1/423 0.18-1.98 <font color=red>xss</font> 你是不是觉得库克就是个温文尔雅，08-29 14:57:51-08-29 15:00:02<font color=blue>Do you think Cook is a gentle and refined person?</font><br>2/423 2.28-2.88 <font color=red>aaa</font> 笑容可掬，08-29 14:57:51-08-29 14:57:52<font color=blue>Smiling,</font><br>3/423 3.18-4.62 <font color=red>n</font> 说话慢条斯理的老好人。08-29 14:57:52-08-29 14:58:18<font color=blue>Slow-talking, good-natured person.</font><br>4/423 4.92-5.28 <font color=red>bg</font> 不是的，08-29 14:57:53-08-29 14:58:06<font color=blue>No,</font><br>5/423 5.64-8.1 <font color=red>aaa</font> 他其实比申猛海鲜还要生猛。08-29 14:57:53-08-29 14:57:55<font color=blue>He is actually more fierce than Shen Meng's seafood.</font><br>6/423 8.52-9.42 <font color=red>de</font> 一九九八年有一天，08-29 14:57:54-08-29 14:58:29<font color=blue>One day in 1998,</font><br>7/423 9.66-13.8 <font color=red>de</font> 苹果的一群运营高管在总部开会讨论亚洲一个供应链的麻烦。08-29 14:57:55-08-29 14:58:53<font color=blue>A group of Apple's senior executives met at headquarters to discuss a problem with their supply chain in Asia.</font><br>8/423 14.04-15.18 <font color=red>xss</font> 坐在主位上的那个男人，08-29 15:02:56-08-29 15:04:42<font color=blue>The man sitting in the main seat,</font><br>9/423 15.42-16.74 <font color=red>n</font> 面无表情的丢下一句话，08-29 14:57:56-08-29 14:58:18<font color=blue>Without a word, he left.</font><br>10/423 17.04-18.0 <font color=red>aaa</font> 这事儿很糟糕，08-29 14:57:56-08-29 14:57:58<font color=blue>This is a bad thing.</font><br>11/423 18.42-21.6 <font color=red>jd</font> 得有个人马上飞到中国去盯着会议继续开。08-29 14:57:57-08-29 14:58:00<font color=blue>Someone should immediately fly to China to oversee the meeting and continue it.</font><br>12/423 21.96-22.5 <font color=red>hp</font> 过了一会儿，08-29 14:57:58-08-29 14:58:00<font color=blue>A while later,</font><br>13/423 22.68-23.82 <font color=red>aaa</font> 这个男人突然抬起头，08-29 14:57:58-08-29 14:58:00<font color=blue>The man suddenly raised his head,</font><br>14/423 24.12-25.74 <font color=red>aaa</font> 恶狠狠的盯着一位叫萨比。08-29 14:58:00-08-29 14:58:02<font color=blue>Staring fiercely at a man named Sab.</font><br>15/423 25.86-26.64 <font color=red>hp</font> 赫汉的运营主管。08-29 14:58:01-08-29 14:58:03<font color=blue>The manager of Hehan.</font><br>16/423 27.0-28.32 <font color=red>jd</font> 没有一丝感情的问了一句，08-29 14:58:02-08-29 14:58:03<font color=blue>He asked without any emotion.</font><br>17/423 28.62-29.4 <font color=red>aaa</font> 你怎么还在这儿？08-29 14:58:03-08-29 14:58:04<font color=blue>Why are you still here?</font><br>18/423 29.58-31.21 <font color=red>jd</font> 萨比克汗的汗当时就下来了，08-29 14:58:04-08-29 14:58:05<font color=blue>The sweat of the Sultan immediately came.</font><br>19/423 31.39-33.13 <font color=red>hp</font> 他跳起来冲出会议室，08-29 14:58:04-08-29 14:58:07<font color=blue>He jumped out of the meeting room.</font><br>20/423 33.49-35.11 <font color=red>aaa</font> 直接开车冲到旧金山机场，08-29 14:58:05-08-29 14:58:06<font color=blue>Drive directly to San Francisco Airport,</font><br>21/423 35.41-37.03 <font color=red>jd</font> 连一件换洗的衣服都没带，08-29 14:58:06-08-29 14:58:08<font color=blue>Not even a change of clothes.</font><br>22/423 37.39-39.55 <font color=red>bg</font> 买了一张飞往中国的机票就上了飞机，08-29 14:58:07-08-29 14:58:50<font color=blue>Bought a ticket to China and boarded the plane.</font><br>23/423 39.85-41.05 <font color=red>aaa</font> 这是一张单程票，08-29 14:58:07-08-29 14:58:09<font color=blue>This is a one-way ticket.</font><br>24/423 41.41-43.09 <font color=red>hp</font> 他连回程的机票都不敢买。08-29 14:58:08-08-29 14:58:11<font color=blue>He dared not buy a return ticket.</font><br>25/423 43.39-45.67 <font color=red>jd</font> 问这句话的男人就是蒂姆库克，08-29 14:58:09-08-29 14:58:11<font color=blue>The man in the question is Tim Cook.</font><br>26/423 45.97-48.25 <font color=red>aaa</font> 他从乔布斯的手中接过了苹果公司，08-29 14:58:10-08-29 14:58:11<font color=blue>He inherited Apple from Steve Jobs.</font><br>27/423 48.55-49.33 <font color=red>jd</font> 然后被用户骂，08-29 14:58:11-08-29 14:58:13<font color=blue>Then he was scolded by the user.</font><br>28/423 49.57-50.17 <font color=red>hp</font> 被同行踩，08-29 14:58:12-08-29 14:58:15<font color=blue>Being stepped on by peers,</font><br>29/423 50.53-52.21 <font color=red>aaa</font> 连乔布斯的老朋友都看摔。08-29 14:58:13-08-29 14:58:14<font color=blue>Even Steve Jobs' old friends were shocked.</font><br>30/423 52.33-54.55 <font color=red>jd</font> 他他在火山口上做了整整十五年，08-29 14:58:13-08-29 14:58:16<font color=blue>He has been working on the volcano for a total of fifteen years.</font><br>31/423 54.85-56.71 <font color=red>aaa</font> 把苹果公司的市值做大了十倍，08-29 14:58:15-08-29 14:58:17<font color=blue>Made Apple's market capitalization ten times larger,</font><br>32/423 57.07-59.05 <font color=red>hp</font> 帮助苹果实现了九千亿美元的利润，08-29 14:58:15-08-29 14:58:19<font color=blue>Helped Apple achieve a profit of nine billion dollars.</font><br>33/423 59.23-61.58 <font color=red>jd</font> 比之前六任 c e o 利润总和五倍还要多。08-29 14:58:16-08-29 14:58:20<font color=blue>It is five times more than the total profit of the previous six CEOs.</font><br>34/423 61.88-62.36 <font color=red>aaa</font> 九月一号，08-29 14:58:17-08-29 14:58:18<font color=blue>September 1st,</font><br>35/423 62.48-64.64 <font color=red>n</font> 他将正式卸任苹果公司 c e o.08-29 14:58:18-08-29 14:58:22<font color=blue>He will formally step down from his position as CEO of Apple.</font><br>36/423 64.94-66.55 <font color=red>n</font> 今天我给你讲一个新的故事，08-29 14:58:19-08-29 14:58:22<font color=blue>Today, I'm going to tell you a new story.</font><br>37/423 66.97-67.87 <font color=red>aaa</font> 库克接班那些事，08-29 14:58:20-08-29 14:58:21<font color=blue>The Succession of Cook,</font><br>38/423 68.17-70.75 <font color=red>hp</font> 第一集猛男库克库克有多猛呢？08-29 14:58:20-08-29 14:58:25<font color=blue>Episode 1: How tough is "The Tough Guy" Cook?</font><br>39/423 71.09-73.55 <font color=red>jd</font> 一个眼神就能把高管吓得连夜飞中国，08-29 14:58:21-08-29 14:58:24<font color=blue>A single glance can scare a high-level executive into flying back to China overnight.</font><br>40/423 73.79-74.45 <font color=red>aaa</font> 这只是小菜，08-29 14:58:22-08-29 14:58:23<font color=blue>This is just a small dish.</font><br>41/423 75.01-75.82 <font color=red>n</font> 他不出手则已，08-29 14:58:22-08-29 14:58:25<font color=blue>He doesn't have to do anything,</font><br>42/423 76.06-77.44 <font color=red>n</font> 一出手就是刀刀要命。08-29 14:58:23-08-29 14:58:25<font color=blue>One move is decisive and deadly.</font><br>43/423 77.87-78.89 <font color=red>aaa</font> 他加入苹果之后，08-29 14:58:24-08-29 14:58:25<font color=blue>After joining Apple,</font><br>44/423 79.3-81.04 <font color=red>jd</font> 一上来就砍掉了苹果一半的工厂，08-29 14:58:24-08-29 14:58:27<font color=blue>Immediately, the factory was demolished, and half of the apple was cut off.</font><br>45/423 81.34-83.74 <font color=red>aaa</font> 把一百多家供应商杀到只剩二十四家，08-29 14:58:25-08-29 14:58:28<font color=blue>Eliminate over 100 suppliers, leaving only 24.</font><br>46/423 84.38-86.54 <font color=red>n</font> 别人优化都是优化掉四分之一。08-29 14:58:26-08-29 14:58:28<font color=blue>Others optimize, but they only remove a quarter.</font><br>47/423 86.96-88.49 <font color=red>hp</font> 他搞优化就是优化，08-29 14:58:27-08-29 14:58:29<font color=blue>He is good at optimization,</font><br>48/423 88.73-89.57 <font color=red>n</font> 剩下四分之一。08-29 14:58:27-08-29 14:58:28<font color=blue>One-fourth remains.</font><br>49/423 89.96-92.54 <font color=red>jd</font> 所以我说它比申猛海鲜还要生猛，08-29 14:58:28-08-29 14:58:30<font color=blue>I said it was fresher than Shen Meng Seafood.</font><br>50/423 92.78-94.58 <font color=red>aaa</font> 它是申猛海鲜里的帝王蟹。08-29 14:58:28-08-29 14:58:30<font color=blue>It is the Emperor Crab at Shen Meng Seafood.</font><br>51/423 95.31-95.91 <font color=red>n</font> 一九九八年，08-29 14:58:29-08-29 14:58:31<font color=blue>In 1998,</font><br>52/423 96.21-97.05 <font color=red>n</font> 库克三十七岁，08-29 14:58:30-08-29 14:58:31<font color=blue>Cook was 37 years old.</font><br>53/423 97.45-99.16 <font color=red>de</font> 是全世界最大的个人电脑公司，08-29 14:58:30-08-29 14:58:57<font color=blue>It is the world's largest personal computer company,</font><br>54/423 99.4-102.22 <font color=red>hp</font> 康百的副总裁管着整个公司的物料采购。08-29 14:58:31-08-29 14:58:36<font color=blue>Mr. Kang's Vice President is in charge of the company's material procurement.</font><br>55/423 102.71-103.16 <font color=red>jd</font> 在这之前，08-29 14:58:32-08-29 14:58:33<font color=blue>Before that,</font><br>56/423 103.28-105.08 <font color=red>aaa</font> 他还在 i b m 整整干了十二年。08-29 14:58:32-08-29 14:58:35<font color=blue>He worked at IBM for a total of twelve years.</font><br>57/423 105.52-106.3 <font color=red>n</font> 用今天的话说，08-29 14:58:33-08-29 14:58:35<font color=blue>In today's terms,</font><br>58/423 106.48-108.46 <font color=red>n</font> 这是个位高权重的顶级打工人。08-29 14:58:34-08-29 14:58:37<font color=blue>This is a top-level worker with high status and power.</font><br>59/423 108.98-114.32 <font color=red>jd</font> 乔布斯为了挖他开出的价马士四十万美元年薪外加五十万美元的签字费。08-29 14:58:35-08-29 14:58:39<font color=blue>Jobs offered $400,000 per year plus $500,000 in signing fees to Steve Wozniak.</font><br>60/423 114.62-115.58 <font color=red>aaa</font> 而那一年的苹果呢？08-29 14:58:35-08-29 14:58:37<font color=blue>And what about the apple that year?</font><br>61/423 115.76-116.82 <font color=red>n</font> 一个字惨，08-29 14:58:36-08-29 14:58:37<font color=blue>One word, terrible.</font><br>62/423 117.84-120.54 <font color=red>hp</font> 乔布斯刚刚回归公司账上的钱，08-29 14:58:37-08-29 14:58:41<font color=blue>Jobs has just returned the money to the company's account.</font><br>63/423 120.72-122.22 <font color=red>aaa</font> 连发几个月工资都费劲，08-29 14:58:37-08-29 14:58:40<font color=blue>It takes a lot of effort to pay off several months' worth of salary.</font><br>64/423 122.58-123.6 <font color=red>n</font> 随时可能破产。08-29 14:58:38-08-29 14:58:40<font color=blue>On the verge of bankruptcy.</font><br>65/423 124.02-126.18 <font color=red>n</font> 库克后来回忆那个时候只说了一句话，08-29 14:58:39-08-29 14:58:42<font color=blue>Later, Cook recalled that he only said one sentence at the time.</font><br>66/423 126.6-127.14 <font color=red>aaa</font> 太惨了，08-29 15:03:40-08-29 15:03:41<font color=blue>It's so terrible.</font><br>67/423 127.66-128.32 <font color=red>jd</font> 惨到什么程度？08-29 14:58:40-08-29 14:58:42<font color=blue>What's the extent of the damage?</font><br>68/423 128.78-130.94 <font color=red>n</font> 戴尔的老板迈克尔戴尔被媒体采访，08-29 14:58:41-08-29 14:58:43<font color=blue>Michael Dell, the CEO of Dell, was interviewed by media.</font><br>69/423 131.18-131.54 <font color=red>aaa</font> 问他说，08-29 14:58:41-08-29 14:58:42<font color=blue>Ask him,</font><br>70/423 131.84-133.46 <font color=red>hp</font> 如果你来管苹果你会怎么办？08-29 14:58:42-08-29 14:58:46<font color=blue>What would you do if you were in charge of Apple?</font><br>71/423 133.98-134.52 <font color=red>jd</font> 戴尔回答，08-29 14:58:43-08-29 14:58:44<font color=blue>Dell answered.</font><br>72/423 134.7-135.66 <font color=red>n</font> 我会直接把它关了，08-29 14:58:43-08-29 14:58:45<font color=blue>I will just turn it off directly.</font><br>73/423 135.84-137.04 <font color=red>aaa</font> 把钱退还给股东。08-29 14:58:44-08-29 14:58:45<font color=blue>Return the money to shareholders.</font><br>74/423 137.48-138.71 <font color=red>n</font> 所以猎头找到库克的时候，08-29 14:58:45-08-29 14:58:46<font color=blue>So when the recruiter found Cook,</font><br>75/423 139.07-140.57 <font color=red>jd</font> 库克想都没想就拒绝了。08-29 14:58:45-08-29 14:58:47<font color=blue>Cook didn't even hesitate to refuse.</font><br>76/423 140.96-144.08 <font color=red>n</font> 放着世界第一的康百布干去一家快倒闭的公司，08-29 14:58:46-08-29 14:58:51<font color=blue>Letting the world's number one Kabbub dry, go to a company on the verge of bankruptcy.</font><br>77/423 144.54-145.26 <font color=red>aaa</font> 脑子进水了吗？08-29 14:58:47-08-29 14:58:48<font color=blue>Did your brain get wet?</font><br>78/423 145.65-147.0 <font color=red>hp</font> 他身边所有人都劝他别去，08-29 14:58:47-08-29 14:58:51<font color=blue>Everyone around him advised him not to go.</font><br>79/423 147.3-149.76 <font color=red>n</font> 他甚至专门去请教了一位相熟的 c e o,08-29 14:58:48-08-29 14:58:51<font color=blue>He even went to specifically consult with a well-known CEO.</font><br>80/423 150.15-152.94 <font color=red>jd</font> 那位 c e o 直接告诉库克离开康柏去苹果，08-29 14:58:49-08-29 14:58:52<font color=blue>The CEO directly told Cook to leave Compaq and go to Apple.</font><br>81/423 153.12-154.26 <font color=red>aaa</font> 你就是个天大的傻子。08-29 14:58:49-08-29 14:58:50<font color=blue>You are a big idiot.</font><br>82/423 154.63-156.19 <font color=red>bg</font> 但乔布斯的名头实在太大了，08-29 14:58:51-08-29 14:59:33<font color=blue>But Steve Jobs' name is really too big,</font><br>83/423 156.58-158.499 <font color=red>aaa</font> 库克想见一面认识一下也挺好。08-29 14:58:52-08-29 14:58:54<font color=blue>It would be good for Cook to meet and get acquainted.</font><br>84/423 158.74-159.94 <font color=red>hp</font> 于是他坐了个红眼航班，08-29 14:58:52-08-29 14:58:55<font color=blue>Then he took a red-eye flight,</font><br>85/423 160.12-161.68 <font color=red>n</font> 在一个周六飞去见乔布斯。08-29 14:58:53-08-29 14:58:56<font color=blue>I'm flying to see Steve Jobs on a Saturday.</font><br>86/423 162.18-164.06 <font color=red>n</font> 结果呢两个人才聊了五分钟，08-29 14:58:54-08-29 14:58:57<font color=blue>The result was that the two people only talked for five minutes.</font><br>87/423 164.42-166.58 <font color=red>jd</font> 库克心里那杆秤啪一下就倒了。08-29 14:58:54-08-29 14:58:56<font color=blue>Cook's internal scale fell.</font><br>88/423 166.76-167.84 <font color=red>de</font> 他后来说的很直白，08-29 14:58:55-08-29 14:59:22<font color=blue>He then said it very directly.</font><br>89/423 168.35-169.91 <font color=red>aaa</font> 说老实话聊了五分钟，08-29 14:58:56-08-29 14:58:58<font color=blue>Honestly, I've only talked for five minutes.</font><br>90/423 170.09-171.23 <font color=red>hp</font> 我就想加入苹果了。08-29 14:58:56-08-29 14:58:59<font color=blue>I want to join Apple.</font><br>91/423 171.72-172.68 <font color=red>jd</font> 从理性的角度来讲，08-29 14:58:57-08-29 14:58:58<font color=blue>From a rational perspective,</font><br>92/423 173.04-174.84 <font color=red>n</font> 毫无疑问留在康百更稳妥。08-29 14:58:58-08-29 14:59:00<font color=blue>Undoubtedly, staying at the Konbary is a safe bet.</font><br>93/423 175.45-175.93 <font color=red>n</font> 可这一次，08-29 14:58:58-08-29 14:58:59<font color=blue>This time,</font><br>94/423 176.11-177.49 <font color=red>de</font> 他选择了听自己的直觉。08-29 14:58:59-08-29 14:59:28<font color=blue>He chose to listen to his intuition.</font><br>95/423 178.02-180.34 <font color=red>aaa</font> 他说那天我听的不是我的左脑，08-29 14:59:00-08-29 14:59:02<font color=blue>He said that the day I heard, it wasn't my left brain.</font><br>96/423 180.58-181.96 <font color=red>jd</font> 也不是那些最了解我的人，08-29 14:59:00-08-29 14:59:02<font color=blue>Not those who know me best,</font><br>97/423 182.59-185.59 <font color=red>hp</font> 我只想把一切的谨慎和逻辑都抛到九霄云外，08-29 14:59:01-08-29 14:59:05<font color=blue>I just want to throw all caution and logic out the window.</font><br>98/423 185.83-186.37 <font color=red>n</font> 加入苹果。08-29 14:59:01-08-29 14:59:02<font color=blue>Join Apple.</font><br>99/423 186.94-187.12 <font color=red>n</font> 他说，08-29 14:59:02-08-29 14:59:03<font color=blue>He said,</font><br>100/423 187.24-188.74 <font color=red>jd</font> 我的直觉早就知道了，08-29 14:59:03-08-29 14:59:04<font color=blue>I already knew it in my gut.</font><br>101/423 188.98-191.08 <font color=red>aaa</font> 加入苹果是一个千载难逢的机会，08-29 14:59:03-08-29 14:59:05<font color=blue>Joining Apple is a once-in-a-lifetime opportunity.</font><br>102/423 191.44-192.79 <font color=red>n</font> 能够为一个创意天才工作。08-29 14:59:04-08-29 14:59:06<font color=blue>Able to work for a creative genius.</font><br>103/423 193.61-194.75 <font color=red>n</font> 一九九八年三月十一号，08-29 14:59:05-08-29 14:59:07<font color=blue>March 11, 1998</font><br>104/423 195.11-197.19 <font color=red>de</font> 库克正式入职苹果头衔，08-29 15:04:10-08-29 15:04:24<font color=blue>Cook officially took over as CEO of Apple.</font><br>105/423 197.37-199.11 <font color=red>jd</font> 是全球运营高级副总裁。08-29 14:59:06-08-29 14:59:08<font color=blue>He is the Senior Vice President of Global Operations.</font><br>106/423 199.71-200.37 <font color=red>hp</font> 从这一天起，08-29 14:59:07-08-29 14:59:09<font color=blue>From this day forward,</font><br>107/423 200.8-202.18 <font color=red>aaa</font> 乔布斯负责仰望星空，08-29 14:59:07-08-29 14:59:09<font color=blue>Jobs was looking up at the stars.</font><br>108/423 202.42-205.18 <font color=red>n</font> 而库克负责把这家疾病缠身的公司。08-29 14:59:08-08-29 14:59:11<font color=blue>And Cook is responsible for turning this ailing company around.</font><br>109/423 205.58-207.58 <font color=red>n</font> 从 i c u 里拽出来猛男，08-29 14:59:09-08-29 14:59:11<font color=blue>A strong man pulled out from ICU,</font><br>110/423 207.7-209.32 <font color=red>jd</font> 库克上来就是三板斧，08-29 14:59:09-08-29 14:59:11<font color=blue>Cook came up with three consecutive attacks,</font><br>111/423 209.7-210.9 <font color=red>aaa</font> 第一板斧砍工厂。08-29 14:59:10-08-29 14:59:11<font color=blue>First, dismantle the factory.</font><br>112/423 211.62-213.96 <font color=red>hp</font> 库克一进门就看穿了苹果最大的病根，08-29 14:59:11-08-29 14:59:16<font color=blue>When Cook entered the door, he immediately saw Apple's biggest problem.</font><br>113/423 214.46-215.66 <font color=red>n</font> 这家公司又造电脑，08-29 14:59:12-08-29 14:59:13<font color=blue>This company is building computers again.</font><br>114/423 215.78-217.7 <font color=red>n</font> 又管仓库又管设计又管销售，08-29 14:59:12-08-29 14:59:14<font color=blue>Managing the warehouse, managing design, and managing sales.</font><br>115/423 218.22-219.54 <font color=red>jd</font> 产供销乱成一锅粥。08-29 14:59:13-08-29 14:59:15<font color=blue>The supply and distribution is a mess.</font><br>116/423 219.78-221.22 <font color=red>aaa</font> 他的方案简单粗暴，08-29 14:59:13-08-29 14:59:15<font color=blue>His plan is simple and direct.</font><br>117/423 221.76-223.2 <font color=red>n</font> 工厂全关外包出去，08-29 14:59:14-08-29 14:59:16<font color=blue>The factory is outsourced to a foreign company.</font><br>118/423 223.72-224.56 <font color=red>n</font> 乔布斯舍不得。08-29 14:59:15-08-29 14:59:17<font color=blue>Jobs was unwilling to give up.</font><br>119/423 224.89-227.77 <font color=red>aaa</font> 因为他对自己那条全自动生产线是有感情的，08-29 14:59:16-08-29 14:59:19<font color=blue>Because he had a strong emotional attachment to his fully automated production line,</font><br>120/423 228.14-229.76 <font color=red>jd</font> 但库克的逻辑清清楚楚，08-29 14:59:17-08-29 14:59:18<font color=blue>But Cook's logic is clear and concise.</font><br>121/423 230.13-231.21 <font color=red>hp</font> 乔布斯没法反驳。08-29 14:59:17-08-29 14:59:20<font color=blue>Jobs couldn't refute it.</font><br>122/423 231.66-232.95 <font color=red>n</font> 于是库克大手一挥，08-29 14:59:18-08-29 14:59:20<font color=blue>Then, Cook waved his hand.</font><br>123/423 233.42-234.74 <font color=red>n</font> 关掉了苹果一半的工厂，08-29 14:59:19-08-29 14:59:21<font color=blue>Closed down half of Apple's factories,</font><br>124/423 235.04-237.14 <font color=red>jd</font> 把制造一股脑甩给了亚洲的代工厂。08-29 14:59:19-08-29 14:59:21<font color=blue>Outsourcing all manufacturing to Asian factories.</font><br>125/423 237.55-240.58 <font color=red>aaa</font> 这里边就有后来那个大名鼎鼎的富士康，08-29 14:59:20-08-29 14:59:22<font color=blue>That's where Foxconn, the famous company later on, came in.</font><br>126/423 241.0-243.57 <font color=red>n</font> 从此苹果这台机器从什么都自己干，08-29 14:59:21-08-29 14:59:23<font color=blue>From then on, the apple machine started doing everything itself.</font><br>127/423 243.75-246.63 <font color=red>hp</font> 变成了我只负责设计和定义脏活累活，08-29 14:59:21-08-29 14:59:25<font color=blue>I only handle the design and definition of dirty, hard work.</font><br>128/423 246.81-247.11 <font color=red>n</font> 别人干。08-29 14:59:22-08-29 14:59:23<font color=blue>Someone else is doing it.</font><br>129/423 247.49-249.0 <font color=red>jd</font> 第二板斧谈供应商，08-29 14:59:23-08-29 14:59:24<font color=blue>Second, let's talk about suppliers.</font><br>130/423 249.75-254.34 <font color=red>de</font> 库克把苹果的核心供应商从一百多家一刀砍到只剩二十四家。08-29 14:59:23-08-29 15:00:20<font color=blue>Cook reduced Apple's core suppliers from over 100 to just 24.</font><br>131/423 255.0-255.36 <font color=red>aaa</font> 为什么？08-29 14:59:24-08-29 14:59:24<font color=blue>Why?</font><br>132/423 255.81-256.83 <font color=red>n</font> 因为数量少了，08-29 14:59:25-08-29 14:59:26<font color=blue>Because the number is reduced,</font><br>133/423 256.95-258.63 <font color=red>n</font> 给供应商的订单就更大了。08-29 14:59:25-08-29 14:59:27<font color=blue>The orders to suppliers are getting bigger.</font><br>134/423 258.98-261.47 <font color=red>jd</font> 而剩下的每一家为了保住苹果这个大客户，08-29 14:59:26-08-29 14:59:28<font color=blue>And the remaining ones, in order to retain Apple, a major customer,</font><br>135/423 261.84-266.96 <font color=red>aaa</font> 就得拼了命的卷价格卷质量卷交漆主动权全部被捏到了苹果手里。08-29 14:59:26-08-29 14:59:32<font color=blue>Then you have to fight tooth and nail, compete on price, quality, delivery time, and even the right to be a supplier. Everything is squeezed out by Apple.</font><br>136/423 267.47-267.77 <font color=red>hp</font> 顺手，08-29 14:59:27-08-29 14:59:29<font color=blue>Convenient,</font><br>137/423 268.35-270.77 <font color=red>n</font> 他还关掉了苹果十九个仓库里的十个，08-29 14:59:28-08-29 14:59:31<font color=blue>He also closed down ten of the Apple warehouses in nineteen locations.</font><br>138/423 271.01-272.27 <font color=red>n</font> 他的意思就是不准囤货，08-29 14:59:28-08-29 14:59:31<font color=blue>His meaning is that you should not hoard.</font><br>139/423 272.65-274.03 <font color=red>de</font> 我连你们囤货的地方都不留，08-29 14:59:29-08-29 15:00:04<font color=blue>I didn't even leave you a place to store your supplies.</font><br>140/423 274.45-276.37 <font color=red>jd</font> 砍完之后供应链管理还要优化。08-29 14:59:30-08-29 14:59:32<font color=blue>After the cutting is finished, supply chain management still needs to be optimized.</font><br>141/423 276.85-278.29 <font color=red>hp</font> 库克亮出了更狠的一手，08-29 14:59:30-08-29 14:59:33<font color=blue>Cook pulled out another trick,</font><br>142/423 278.6-280.609 <font color=red>n</font> 他给苹果搭了一套强大的供应链系统，08-29 14:59:32-08-29 14:59:34<font color=blue>He built a powerful supply chain system for Apple.</font><br>143/423 280.85-283.07 <font color=red>n</font> 要求剩下来的供应商全部都得接进来。08-29 14:59:32-08-29 14:59:35<font color=blue>All remaining suppliers must be brought in.</font><br>144/423 283.43-286.04 <font color=red>aaa</font> 每一家供应商必须实时更新自己最细的账。08-29 14:59:33-08-29 14:59:35<font color=blue>Each supplier must update their detailed accounts in real time.</font><br>145/423 286.42-287.86 <font color=red>jd</font> 这个零件用了几颗螺丝，08-29 14:59:34-08-29 14:59:35<font color=blue>How many screws are used in this part?</font><br>146/423 288.1-288.88 <font color=red>bg</font> 几毫升胶水，08-29 14:59:34-08-29 15:00:02<font color=blue>A few milliliters of glue,</font><br>147/423 289.31-290.72 <font color=red>hp</font> 那条产线用了多少度电，08-29 14:59:35-08-29 14:59:38<font color=blue>How much electricity was used by that production line?</font><br>148/423 291.08-291.74 <font color=red>n</font> 雇了多少工人，08-29 14:59:36-08-29 14:59:37<font color=blue>How many workers were hired?</font><br>149/423 292.13-295.92 <font color=red>n</font> 连厂房的折旧设备的维修费都得给我一项一项列清楚。08-29 14:59:36-08-29 14:59:40<font color=blue>I need a detailed breakdown of the repair costs for each piece of equipment in the factory.</font><br>150/423 296.37-298.35 <font color=red>aaa</font> 哪家工厂零件产出突然掉了，08-29 14:59:37-08-29 14:59:38<font color=blue>Which factory's parts production suddenly dropped?</font><br>151/423 298.66-299.44 <font color=red>jd</font> 系统立马报警，08-29 14:59:37-08-29 14:59:39<font color=blue>The system immediately alerted.</font><br>152/423 299.79-301.05 <font color=red>n</font> 一准是供应链出了问题。08-29 14:59:38-08-29 14:59:40<font color=blue>It must be a problem with the supply chain.</font><br>153/423 301.29-304.41 <font color=red>aaa</font> 他还派出一大批人长期驻扎在供应商的车间里，08-29 14:59:39-08-29 14:59:42<font color=blue>He also dispatched a large number of people to stay in the supplier's workshops for an extended period.</font><br>154/423 304.71-305.73 <font color=red>hp</font> 随时抽查产线。08-29 14:59:40-08-29 14:59:43<font color=blue>Conduct random inspections of the production line.</font><br>155/423 306.21-307.65 <font color=red>jd</font> 想跟苹果合作的供应商，08-29 14:59:40-08-29 14:59:42<font color=blue>Suppliers who want to cooperate with Apple,</font><br>156/423 307.83-311.55 <font color=red>n</font> 就得把工厂搬到苹果指定的组装厂旁边不搬，08-29 14:59:41-08-29 14:59:45<font color=blue>Then you have to move the factory next to Apple's designated assembly plant. If not,</font><br>157/423 311.79-312.33 <font color=red>n</font> 那就滚蛋，08-29 14:59:42-08-29 14:59:43<font color=blue>Then get out,</font><br>158/423 312.69-313.95 <font color=red>jd</font> 没钱搬没关系，08-29 14:59:43-08-29 14:59:45<font color=blue>It's okay if you don't have money to move,</font><br>159/423 314.19-315.09 <font color=red>aaa</font> 我给你低息贷款。08-29 14:59:43-08-29 14:59:45<font color=blue>I'm giving you a low-interest loan.</font><br>160/423 315.33-316.77 <font color=red>hp</font> 这一整套组合拳打下来，08-29 14:59:44-08-29 14:59:47<font color=blue>This entire set of techniques,</font><br>161/423 317.13-320.43 <font color=red>n</font> 苹果的产能和质量被库克死死赚在了手里。08-29 14:59:45-08-29 14:59:49<font color=blue>Apple's production capacity and quality have been squeezed by Cook, resulting in lower profits.</font><br>162/423 320.79-322.23 <font color=red>n</font> 第三板斧砍库存，08-29 14:59:45-08-29 14:59:47<font color=blue>Third weapon, clear inventory.</font><br>163/423 322.77-324.51 <font color=red>jd</font> 这是库客真正的封神之作。08-29 14:59:46-08-29 14:59:48<font color=blue>This is truly a masterpiece by Kuke.</font><br>164/423 324.87-328.89 <font color=red>aaa</font> 他有一句名言说库存这个东西根本就是万恶之源，08-29 14:59:47-08-29 14:59:49<font color=blue>He has a famous saying that inventory is the root of all evil.</font><br>165/423 329.07-330.28 <font color=red>hp</font> 他打了个特别觉得，08-29 14:59:47-08-29 14:59:50<font color=blue>He had a special feeling.</font><br>166/423 330.34-333.04 <font color=red>n</font> 比方管库存你得像卖鲜牛奶一样，08-29 14:59:48-08-29 14:59:49<font color=blue>Manage your inventory like fresh milk,</font><br>167/423 333.28-334.66 <font color=red>jd</font> 一过保鲜期你就完蛋了。08-29 14:59:49-08-29 14:59:51<font color=blue>Once the expiration date is over, you're finished.</font><br>168/423 334.96-336.94 <font color=red>n</font> 电子产品在仓库里每躺一个星期，08-29 14:59:49-08-29 14:59:52<font color=blue>Every week, electronic products in the warehouse are...</font><br>169/423 337.3-338.32 <font color=red>aaa</font> 价值就要往下掉，08-29 14:59:50-08-29 14:59:51<font color=blue>The value will go down,</font><br>170/423 338.56-339.7 <font color=red>n</font> 百分之一到百分之二。08-29 14:59:51-08-29 14:59:52<font color=blue>One to two percent.</font><br>171/423 339.94-341.14 <font color=red>hp</font> 这个奶场理论一落地，08-29 14:59:51-08-29 14:59:55<font color=blue>Once this theory of the dairy farm is implemented,</font><br>172/423 341.44-342.28 <font color=red>jd</font> 奇迹就发生了。08-29 14:59:52-08-29 14:59:53<font color=blue>Miracle happened.</font><br>173/423 342.64-343.9 <font color=red>aaa</font> 库客入职仅仅七个月，08-29 14:59:53-08-29 14:59:55<font color=blue>Kuk entered the company only seven months ago,</font><br>174/423 344.02-350.32 <font color=red>n</font> 就把苹果的库存周转周期从三十天硬生生压缩到了六天仓库里积压的卖不出去的电脑。08-29 14:59:54-08-29 15:00:00<font color=blue>Compress the apple inventory turnover cycle from thirty days to six, turning a warehouse full of unsellable computers into apples.</font><br>175/423 350.56-354.04 <font color=red>n</font> 从价值四亿美金暴跌到只剩七千八百万美金，08-29 14:59:55-08-29 15:00:00<font color=blue>From a valuation of $4 billion, it plummeted to just $78 million.</font><br>176/423 354.46-355.78 <font color=red>jd</font> 到了一九九九年更离谱，08-29 14:59:56-08-29 14:59:58<font color=blue>In 1999, it became even more outrageous.</font><br>177/423 356.08-357.94 <font color=red>jd</font> 某些产品的库存被他压到了，08-29 15:04:58-08-29 15:05:00<font color=blue>He has suppressed the inventory of certain products.</font><br>178/423 358.06-358.78 <font color=red>hp</font> 只够卖两天，08-29 14:59:58-08-29 15:00:01<font color=blue>Only enough to sell for two days.</font><br>179/423 359.14-359.99 <font color=red>aaa</font> 这是什么概念？08-29 14:59:58-08-29 15:00:00<font color=blue>What is this concept?</font><br>180/423 360.28-362.47 <font color=red>jd</font> 就相当于你家冰箱里永远只有下一顿，08-29 14:59:59-08-29 15:00:01<font color=blue>It's like your refrigerator always has only the next meal.</font><br>181/423 362.59-363.25 <font color=red>n</font> 要吃的那些菜，08-29 15:00:01-08-29 15:00:02<font color=blue>The dishes I want to eat,</font><br>182/423 363.56-364.28 <font color=red>aaa</font> 一点都不多囤。08-29 15:00:01-08-29 15:00:04<font color=blue>Not a lot of stock.</font><br>183/423 364.68-365.31 <font color=red>n</font> 但神奇的是，08-29 15:00:02-08-29 15:00:02<font color=blue>Surprisingly,</font><br>184/423 365.63-366.56 <font color=red>hp</font> 你家永远不会断粮，08-29 15:00:03-08-29 15:00:06<font color=blue>You will never run out of food.</font><br>185/423 366.8-367.4 <font color=red>jd</font> 想吃什么。08-29 15:00:03-08-29 15:00:04<font color=blue>What do you want to eat?</font><br>186/423 367.639-369.17 <font color=red>xss</font> 当天就有多年以后，08-29 15:00:04-08-29 15:01:30<font color=blue>One day, many years later...</font><br>187/423 369.47-371.99 <font color=red>n</font> 苹果的库存周转已经快到每五天转一次，08-29 15:00:04-08-29 15:00:08<font color=blue>The inventory turnover of apples is already so fast that it turns over once every five days.</font><br>188/423 372.53-373.88 <font color=red>bg</font> 同一时期的戴尔要十天，08-29 15:00:05-08-29 15:00:47<font color=blue>It takes Dell ten days at the same time.</font><br>189/423 374.42-375.5 <font color=red>n</font> 三星要二十一天。08-29 15:00:06-08-29 15:00:08<font color=blue>Samsung is 21 days.</font><br>190/423 375.96-379.36 <font color=red>de</font> 整个行业里库克这套本事就是天花板级别的存在，08-29 15:00:06-08-29 15:00:48<font color=blue>In the entire industry, Cook is a top-tier figure.</font><br>191/423 379.78-381.94 <font color=red>aaa</font> 绝大部分同行连他的尾灯都追不上。08-29 15:00:07-08-29 15:00:11<font color=blue>Most of his competitors couldn't even keep up with him.</font><br>192/423 382.3-383.77 <font color=red>jd</font> 然后是的，08-29 15:00:08-08-29 15:00:09<font color=blue>Then yes,</font><br>193/423 384.38-386.87 <font color=red>hp</font> 还有然后我在整理库克的资料的时候，08-29 15:00:08-08-29 15:00:12<font color=blue>Then, while I was organizing Cook's information,</font><br>194/423 387.11-388.91 <font color=red>n</font> 就是感觉一个高潮又一个高潮。08-29 15:00:09-08-29 15:00:12<font color=blue>It's like a climax after another climax.</font><br>195/423 389.27-390.71 <font color=red>n</font> 库克最生猛的一手来了，08-29 15:00:10-08-29 15:00:12<font color=blue>Cook's most daring move,</font><br>196/423 390.89-391.91 <font color=red>jd</font> 他决定读空运。08-29 15:00:10-08-29 15:00:12<font color=blue>He decided to study aviation.</font><br>197/423 392.39-393.23 <font color=red>aaa</font> 一九九八年年底，08-29 15:00:12-08-29 15:00:13<font color=blue>Late 1998,</font><br>198/423 393.47-395.09 <font color=red>n</font> 苹果要推出革命性的新品，08-29 15:00:12-08-29 15:00:14<font color=blue>Apple is about to launch a revolutionary product,</font><br>199/423 395.39-397.61 <font color=red>jd</font> 那台果冻一样半透明的 imacac.08-29 15:00:13-08-29 15:00:15<font color=blue>That translucent iMac, like a jelly.</font><br>200/423 398.02-399.4 <font color=red>n</font> 眼看圣诞购物季就要来了，08-29 15:00:14-08-29 15:00:16<font color=blue>With the Christmas shopping season just around the corner,</font><br>201/423 399.58-402.1 <font color=red>hp</font> 库克做了一个让所有人下巴掉到地上的决定。08-29 15:00:14-08-29 15:00:18<font color=blue>Cook made a decision that left everyone speechless.</font><br>202/423 402.42-404.64 <font color=red>aaa</font> 他提前几个月一口气砸了一亿美元，08-29 15:00:15-08-29 15:00:17<font color=blue>He invested a million dollars in advance several months ago.</font><br>203/423 404.95-406.03 <font color=red>n</font> 把全美圣诞档期，08-29 15:00:16-08-29 15:00:17<font color=blue>The entire Christmas season in the United States,</font><br>204/423 406.15-408.49 <font color=red>jd</font> 几乎所有的航空货运仓位全部包圆了。08-29 15:00:16-08-29 15:00:18<font color=blue>Almost all air cargo warehouse spaces have been booked.</font><br>205/423 408.85-409.33 <font color=red>n</font> 你要知道，08-29 15:00:17-08-29 15:00:18<font color=blue>You should know,</font><br>206/423 409.63-411.13 <font color=red>aaa</font> 当时苹果兜里没几个钱，08-29 15:00:18-08-29 15:00:20<font color=blue>At that time, Apple didn't have much money.</font><br>207/423 411.37-412.27 <font color=red>n</font> 一亿美元砸下去，08-29 15:00:19-08-29 15:00:19<font color=blue>Invest a billion dollars,</font><br>208/423 412.57-413.59 <font color=red>hp</font> 万一 iac 卖不动，08-29 15:00:19-08-29 15:00:22<font color=blue>If I can't sell IAC,</font><br>209/423 413.77-415.39 <font color=red>n</font> 这笔钱就直接打水漂了。08-29 15:00:20-08-29 15:00:22<font color=blue>This money was just flushed down the drain.</font><br>210/423 415.81-416.71 <font color=red>jd</font> 这是一场好赌，08-29 15:00:20-08-29 15:00:22<font color=blue>This is a good bet.</font><br>211/423 416.95-418.03 <font color=red>n</font> 但库克赌赢了，08-29 15:00:21-08-29 15:00:22<font color=blue>But Cook won,</font><br>212/423 418.55-419.15 <font color=red>aaa</font> iac 大卖，08-29 15:00:22-08-29 15:00:23<font color=blue>IAC is selling,</font><br>213/423 419.55-421.8 <font color=red>de</font> 而戴尔康百这些竞争对手全傻眼了。08-29 15:00:22-08-29 15:00:58<font color=blue>And Dell and Compaq were completely out of the game.</font><br>214/423 422.09-422.87 <font color=red>jd</font> 他们想打擂台，08-29 15:00:23-08-29 15:00:25<font color=blue>They want to have a fight.</font><br>215/423 423.05-424.19 <font color=red>n</font> 但几乎找不到什么飞机，08-29 15:00:24-08-29 15:00:25<font color=blue>But there are almost no planes.</font><br>216/423 424.31-424.91 <font color=red>hp</font> 把货运出去。08-29 15:00:24-08-29 15:00:27<font color=blue>Ship out the goods.</font><br>217/423 425.38-427.6 <font color=red>n</font> 库克用一招三十六计第十九计，08-29 15:00:25-08-29 15:00:28<font color=blue>Cook used the 19th trick in the book,</font><br>218/423 428.17-428.77 <font color=red>aaa</font> 釜底抽薪，08-29 15:00:26-08-29 15:00:27<font color=blue>To drain the water from the bottom of a well,</font><br>219/423 429.07-430.39 <font color=red>n</font> 直接在最重要的档期，08-29 15:00:26-08-29 15:00:28<font color=blue>Right on the most important deadline,</font><br>220/423 430.51-432.19 <font color=red>jd</font> 把所有对手摁在了地上摩擦，08-29 15:00:27-08-29 15:00:28<font color=blue>To crush all opponents,</font><br>221/423 432.67-433.69 <font color=red>hp</font> 这就是猛男。08-29 15:00:28-08-29 15:00:31<font color=blue>That's what a real man is.</font><br>222/423 433.87-435.85 <font color=red>aaa</font> 库克在苹果的第一串印章，08-29 15:00:28-08-29 15:00:30<font color=blue>Cook's first seal for Apple,</font><br>223/423 436.09-440.47 <font color=red>n</font> 他就是那个拿着手术刀给苹果做了一场刮骨疗毒的华佗，08-29 15:00:29-08-29 15:00:35<font color=blue>He is the one who, like Hua Tuo, wielded a scalpel and performed a life-saving surgery on Apple.</font><br>224/423 441.36-442.26 <font color=red>n</font> 苹果活过来了，08-29 15:00:30-08-29 15:00:32<font color=blue>The apple has come to life.</font><br>225/423 442.59-444.09 <font color=red>jd</font> 而且越活越滋润。08-29 15:00:30-08-29 15:00:32<font color=blue>And the more you live, the more nourished you become.</font><br>226/423 444.6-447.24 <font color=red>aaa</font> 乔布斯也越来越离不开这个沉默寡言，08-29 15:00:31-08-29 15:00:33<font color=blue>Jobs also became increasingly reliant on this taciturn demeanor.</font><br>227/423 447.6-450.21 <font color=red>hp</font> 却总能把不可能变成可能的南方人。08-29 15:00:32-08-29 15:00:36<font color=blue>But they are always the Southerners who can turn impossible into possible.</font><br>228/423 450.83-451.85 <font color=red>n</font> 二零零四年七月，08-29 15:00:32-08-29 15:00:34<font color=blue>July 2004,</font><br>229/423 452.33-453.77 <font color=red>jd</font> 乔布斯的胰腺癌恶化，08-29 15:00:33-08-29 15:00:35<font color=blue>Steve Jobs' pancreatic cancer has worsened.</font><br>230/423 454.07-455.69 <font color=red>aaa</font> 必须马上做切除手术。08-29 15:00:34-08-29 15:00:35<font color=blue>It must be done immediately.</font><br>231/423 456.07-457.42 <font color=red>n</font> 他把公司暂时交给谁？08-29 15:00:35-08-29 15:00:37<font color=blue>Who did he temporarily hand the company over to?</font><br>232/423 457.72-458.56 <font color=red>n</font> 他选择了库克，08-29 15:00:36-08-29 15:00:37<font color=blue>He chose Cook.</font><br>233/423 458.86-461.38 <font color=red>aaa</font> 这是库克第一次以代理 c e o 的身份带队。08-29 15:00:36-08-29 15:00:39<font color=blue>This was the first time Cook led a team as an acting CEO.</font><br>234/423 461.68-464.62 <font color=red>jd</font> 也正是这一次华尔街第一次意识到一件神奇的事。08-29 15:00:37-08-29 15:00:39<font color=blue>This was the first time Wall Street realized something amazing.</font><br>235/423 464.98-465.94 <font color=red>hp</font> 没有乔布斯的苹果，08-29 15:00:38-08-29 15:00:41<font color=blue>Without Apple, there is no iPhone.</font><br>236/423 466.35-467.13 <font color=red>n</font> 居然不仅没垮，08-29 15:00:38-08-29 15:00:40<font color=blue>Not only didn't collapse,</font><br>237/423 467.61-469.05 <font color=red>n</font> 反而还在闷声赚钱。08-29 15:00:39-08-29 15:00:41<font color=blue>Still making money in secret.</font><br>238/423 469.5-473.1 <font color=red>de</font> 那个季度交出的成绩是苹果多年来最漂亮的答卷之一。08-29 15:05:41-08-29 15:06:00<font color=blue>The results for that quarter were one of the best Apple has achieved in recent years.</font><br>239/423 473.59-474.19 <font color=red>aaa</font> 二零零五年，08-29 15:00:40-08-29 15:00:41<font color=blue>2005,</font><br>240/423 474.49-476.83 <font color=red>jd</font> 苹果正式任命库克为首席运营官，08-29 15:00:41-08-29 15:00:43<font color=blue>Apple officially appointed Cook as Chief Operating Officer.</font><br>241/423 477.51-479.25 <font color=red>n</font> 接班人的味道已经越来越浓了。08-29 15:00:42-08-29 15:00:45<font color=blue>The scent of the successor is becoming more and more intense.</font><br>242/423 479.61-480.45 <font color=red>n</font> 到了二零零八年，08-29 15:00:42-08-29 15:00:44<font color=blue>In 2008,</font><br>243/423 480.75-483.39 <font color=red>hp</font> 财富杂志干脆直接给库克做了一整期封面，08-29 15:00:43-08-29 15:00:47<font color=blue>Forbes magazine dedicated an entire issue to Apple CEO Tim Cook,</font><br>244/423 483.69-484.83 <font color=red>aaa</font> 标题写的明明白白。08-29 15:00:44-08-29 15:00:45<font color=blue>The title is clear and concise.</font><br>245/423 485.13-488.13 <font color=red>jd</font> 乔布斯背后的天才副标题还追问了一句，08-29 15:00:44-08-29 15:00:46<font color=blue>The genius behind Jobs: A follow-up question</font><br>246/423 488.37-491.61 <font color=red>n</font> 这个运营奇材将来有没有可能只掌整个公司。08-29 15:00:45-08-29 15:00:48<font color=blue>Could an entrepreneur ever take over and run the entire company?</font><br>247/423 492.09-492.99 <font color=red>n</font> 二零零七年一月，08-29 15:00:46-08-29 15:00:48<font color=blue>January 2007,</font><br>248/423 493.43-495.59 <font color=red>aaa</font> 伟大的乔布斯掏出了伟大的 iphone,08-29 15:00:46-08-29 15:00:48<font color=blue>The great Jobs pulled out the great iPhone.</font><br>249/423 495.83-496.37 <font color=red>jd</font> 改变了世界。08-29 15:00:47-08-29 15:00:52<font color=blue>Changed the world.</font><br>250/423 496.81-498.13 <font color=red>hp</font> 但发布会开完没几周，08-29 15:00:48-08-29 15:00:51<font color=blue>But not a few weeks after the launch,</font><br>251/423 498.37-500.11 <font color=red>bg</font> 乔布斯就发现了一个要命的问题，08-29 15:00:48-08-29 15:01:24<font color=blue>Jobs discovered a critical problem,</font><br>252/423 500.46-501.69 <font color=red>n</font> 他把 iphone 揣在裤兜里，08-29 15:00:49-08-29 15:00:51<font color=blue>He put his iPhone in his pocket.</font><br>253/423 502.04-503.9 <font color=red>de</font> 塑料屏幕被钥匙划得满是划痕，08-29 15:00:50-08-29 15:01:24<font color=blue>The plastic screen was scratched all over with scratches from the key.</font><br>254/423 504.33-505.47 <font color=red>n</font> 乔布斯当场就炸了。08-29 15:00:50-08-29 15:00:52<font color=blue>Jobs was shocked on the spot.</font><br>255/423 505.78-507.88 <font color=red>aaa</font> 他给康宁玻利的 c e o 温德尔威克斯打电话，08-29 15:00:51-08-29 15:00:53<font color=blue>He called Wendell Wilcox, the CEO of Corning Glass.</font><br>256/423 508.18-509.2 <font color=red>n</font> 撂下一句死命令。08-29 15:00:52-08-29 15:00:53<font color=blue>Give a command.</font><br>257/423 509.6-510.56 <font color=red>hp</font> 六月份发货的时候，08-29 15:00:52-08-29 15:00:55<font color=blue>Shipping in June,</font><br>258/423 510.8-512.0 <font color=red>n</font> 屏幕必须是玻璃的，08-29 15:00:53-08-29 15:00:54<font color=blue>The screen must be made of glass.</font><br>259/423 512.26-513.04 <font color=red>jd</font> 我不管你怎么弄，08-29 15:00:54-08-29 15:00:56<font color=blue>I don't care how you do it,</font><br>260/423 513.28-514.3 <font color=red>n</font> 反正必须是玻璃。08-29 15:00:54-08-29 15:00:56<font color=blue>Anyway, it has to be glass.</font><br>261/423 514.65-516.33 <font color=red>aaa</font> 威克斯说自己产能不够，08-29 15:00:55-08-29 15:00:57<font color=blue>Wix said that his capacity was not enough.</font><br>262/423 516.569-518.43 <font color=red>n</font> 想推荐第二家供应商一起来扛。08-29 15:00:56-08-29 15:00:58<font color=blue>I'd like to recommend a second supplier to share the burden with.</font><br>263/423 518.85-521.97 <font color=red>hp</font> 乔布斯直接把话毒死了不你一家全包了，08-29 15:00:57-08-29 15:01:01<font color=blue>Jobs directly said that you have to take care of everything yourself,</font><br>264/423 522.42-523.95 <font color=red>jd</font> 他甚至用激将法怼威克斯，08-29 15:00:57-08-29 15:00:59<font color=blue>He even used reverse psychology to intimidate Wickes.</font><br>265/423 524.35-524.98 <font color=red>n</font> 你就是怕了，08-29 15:00:58-08-29 15:00:59<font color=blue>You're just scared,</font><br>266/423 525.16-526.84 <font color=red>aaa</font> 怕我搞出史上最伟大的产品，08-29 15:00:58-08-29 15:01:01<font color=blue>I'm afraid I might create the greatest product in history.</font><br>267/423 527.08-528.16 <font color=red>n</font> 最后栽在你手里。08-29 15:00:59-08-29 15:01:00<font color=blue>Fall into your hands.</font><br>268/423 528.54-530.82 <font color=red>de</font> 这个时候距离发货只剩下六个星期，08-29 15:01:00-08-29 15:01:23<font color=blue>There are only six weeks left until shipment.</font><br>269/423 531.32-533.57 <font color=red>n</font> 而当时全世界没有任何一款手机，08-29 15:01:01-08-29 15:01:03<font color=blue>And at that time, there was no mobile phone in the world.</font><br>270/423 533.81-535.67 <font color=red>jd</font> 曾经大规模的使用过玻璃瓶，08-29 15:01:01-08-29 15:01:02<font color=blue>Once widely used glass bottles,</font><br>271/423 536.08-537.22 <font color=red>n</font> 这个几乎不可能的任务，08-29 15:01:02-08-29 15:01:04<font color=blue>This is almost an impossible task.</font><br>272/423 537.4-538.54 <font color=red>aaa</font> 最后砸到了运营部门，08-29 15:01:02-08-29 15:01:04<font color=blue>Finally, it hit the operations department.</font><br>273/423 538.9-541.12 <font color=red>hp</font> 砸到了库克亲手搭起来的供应链机器上。08-29 15:01:03-08-29 15:01:07<font color=blue>It hit the supply chain machine that Cook built himself.</font><br>274/423 541.42-544.3 <font color=red>jd</font> 美国康宁连夜把尘封的大猩猩玻璃技术翻了出来。08-29 15:01:04-08-29 15:01:06<font color=blue>American Corning secretly revived the old gorilla glass technology.</font><br>275/423 544.76-545.78 <font color=red>n</font> 玻璃是能造，08-29 15:01:05-08-29 15:01:06<font color=blue>Glass can be made.</font><br>276/423 546.14-547.1 <font color=red>n</font> 可谁来切割，08-29 15:01:05-08-29 15:01:06<font color=blue>Who can cut?</font><br>277/423 547.34-548.06 <font color=red>aaa</font> 谁来贴合，08-29 15:01:06-08-29 15:01:07<font color=blue>Who is the match?</font><br>278/423 548.24-548.96 <font color=red>jd</font> 谁来量产？08-29 15:01:06-08-29 15:01:08<font color=blue>Who is going to mass produce it?</font><br>279/423 549.26-549.62 <font color=red>n</font> 答案是，08-29 15:01:07-08-29 15:01:08<font color=blue>The answer is,</font><br>280/423 549.8-553.28 <font color=red>n</font> 中国午业新玻璃抵达深圳富士康八千名宿舍，08-29 15:01:08-08-29 15:01:12<font color=blue>New glass from China arrives at Foxconn's Shenzhen factory, serving 8,000 dormitories.</font><br>281/423 553.4-554.66 <font color=red>aaa</font> 工人起床冲进生产线，08-29 15:01:08-08-29 15:01:10<font color=blue>Workers get up and rush to the production line,</font><br>282/423 554.9-557.75 <font color=red>hp</font> 十二小时轮班四天后实现了日产一万台。08-29 15:01:09-08-29 15:01:14<font color=blue>After four days of 12-hour shifts, the daily production reached one million units.</font><br>283/423 558.16-559.0 <font color=red>jd</font> 苹果高管感慨说，08-29 15:01:10-08-29 15:01:11<font color=blue>Apple executives expressed their feelings,</font><br>284/423 559.3-561.4 <font color=red>n</font> 没有哪一家美国工厂可以与之匹敌，08-29 15:01:10-08-29 15:01:12<font color=blue>No American factory can compete with it.</font><br>285/423 561.92-563.6 <font color=red>aaa</font> 最终玻璃瓶的 iphone 卖爆了。08-29 15:01:11-08-29 15:01:13<font color=blue>The final glass bottle of iPhone sold out.</font><br>286/423 563.97-565.53 <font color=red>jd</font> 而这背后那台不知疲倦，08-29 15:01:12-08-29 15:01:14<font color=blue>And behind it, that tireless machine,</font><br>287/423 565.83-566.91 <font color=red>n</font> 指哪儿打哪儿的机器，08-29 15:01:13-08-29 15:01:15<font color=blue>Where to hit, where to strike the machine.</font><br>288/423 567.22-568.51 <font color=red>n</font> 正是库克一手打造的。08-29 15:01:13-08-29 15:01:15<font color=blue>It was built by Cook himself.</font><br>289/423 568.96-571.18 <font color=red>aaa</font> 乔布斯负责在台上说出那句 one more thing,08-29 15:01:14-08-29 15:01:17<font color=blue>Steve Jobs was responsible for saying the phrase "one more thing" on stage.</font><br>290/423 571.7-573.08 <font color=red>jd</font> 亮出那个伟大的新产品。08-29 15:01:15-08-29 15:01:16<font color=blue>Showcase that great new product.</font><br>291/423 573.57-574.95 <font color=red>hp</font> 库克负责在幕后指挥，08-29 15:01:15-08-29 15:01:18<font color=blue>Cook takes charge behind the scenes,</font><br>292/423 575.13-575.79 <font color=red>n</font> 整个供应链，08-29 15:01:16-08-29 15:01:17<font color=blue>The entire supply chain,</font><br>293/423 576.09-579.03 <font color=red>n</font> 让全世界的用户能真的买到那个伟大的新产品。08-29 15:01:17-08-29 15:01:20<font color=blue>Make it possible for users all over the world to truly buy that great new product.</font><br>294/423 579.39-580.23 <font color=red>jd</font> 二零零九年一月，08-29 15:01:17-08-29 15:01:19<font color=blue>January 2009,</font><br>295/423 580.53-581.67 <font color=red>aaa</font> 乔布斯的病更重了，08-29 15:01:18-08-29 15:01:19<font color=blue>Steve Jobs's condition is worsening.</font><br>296/423 582.17-583.31 <font color=red>n</font> 癌细胞扩散到了肝脏，08-29 15:01:19-08-29 15:01:21<font color=blue>Cancer cells have spread to the liver.</font><br>297/423 583.67-584.21 <font color=red>hp</font> 肚子肿胀，08-29 15:01:19-08-29 15:01:21<font color=blue>Stomach bloating,</font><br>298/423 584.63-585.11 <font color=red>jd</font> 卧床不起，08-29 15:01:20-08-29 15:01:21<font color=blue>Don't lie down.</font><br>299/423 585.69-586.95 <font color=red>aaa</font> 急需一次肝脏移植。08-29 15:01:21-08-29 15:01:22<font color=blue>Urgent need for a liver transplant.</font><br>300/423 587.41-590.28 <font color=red>n</font> 可合适的甘源迟迟等不到库克，08-29 15:01:21-08-29 15:01:24<font color=blue>Can't get through to the Cook,</font><br>301/423 590.4-591.36 <font color=red>n</font> 几乎每天都去看他，08-29 15:01:22-08-29 15:01:24<font color=blue>I almost went to see him every day.</font><br>302/423 591.66-593.7 <font color=red>jd</font> 看着这个在舞台上呼风唤雨的天才，08-29 15:01:23-08-29 15:01:24<font color=blue>Looking at this genius who can command the stage,</font><br>303/423 594.06-595.86 <font color=red>hp</font> 如今连从床上坐起来都做不到。08-29 15:01:23-08-29 15:01:27<font color=blue>I can't even sit up in bed anymore.</font><br>304/423 596.22-597.24 <font color=red>aaa</font> 库克心如刀割。08-29 15:01:24-08-29 15:01:25<font color=blue>Cook's heart was cut.</font><br>305/423 597.6-597.96 <font color=red>de</font> 有一天，08-29 15:01:25-08-29 15:01:36<font color=blue>One day,</font><br>306/423 598.33-599.47 <font color=red>bg</font> 他从乔布斯家里出来，08-29 15:01:25-08-29 15:02:01<font color=blue>He came out of Steve Jobs' house,</font><br>307/423 600.0-600.6 <font color=red>n</font> 沉默了很久，08-29 15:01:26-08-29 15:01:27<font color=blue>He remained silent for a long time.</font><br>308/423 601.2-602.22 <font color=red>de</font> 他没有告诉任何人，08-29 15:01:27-08-29 15:01:52<font color=blue>He didn't tell anyone.</font><br>309/423 602.4-604.32 <font color=red>n</font> 偷偷跑去医院给自己做了个化验。08-29 15:01:27-08-29 15:01:29<font color=blue>I secretly went to the hospital and got a test done.</font><br>310/423 604.86-605.46 <font color=red>jd</font> 结果出来，08-29 15:01:28-08-29 15:01:29<font color=blue>The results are out.</font><br>311/423 605.64-607.98 <font color=red>aaa</font> 他和乔布斯的血型居然完全匹配。08-29 15:01:29-08-29 15:01:30<font color=blue>His blood type is exactly the same as Steve Jobs'.</font><br>312/423 608.4-611.64 <font color=red>hp</font> 库克赶紧查资料发现肝脏是一个可以再生的器官，08-29 15:01:29-08-29 15:01:35<font color=blue>Cook quickly looked up the information and found that the liver is an organ that can regenerate.</font><br>313/423 612.12-614.88 <font color=red>n</font> 活体只要移植一部分供体和受体的肝，08-29 15:01:30-08-29 15:01:33<font color=blue>Once a part of the donor and recipient liver is transplanted,</font><br>314/423 615.12-616.56 <font color=red>jd</font> 都能慢慢重新长回来。08-29 15:01:31-08-29 15:01:32<font color=blue>They will all gradually grow back.</font><br>315/423 616.86-620.4 <font color=red>n</font> 他一个人跑到一家很远的医院做完了全套的检查。08-29 15:01:31-08-29 15:01:34<font color=blue>He went to a very distant hospital alone and completed all the necessary tests.</font><br>316/423 621.12-623.88 <font color=red>aaa</font> 然后他拿着那份报告做到了乔布斯的床边。08-29 15:01:32-08-29 15:01:34<font color=blue>Then he took the report and went to Steve Jobs' bedside.</font><br>317/423 624.48-626.58 <font color=red>jd</font> 他说史蒂夫我查过了，08-29 15:01:33-08-29 15:01:34<font color=blue>He said Steve, I've checked.</font><br>318/423 627.0-628.2 <font color=red>xss</font> 我们的肝完全匹配，08-29 15:01:33-08-29 15:02:53<font color=blue>Our livers are a perfect match.</font><br>319/423 628.5-629.16 <font color=red>n</font> 就用我的吧。08-29 15:01:34-08-29 15:01:35<font color=blue>Use mine.</font><br>320/423 629.52-630.31 <font color=red>jd</font> 乔布斯的反应，08-29 15:01:35-08-29 15:01:36<font color=blue>Jobs' reaction</font><br>321/423 630.55-631.69 <font color=red>aaa</font> 库克一辈子都忘不了。08-29 15:01:35-08-29 15:01:37<font color=blue>Cook will never forget.</font><br>322/423 632.29-633.85 <font color=red>n</font> 乔布斯从床上猛的直起，08-29 15:01:36-08-29 15:01:38<font color=blue>Jobs suddenly sat up in bed.</font><br>323/423 633.91-635.23 <font color=red>jd</font> 身子几乎是吼着。08-29 15:06:38-08-29 15:06:39<font color=blue>The body almost roared.</font><br>324/423 635.35-636.07 <font color=red>hp</font> 对他说不，08-29 15:01:37-08-29 15:01:40<font color=blue>Refuse him,</font><br>325/423 636.43-637.57 <font color=red>n</font> 我绝不会让你这么做，08-29 15:01:38-08-29 15:01:39<font color=blue>I will never let you do that.</font><br>326/423 637.87-639.91 <font color=red>jd</font> 我绝不会库克还想争取一下，08-29 15:01:39-08-29 15:01:40<font color=blue>I will never let Cook try again.</font><br>327/423 640.27-642.61 <font color=red>de</font> 说史蒂夫我身体特别好，08-29 15:01:39-08-29 15:02:14<font color=blue>I'm telling you, Steve, my body is in great shape.</font><br>328/423 642.97-644.71 <font color=red>aaa</font> 我做这个不会有任何风险，08-29 15:01:40-08-29 15:01:42<font color=blue>I won't have any risks doing this.</font><br>329/423 644.95-645.67 <font color=red>n</font> 我会没事的。08-29 15:01:41-08-29 15:01:42<font color=blue>I'll be fine.</font><br>330/423 646.21-647.89 <font color=red>n</font> 可乔布斯一个字都听不进去，08-29 15:01:41-08-29 15:01:44<font color=blue>I can't understand a single word of what Jobs is saying.</font><br>331/423 648.13-648.85 <font color=red>hp</font> 把他赶走了。08-29 15:01:42-08-29 15:01:44<font color=blue>Kick him out.</font><br>332/423 649.21-651.07 <font color=red>jd</font> 库克说认识乔布斯十三年，08-29 15:01:43-08-29 15:01:44<font color=blue>Cook said he knew Jobs for thirteen years.</font><br>333/423 651.25-653.47 <font color=red>aaa</font> 他一共只对我发过四五次火，08-29 15:01:43-08-29 15:01:45<font color=blue>He has only sent me four or five angry messages.</font><br>334/423 653.95-655.27 <font color=red>n</font> 这就是其中一次。08-29 15:01:44-08-29 15:01:45<font color=blue>This was one of them.</font><br>335/423 655.81-656.11 <font color=red>n</font> 他说，08-29 15:01:45-08-29 15:01:46<font color=blue>He said,</font><br>336/423 656.71-657.49 <font color=red>hp</font> 一个自私的人，08-29 15:01:45-08-29 15:01:47<font color=blue>A selfish person,</font><br>337/423 657.67-658.69 <font color=red>jd</font> 绝不会这样回答你。08-29 15:01:46-08-29 15:01:47<font color=blue>I will never answer you like this.</font><br>338/423 659.11-659.71 <font color=red>aaa</font> 二零一一年，08-29 15:01:47-08-29 15:01:48<font color=blue>In 2011,</font><br>339/423 660.02-661.88 <font color=red>n</font> 乔布斯的身体彻底垮了。08-29 15:01:47-08-29 15:01:49<font color=blue>Jobs's body completely collapsed.</font><br>340/423 662.6-662.84 <font color=red>n</font> 一月，08-29 15:01:48-08-29 15:01:49<font color=blue>January,</font><br>341/423 663.08-664.16 <font color=red>jd</font> 他再次休病假。08-29 15:01:49-08-29 15:01:50<font color=blue>He is taking another leave of absence.</font><br>342/423 664.76-666.2 <font color=red>hp</font> 库克第三次临危受命，08-29 15:01:49-08-29 15:01:53<font color=blue>Cook was called upon for the third time in a crisis,</font><br>343/423 666.56-667.34 <font color=red>aaa</font> 接管日常运营。08-29 15:01:50-08-29 15:01:51<font color=blue>Take over daily operations.</font><br>344/423 667.82-668.54 <font color=red>n</font> 八月二十四号，08-29 15:01:51-08-29 15:01:52<font color=blue>August 24th,</font><br>345/423 668.84-674.36 <font color=red>n</font> 乔布斯给苹果董事会和全体员工写下了一封很短却最重要的信信里说。08-29 15:01:51-08-29 15:01:55<font color=blue>Steve Jobs wrote a short but important letter to the Apple board and all employees, in which he said:</font><br>346/423 674.78-675.92 <font color=red>jd</font> as far as my successor goes,08-29 15:01:52-08-29 15:01:53<font color=blue>Regarding my successor,</font><br>347/423 676.22-680.54 <font color=red>aaa</font> i strongly recommend that we execute our succession plan and name tim cook a c e o of apple.08-29 15:01:52-08-29 15:01:56<font color=blue>I strongly recommend that we implement our succession plan and appoint Tim Cook as the CEO of Apple.</font><br>348/423 681.08-681.86 <font color=red>n</font> 关于我的继任者，08-29 15:01:53-08-29 15:01:55<font color=blue>Regarding my successor,</font><br>349/423 682.04-684.56 <font color=red>de</font> 我强烈建议执行我们的接班计划，08-29 15:01:54-08-29 15:02:14<font color=blue>I strongly recommend that we implement our succession plan.</font><br>350/423 684.98-687.98 <font color=red>jd</font> 任命蒂姆库克为苹果 c e o 信的。08-29 15:01:54-08-29 15:01:56<font color=blue>Appointment of Tim Cook as CEO of Apple.</font><br>351/423 688.1-689.42 <font color=red>hp</font> 最后乔布斯写到，08-29 15:01:55-08-29 15:01:57<font color=blue>Finally, Jobs wrote:</font><br>352/423 689.97-691.65 <font color=red>n</font> 我相信苹果最光辉、08-29 15:01:56-08-29 15:01:58<font color=blue>I believe that Apple is the most brilliant,</font><br>353/423 691.949-693.99 <font color=red>n</font> 最有创造力的日子还在前头。08-29 15:01:56-08-29 15:01:58<font color=blue>The most creative days are yet to come.</font><br>354/423 694.71-697.05 <font color=red>aaa</font> 董事会当天就通过了任命库克，08-29 15:01:57-08-29 15:01:59<font color=blue>On that day, the board of directors approved Cook's appointment.</font><br>355/423 697.41-700.05 <font color=red>jd</font> 这个当年用五分钟就决定加入苹果的男人，08-29 15:01:58-08-29 15:02:00<font color=blue>The man who decided to join Apple just five minutes after hearing about it,</font><br>356/423 700.29-702.21 <font color=red>hp</font> 正式成为了苹果的新 c e o.08-29 15:01:58-08-29 15:02:01<font color=blue>Became Apple's new CEO.</font><br>357/423 702.63-703.35 <font color=red>n</font> 六个星期之后，08-29 15:01:59-08-29 15:02:00<font color=blue>Six weeks later,</font><br>358/423 703.77-705.03 <font color=red>n</font> 二零一一年十月五号，08-29 15:02:00-08-29 15:02:01<font color=blue>October 5, 2011,</font><br>359/423 705.33-707.01 <font color=red>aaa</font> 史蒂夫乔布斯离开了这个世界，08-29 15:02:00-08-29 15:02:02<font color=blue>Steve Jobs has left this world,</font><br>360/423 707.43-708.03 <font color=red>jd</font> 就在他去世。08-29 15:02:01-08-29 15:02:02<font color=blue>He passed away.</font><br>361/423 708.15-708.51 <font color=red>n</font> 前几天，08-29 15:02:02-08-29 15:02:03<font color=blue>A few days ago,</font><br>362/423 708.87-710.55 <font color=red>bg</font> 库克还去他家一起看电影聊天。08-29 15:02:02-08-29 15:02:49<font color=blue>Cook also went to his house to watch movies and chat.</font><br>363/423 710.91-712.41 <font color=red>hp</font> 当时乔布斯的状态还不错，08-29 15:02:03-08-29 15:02:06<font color=blue>At that time, Jobs was in good condition.</font><br>364/423 712.77-714.21 <font color=red>n</font> 没想到短短五天之后，08-29 15:02:04-08-29 15:02:05<font color=blue>I never thought that in just five days,</font><br>365/423 714.39-714.93 <font color=red>aaa</font> 人就没了。08-29 15:02:04-08-29 15:02:05<font color=blue>People are gone.</font><br>366/423 715.29-715.65 <font color=red>jd</font> 库克说，08-29 15:02:05-08-29 15:02:06<font color=blue>Cook said,</font><br>367/423 715.95-716.49 <font color=red>n</font> 噩耗到来，08-29 15:02:06-08-29 15:02:07<font color=blue>Tragedy strikes,</font><br>368/423 716.55-716.85 <font color=red>n</font> 那一刻，08-29 15:02:06-08-29 15:02:07<font color=blue>At that moment,</font><br>369/423 717.09-718.05 <font color=red>aaa</font> 是一种意料之中，08-29 15:02:07-08-29 15:02:08<font color=blue>It's expected,</font><br>370/423 718.17-719.55 <font color=red>jd</font> 却依旧毁灭性的震惊。08-29 15:02:08-08-29 15:02:09<font color=blue>Still devastating.</font><br>371/423 719.98-720.58 <font color=red>hp</font> 二零一九年，08-29 15:02:08-08-29 15:02:11<font color=blue>2019,</font><br>372/423 720.76-722.26 <font color=red>n</font> 在斯坦福毕业典礼的演讲上，08-29 15:02:09-08-29 15:02:11<font color=blue>At the Stanford graduation ceremony,</font><br>373/423 722.68-723.1 <font color=red>n</font> 库克说，08-29 15:02:10-08-29 15:02:11<font color=blue>Cook said,</font><br>374/423 723.34-724.3 <font color=red>aaa</font> 乔布斯去世之后，08-29 15:02:10-08-29 15:02:11<font color=blue>After Jobs's death,</font><br>375/423 724.48-726.1 <font color=red>jd</font> 我体会到了前所未有的孤独。08-29 15:02:11-08-29 15:02:13<font color=blue>I experienced an unprecedented loneliness.</font><br>376/423 726.7-727.84 <font color=red>n</font> 每一年的十月五日，08-29 15:02:12-08-29 15:02:14<font color=blue>On October 5th every year,</font><br>377/423 728.139-730.54 <font color=red>n</font> 库克都会给全体员工发内部备忘录，08-29 15:02:12-08-29 15:02:14<font color=blue>Cook will send internal memos to all employees.</font><br>378/423 730.84-731.68 <font color=red>hp</font> 缅怀乔布斯。08-29 15:02:13-08-29 15:02:15<font color=blue>Remembering Steve Jobs.</font><br>379/423 731.98-732.22 <font color=red>aaa</font> 他说，08-29 15:02:14-08-29 15:02:14<font color=blue>He said,</font><br>380/423 732.46-733.12 <font color=red>jd</font> 我和你们一样，08-29 15:02:14-08-29 15:02:15<font color=blue>I am like you,</font><br>381/423 733.3-736.72 <font color=red>n</font> 深深想念他他说他教会我们所有人如何飞翔，08-29 15:02:15-08-29 15:02:18<font color=blue>I deeply miss him, and I remember how he taught us all to fly.</font><br>382/423 737.02-737.62 <font color=red>n</font> 我想念他，08-29 15:07:17-08-29 15:07:18<font color=blue>I miss him.</font><br>383/423 738.04-739.54 <font color=red>n</font> 永远珍视与他的情谊。08-29 15:02:16-08-29 15:02:18<font color=blue>Cherish his friendship forever.</font><br>384/423 739.84-740.08 <font color=red>aaa</font> 他说，08-29 15:02:17-08-29 15:02:17<font color=blue>He said,</font><br>385/423 740.38-741.16 <font color=red>de</font> 几乎没有哪一天，08-29 15:02:17-08-29 15:02:38<font color=blue>There hasn't been a day when...</font><br>386/423 741.34-742.18 <font color=red>de</font> 我不会想起他。08-29 15:02:18-08-29 15:02:38<font color=blue>I won't remember him.</font><br>387/423 742.6-744.16 <font color=red>jd</font> 很多人到今天还在问一个问题，08-29 15:02:19-08-29 15:02:20<font color=blue>Many people are still asking a question today,</font><br>388/423 744.52-745.84 <font color=red>hp</font> 乔布斯为什么会选库克？08-29 15:02:19-08-29 15:02:22<font color=blue>Why did Jobs choose Cook?</font><br>389/423 746.26-746.98 <font color=red>aaa</font> 一个不懂设计，08-29 15:02:20-08-29 15:02:22<font color=blue>Someone who doesn't understand design,</font><br>390/423 747.16-747.7 <font color=red>n</font> 不懂产品，08-29 15:02:21-08-29 15:02:22<font color=blue>Don't understand the product,</font><br>391/423 748.06-749.38 <font color=red>n</font> 连念稿子都平平淡淡，08-29 15:02:21-08-29 15:02:24<font color=blue>I've been writing scripts, but they haven't really stood out.</font><br>392/423 749.5-750.65 <font color=red>jd</font> 毫无记激情的运营男。08-29 15:02:22-08-29 15:02:23<font color=blue>No passion.</font><br>393/423 750.95-754.13 <font color=red>aaa</font> 其实答案也许就藏在他们一路走来的每一个细节里。08-29 15:02:23-08-29 15:02:25<font color=blue>The answer might actually be hidden in every detail of their journey.</font><br>394/423 754.49-755.63 <font color=red>hp</font> 乔布斯负责造梦，08-29 15:02:23-08-29 15:02:26<font color=blue>Jobs was responsible for dreaming.</font><br>395/423 755.81-757.97 <font color=red>n</font> 而库克负责把梦想一颗螺丝，08-29 15:02:24-08-29 15:02:27<font color=blue>And Cook was responsible for turning the dream into a screw,</font><br>396/423 758.33-759.59 <font color=red>jd</font> 一颗螺丝拧进现实。08-29 15:02:25-08-29 15:02:26<font color=blue>A screw is tightened into reality.</font><br>397/423 760.37-763.49 <font color=red>n</font> 乔布斯是那个喊出我要把一千首歌装进口袋的人，08-29 15:02:25-08-29 15:02:29<font color=blue>Jobs was the one who said, "I want to put a thousand songs in your pocket."</font><br>398/423 763.73-768.53 <font color=red>aaa</font> 而库克是那个能赶在圣诞节之前把一千万台货铺满全世界的人，08-29 15:02:26-08-29 15:02:29<font color=blue>And Cook is the one who can fill a million units with goods before Christmas.</font><br>399/423 768.77-770.45 <font color=red>hp</font> 他们两个人就是最好的搭档，08-29 15:02:27-08-29 15:02:30<font color=blue>They are the best of partners.</font><br>400/423 770.75-771.95 <font color=red>jd</font> 是一枚金币的两面。08-29 15:02:27-08-29 15:02:29<font color=blue>A coin has two sides.</font><br>401/423 772.49-774.11 <font color=red>n</font> 乔布斯不只是库克的老板，08-29 15:02:28-08-29 15:02:30<font color=blue>Jobs was not just Cook's boss,</font><br>402/423 774.35-775.67 <font color=red>jd</font> 更是他的挚友和导师，08-29 15:02:29-08-29 15:02:31<font color=blue>He was also his close friend and mentor.</font><br>403/423 775.97-777.83 <font color=red>aaa</font> 而库克就是他最好的学生。08-29 15:02:30-08-29 15:02:31<font color=blue>And Cook is his best student.</font><br>404/423 778.25-779.09 <font color=red>n</font> 但故事讲到这儿，08-29 15:02:31-08-29 15:02:32<font color=blue>But the story ends here,</font><br>405/423 779.15-780.12 <font color=red>hp</font> 才刚刚开了头，08-29 15:02:31-08-29 15:02:33<font color=blue>Just got started,</font><br>406/423 780.56-783.17 <font color=red>n</font> 因为接班从来都不是接过一封邮件那么简单。08-29 15:02:32-08-29 15:02:35<font color=blue>Because taking over a shift is never as simple as sending an email.</font><br>407/423 783.67-784.57 <font color=red>jd</font> 库克上任的第一天，08-29 15:02:33-08-29 15:02:35<font color=blue>On the first day of Cook's tenure,</font><br>408/423 784.87-786.25 <font color=red>aaa</font> 苹果股价就应声下跌。08-29 15:02:33-08-29 15:02:34<font color=blue>Apple's stock price plummeted.</font><br>409/423 786.61-787.99 <font color=red>n</font> 媒体一边倒的不看好，08-29 15:02:34-08-29 15:02:35<font color=blue>Negative outlook due to media bias.</font><br>410/423 788.05-789.97 <font color=red>hp</font> 他说他不过是个守层的管家，08-29 15:02:34-08-29 15:02:38<font color=blue>He said he was just a security guard.</font><br>411/423 790.33-792.07 <font color=red>aaa</font> 一个只会管库存的帐房先生，08-29 15:02:35-08-29 15:02:37<font color=blue>An accountant who only cares about inventory,</font><br>412/423 792.43-794.59 <font color=red>n</font> 绝对做不出乔布斯那样惊艳世界的产品。08-29 15:02:36-08-29 15:02:40<font color=blue>I can't create a product that is as stunning and revolutionary as those created by Steve Jobs.</font><br>413/423 794.96-795.62 <font color=red>jd</font> 更要命的是，08-29 15:02:36-08-29 15:02:37<font color=blue>More importantly,</font><br>414/423 795.97-799.58 <font color=red>n</font> 乔布斯留给他的那套核心班子里藏着一个个心高气傲。08-29 15:02:37-08-29 15:02:41<font color=blue>Jobs left behind a group of core members who were all arrogant and proud.</font><br>415/423 799.82-801.08 <font color=red>aaa</font> 谁也不服谁的爱将，08-29 15:02:38-08-29 15:02:39<font color=blue>No one can match each other's love,</font><br>416/423 801.47-805.67 <font color=red>jd</font> 其中就有那个被乔布斯亲手提拔上来脾气火爆的天才。08-29 15:02:38-08-29 15:02:41<font color=blue>One of them was the talented genius who was personally fired by Jobs.</font><br>417/423 806.08-807.82 <font color=red>de</font> 这个看上去温文尔雅的南方人，08-29 15:02:39-08-29 15:03:12<font color=blue>This seemingly gentle Southern gentleman,</font><br>418/423 808.19-811.13 <font color=red>hp</font> 接下来将如何驯服这一群桀骜不驯的开国老臣？08-29 15:02:40-08-29 15:02:44<font color=blue>How will we tame this group of unruly founding fathers?</font><br>419/423 811.53-815.66 <font color=red>de</font> 他又会用什么样的手段亲手送走乔布斯留下的第一大将猛男。08-29 15:02:40-08-29 15:03:35<font color=blue>What means will he use to personally deliver the first lieutenant, a key figure left by Jobs?</font><br>420/423 815.78-818.02 <font color=red>aaa</font> 库克真正的考验才刚刚开始。08-29 15:02:41-08-29 15:02:43<font color=blue>Cook's real test has just begun.</font><br>421/423 818.49-818.97 <font color=red>n</font> 我是大宝，08-29 15:02:42-08-29 15:02:43<font color=blue>I am Da Bao.</font><br>422/423 819.27-820.89 <font color=red>n</font> 欲知后事如何关注我，08-29 15:02:42-08-29 15:02:44<font color=blue>To know the outcome, follow me.</font><br>423/423 821.19-822.27 <font color=red>jd</font> 且听下回分解。08-29 15:02:43-08-29 15:02:44<font color=blue>And listen next time for the breakdown.</font><br>