killed.</font><br>139/327 405.15-407.64 <font color=red>n</font> 而他一个在保留地里长大，08-28 23:07:00-08-28 23:07:02<font color=blue>He grew up in a reservation,</font><br>140/327 408.07-412.57 <font color=red>aaa</font> 从小被歧视的印第安人突然被捧成了国家英雄，08-28 23:07:02-08-28 23:07:04<font color=blue>From being discriminated against as a child, the Native American suddenly became a national hero.</font><br>141/327 413.07-414.27 <font color=red>n</font> 被推上舞台，08-28 23:07:02-08-28 23:07:03<font color=blue>Staged</font><br>142/327 414.57-415.71 <font color=red>n</font> 被要求微笑，08-28 23:07:03-08-28 23:07:04<font color=blue>To be asked to smile,</font><br>143/327 416.16-417.72 <font color=red>lx</font> 被要求一次次的表演。08-28 23:07:04-08-28 23:07:14<font color=blue>Being asked to perform repeatedly.</font><br>144/327 417.9-419.52 <font color=red>n</font> 那个他自己都不知道，08-28 23:07:04-08-28 23:07:06<font color=blue>He doesn't even know himself.</font><br>145/327 419.64-422.1 <font color=red>n</font> 怎么就变成了英雄的瞬间。08-28 23:07:05-08-28 23:07:07<font color=blue>How did it become a moment of heroism.</font><br>146/327 422.73-425.37 <font color=red>aaa</font> 传他说过一句让人不敢直视的话，08-28 23:07:06-08-28 23:07:08<font color=blue>He reportedly said something that made people afraid to look at him.</font><br>147/327 425.67-427.41 <font color=red>hp</font> 后来被反复引用，08-28 23:07:06-08-28 23:07:09<font color=blue>Later, it was repeatedly cited.</font><br>148/327 427.74-430.95 <font color=red>n</font> 却始终无法百分之百的确诊出处，08-28 23:07:07-08-28 23:07:10<font color=blue>However, the exact source of infection has never been definitively identified.</font><br>149/327 431.42-434.06 <font color=red>n</font> 可他如此准确的击中了他的灵魂，08-28 23:07:08-08-28 23:07:10<font color=blue>But he so accurately hit his soul,</font><br>150/327 434.3-434.78 <font color=red>aaa</font> 他说道，08-28 23:07:08-08-28 23:07:09<font color=blue>He said,</font><br>151/327 435.08-437.6 <font color=red>hp</font> 我怎么能觉得自己是个英雄呢？08-28 23:07:10-08-28 23:07:14<font color=blue>How can I think of myself as a hero?</font><br>152/327 438.11-439.01 <font color=red>aaa</font> 巡游结束以后，08-28 23:07:10-08-28 23:07:11<font color=blue>After the parade,</font><br>153/327 439.13-440.45 <font color=red>n</font> 艾拉回到了保留地，08-28 23:07:11-08-28 23:07:12<font color=blue>Ella returned to the reservation.</font><br>154/327 440.63-441.35 <font color=red>n</font> 他酗酒，08-28 23:07:12-08-28 23:07:13<font color=blue>He drinks too much.</font><br>155/327 441.76-443.32 <font color=red>aaa</font> 他无法走出那个舞台，08-28 23:07:12-08-28 23:07:14<font color=blue>He couldn't leave that stage.</font><br>156/327 443.739-445.0 <font color=red>n</font> 无法走出硫磺岛，08-28 23:07:13-08-28 23:07:15<font color=blue>Unable to leave the island of Shikoku.</font><br>157/327 445.36-445.96 <font color=red>n</font> 无法走出。08-28 23:07:14-08-28 23:07:15<font color=blue>Can't get out.</font><br>158/327 446.2-446.56 <font color=red>aaa</font> 为什么？08-28 23:07:14-08-28 23:07:15<font color=blue>Why?</font><br>159/327 446.74-450.74 <font color=red>hp</font> 活下来的是我这个永远没有答案的问题。08-28 23:07:15-08-28 23:07:21<font color=blue>The question of whether or not to live is one that I will never be able to answer.</font><br>160/327 451.64-453.26 <font color=red>lx</font> 一九五五年一月二十四日，08-28 23:07:16-08-28 23:07:32<font color=blue>January 24, 1955</font><br>161/327 453.5-454.88 <font color=red>aaa</font> 亚历桑那州的冬天，08-28 23:07:16-08-28 23:07:17<font color=blue>The winter in Arizona,</font><br>162/327 455.36-462.09 <font color=red>n</font> 三十二岁的威拉海斯被发现死在了萨卡顿附近的一条路边的土坯小木旁。08-28 23:07:17-08-28 23:07:22<font color=blue>Thirty-two year old Vera Hayes was found dead on the roadside near Sacaton.</font><br>163/327 462.56-466.52 <font color=red>n</font> 验尸官的结论是过度暴露和酒精中毒，08-28 23:07:18-08-28 23:07:22<font color=blue>The autopsy revealed that the cause of death was excessive exposure and alcohol poisoning.</font><br>164/327 467.01-468.48 <font color=red>bg</font> 打死了和流磺。08-28 23:07:18-08-28 23:07:45<font color=blue>Killed and flowed.</font><br>165/327 468.66-469.92 <font color=red>aaa</font> 岛上的战友们相比，08-28 23:07:19-08-28 23:07:20<font color=blue>Compared to the comrades on the island,</font><br>166/327 470.16-471.78 <font color=red>de</font> 他多活了将近十年，08-28 23:07:20-08-28 23:07:35<font color=blue>He lived for almost ten years.</font><br>167/327 472.29-472.95 <font color=red>xss</font> 但这十年，08-28 23:07:21-08-28 23:08:03<font color=blue>However, over the past ten years,</font><br>168/327 473.31-475.95 <font color=red>aaa</font> 每一天都像是一场漫长的葬礼，08-28 23:07:21-08-28 23:07:23<font color=blue>Every day is like a long funeral.</font><br>169/327 476.32-478.62 <font color=red>hp</font> 他的内心极度痛苦，08-28 23:07:22-08-28 23:07:25<font color=blue>His heart was in agony.</font><br>170/327 479.06-481.82 <font color=red>n</font> 他被以军礼安葬在阿林顿国家公墓。08-28 23:07:23-08-28 23:07:26<font color=blue>He was buried in Arlington National Cemetery with full military honors.</font><br>171/327 482.27-483.89 <font color=red>n</font> 但那个真正的艾拉海斯，08-28 23:07:23-08-28 23:07:25<font color=blue>But the real Ella Hayes,</font><br>172/327 484.31-485.93 <font color=red>aaa</font> 那个匹马族的男孩儿，08-28 23:07:24-08-28 23:07:25<font color=blue>The boy from the Pima tribe,</font><br>173/327 486.35-488.78 <font color=red>hp</font> 那个在保留地里长大的二等公民，08-28 23:07:25-08-28 23:07:29<font color=blue>The second-class citizen who grew up in the reserve,</font><br>174/327 489.08-492.98 <font color=red>n</font> 那个在舞台上强颜欢笑的士兵早就死了。08-28 23:07:26-08-28 23:07:29<font color=blue>The soldier who was laughing on stage is already dead.</font><br>175/327 493.41-493.95 <font color=red>aaa</font> 多年以后，08-28 23:07:27-08-28 23:07:27<font color=blue>Years later,</font><br>176/327 494.25-495.99 <font color=red>n</font> 民歌歌手彼得拉法尔热，08-28 23:07:27-08-28 23:07:29<font color=blue>Peter LaFarge, a folk singer.</font><br>177/327 496.23-497.25 <font color=red>aaa</font> 为他写了一首歌，08-28 23:07:28-08-28 23:07:29<font color=blue>I wrote a song for him.</font><br>178/327 497.55-499.23 <font color=red>n</font> 叫艾拉海斯之歌。08-28 23:07:29-08-28 23:07:31<font color=blue>The Song of Ella Hayes.</font><br>179/327 499.86-500.52 <font color=red>n</font> 二零零六年，08-28 23:07:30-08-28 23:07:31<font color=blue>2006,</font><br>180/327 501.02-505.1 <font color=red>hp</font> 克林特伊斯特伍德拍了一部电影叫父辈的旗帜。08-28 23:07:31-08-28 23:07:34<font color=blue>Clint Eastwood directed a movie called The Outlaw.</font><br>181/327 505.68-506.4 <font color=red>aaa</font> 但这一切，08-28 23:07:31-08-28 23:07:32<font color=blue>All of this,</font><br>182/327 506.76-508.56 <font color=red>n</font> 埃拉海斯都不知道了。08-28 23:07:32-08-28 23:07:34<font color=blue>He didn't know anything about it.</font><br>183/327 509.04-509.76 <font color=red>n</font> 两种做法，08-28 23:07:32-08-28 23:07:34<font color=blue>Two methods,</font><br>184/327 510.24-510.84 <font color=red>lx</font> 两种命语，08-28 23:07:33-08-28 23:07:40<font color=blue>Two phrases,</font><br>185/327 511.26-512.52 <font color=red>aaa</font> 两个故事摆在一起，08-28 23:07:34-08-28 23:07:35<font color=blue>Two stories side by side,</font><br>186/327 512.76-516.76 <font color=red>n</font> 你看到的是两种完全不同的英雄制造方式。08-28 23:07:34-08-28 23:07:37<font color=blue>You can see two completely different ways of creating heroes.</font><br>187/327 517.16-520.94 <font color=red>n</font> 苏联那条线可以称之为行政指令性噪声，08-28 23:07:35-08-28 23:07:38<font color=blue>The Soviet line can be referred to as administrative directive noise.</font><br>188/327 521.31-526.08 <font color=red>hp</font> 他的核心驱动力是权利最高领导层直接下令，08-28 23:07:36-08-28 23:07:40<font color=blue>His primary motivation is the direct order from the highest-ranking leaders.</font><br>189/327 526.51-528.97 <font color=red>aaa</font> 他的核心手段是篡改事实、08-28 23:07:36-08-28 23:07:38<font color=blue>His core strategy is to distort facts.</font><br>190/327 529.55-530.09 <font color=red>de</font> 改日期、08-28 23:07:37-08-28 23:07:50<font color=blue>Change the date,</font><br>191/327 530.56-531.04 <font color=red>n</font> 改死因、08-28 23:07:38-08-28 23:07:39<font color=blue>Cause of death,</font><br>192/327 531.6-533.28 <font color=red>aaa</font> 改民族抹掉污点。08-28 23:07:39-08-28 23:07:40<font color=blue>Erase ethnic stains.</font><br>193/327 533.67-538.3 <font color=red>n</font> 他的一切努力都是为了树立一个绝对完美的仿药，08-28 23:07:39-08-28 23:07:42<font color=blue>All his efforts were dedicated to creating an absolutely perfect counterfeit.</font><br>194/327 538.68-541.5 <font color=red>n</font> 让更多的士兵在战场上不后退、08-28 23:07:40-08-28 23:07:42<font color=blue>Let more soldiers not retreat on the battlefield,</font><br>195/327 542.04-542.46 <font color=red>aaa</font> 不投降，08-28 23:12:41-08-28 23:12:42<font color=blue>Do not surrender.</font><br>196/327 543.11-543.59 <font color=red>aaa</font> 不惜命。08-28 23:07:41-08-28 23:07:43<font color=blue>Don't hesitate to sacrifice.</font><br>197/327 543.89-546.23 <font color=red>hp</font> 这套做法的利弊非常清晰，08-28 23:07:42-08-28 23:07:46<font color=blue>The advantages and disadvantages of this approach are very clear.</font><br>198/327 546.74-548.06 <font color=red>lx</font> 力在于效率极高。08-28 23:07:42-08-28 23:07:55<font color=blue>The power lies in its high efficiency.</font><br>199/327 548.3-549.74 <font color=red>n</font> 斯大林一道批示，08-28 23:07:43-08-28 23:07:45<font color=blue>Stalin's one instruction,</font><br>200/327 550.23-553.97 <font color=red>n</font> 全国上下立刻有了一个统一的精神图腾。08-28 23:07:44-08-28 23:07:46<font color=blue>The whole country immediately had a unified spiritual totem.</font><br>201/327 554.54-557.6 <font color=red>aaa</font> 马特罗索夫的故事一夜之间传遍全军，08-28 23:07:44-08-28 23:07:46<font color=blue>The story of Matryoshka spread throughout the army overnight.</font><br>202/327 558.08-560.3 <font color=red>bg</font> 成为了无数士兵模仿的对象。08-28 23:07:45-08-28 23:08:22<font color=blue>Became an object of imitation for countless soldiers.</font><br>203/327 560.78-562.1 <font color=red>n</font> 据苏联官方统计，08-28 23:07:46-08-28 23:07:47<font color=blue>According to official Soviet statistics,</font><br>204/327 562.28-562.88 <font color=red>n</font> 战争结束，08-28 23:07:47-08-28 23:07:48<font color=blue>The war is over,</font><br>205/327 563.31-566.4 <font color=red>hp</font> 有超过四百名士兵效仿了他的壮举。08-28 23:07:47-08-28 23:07:51<font color=blue>More than 400 soldiers followed his example.</font><br>206/327 566.9-568.76 <font color=red>aaa</font> 在战争最残酷的阶段，08-28 23:07:48-08-28 23:07:49<font color=blue>During the most brutal stage of war,</font><br>207/327 569.18-574.38 <font color=red>n</font> 这种速成式的精神动员确实起到了凝聚士气的作用。08-28 23:07:49-08-28 23:07:52<font color=blue>This kind of quick mobilization has indeed played a role in boosting morale.</font><br>208/327 574.81-576.85 <font color=red>n</font> 它的弊端在于容错率极低，08-28 23:07:49-08-28 23:07:52<font color=blue>Its drawback is that it has extremely low tolerance.</font><br>209/327 577.51-579.36 <font color=red>aaa</font> 因为神不能有瑕疵，08-28 23:07:50-08-28 23:07:51<font color=blue>Because God is perfect,</font><br>210/327 579.72-582.12 <font color=red>de</font> 所以他必须造假而造假。08-28 23:07:51-08-28 23:08:18<font color=blue>Therefore, he had to lie and lie.</font><br>211/327 582.36-583.14 <font color=red>aaa</font> 一旦暴露，08-28 23:07:52-08-28 23:07:52<font color=blue>Once exposed,</font><br>212/327 583.38-586.22 <font color=red>hp</font> 整个系统的信用就随之崩塌。08-28 23:07:52-08-28 23:07:55<font color=blue>The entire system's credibility collapsed.</font><br>213/327 586.58-587.3 <font color=red>n</font> 几十年以后，08-28 23:07:53-08-28 23:07:54<font color=blue>Decades later,</font><br>214/327 587.48-588.5 <font color=red>n</font> 当档案公开，08-28 23:07:54-08-28 23:07:55<font color=blue>When the archives are opened,</font><br>215/327 588.92-589.46 <font color=red>aaa</font> 人们发现，08-28 23:07:54-08-28 23:07:55<font color=blue>People discovered that,</font><br>216/327 589.64-592.7 <font color=red>n</font> 从小自己相信的英雄事迹里充满了漏洞，08-28 23:07:55-08-28 23:07:58<font color=blue>The heroic stories that I believed in from a young age were full of flaws.</font><br>217/327 593.11-594.31 <font color=red>n</font> 被篡改的日期、08-28 23:07:55-08-28 23:07:57<font color=blue>Tampered date,</font><br>218/327 594.77-595.73 <font color=red>aaa</font> 被伪造的身份，08-28 23:07:56-08-28 23:07:57<font color=blue>False identity,</font><br>219/327 596.03-598.61 <font color=red>lx</font> 他们感到的不是故事更丰富了，08-28 23:07:57-08-28 23:08:18<font color=blue>They felt that the story was even more enriched.</font><br>220/327 598.85-600.6 <font color=red>hp</font> 而是我被骗了。08-28 23:07:57-08-28 23:07:59<font color=blue>I was deceived.</font><br>221/327 601.14-603.66 <font color=red>aaa</font> 更大的代价是发生在苏联解体之后，08-28 23:07:58-08-28 23:08:00<font color=blue>The greater cost occurred after the collapse of the Soviet Union,</font><br>222/327 604.1-608.0 <font color=red>n</font> 当历史虚无主义思潮兴起被篡改的英雄故事，08-28 23:07:59-08-28 23:08:02<font color=blue>When the trend of historical nihilism arises, and heroic stories are distorted.</font><br>223/327 608.59-611.33 <font color=red>n</font> 首当其冲的成为了攻击目标。08-28 23:07:59-08-28 23:08:02<font color=blue>The most vulnerable are the first to be targeted.</font><br>224/327 611.76-614.16 <font color=red>hp</font> 马特洛索夫被说成死于流弹，08-28 23:08:00-08-28 23:08:04<font color=blue>Matryoshka was said to have died from a bullet wound.</font><br>225/327 614.66-616.04 <font color=red>aaa</font> 被误为少年犯。08-28 23:08:01-08-28 23:08:02<font color=blue>Misidentified as a juvenile offender.</font><br>226/327 616.46-619.16 <font color=red>aaa</font> 作家记者们在公开性的幌子下，08-28 23:08:03-08-28 23:08:05<font color=blue>Under the guise of writers and journalists,</font><br>227/327 619.4-622.52 <font color=red>n</font> 把矛头指向了整个苏联英雄体系。08-28 23:08:03-08-28 23:08:05<font color=blue>Targeted the entire Soviet hero system.</font><br>228/327 622.97-624.29 <font color=red>n</font> 当英雄不再可信，08-28 23:08:04-08-28 23:08:06<font color=blue>When heroes are no longer believable,</font><br>229/327 624.91-628.57 <font color=red>xss</font> 民众对国家的信任也就随之瓦解了。08-28 23:08:05-08-28 23:09:27<font color=blue>The people's trust in the country has also been eroded.</font><br>230/327 629.17-630.73 <font color=red>de</font> 正如有学者指出的，08-28 23:08:05-08-28 23:08:33<font color=blue>As a scholar pointed out,</font><br>231/327 631.15-632.35 <font color=red>hp</font> 英雄形象的崩塌，08-28 23:08:06-08-28 23:08:09<font color=blue>The collapse of the heroic image,</font><br>232/327 632.79-634.769 <font color=red>aaa</font> 在瓦解苏共执政地位、08-28 23:08:07-08-28 23:08:08<font color=blue>In dismantling the Communist Party's ruling position,</font><br>233/327 635.01-636.81 <font color=red>n</font> 颠覆苏联政权的过程中，08-28 23:08:07-08-28 23:08:10<font color=blue>In the process of overthrowing the Soviet regime,</font><br>234/327 637.05-638.97 <font color=red>n</font> 起到了巨大的推动作用。08-28 23:08:08-08-28 23:08:09<font color=blue>Played a significant role.</font><br>235/327 639.38-642.86 <font color=red>n</font> 美国那条线呢可以称之为国家动原式造型，08-28 23:13:10-08-28 23:13:12<font color=blue>The line in the United States can be called a national origin style.</font><br>236/327 643.45-645.01 <font color=red>aaa</font> 它的驱动力很复杂，08-28 23:08:09-08-28 23:08:10<font color=blue>Its driving force is complex.</font><br>237/327 645.43-646.87 <font color=red>hp</font> 又有国家宣传的需要。08-28 23:08:10-08-28 23:08:13<font color=blue>There is a need for national propaganda.</font><br>238/327 647.05-649.87 <font color=red>n</font> 战争债券啊巡游由政府组织，08-28 23:08:10-08-28 23:08:13<font color=blue>War bond parades organized by the government,</font><br>239/327 650.31-652.05 <font color=red>n</font> 也有商业力量的助推，08-28 23:08:11-08-28 23:08:13<font color=blue>With the support of commercial forces,</font><br>240/327 652.63-654.55 <font color=red>aaa</font> 媒体传播资本变现。08-28 23:08:12-08-28 23:08:13<font color=blue>Media, capital and monetization.</font><br>241/327 655.14-658.46 <font color=red>n</font> 他的核心手段是放大叙势换旗，08-28 23:08:13-08-28 23:08:16<font color=blue>His core tactics are to amplify narratives and change flags.</font><br>242/327 658.76-659.84 <font color=red>hp</font> 被当做叉旗，08-28 23:08:14-08-28 23:08:16<font color=blue>Used as a flag</font><br>243/327 660.37-663.13 <font color=red>n</font> 但核心事实没有人篡改。08-28 23:08:15-08-28 23:08:17<font color=blue>But the core facts have not been altered.</font><br>244/327 663.45-664.44 <font color=red>aaa</font> 他的运作逻辑是，08-28 23:08:15-08-28 23:08:16<font color=blue>His operational logic is,</font><br>245/327 664.62-665.7 <font color=red>n</font> 政府提供素材，08-28 23:08:16-08-28 23:08:17<font color=blue>The government provides materials.</font><br>246/327 666.06-666.84 <font color=red>hp</font> 媒体发酵、08-28 23:08:17-08-28 23:08:19<font color=blue>Media buzz,</font><br>247/327 667.26-669.12 <font color=red>aaa</font> 传播资本嗅道商机。08-28 23:08:18-08-28 23:08:19<font color=blue>Uncover the business opportunities through capital investment.</font><br>248/327 669.72-671.4 <font color=red>n</font> 几股力量交织在一起，08-28 23:08:18-08-28 23:08:20<font color=blue>Several forces are intertwined,</font><br>249/327 671.7-673.44 <font color=red>n</font> 把一个人推上了神探。08-28 23:08:19-08-28 23:08:20<font color=blue>Put someone on the spot.</font><br>250/327 674.04-676.44 <font color=red>lx</font> 这套做法的利弊同样的鲜明，08-28 23:08:19-08-28 23:08:36<font color=blue>The advantages and disadvantages of this approach are equally clear.</font><br>251/327 676.97-678.71 <font color=red>de</font> 利在于容错率极高，08-28 23:08:20-08-28 23:08:59<font color=blue>The advantage is that it has a very high tolerance rate.</font><br>252/327 679.3-681.28 <font color=red>hp</font> 因为核心事实没有造假，08-28 23:08:21-08-28 23:08:24<font color=blue>Because the core facts are not fabricated,</font><br>253/327 681.67-682.99 <font color=red>aaa</font> 所以没有崩塌。08-28 23:08:21-08-28 23:08:23<font color=blue>Therefore, there was no collapse.</font><br>254/327 683.17-687.21 <font color=red>n</font> 这回事儿顶多呢是原来那张照片是第二次插起，08-28 23:08:22-08-28 23:08:25<font color=blue>The thing is, the photo was probably taken a second time.</font><br>255/327 687.66-689.579 <font color=red>n</font> 便后来有一些细节被修正，08-28 23:08:23-08-28 23:08:25<font color=blue>Later, some details were corrected.</font><br>256/327 690.1-691.9 <font color=red>bg</font> 也没有人觉得被骗了。08-28 23:08:23-08-28 23:08:52<font color=blue>No one felt cheated.</font><br>257/327 692.49-695.01 <font color=red>aaa</font> 美国的体制允许事后反思、08-28 23:08:24-08-28 23:08:26<font color=blue>The American system allows for retrospective reflection,</font><br>258/327 695.43-695.73 <font color=red>hp</font> 质疑，08-28 23:08:25-08-28 23:08:26<font color=blue>Question,</font><br>259/327 696.12-699.79 <font color=red>n</font> 甚至拍电影结构英雄到底是什么？08-28 23:08:25-08-28 23:08:28<font color=blue>What is the structure of a film called "Structure Hero"?</font><br>260/327 700.03-703.93 <font color=red>n</font> 这个问题本身就可以成为一部卖座电影的主题。08-28 23:08:26-08-28 23:08:29<font color=blue>This question itself could be the theme of a blockbuster movie.</font><br>261/327 704.62-708.77 <font color=red>aaa</font> 这种容错空间在苏联模式下是不存在的，08-28 23:08:27-08-28 23:08:29<font color=blue>This kind of tolerance is not present in the Soviet model.</font><br>262/327 709.35-712.6 <font color=red>hp</font> b 在于对人性的双重摧残。08-28 23:08:27-08-28 23:08:31<font color=blue>The reason is the double destruction of human nature.</font><br>263/327 713.17-713.53 <font color=red>n</font> 一方面，08-28 23:08:29-08-28 23:08:30<font color=blue>On the one hand,</font><br>264/327 713.94-717.37 <font color=red>aaa</font> 艾拉海斯承受着战争本身带来的创伤，08-28 23:08:30-08-28 23:08:32<font color=blue>Ella has been suffering from the trauma of war itself.</font><br>265/327 717.9-719.52 <font color=red>n</font> 他的牌几乎全面，08-28 23:08:30-08-28 23:08:32<font color=blue>His cards are almost comprehensive.</font><br>266/327 719.92-721.42 <font color=red>n</font> 他亲眼目睹了地狱。08-28 23:08:31-08-28 23:08:32<font color=blue>He witnessed hell firsthand.</font><br>267/327 721.84-725.14 <font color=red>hp</font> 这种幸存者内疚本身就能摧毁一个人。08-28 23:08:32-08-28 23:08:36<font color=blue>The survivor's guilt itself can destroy a person.</font><br>268/327 725.44-725.98 <font color=red>aaa</font> 另一方面，08-28 23:08:32-08-28 23:08:33<font color=blue>On the other hand,</font><br>269/327 726.1-727.9 <font color=red>n</font> 他又被推上了巡游的舞台，08-28 23:08:33-08-28 23:08:36<font color=blue>He was once again brought onto the stage of the cruise.</font><br>270/327 728.14-730.54 <font color=red>n</font> 被要求一遍一遍的表演英雄。08-28 23:08:34-08-28 23:08:36<font color=blue>Being asked to perform heroics over and over again.</font><br>271/327 730.78-734.92 <font color=red>aaa</font> 他被巨大的愧疚感和分裂感慢慢的吞噬了。08-28 23:08:34-08-28 23:08:37<font color=blue>He was gradually consumed by a huge sense of guilt and alienation.</font><br>272/327 735.16-735.4 <font color=red>de</font> 所以，08-28 23:08:35-08-28 23:08:44<font color=blue>Therefore,</font><br>273/327 735.52-737.32 <font color=red>hp</font> 他酗酒多年的造神，08-28 23:08:36-08-28 23:08:40<font color=blue>He was a drunkard for many years,</font><br>274/327 737.5-738.82 <font color=red>n</font> 是把人改造成神。08-28 23:08:37-08-28 23:08:39<font color=blue>To transform people into gods.</font><br>275/327 739.24-742.24 <font color=red>n</font> 美国的造星则在战争创伤之上，08-28 23:08:38-08-28 23:08:41<font color=blue>The American approach to star-making is built on the foundation of war trauma.</font><br>276/327 742.42-745.3 <font color=red>lx</font> 在叠加一层公众消费的重量。08-28 23:08:38-08-28 23:09:02<font color=blue>Adding the weight of public consumption.</font><br>277/327 745.84-747.64 <font color=red>aaa</font> 前者的残酷在于虚假，08-28 23:08:39-08-28 23:08:41<font color=blue>The cruelty of the former lies in its falsehood.</font><br>278/327 748.18-750.83 <font color=red>n</font> 后者的残酷在于真时被透支，08-28 23:08:40-08-28 23:08:43<font color=blue>The cruelty of the latter lies in its being overdrawn at any time.</font><br>279/327 751.25-752.33 <font color=red>hp</font> 一个更深的问题。08-28 23:08:40-08-28 23:08:42<font color=blue>A deeper question.</font><br>280/327 752.51-753.71 <font color=red>aaa</font> 如果必须二选一，08-28 23:08:41-08-28 23:08:43<font color=blue>If you have to choose between two,</font><br>281/327 753.95-754.85 <font color=red>n</font> 哪一种更好呢？08-28 23:08:42-08-28 23:08:43<font color=blue>Which one is better?</font><br>282/327 755.27-757.25 <font color=red>hp</font> 这不是一个容易回答的问题，08-28 23:08:43-08-28 23:08:46<font color=blue>This is not an easy question to answer.</font><br>283/327 757.43-759.89 <font color=red>aaa</font> 但我们可以试着换个角度想，08-28 23:08:44-08-28 23:08:46<font color=blue>But we can try to think from a different angle,</font><br>284/327 760.43-762.95 <font color=red>n</font> 苏联的模式把英雄当成工具，08-28 23:08:44-08-28 23:08:47<font color=blue>The Soviet model treated heroes as tools.</font><br>285/327 763.43-765.17 <font color=red>n</font> 工具的意义在于有用。08-28 23:08:45-08-28 23:08:47<font color=blue>The meaning of a tool is its usefulness.</font><br>286/327 765.65-771.05 <font color=red>de</font> 当他不再有用或者被发现是残次品就会被丢弃。08-28 23:08:46-08-28 23:09:49<font color=blue>When he is no longer useful or when it's discovered that he is a defective product, he will be discarded.</font><br>287/327 771.47-773.87 <font color=red>aaa</font> 马特罗索夫的档案被篡改，08-28 23:08:46-08-28 23:08:48<font color=blue>Matryoshka's file was tampered with.</font><br>288/327 774.11-776.45 <font color=red>hp</font> 是因为真实的他不够用。08-28 23:08:47-08-28 23:08:50<font color=blue>Because the real one is not enough.</font><br>289/327 776.87-779.27 <font color=red>n</font> 一个少年犯怎么能当英雄呢？08-28 23:08:48-08-28 23:08:49<font color=blue>How can a juvenile offender become a hero?</font><br>290/327 779.69-779.75 <font color=red>n</font> 一、08-28 23:08:48-08-28 23:08:49<font color=blue>1.</font><br>291/327 779.94-783.72 <font color=red>aaa</font> 一个少数民族怎么能代表伟大的俄罗斯民族呢？08-28 23:08:49-08-28 23:08:51<font color=blue>How can a minority ethnic group represent the great Russian nation?</font><br>292/327 784.08-786.06 <font color=red>n</font> 一个连团圆都不是的人，08-28 23:08:50-08-28 23:08:53<font color=blue>A person who can't even get together with their family.</font><br>293/327 786.18-788.46 <font color=red>n</font> 怎么可以成为共产主义战士呢？08-28 23:08:50-08-28 23:08:53<font color=blue>How can I become a communist fighter?</font><br>294/327 788.94-791.46 <font color=red>hp</font> 一个不完美都被一刀切掉，08-28 23:08:51-08-28 23:08:54<font color=blue>A flaw is cut off with one stroke.</font><br>295/327 791.82-795.9 <font color=red>aaa</font> 剩下的那个完美的形象已经不再是一个人了。08-28 23:08:52-08-28 23:08:54<font color=blue>The perfect image is no longer a single entity.</font><br>296/327 796.26-798.66 <font color=red>bg</font> 美国的模式呢把英雄当成原料，08-28 23:08:53-08-28 23:09:31<font color=blue>The American model treats heroes as raw materials.</font><br>297/327 799.02-804.66 <font color=red>n</font> 原料的意义在于可加工媒体加工成新闻资本加工成债券，08-28 23:08:54-08-28 23:09:00<font color=blue>The significance of the raw materials lies in their ability to be processed into media, which are then transformed into news capital and ultimately into bonds.</font><br>298/327 805.14-810.01 <font color=red>n</font> 好莱坞加工成电影艾拉海斯的意义不在于他本人，08-28 23:08:54-08-28 23:08:59<font color=blue>The significance of the Hollywood film "All Is Lost" lies not in Alistair Howe himself,</font><br>299/327 810.25-812.77 <font color=red>aaa</font> 而在于他的故事能卖多少钱，08-28 23:08:55-08-28 23:08:57<font color=blue>The key is how much his story can sell for.</font><br>300/327 813.31-815.35 <font color=red>hp</font> 能激励多少人买国债，08-28 23:08:56-08-28 23:08:59<font color=blue>How many people can be motivated to buy government bonds?</font><br>301/327 815.71-816.79 <font color=red>aaa</font> 让他不再有用。08-28 23:08:57-08-28 23:08:58<font color=blue>Make him useless.</font><br>302/327 817.09-819.61 <font color=red>aaa</font> 回到保留地酗酒死去，08-28 23:08:59-08-28 23:09:01<font color=blue>Return to the reserve, drunk and dead.</font><br>303/327 820.27-821.41 <font color=red>de</font> 没有人再关心他。08-28 23:09:00-08-28 23:09:19<font color=blue>No one cares about him anymore.</font><br>304/327 821.71-822.97 <font color=red>n</font> 两种模式都没有。08-28 23:09:00-08-28 23:09:01<font color=blue>There are no two modes.</font><br>305/327 823.03-824.11 <font color=red>hp</font> 把英雄当成人，08-28 23:09:01-08-28 23:09:03<font color=blue>Treat heroes as people,</font><br>306/327 824.65-825.91 <font color=red>n</font> 苏联亏了信用。08-28 23:09:02-08-28 23:09:03<font color=blue>The Soviet Union owes money.</font><br>307/327 826.15-828.67 <font color=red>aaa</font> 当人们发现英雄是被篡改出来的，08-28 23:09:02-08-28 23:09:04<font color=blue>When people discover that heroes are fabricated,</font><br>308/327 828.97-831.37 <font color=red>n</font> 整个系统的公信力随之瓦解。08-28 23:09:03-08-28 23:09:05<font color=blue>The credibility of the entire system is thus undermined.</font><br>309/327 831.67-832.93 <font color=red>lx</font> 美国亏了人性，08-28 23:09:04-08-28 23:09:14<font color=blue>America has lost its humanity.</font><br>310/327 833.53-835.39 <font color=red>n</font> 英雄被消费被榨干，08-28 23:09:04-08-28 23:09:06<font color=blue>Heroes are consumed and exploited,</font><br>311/327 835.93-843.02 <font color=red>hp</font> 幸存者的灵魂在战争的创伤和巡游的聚光灯下被一寸寸的碾碎。08-28 23:09:05-08-28 23:09:11<font color=blue>The souls of the survivors are crushed, one by one, under the weight of war and the glare of public attention.</font><br>312/327 843.62-844.94 <font color=red>aaa</font> 这一个悲哀的结论呢？08-28 23:09:06-08-28 23:09:07<font color=blue>What is the sad conclusion?</font><br>313/327 845.18-847.1 <font color=red>n</font> 但如果我们承认这个结论，08-28 23:09:06-08-28 23:09:08<font color=blue>But if we admit this conclusion,</font><br>314/327 847.4-850.7 <font color=red>n</font> 我们至少可以开始思考一个更本质的问题。08-28 23:09:07-08-28 23:09:10<font color=blue>We can at least start to think about a more fundamental question.</font><br>315/327 851.06-855.32 <font color=red>aaa</font> 我们为什么非要把人变成神或者变成商品呢？08-28 23:09:07-08-28 23:09:10<font color=blue>Why do we always try to turn people into gods or commodities?</font><br>316/327 855.74-857.6 <font color=red>n</font> 我们能不能允许一个英雄，08-28 23:09:09-08-28 23:09:10<font color=blue>Can we allow a hero,</font><br>317/327 857.84-859.22 <font color=red>lx</font> 同时也是一个普通人，08-28 23:14:11-08-28 23:14:27<font color=blue>At the same time, he is also an ordinary person.</font><br>318/327 859.58-860.72 <font color=red>aaa</font> 会怕会哭，08-28 23:09:10-08-28 23:09:11<font color=blue>Afraid, cry.</font><br>319/327 861.2-862.7 <font color=red>n</font> 有过不光彩的过去，08-28 23:09:11-08-28 23:09:12<font color=blue>Had a dark past,</font><br>320/327 863.06-865.16 <font color=red>n</font> 会在深夜怀疑自己呢？08-28 23:09:12-08-28 23:09:13<font color=blue>Will you doubt yourself in the night?</font><br>321/327 865.58-868.52 <font color=red>aaa</font> 我们能不能接受英雄故事里的不完美，08-28 23:09:12-08-28 23:09:14<font color=blue>Can we accept the imperfections in hero stories?</font><br>322/327 868.82-871.65 <font color=red>hp</font> 而不觉得他损害了英雄的形象呢？08-28 23:09:13-08-28 23:09:17<font color=blue>And doesn't he damage the image of a hero?</font><br>323/327 872.13-875.61 <font color=red>n</font> 我们能不能不把一个活人堆上神坛，08-28 23:09:14-08-28 23:09:16<font color=blue>Can we stop putting people on pedestals?</font><br>324/327 876.03-877.53 <font color=red>n</font> 也不把他扔进市场，08-28 23:09:14-08-28 23:09:16<font color=blue>Don't throw him into the market.</font><br>325/327 877.89-881.19 <font color=red>lx</font> 而是让他安安静静的做一个人呢？08-28 23:09:15-08-28 23:09:43<font color=blue>Instead, let him live a normal life as a person?</font><br>326/327 881.97-883.59 <font color=red>aaa</font> 这个问题没有标准答案，08-28 23:09:15-08-28 23:09:17<font color=blue>There is no standard answer to this question,</font><br>327/327 883.83-885.63 <font color=red>n</font> 值得每一个人想一想。08-28 23:09:17-08-28 23:09:19<font color=blue>Worth thinking about by everyone.</font><br>