1/124 0.09-2.009 n 我在年轻的时候也曾经做过许多梦，08-29 19:58:18-08-29 19:58:21I used to have many dreams when I was young,
2/124 2.25-3.21 n 后来大胆忘却了，08-29 19:58:19-08-29 19:58:21Later, he forgot it boldly.
3/124 3.45-4.89 de 有些却竟然也实现了。08-29 19:58:20-08-29 19:58:40Some, however, actually succeeded.
4/124 5.13-8.97 jd 我出生在山东农村初中的时候才搬到城里去，08-29 19:58:21-08-29 19:58:25I was born in a rural primary school in Shandong, and I moved to the city when I was in middle school.
5/124 9.45-9.99 n 说是城里，08-29 19:58:22-08-29 19:58:23It's supposed to be in the city,
6/124 10.17-11.13 aaa 其实也就是个小镇。08-29 19:58:22-08-29 19:58:26It's basically just a small town.
7/124 11.43-12.45 n 那个时候没有什么娱乐，08-29 19:58:23-08-29 19:58:25At that time, there was no entertainment.
8/124 12.87-14.13 bg 我最大的爱好就是看书，08-29 19:58:24-08-29 19:58:52My biggest hobby is reading.
9/124 14.61-16.17 n 读了很多外国文学的著作，08-29 20:03:25-08-29 20:03:27I have read a lot of foreign literature.
10/124 16.47-16.89 de 红与黑、08-29 19:58:25-08-29 19:58:39Red and Black,
11/124 17.31-19.11 n 约翰克里索夫悲惨世界、08-29 19:58:26-08-29 19:58:27John Krieshoff, Les Miserables
12/124 19.41-20.07 hp 巴黎圣母院、08-29 19:58:26-08-29 19:58:28Notre-Dame de Paris
13/124 20.55-21.03 n 小王子，08-29 19:58:27-08-29 19:58:28Little Prince,
14/124 21.51-22.77 jd 还有一些法国的诗歌，08-29 19:58:28-08-29 19:58:29There are also some French poems,
15/124 23.01-24.15 aaa 一个山东农村的孩子，08-29 19:58:28-08-29 19:58:31A child from a rural area in Shandong,
16/124 24.33-27.51 n 脑子里装的却是巴黎塞拿河左安咖啡馆。08-29 19:58:29-08-29 19:58:33What's in my head is the left side of the Seine River, Paris.
17/124 27.75-28.17 n 那个时候，08-29 19:58:29-08-29 19:58:31At that time,
18/124 28.47-29.85 hp 我的心里就埋了一个种子，08-29 19:58:30-08-29 19:58:33There's a seed buried in my heart,
19/124 30.04-31.96 jd 将来有机会我要去法国看看。08-29 19:58:31-08-29 19:58:33I hope to have the opportunity to go to France someday.
20/124 32.08-34.0 n 但现实很快给我交了一盆冷水。08-29 19:58:31-08-29 19:58:33But reality quickly gave me a cold shower.
21/124 34.3-34.84 aaa 高考那年，08-29 19:58:32-08-29 19:58:37That year of the Gaokao (China's national college entrance exam),
22/124 35.14-36.1 jd 我英语成绩不错，08-29 19:58:33-08-29 19:58:34I have good English grades.
23/124 36.34-37.06 n 但总分不够，08-29 19:58:34-08-29 19:58:35But the total score is not enough.
24/124 37.3-38.199 hp 第一志愿没有录取，08-29 19:58:35-08-29 19:58:37First choice was not accepted.
25/124 38.38-40.78 n 被调剂到了山东一个小县城的大学，08-29 19:58:35-08-29 19:58:38Transferred to a university in a small county of Shandong.
26/124 40.96-41.86 jd 而且不是英语系，08-29 19:58:36-08-29 19:58:37And it's not English-based.
27/124 42.04-42.58 n 是中文系。08-29 19:58:37-08-29 19:58:38I am Chinese.
28/124 42.88-44.14 aaa 我当时整个人都是懵的，08-29 19:58:38-08-29 19:58:40I was completely stunned at the time.
29/124 44.68-46.72 hp 一个想学英语的人被扔进了中文系。08-29 19:58:38-08-29 19:58:43A person who wanted to learn English was thrown into the Chinese department.
30/124 46.96-48.64 jd 后来我听说学校可以转系，08-29 19:58:39-08-29 19:58:41Later, I heard that it was possible to transfer departments at school.
31/124 49.12-50.32 n 我去找了系主任，08-29 19:58:39-08-29 19:58:41I went to see the department head.
32/124 50.8-52.12 n 但是被拒绝了。08-29 19:58:40-08-29 19:58:42But I was rejected.
33/124 52.24-53.56 de 但这个时候我做了一个决定，08-29 19:58:41-08-29 19:59:07But at this time, I made a decision.
34/124 53.74-55.06 de 既然我不能转系，08-29 19:58:41-08-29 19:59:06Since I can't switch majors,
35/124 55.48-57.82 aaa 那我就要去考一个英语系的研究生。08-29 19:58:42-08-29 19:58:47Then I'm going to take the entrance exam for an English major.
36/124 58.0-59.08 jd 于是我开始研究考研，08-29 19:58:43-08-29 19:58:44So I started to study for the postgraduate entrance exam.
37/124 59.38-62.14 n 发现考语系的研究生需要有一门第二外语。08-29 19:58:43-08-29 19:58:47The research students in the Chinese language department need to have a second foreign language.
38/124 62.4-63.7 n 我在想我选什么呢？08-29 19:58:44-08-29 19:58:46I'm wondering what to choose.
39/124 64.04-65.45 hp 想来想去我选了法语。08-29 19:58:45-08-29 19:58:48After thinking it over, I chose French.
40/124 65.67-66.42 jd 但是我问了一圈，08-29 19:58:45-08-29 19:58:46But I asked around,
41/124 66.99-68.13 xss 我们学校里没有法语课，08-29 19:58:47-08-29 20:00:32There is no French class in our school.
42/124 68.25-70.05 jd 也没有懂法语的人一个也没有。08-29 19:58:47-08-29 19:58:49There wasn't a single person who understood French.
43/124 70.34-71.18 n 大一那年寒假，08-29 19:58:48-08-29 19:58:50In my freshman year, during the winter holiday...
44/124 71.69-72.35 aaa 我路过济南，08-29 19:58:48-08-29 19:58:51I passed through Jinan,
45/124 72.82-75.34 n 在外文书店买了一本法语语音教程，08-29 19:58:49-08-29 19:58:51I bought a French pronunciation textbook at an international bookstore.
46/124 75.61-76.54 hp 一个薄薄的小册子，08-29 19:58:50-08-29 19:58:52A thin pamphlet,
47/124 76.83-77.85 jd 带一盒配套出来。08-29 19:58:50-08-29 19:58:52Bring a set with it.
48/124 78.18-78.78 n 那个寒假里，08-29 19:58:51-08-29 19:58:52During the winter holiday,
49/124 78.9-80.52 aaa 我在家里反反复复的听，08-29 19:58:52-08-29 19:58:53I listen repeatedly at home,
50/124 80.94-81.96 n 反反复复的跟读，08-29 19:58:52-08-29 19:58:53Repeatedly reading,
51/124 82.2-83.64 jd 自带都快被我听烂了。08-29 19:58:53-08-29 19:58:55I'm tired of listening to them.
52/124 83.92-84.34 bg 一个寒假，08-29 19:58:54-08-29 19:59:15One winter vacation,
53/124 84.74-86.18 hp 我掌握了法语的发言规则。08-29 19:58:54-08-29 19:58:57I have mastered the rules of speaking French.
54/124 86.36-86.84 n 开学之后，08-29 19:58:55-08-29 19:58:56After school,
55/124 87.29-90.29 aaa 我去学校图书馆接了一套北外的法语教材，08-29 19:58:56-08-29 19:58:58I picked up a set of French textbooks for the North Outer School library.
56/124 90.47-91.43 n 然后又去电教室，08-29 19:58:56-08-29 19:58:58Then I went to the classroom,
57/124 92.07-93.09 jd 翻入了配套磁带，08-29 19:58:57-08-29 19:58:58I found the accompanying tape.
58/124 93.63-94.29 n 每天自己啃，08-29 19:58:58-08-29 19:58:59Every day, I read it myself.
59/124 94.47-94.89 hp 没有人教，08-29 19:58:58-08-29 19:59:00No one taught,
60/124 95.43-95.91 n 没有人纠正。08-29 19:58:59-08-29 19:59:00No one corrected.
61/124 96.33-97.41 aaa 有些东西翻全不懂，08-29 19:59:00-08-29 19:59:01I don't understand some things at all.
62/124 97.53-98.97 jd 但是就反复的听，08-29 19:59:00-08-29 19:59:02But I keep listening to it again and again.
63/124 99.39-100.95 n 反复的读到了大四考研，08-29 19:59:01-08-29 19:59:04Repeatedly read about the postgraduate entrance exam in fourth year,
64/124 101.46-103.38 n 我用法语作为第二外语，08-29 19:59:02-08-29 19:59:04I am learning French as a second language.
65/124 103.62-105.24 hp 考近了上海的医术，08-29 19:59:02-08-29 19:59:06I've been studying the medical practices in Shanghai.
66/124 105.3-107.39 aaa 大学的英文专业笔试成绩出来，08-29 19:59:03-08-29 19:59:05The results of the English major entrance exam at university have come out.
67/124 107.71-108.19 jd 我是总团。08-29 19:59:04-08-29 19:59:05I am the leader.
68/124 108.25-108.43 n 第二，08-29 19:59:05-08-29 19:59:05Second,
69/124 108.78-109.56 n 面试结束之后，08-29 19:59:05-08-29 19:59:06After the interview,
70/124 109.68-110.22 aaa 我是总的。08-29 19:59:06-08-29 19:59:07I am the overall.
71/124 110.28-110.46 jd 第一，08-29 19:59:07-08-29 19:59:07First,
72/124 110.58-114.62 n 我从一个山东小县城的大学跑到了上海研究生毕业的时候，08-29 20:04:08-08-29 20:04:12I came from a university in a small county of Shandong to Shanghai when I graduated,
73/124 114.74-116.0 n 我本来没有想着找工作，08-29 19:59:08-08-29 19:59:10I didn't originally plan to look for a job.
74/124 116.25-118.95 de 因为那时候我在一家美国咨询公司实习，08-29 19:59:09-08-29 19:59:55Because at that time, I was an intern in a US consulting firm.
75/124 119.3-120.05 n 老板也很器重我，08-29 19:59:09-08-29 19:59:11My boss also values me.
76/124 120.37-121.39 hp 我准备留在公司，08-29 19:59:10-08-29 19:59:13I'm planning to stay at the company.
77/124 121.75-123.19 aaa 结果我一个同学要找工作，08-29 19:59:11-08-29 19:59:12Result, one of my classmates is looking for a job.
78/124 123.31-124.03 de 我就陪他去了。08-29 19:59:11-08-29 19:59:34I went with him.
79/124 124.29-125.43 jd 然后顺手带了一份简历，08-29 19:59:12-08-29 19:59:13Then I casually brought a resume with me.
80/124 125.69-126.17 n 逛着逛着。08-29 19:59:13-08-29 19:59:13While browsing,
81/124 126.29-129.05 n 忽然看到一家法国的游戏公司在招聘，08-29 19:59:13-08-29 19:59:15Suddenly, I saw a French game company recruiting.
82/124 129.47-132.03 aaa 然后摊位前面站了一个法国人，08-29 19:59:14-08-29 19:59:15Then a Frenchman stood in front of the stall.
83/124 132.209-132.87 n 我走上前去，08-29 19:59:14-08-29 19:59:16I walked up to it.
84/124 133.52-134.78 jd 用法语跟他打了招呼。08-29 19:59:15-08-29 19:59:16Greeted him in French.
85/124 135.06-135.93 hp 那个法国人愣了一下，08-29 19:59:16-08-29 19:59:18The Frenchman was startled.
86/124 136.26-137.98 bg 他显然没有想到有人会讲法语。08-29 19:59:16-08-29 19:59:56He probably didn't expect anyone to speak French.
87/124 138.29-138.71 n 他就问我，08-29 19:59:17-08-29 19:59:18He asked me,
88/124 138.89-139.91 aaa 你对我们哪个职位？08-29 19:59:18-08-29 19:59:19What position are you interested in?
89/124 139.97-142.79 n 感兴趣我看了半天专业的岗位我都不合适。08-29 19:59:18-08-29 19:59:23I've been looking at professional positions for a long time, but none of them seem to be suitable.
90/124 143.17-144.22 jd 他问我现在做什么？08-29 19:59:19-08-29 19:59:20What are you doing now?
91/124 144.47-147.49 n 我说我在一家美国的咨询公司主要是做培训工作。08-29 19:59:20-08-29 19:59:23I said that I work at a US consulting company, mainly doing training.
92/124 147.75-148.89 hp 他说啊你做培训，08-29 19:59:20-08-29 19:59:23He said, "When you do training,"
93/124 149.01-150.15 aaa 那应该对招聘啊，08-29 19:59:21-08-29 19:59:22That should be for recruitment,
94/124 150.33-151.95 jd 对人事应该有了解。08-29 19:59:22-08-29 19:59:23People should be understood.
95/124 152.25-153.21 aaa 我其实没有什么了解，08-29 19:59:23-08-29 19:59:24I actually don't know anything.
96/124 153.5-154.78 jd 但是我说对啊，08-29 19:59:23-08-29 19:59:25But I said, "That's right!"
97/124 154.96-155.38 n 我有了解。08-29 19:59:24-08-29 19:59:25I understand.
98/124 155.66-158.3 n 于是他说我现在要招聘一个人事经理，08-29 19:59:25-08-29 19:59:27Then he said that I need to hire a human resources manager.
99/124 158.62-159.31 hp 你要是有兴趣的话，08-29 19:59:25-08-29 19:59:28If you are interested,
100/124 159.49-160.629 aaa 到我公司来面试一下吧。08-29 19:59:26-08-29 19:59:28Come to my company for an interview.
101/124 160.89-161.37 n 几周之后，08-29 19:59:27-08-29 19:59:28A few weeks later,
102/124 161.49-162.39 jd 经过三轮面试，08-29 19:59:27-08-29 19:59:28After three rounds of interviews,
103/124 162.81-165.92 n 我成了这家法国公司的中国区人事经理。08-29 19:59:28-08-29 19:59:31I became the HR manager for this French company in China.
104/124 166.17-167.73 n 这家公司叫做 ubioft,08-29 19:59:29-08-29 19:59:31This company is called ubioft,
105/124 168.15-170.16 aaa 玉币是做电脑游戏的工作。08-29 19:59:29-08-29 19:59:31Jade coins are used for making computer games.
106/124 170.22-171.36 hp 第二年一九九九年，08-29 19:59:30-08-29 19:59:34In the second year of 1999,
107/124 171.66-173.28 jd 公司派我去巴黎出差两个星期。08-29 19:59:31-08-29 19:59:33The company sent me to Paris for a two-week business trip.
108/124 173.58-174.66 n 那年我二十五岁，08-29 19:59:31-08-29 19:59:34That year I was 25 years old.
109/124 175.02-177.06 aaa 有人出钱让你在巴黎待两个星期。08-29 19:59:32-08-29 19:59:34Someone is offering you two weeks in Paris.
110/124 177.45-178.83 n 你想象一下那种感觉，08-29 19:59:33-08-29 19:59:34Imagine that feeling,
111/124 179.14-179.47 jd 在巴黎，08-29 19:59:33-08-29 19:59:34In Paris,
112/124 179.71-181.09 n 我看到什么都是新鲜的，08-29 19:59:34-08-29 19:59:35I saw everything new,
113/124 181.21-182.41 aaa 走到哪里都觉得不真实。08-29 19:59:35-08-29 19:59:37I feel like I'm not real wherever I go.
114/124 182.74-184.65 hp 从山东农村到巴黎接头，08-29 19:59:36-08-29 19:59:38From rural Shandong to Paris,
115/124 184.99-188.74 n 从一本薄薄的法语语音入门到去法国公司工作这条路，08-29 19:59:36-08-29 19:59:39From a thin French language learning book to working at a company in France,
116/124 188.92-189.7 de 我走了十几年。08-29 19:59:37-08-29 20:00:00I've been away for ten years.
117/124 189.95-190.55 jd 我想说的是，08-29 19:59:38-08-29 19:59:39What I want to say is,
118/124 191.09-193.97 n 梦想的种子有时候可能就是你随手翻开的一本书，08-29 19:59:38-08-29 19:59:41Sometimes, the seeds of dreams are just a book you pick up at random.
119/124 194.15-195.77 aaa 你在寒假里啃完的一盘磁带，08-29 19:59:39-08-29 19:59:41The cassette tape you finished reading during the winter holiday,
120/124 196.01-196.34 hp 他很小。08-29 19:59:40-08-29 19:59:42He is very young.
121/124 196.52-197.66 jd 但是如果你愿意交费，08-29 19:59:40-08-29 19:59:42But if you are willing to pay,
122/124 198.11-200.33 n 他真的会成长成你意想不到的样。08-29 19:59:41-08-29 19:59:43He will really grow into an unexpected person.
123/124 200.54-200.93 aaa 我是喵叔，08-29 19:59:42-08-29 19:59:43I am Miau,
124/124 201.42-202.56 n 我们下条视频再见。08-29 19:59:42-08-29 19:59:44See you in the next video.