1/201 0.09-3.21 <font color=red>n</font> 邵艳祥这篇陆村刘宝瑞之死的下半部分，08-29 15:06:53-08-29 15:06:57<font color=blue>The second part of Shao Yixiang's story about Liu Bao Rui's death in Lu Village,</font><br>2/201 3.45-5.91 <font color=red>de</font> 讲述了法医对刘宝瑞死因的判断。08-29 15:06:55-08-29 15:07:41<font color=blue>This describes the forensic pathologist's determination of Liu Baorui's cause of death.</font><br>3/201 6.27-9.09 <font color=red>hp</font> 他说挖坟坑的那天下午雨还没有停，08-29 15:06:55-08-29 15:07:00<font color=blue>He said that on the day he dug up graves, it was still raining in the afternoon.</font><br>4/201 9.51-11.07 <font color=red>xss</font> 我们四个人又来到这里，08-29 15:06:57-08-29 15:08:24<font color=blue>We four people came here again,</font><br>5/201 11.37-12.21 <font color=red>n</font> 没有什么活了，08-29 15:06:57-08-29 15:06:58<font color=blue>Nothing is alive.</font><br>6/201 12.57-14.31 <font color=red>n</font> 羞修补补拖泥带水的，08-29 15:06:58-08-29 15:06:59<font color=blue>The repair is slow and laborious.</font><br>7/201 14.43-15.63 <font color=red>aaa</font> 也做不出什么样子来，08-29 15:12:00-08-29 15:12:02<font color=blue>It's impossible to make any progress.</font><br>8/201 15.99-18.81 <font color=red>de</font> 似乎只等把刘宝瑞的遗体抬下来葬了。08-29 15:06:59-08-29 15:07:42<font color=blue>It seems that they are just waiting to lower Liu Baorui's body and bury him.</font><br>9/201 19.29-20.43 <font color=red>n</font> 等到下午四点钟，08-29 15:07:00-08-29 15:07:02<font color=blue>It was four o'clock in the afternoon,</font><br>10/201 20.73-22.65 <font color=red>bg</font> 远远听到有一两声汽车鸣笛，08-29 15:07:01-08-29 15:07:39<font color=blue>I heard a few car horns in the distance.</font><br>11/201 23.19-27.93 <font color=red>n</font> 广播局保卫处的老处长一行陪着一个客人来到刘宝瑞的尸体，08-29 15:07:01-08-29 15:07:07<font color=blue>A group of security personnel from the radio station, including their long-time head, accompanied a guest to Liu Bao Rui's body.</font><br>12/201 28.17-29.25 <font color=red>aaa</font> 也适时的抬来。08-29 15:07:02-08-29 15:07:04<font color=blue>Also, bring it up at the right time.</font><br>13/201 29.67-31.54 <font color=red>hp</font> 那客人是法医人群，08-29 15:07:03-08-29 15:07:05<font color=blue>That guest is a forensic person.</font><br>14/201 31.84-33.28 <font color=red>jd</font> 簇拥着他麻利脆快的。08-29 15:07:03-08-29 15:07:05<font color=blue>He was surrounded by nimble and quick-witted people.</font><br>15/201 33.4-36.1 <font color=red>n</font> 在蓝塑料帐落里做了一套解剖的动作，08-29 15:07:04-08-29 15:07:07<font color=blue>I did a set of anatomical exercises in the blue plastic tent.</font><br>16/201 36.34-38.74 <font color=red>aaa</font> 我们自然只能远远的望了转过脸，08-29 15:07:05-08-29 15:07:07<font color=blue>We can only look at it from afar and turn away.</font><br>17/201 38.86-40.54 <font color=red>hp</font> 去做出漠不关心的样子。08-29 15:07:06-08-29 15:07:08<font color=blue>To appear indifferent.</font><br>18/201 40.78-41.08 <font color=red>jd</font> 随后，08-29 15:07:07-08-29 15:07:07<font color=blue>Subsequently,</font><br>19/201 41.38-44.38 <font color=red>aaa</font> 刘宝瑞入穴噼里啪啦的往他身上盖头，08-29 15:07:08-08-29 15:07:10<font color=blue>Liu Bao Rui quickly and forcefully struck the acupuncture points on his body,</font><br>20/201 44.74-46.78 <font color=red>n</font> 我内心总以为刘宝瑞会有知觉，08-29 15:07:08-08-29 15:07:11<font color=blue>I always thought that Liu Bao Rui would have consciousness.</font><br>21/201 47.26-48.1 <font color=red>n</font> 土撂到他身上，08-29 15:07:09-08-29 15:07:10<font color=blue>Dirt fell on him.</font><br>22/201 48.34-49.42 <font color=red>jd</font> 咯咯楞楞不说，08-29 15:07:10-08-29 15:07:11<font color=blue>I don't say anything, I just laugh.</font><br>23/201 49.6-50.86 <font color=red>hp</font> 打疼也极不自在。08-29 15:07:10-08-29 15:07:13<font color=blue>It's very uncomfortable.</font><br>24/201 51.1-52.18 <font color=red>aaa</font> 但理智告诉我，08-29 15:07:11-08-29 15:07:12<font color=blue>But my reason tells me,</font><br>25/201 52.3-53.5 <font color=red>n</font> 他不会感到什么了。08-29 15:07:12-08-29 15:07:14<font color=blue>He doesn't feel anything anymore.</font><br>26/201 54.04-58.48 <font color=red>n</font> 现在一切所要折磨的是我们等到泥土盖住刘宝瑞的尸体，08-29 15:07:12-08-29 15:07:16<font color=blue>Now, all that remains is waiting for the earth to cover Liu Baorui's body.</font><br>27/201 58.78-59.38 <font color=red>jd</font> 看不见了，08-29 15:07:13-08-29 15:07:14<font color=blue>Can't see,</font><br>28/201 59.56-61.19 <font color=red>aaa</font> 我们联忙加快节奏好，08-29 15:07:13-08-29 15:07:15<font color=blue>Let's work together and speed up the pace.</font><br>29/201 61.49-63.83 <font color=red>hp</font> 赶快从这次受罪的牢役中逃离，08-29 15:07:14-08-29 15:07:17<font color=blue>Escape from this ordeal,</font><br>30/201 64.27-66.13 <font color=red>jd</font> 完全没顾得上那边保卫处长、08-29 15:07:15-08-29 15:07:18<font color=blue>I didn't even have time to think about the dean of the security office.</font><br>31/201 66.37-68.53 <font color=red>n</font> 法医和其他干部在谈些什么？08-29 15:07:15-08-29 15:07:18<font color=blue>What are the forensic experts and other officials discussing?</font><br>32/201 68.93-70.31 <font color=red>aaa</font> 在滤去了当时的雨水，08-29 15:07:16-08-29 15:07:17<font color=blue>After filtering out the rainwater,</font><br>33/201 70.789-70.97 <font color=red>hp</font> 猖皇、08-29 15:07:18-08-29 15:07:20<font color=blue>The Emperor,</font><br>34/201 71.39-71.69 <font color=red>aaa</font> 愤懑、08-29 15:07:18-08-29 15:07:19<font color=blue>Anger,</font><br>35/201 71.93-72.11 <font color=red>n</font> 恐惧、08-29 15:07:19-08-29 15:07:19<font color=blue>Fear,</font><br>36/201 72.53-72.77 <font color=red>n</font> 歉疚、08-29 15:07:20-08-29 15:07:20<font color=blue>Guilt,</font><br>37/201 73.07-74.63 <font color=red>jd</font> 恶心等多种感觉以后，08-29 15:07:20-08-29 15:07:21<font color=blue>After experiencing nausea and other sensations,</font><br>38/201 74.99-77.81 <font color=red>aaa</font> 我们记得我们看到一个瓶里装着一个脏器，08-29 15:07:21-08-29 15:07:23<font color=blue>We remember seeing a container with something dirty inside.</font><br>39/201 78.24-79.38 <font color=red>n</font> 那是刘宝玉的胃。08-29 15:07:21-08-29 15:07:24<font color=blue>That's Liu Bao Yu's stomach.</font><br>40/201 80.07-80.67 <font color=red>hp</font> 法医指出，08-29 15:07:22-08-29 15:07:25<font color=blue>The forensic expert pointed out that...</font><br>41/201 80.73-82.95 <font color=red>n</font> 这个胃上有一个穿孔刘宝瑞系，08-29 15:07:23-08-29 15:07:26<font color=blue>There is a hole in the stomach, and Liu Bao Rui has been attached.</font><br>42/201 83.25-84.39 <font color=red>jd</font> 因胃穿孔致死，08-29 15:07:23-08-29 15:07:25<font color=blue>Due to perforation of the stomach, death.</font><br>43/201 84.75-85.59 <font color=red>aaa</font> 胃里没有食物，08-29 15:07:24-08-29 15:07:25<font color=blue>Empty stomach,</font><br>44/201 85.77-86.97 <font color=red>n</font> 也没有药物的残疾。08-29 15:07:25-08-29 15:07:26<font color=blue>There are no drug shortages.</font><br>45/201 87.46-91.01 <font color=red>hp</font> 法医又被人们簇拥着到村边上车走这里，08-29 15:07:25-08-29 15:07:31<font color=blue>The forensic expert was surrounded by people as he got into the car and drove away from the village.</font><br>46/201 91.31-94.07 <font color=red>aaa</font> 保卫处的老处长见我们已经把坟坑填满，08-29 15:07:26-08-29 15:07:29<font color=blue>The old director of the Office for Public Safety saw that we had filled in the pit,</font><br>47/201 94.31-96.89 <font color=red>jd</font> 痴痴的等候着新的指令就过来安抚。08-29 15:07:27-08-29 15:07:29<font color=blue>Eagerly waiting for the new instructions to come and comfort.</font><br>48/201 97.01-97.19 <font color=red>n</font> 他说，08-29 15:07:27-08-29 15:07:28<font color=blue>He said,</font><br>49/201 97.51-97.84 <font color=red>n</font> 没事了，08-29 15:07:28-08-29 15:07:29<font color=blue>It's okay,</font><br>50/201 97.96-98.62 <font color=red>n</font> 你们回去吧，08-29 15:07:29-08-29 15:07:30<font color=blue>Go back.</font><br>51/201 98.93-100.43 <font color=red>jd</font> 然后用正色的警扣。08-29 15:07:30-08-29 15:07:31<font color=blue>Then use the correct handcuffs.</font><br>52/201 100.93-102.19 <font color=red>aaa</font> 今天在这里看到的，08-29 15:07:30-08-29 15:07:31<font color=blue>What I saw here today,</font><br>53/201 102.31-103.93 <font color=red>n</font> 听到的不许说出去，08-29 15:07:31-08-29 15:07:33<font color=blue>Don't say what you hear.</font><br>54/201 104.38-108.06 <font color=red>n</font> 我们看到了拼到了什么刘宝瑞死而不能复活了。08-29 15:07:31-08-29 15:07:34<font color=blue>We saw what Liu Bao Rui died and could not be resurrected.</font><br>55/201 108.33-109.85 <font color=red>jd</font> 这一切他有什么意义吗？08-29 15:07:32-08-29 15:07:33<font color=blue>What does all this mean?</font><br>56/201 110.4-111.84 <font color=red>hp</font> 当时我回到自己的班里，08-29 15:07:33-08-29 15:07:36<font color=blue>When I returned to my class,</font><br>57/201 112.27-115.63 <font color=red>aaa</font> 果然没人问什好像一切都没发生过一样。08-29 15:07:33-08-29 15:07:36<font color=blue>It seems like no one is asking questions, as if everything has just happened.</font><br>58/201 116.1-118.44 <font color=red>n</font> 科研所的朋友对刘宝瑞不像我那么熟，08-29 15:07:34-08-29 15:07:38<font color=blue>The colleagues at the research institute don't seem to know Liu Bao Rui as well as I do.</font><br>59/201 118.94-120.2 <font color=red>jd</font> 何况不该说的不说，08-29 15:07:35-08-29 15:07:37<font color=blue>Furthermore, what should not be said is not said.</font><br>60/201 120.5-121.04 <font color=red>n</font> 不该问的，08-29 15:07:35-08-29 15:07:38<font color=blue>Things that shouldn't be asked,</font><br>61/201 121.1-122.54 <font color=red>hp</font> 不问这套保密原则，08-29 15:07:36-08-29 15:07:39<font color=blue>Without this confidentiality principle,</font><br>62/201 122.88-124.2 <font color=red>aaa</font> 用在专政对象的身上，08-29 15:07:37-08-29 15:07:38<font color=blue>Used on those under authoritarian rule,</font><br>63/201 124.5-125.67 <font color=red>jd</font> 分量更虚假吗？08-29 15:07:38-08-29 15:07:39<font color=blue>Is the amount false?</font><br>64/201 126.22-127.72 <font color=red>n</font> 一九六八年十月下旬，08-29 15:07:38-08-29 15:07:40<font color=blue>Late October 1968,</font><br>65/201 128.0-130.46 <font color=red>aaa</font> 集中在陆村的审查对象陆续撤区。08-29 15:07:39-08-29 15:07:41<font color=blue>The review targets in Lu Village are gradually withdrawing.</font><br>66/201 130.97-131.15 <font color=red>n</font> 最后，08-29 15:07:40-08-29 15:07:40<font color=blue>Finally,</font><br>67/201 131.27-133.55 <font color=red>hp</font> 我们这支专政队也原见制返程，08-29 15:07:40-08-29 15:07:44<font color=blue>Our specialized team had already been prepared for the return journey.</font><br>68/201 133.84-134.92 <font color=red>jd</font> 只少了刘宝瑞。08-29 15:07:41-08-29 15:07:42<font color=blue>Only Liu Bao Rui is missing.</font><br>69/201 135.16-136.36 <font color=red>bg</font> 他留在陆村。08-29 15:07:42-08-29 15:08:07<font color=blue>He stayed in Lu Village.</font><br>70/201 137.09-138.17 <font color=red>n</font> 三十三年过去了，08-29 15:07:42-08-29 15:07:44<font color=blue>Thirty-three years have passed,</font><br>71/201 138.39-140.31 <font color=red>n</font> 不但刘宝瑞已缄默三十三年，08-29 15:07:43-08-29 15:07:45<font color=blue>Liu Bao-rui has been silent for thirty years.</font><br>72/201 140.76-143.76 <font color=red>aaa</font> 当时主持处理善后的保卫处长也去世了。08-29 15:07:43-08-29 15:07:46<font color=blue>At that time, the head of the security department in charge of handling donations also passed away.</font><br>73/201 144.04-146.99 <font color=red>de</font> 跟我一起参加挖坑下葬的王珏不在了，08-29 15:07:44-08-29 15:08:49<font color=blue>I'm not going to participate in the digging and burial with you, Wang Jue is gone.</font><br>74/201 147.17-148.67 <font color=red>de</font> 现在的只剩张品星，08-29 15:07:45-08-29 15:08:15<font color=blue>Now only Zhang Pin Xing remains.</font><br>75/201 148.91-149.75 <font color=red>jd</font> 我还有一个人。08-29 15:07:45-08-29 15:07:46<font color=blue>I have one more.</font><br>76/201 150.05-150.89 <font color=red>aaa</font> 当时印象不深，08-29 15:12:47-08-29 15:12:48<font color=blue>I don't remember it well.</font><br>77/201 151.31-154.5 <font color=red>hp</font> 姓名实际我尊敬的丁一兰邓拓的夫人，08-29 15:07:47-08-29 15:07:52<font color=blue>Name, actually I am Ding Yilan, the wife of Deng Tu.</font><br>78/201 154.79-156.53 <font color=red>n</font> 那一年也跟着专政队在陆村，08-29 15:07:48-08-29 15:07:51<font color=blue>That year, I also followed the security forces to Lu Village.</font><br>79/201 156.93-157.47 <font color=red>aaa</font> 他去世。08-29 15:07:49-08-29 15:07:49<font color=blue>He passed away.</font><br>80/201 157.59-160.29 <font color=red>jd</font> 前不久在电话里还对我说起刘宝贝的之死，08-29 15:07:49-08-29 15:07:53<font color=blue>Not long ago, he was still talking to me on the phone about Liu Baby's death.</font><br>81/201 160.88-163.88 <font color=red>n</font> 他记得张继明在通铺上跟刘宝瑞紧挨着，08-29 15:07:50-08-29 15:07:55<font color=blue>He remembered that Zhang Jieming was standing right next to Liu Bao Rui on the platform.</font><br>82/201 164.22-166.98 <font color=red>aaa</font> 他是刘宝瑞内最后一页的权威证明人。08-29 15:07:51-08-29 15:07:53<font color=blue>He is the authoritative witness for page 12 of Liu Bao Rui's application.</font><br>83/201 167.4-171.3 <font color=red>n</font> 另外一位我所尊敬的老人陈更原广播文工团的领导，08-29 15:07:52-08-29 15:07:56<font color=blue>Another respected elder, Chen Guorong, the leader of the Radio and Television Art Troupe.</font><br>84/201 171.54-173.46 <font color=red>hp</font> 当时也跟专政队一起在陆村。08-29 15:07:53-08-29 15:07:57<font color=blue>At that time, I was also with the security forces in Lucun.</font><br>85/201 173.82-174.78 <font color=red>jd</font> 他前年告诉我，08-29 15:07:54-08-29 15:07:55<font color=blue>He told me last year,</font><br>86/201 175.03-178.17 <font color=red>aaa</font> 那个该对刘宝瑞之死负直接责任的人，08-29 15:07:54-08-29 15:07:56<font color=blue>The person directly responsible for Liu Baorui's death,</font><br>87/201 178.47-180.43 <font color=red>n</font> 他没说此人的名字也死了。08-29 15:07:55-08-29 15:07:59<font color=blue>He didn't mention the name of this person, nor did he say that they were dead.</font><br>88/201 180.67-182.23 <font color=red>jd</font> 死前总是梦到刘宝瑞，08-29 15:07:56-08-29 15:07:58<font color=blue>I always dream of Liu Bao Rui before I die.</font><br>89/201 182.53-184.69 <font color=red>aaa</font> 该是他自知欠了一笔生死债，08-29 15:07:57-08-29 15:07:59<font color=blue>He knew he owed a debt that could cost him his life.</font><br>90/201 184.93-186.67 <font color=red>n</font> 内心揣揣夜有所梦吧，08-29 15:07:58-08-29 15:08:00<font color=blue>Have inner thoughts and dreams at night,</font><br>91/201 186.97-187.989 <font color=red>hp</font> 真是报应。08-29 15:07:58-08-29 15:08:01<font color=blue>It's a payback.</font><br>92/201 188.65-189.55 <font color=red>jd</font> 文章就读完了，08-29 15:07:59-08-29 15:08:00<font color=blue>I have finished reading the article.</font><br>93/201 189.85-190.93 <font color=red>aaa</font> 刘宝瑞的去世，08-29 15:08:00-08-29 15:08:01<font color=blue>The death of Liu Bao Rui,</font><br>94/201 191.23-192.31 <font color=red>n</font> 既不是服毒自杀，08-29 15:08:00-08-29 15:08:02<font color=blue>It's not suicide by drug overdose.</font><br>95/201 192.61-193.99 <font color=red>n</font> 也不是被殴打致死，08-29 15:08:01-08-29 15:08:03<font color=blue>Not being beaten to death.</font><br>96/201 194.41-196.75 <font color=red>jd</font> 其实就是他有过吸毒史的羸弱身体，08-29 15:08:02-08-29 15:08:04<font color=blue>Actually, it's just his history of drug abuse and his weak body.</font><br>97/201 197.11-198.25 <font color=red>hp</font> 加之高强度劳动、08-29 15:08:02-08-29 15:08:05<font color=blue>In addition to high-intensity labor,</font><br>98/201 198.43-199.51 <font color=red>aaa</font> 缺乏营养和休息，08-29 15:08:03-08-29 15:08:04<font color=blue>Lack of nutrition and rest,</font><br>99/201 199.93-200.65 <font color=red>n</font> 饮食不规律，08-29 15:08:04-08-29 15:08:04<font color=blue>Irregular diet,</font><br>100/201 200.89-202.81 <font color=red>n</font> 心情郁闷所造成的疾病。08-29 15:08:04-08-29 15:08:06<font color=blue>Diseases caused by bad mood.</font><br>101/201 203.29-204.97 <font color=red>aaa</font> 当然你可以痛恨那个时代，08-29 15:08:05-08-29 15:08:06<font color=blue>Of course you can hate that era,</font><br>102/201 205.21-206.23 <font color=red>jd</font> 但一码归一码，08-29 15:08:06-08-29 15:08:07<font color=blue>But one code belongs to one code.</font><br>103/201 206.59-207.67 <font color=red>n</font> 人家没做过的事儿，08-29 15:08:06-08-29 15:08:08<font color=blue>Things I haven't done yet,</font><br>104/201 207.79-208.57 <font color=red>hp</font> 硬往身上安。08-29 15:08:07-08-29 15:08:09<font color=blue>Put it on tightly.</font><br>105/201 208.81-211.46 <font color=red>n</font> 这种做法那个时代又强在哪儿了？08-29 15:08:08-08-29 15:08:09<font color=blue>What made this approach so effective in that era?</font><br>106/201 212.0-218.84 <font color=red>aaa</font> 后面呢是恩师马季先生特意为我姥爷提的艺高得重四个字。08-29 15:08:08-08-29 15:08:12<font color=blue>The following is the four characters "talented and heavy," which were specially mentioned by my teacher, Ma Ji.</font><br>107/201 219.26-220.34 <font color=red>bg</font> 那可能说到这儿，08-29 15:08:09-08-29 15:08:35<font color=blue>That's probably it.</font><br>108/201 220.4-221.72 <font color=red>jd</font> 又有一些人会说，08-29 15:08:09-08-29 15:08:11<font color=blue>Some people will also say that,</font><br>109/201 222.32-224.6 <font color=red>n</font> 当年马季盗墓及打没打过王位。08-29 15:08:10-08-29 15:08:13<font color=blue>In the past, Ma Ji stole tombs and fought with Wang Wei.</font><br>110/201 224.9-226.4 <font color=red>n</font> 我觉得在这儿我们也澄清，08-29 15:08:11-08-29 15:08:13<font color=blue>I think we should also clarify this here.</font><br>111/201 226.64-227.54 <font color=red>hp</font> 也郑重的说一下，08-29 15:08:11-08-29 15:08:14<font color=blue>I would also like to emphasize that,</font><br>112/201 227.9-232.34 <font color=red>jd</font> 从我姥姥那边到我妈妈这边都非常明确的说，08-29 15:08:12-08-29 15:08:14<font color=blue>My grandmother and my mother both clearly stated that,</font><br>113/201 232.76-234.62 <font color=red>aaa</font> 马季先生没有打过我姥爷，08-29 15:08:13-08-29 15:08:14<font color=blue>Mr. Ma Ji never hit my grandfather,</font><br>114/201 234.8-236.66 <font color=red>n</font> 也希望大家不要再传这些谣言，08-29 15:08:14-08-29 15:08:16<font color=blue>I also hope that everyone will stop spreading these rumors.</font><br>115/201 237.02-237.5 <font color=red>n</font> 谢谢大家。08-29 15:08:15-08-29 15:08:16<font color=blue>Thank you everyone.</font><br>116/201 238.22-239.42 <font color=red>jd</font> 马季自传中写到，08-29 15:08:15-08-29 15:08:17<font color=blue>According to Ma Ji's autobiography,</font><br>117/201 239.85-242.31 <font color=red>hp</font> 一九六六年轰轰烈烈的大革命开始，08-29 15:08:16-08-29 15:08:21<font color=blue>The Great Revolution of 1966 began in a grand and resounding manner.</font><br>118/201 242.61-245.01 <font color=red>aaa</font> 我身不由己的卷入政治斗争的漩涡，08-29 15:08:16-08-29 15:08:18<font color=blue>I was involuntarily drawn into the whirlpool of political struggles.</font><br>119/201 245.43-247.41 <font color=red>de</font> 并很快成为被批斗的对象。08-29 15:08:17-08-29 15:08:30<font color=blue>And soon became a target of persecution.</font><br>120/201 247.71-248.49 <font color=red>n</font> 侯宝林先生、08-29 15:08:18-08-29 15:08:19<font color=blue>Mr. Hou Bao-lin,</font><br>121/201 248.67-249.39 <font color=red>n</font> 刘宝瑞先生，08-29 15:08:18-08-29 15:08:20<font color=blue>Mr. Liu Bao Rui,</font><br>122/201 249.57-251.25 <font color=red>jd</font> 这些老前辈都被揪出来了。08-29 15:08:19-08-29 15:08:20<font color=blue>These old seniors have been exposed.</font><br>123/201 251.49-252.63 <font color=red>aaa</font> 批判三家村之后，08-29 15:08:20-08-29 15:08:21<font color=blue>After criticizing the three villages,</font><br>124/201 252.87-254.73 <font color=red>n</font> 全国揪出一大批反动权威。08-29 15:08:20-08-29 15:08:24<font color=blue>A large number of reactionary authorities have been identified across the country.</font><br>125/201 255.09-257.37 <font color=red>n</font> 侯先生刘先生算是相声界的权威，08-29 15:08:21-08-29 15:08:25<font color=blue>Mr. Hou and Mr. Liu are considered to be authoritative figures in the field of crosstalk,</font><br>126/201 257.79-260.49 <font color=red>jd</font> 让我想不通的是我三十岁刚出头，08-29 15:08:22-08-29 15:08:24<font color=blue>What I don't understand is that I'm in my early thirties,</font><br>127/201 260.79-262.35 <font color=red>hp</font> 也跟他们同等待遇。08-29 15:08:23-08-29 15:08:25<font color=blue>They are treated the same way.</font><br>128/201 262.95-263.13 <font color=red>aaa</font> 另外，08-29 15:08:23-08-29 15:08:24<font color=blue>In addition,</font><br>129/201 263.61-265.59 <font color=red>n</font> 马季堂街中下放的是武器干校，08-29 15:08:24-08-29 15:08:27<font color=blue>The weapons depot was relocated to the Ma Jidang area.</font><br>130/201 266.01-267.93 <font color=red>aaa</font> 先是在黑龙江齐齐哈尔的嫩江，08-29 15:08:25-08-29 15:08:27<font color=blue>First, in Nenjiang, Qiqihar City, Heilongjiang Province.</font><br>131/201 268.29-269.67 <font color=red>jd</font> 后又撤到河南淮阳。08-29 15:08:26-08-29 15:08:27<font color=blue>Then he retreated to Hua Yang, Henan.</font><br>132/201 270.04-271.78 <font color=red>xss</font> 跟刘宝瑞就不是一个地方，08-29 15:08:26-08-29 15:10:41<font color=blue>It's not the same place as Liu Bao Rui.</font><br>133/201 272.14-272.98 <font color=red>n</font> 如何迫害他。08-29 15:08:27-08-29 15:08:28<font color=blue>How to persecute him.</font><br>134/201 273.52-274.66 <font color=red>hp</font> 你要是说那十年，08-29 15:08:27-08-29 15:08:30<font color=blue>If you say that decade,</font><br>135/201 274.84-277.84 <font color=red>n</font> 刚开始时马唐照批斗过侯宝林刘宝瑞，08-29 15:08:28-08-29 15:08:31<font color=blue>At the beginning, Ma Tang had criticized Hou Bolin and Liu Bao.</font><br>136/201 278.019-279.16 <font color=red>jd</font> 这个倒是有可能。08-29 15:08:29-08-29 15:08:30<font color=blue>That's possible.</font><br>137/201 279.58-281.08 <font color=red>aaa</font> 马季在书中自己也承认，08-29 15:08:29-08-29 15:08:31<font color=blue>Ma Ji himself admitted in the book,</font><br>138/201 281.26-284.56 <font color=red>n</font> 他在造反派头头的号召下给侯宝林贴过大字报，08-29 15:08:30-08-29 15:08:34<font color=blue>He was once involved in a protest against Hou Bao-lin, under the call of the leader of an opposition group.</font><br>139/201 284.8-286.36 <font color=red>n</font> 但内容也是敷衍了事，08-29 15:13:32-08-29 15:13:33<font color=blue>But the content is also superficial.</font><br>140/201 286.66-290.44 <font color=red>jd</font> 只是写了侯宝林同志有时候对观众并不是十分热情，08-29 15:08:31-08-29 15:08:34<font color=blue>Sometimes, Comrade Hou Bolin was not very enthusiastic towards the audience.</font><br>141/201 290.74-291.88 <font color=red>hp</font> 他也给其他人写过，08-29 15:08:32-08-29 15:08:35<font color=blue>He has also written to others.</font><br>142/201 292.18-293.62 <font color=red>de</font> 侯大师也给马季写过，08-29 15:08:33-08-29 15:09:04<font color=blue>Master Hou also wrote to Ma Ji.</font><br>143/201 293.92-294.46 <font color=red>aaa</font> 那个年代，08-29 15:08:33-08-29 15:08:34<font color=blue>In that era,</font><br>144/201 294.58-295.42 <font color=red>n</font> 可不就这样吗？08-29 15:08:34-08-29 15:08:35<font color=blue>Is that so?</font><br>145/201 295.6-296.68 <font color=red>jd</font> 你不是批人的，08-29 15:08:35-08-29 15:08:37<font color=blue>You are not a judge.</font><br>146/201 296.8-298.66 <font color=red>aaa</font> 就是被批的参加批斗会的。08-29 15:08:36-08-29 15:08:38<font color=blue>Those who were criticized participated in the criticism sessions.</font><br>147/201 298.9-300.95 <font color=red>bg</font> 今天在台下当群众振臂高呼，08-29 15:08:37-08-29 15:09:20<font color=blue>Today, I was in the audience cheering and clapping.</font><br>148/201 301.25-303.35 <font color=red>n</font> 明天也许就被揪到台上被打倒。08-29 15:08:37-08-29 15:08:40<font color=blue>Tomorrow, I might be singled out and beaten up.</font><br>149/201 303.77-306.71 <font color=red>hp</font> 你在和平年代躺在舒服的床上划着手机，08-29 15:08:38-08-29 15:08:43<font color=blue>You are lying comfortably on your bed, scrolling through your phone during a peaceful time.</font><br>150/201 307.07-308.87 <font color=red>n</font> 幻想着如果出生在那个时期，08-29 15:08:39-08-29 15:08:41<font color=blue>Imagine if I were born in that era,</font><br>151/201 309.17-311.39 <font color=red>jd</font> 你就能或是在台上威武不能屈，08-29 15:08:39-08-29 15:08:41<font color=blue>You can either be powerful and confident on stage,</font><br>152/201 311.69-312.23 <font color=red>aaa</font> 怒骂萧小，08-29 15:08:40-08-29 15:08:41<font color=blue>Criticize Xiao,</font><br>153/201 312.47-314.09 <font color=red>n</font> 或是做群众出淤泥，08-29 15:08:41-08-29 15:08:43<font color=blue>Or, like a lotus emerging from the mud.</font><br>154/201 314.21-314.57 <font color=red>n</font> 尔不染，08-29 15:08:41-08-29 15:08:43<font color=blue>You are not stained.</font><br>155/201 314.75-315.35 <font color=red>aaa</font> 独善其身，08-29 15:08:42-08-29 15:08:43<font color=blue>Self-cultivation,</font><br>156/201 315.59-317.63 <font color=red>jd</font> 那你就未免有点看敌形势，08-29 15:08:43-08-29 15:08:45<font color=blue>Then you're just looking at things from a narrow perspective.</font><br>157/201 317.87-318.59 <font color=red>hp</font> 高估自己了。08-29 15:08:43-08-29 15:08:45<font color=blue>Overestimated myself.</font><br>158/201 319.13-320.93 <font color=red>aaa</font> 霸王别姬里的陈蝶衣怎么样？08-29 15:08:44-08-29 15:08:47<font color=blue>How is Chen Dieyi in "Empress Dowager of the Dragon's Family"?</font><br>159/201 321.23-322.37 <font color=red>n</font> 一个活在梦里的人，08-29 15:08:45-08-29 15:08:47<font color=blue>A person living in a dream,</font><br>160/201 322.67-325.25 <font color=red>n</font> 说好一辈子差一分一秒都不行的人物，08-29 15:08:45-08-29 15:08:48<font color=blue>A character who promised to be perfect, never missing a beat.</font><br>161/201 325.61-327.35 <font color=red>jd</font> 最后跟段小楼互相揭发，08-29 15:08:46-08-29 15:08:48<font color=blue>Finally, they accused each other,</font><br>162/201 327.53-330.3 <font color=red>hp</font> 把人间最丑恶的一面展现的临漓尽致。08-29 15:08:47-08-29 15:08:51<font color=blue>To portray the most ugly aspects of humanity in its full glory.</font><br>163/201 330.66-332.16 <font color=red>n</font> 而拍这部电影的导演，08-29 15:08:47-08-29 15:08:49<font color=blue>The director of this film is,</font><br>164/201 332.4-333.84 <font color=red>aaa</font> 在当年对父亲做了什么，08-29 15:08:48-08-29 15:08:50<font color=blue>What did I do to my father in the past?</font><br>165/201 333.96-334.74 <font color=red>jd</font> 你们又知道吗？08-29 15:08:49-08-29 15:08:50<font color=blue>You know?</font><br>166/201 335.16-336.18 <font color=red>n</font> 塔利班创大楼，08-29 15:08:49-08-29 15:08:51<font color=blue>Taliban headquarters,</font><br>167/201 336.36-337.32 <font color=red>n</font> 他们觉得是圣战，08-29 15:08:50-08-29 15:08:52<font color=blue>They thought it was a holy war.</font><br>168/201 337.74-338.88 <font color=red>de</font> 索马里突出全村，08-29 15:08:51-08-29 15:09:10<font color=blue>Somali, highlight the village.</font><br>169/201 339.24-340.44 <font color=red>aaa</font> 他们认为那是异族，08-29 15:08:51-08-29 15:08:53<font color=blue>They thought it was a foreign object.</font><br>170/201 340.74-342.36 <font color=red>jd</font> 他们如果有咱们现在的生活，08-29 15:08:52-08-29 15:08:53<font color=blue>If they had our current life,</font><br>171/201 342.6-343.32 <font color=red>n</font> 还会这样吗？08-29 15:08:53-08-29 15:08:54<font color=blue>Will it be like this?</font><br>172/201 343.5-345.24 <font color=red>hp</font> 还不是从小就被灌输了，08-29 15:08:53-08-29 15:08:57<font color=blue>I've been told since I was a child,</font><br>173/201 345.3-345.78 <font color=red>n</font> 那些思想，08-29 15:08:54-08-29 15:08:55<font color=blue>Those ideas,</font><br>174/201 346.26-347.94 <font color=red>aaa</font> 绝大部分都是可怜人，08-29 15:08:55-08-29 15:08:56<font color=blue>Most of them are poor people.</font><br>175/201 348.36-351.54 <font color=red>jd</font> 脱离了那个时代背景去指责他们这不公平。08-29 15:08:55-08-29 15:08:58<font color=blue>It's unfair to criticize them without considering the historical context.</font><br>176/201 351.9-353.1 <font color=red>n</font> 而再拿没影的事，08-29 15:08:56-08-29 15:08:59<font color=blue>And then, to take something that has no shadow,</font><br>177/201 353.28-355.32 <font color=red>n</font> 往他们身上安宁可信其有，08-29 15:08:57-08-29 15:08:59<font color=blue>Place something that is believable and trustworthy on them,</font><br>178/201 355.5-357.36 <font color=red>aaa</font> 方能满足自己阴度心理快感，08-29 15:08:57-08-29 15:08:59<font color=blue>This is the only way to satisfy one's own psychological needs.</font><br>179/201 357.6-358.62 <font color=red>hp</font> 那就更丑陋。08-29 15:08:58-08-29 15:09:01<font color=blue>It's even more hideous.</font><br>180/201 358.98-360.79 <font color=red>jd</font> 你真有那么么高的道德标准，08-29 15:08:59-08-29 15:09:00<font color=blue>You really have such high moral standards.</font><br>181/201 361.03-364.09 <font color=red>n</font> 也不至于认为给死者送喜字污蔑师傅，08-29 15:09:00-08-29 15:09:05<font color=blue>It's not right to accuse the master of defaming him by sending "Happy New Year" cards to the deceased.</font><br>182/201 364.27-367.33 <font color=red>n</font> 贪污乱搞男女关系的才是品格最高尚的人，08-29 15:09:00-08-29 15:09:05<font color=blue>The people who are most corrupt and engage in extramarital affairs have the highest moral standards.</font><br>183/201 367.51-368.77 <font color=red>aaa</font> 佩服的五体投地。08-29 15:09:01-08-29 15:09:02<font color=blue>Admiration.</font><br>184/201 369.07-369.61 <font color=red>jd</font> 奉若生明，08-29 15:09:01-08-29 15:09:03<font color=blue>The sky is clear and bright,</font><br>185/201 370.15-373.15 <font color=red>hp</font> 最后用马季先生的一段话来结束本系列。08-29 15:09:02-08-29 15:09:06<font color=blue>End this series with a quote from Master Ma Ji.</font><br>186/201 373.63-375.01 <font color=red>aaa</font> 社会上曾传言说，08-29 15:09:03-08-29 15:09:04<font color=blue>It was rumored in society that,</font><br>187/201 375.19-375.67 <font color=red>jd</font> 在文革中，08-29 15:09:03-08-29 15:09:05<font color=blue>During the Cultural Revolution,</font><br>188/201 375.79-377.23 <font color=red>de</font> 我打了侯先生一个耳光。08-29 15:09:05-08-29 15:09:22<font color=blue>I slapped Mr. Hou.</font><br>189/201 377.59-379.87 <font color=red>aaa</font> 有人说曾就此事问过侯先生，08-29 15:09:05-08-29 15:09:08<font color=blue>Some people said they had asked Mr. Hou about this matter,</font><br>190/201 380.17-381.85 <font color=red>jd</font> 侯先生墨棱两可的回答说，08-29 15:09:06-08-29 15:09:08<font color=blue>Mr. Hou's answer, with its sharp and insightful points,</font><br>191/201 382.15-384.25 <font color=red>n</font> 旧社为徒弟打师傅是常有的事。08-29 15:09:07-08-29 15:09:09<font color=blue>It was common for apprentices to beat their masters.</font><br>192/201 384.73-386.11 <font color=red>n</font> 侯先生到底说没说过，08-29 15:09:07-08-29 15:09:09<font color=blue>Mr. Hou never said anything,</font><br>193/201 386.17-386.59 <font color=red>hp</font> 这样的话，08-29 15:09:08-08-29 15:09:10<font color=blue>That being the case,</font><br>194/201 386.89-387.67 <font color=red>aaa</font> 我不得而知。08-29 15:09:09-08-29 15:09:10<font color=blue>I don't know.</font><br>195/201 387.97-390.98 <font color=red>jd</font> 但在一些公开场合出对侯先生的尊重，08-29 15:09:09-08-29 15:09:12<font color=blue>However, in some public occasions, I showed respect to Mr. Hou.</font><br>196/201 391.22-392.18 <font color=red>n</font> 我没有解释过，08-29 15:09:10-08-29 15:09:12<font color=blue>I haven't explained it.</font><br>197/201 392.48-395.06 <font color=red>n</font> 但现在我可以明确的告诉读者，08-29 15:09:11-08-29 15:09:12<font color=blue>But now I can clearly tell the readers,</font><br>198/201 395.36-396.8 <font color=red>aaa</font> 我从来没有打过侯先生，08-29 15:09:11-08-29 15:09:13<font color=blue>I have never beaten Mr. Hou,</font><br>199/201 397.16-400.52 <font color=red>hp</font> 而且我一直认为侯先生是我的老师好，08-29 15:09:12-08-29 15:09:16<font color=blue>And I have always thought of Mr. Hou as my teacher,</font><br>200/201 400.82-401.84 <font color=red>de</font> 我是综合十三郎，08-29 15:09:13-08-29 15:09:26<font color=blue>I am a comprehensive thirteen-year-old.</font><br>201/201 402.02-402.2 <font color=red>n</font> 拜拜。08-29 15:09:13-08-29 15:09:14<font color=blue>Bye.</font><br>