1/277 0.09-1.35 <font color=red>n</font> 二零二六年八月二十六号，08-29 20:15:26-08-29 20:15:28<font color=blue>August 26, 2026</font><br>2/277 1.53-4.23 <font color=red>aaa</font> 新华网以上海体育局回应刘翔买断争议，08-29 20:15:27-08-29 20:15:30<font color=blue>Xinhua News Agency, responding to the controversy surrounding Liu Xiang's buyout by Shanghai Sports Bureau.</font><br>3/277 4.53-7.11 <font color=red>hp</font> 将保持良好沟通妥善安置为题。08-29 20:15:28-08-29 20:15:30<font color=blue>Maintaining good communication and proper placement.</font><br>4/277 7.41-8.37 <font color=red>n</font> 对前奥运冠军、08-29 20:15:28-08-29 20:15:29<font color=blue>Former Olympic champion,</font><br>5/277 8.49-11.25 <font color=red>jd</font> 刘翔和上海体育总局的争议进行了简要报道。08-29 20:15:29-08-29 20:15:31<font color=blue>A brief report on the controversy between Liu Xiang and the Shanghai Sports Bureau.</font><br>6/277 11.55-12.63 <font color=red>n</font> 这起报道的起因是，08-29 20:15:30-08-29 20:15:32<font color=blue>The reason for this report is that...</font><br>7/277 12.75-20.25 <font color=red>n</font> 二零零四年雅典奥运会男子一百一十米兰冠军刘翔在八月二十六号通过个人微博发文在线等碰到个难题，08-29 20:15:30-08-29 20:15:38<font color=blue>On August 26, Liu Xiang, the men's 110-meter hurdles champion of the Athens Olympics in 2004, posted a message on his personal Weibo account about encountering a problem.</font><br>8/277 20.61-22.23 <font color=red>aaa</font> 希望广大网友给我指点意见，08-29 20:15:31-08-29 20:15:32<font color=blue>I hope to get advice from the general public,</font><br>9/277 22.53-24.57 <font color=red>bg</font> 体育局让我买断或当教练上班，08-29 20:15:32-08-29 20:16:23<font color=blue>The Sports Bureau asked me to either buy out my contract or work as a coach.</font><br>10/277 24.87-25.47 <font color=red>hp</font> 我该怎么办？08-29 20:15:32-08-29 20:15:34<font color=blue>What should I do?</font><br>11/277 25.71-31.06 <font color=red>jd</font> 隋博文还配上了他在二零零四年雅典奥运会夺冠时的纪念照。08-29 20:15:33-08-29 20:15:36<font color=blue>Su Bo also attached a commemorative photo of him winning the gold medal at the 2004 Athens Olympics.</font><br>12/277 37.47-38.79 <font color=red>aaa</font> 对刘翔个人微博内容。08-29 20:15:34-08-29 20:15:36<font color=blue>About Liu Xiang's personal Weibo content.</font><br>13/277 38.97-40.47 <font color=red>hp</font> 上海体育局方面回应称啊，08-29 20:15:35-08-29 20:15:38<font color=blue>Shanghai Sports Bureau responded that,</font><br>14/277 40.65-41.49 <font color=red>n</font> 上海市体育局、08-29 20:15:36-08-29 20:15:37<font color=blue>Shanghai Municipal Sports Bureau</font><br>15/277 41.67-46.65 <font color=red>aaa</font> 上海市竞技体育训练管理中心都会和刘翔保持良好的沟通交流，08-29 20:15:36-08-29 20:15:39<font color=blue>The Shanghai Sports Training Center has maintained good communication and cooperation with Wu Xiang.</font><br>16/277 46.89-48.93 <font color=red>jd</font> 以妥善做好各项保障安置。08-29 20:15:37-08-29 20:15:39<font color=blue>To ensure proper arrangements for all necessary safeguards and accommodations.</font><br>17/277 49.29-50.67 <font color=red>de</font> 上海体育局还回应啊，08-29 20:15:38-08-29 20:15:50<font color=blue>Shanghai Sports Bureau also responded,</font><br>18/277 50.91-52.59 <font color=red>n</font> 刘翔是上海的优秀运动员，08-29 20:15:38-08-29 20:15:40<font color=blue>Liu Xiang is an outstanding athlete from Shanghai.</font><br>19/277 52.71-54.33 <font color=red>hp</font> 为上海体育做出了突出贡献，08-29 20:15:39-08-29 20:15:42<font color=blue>Made outstanding contributions to Shanghai Sports.</font><br>20/277 54.63-57.09 <font color=red>n</font> 是镌刻上海历史的功勋体育人。08-29 20:15:40-08-29 20:15:43<font color=blue>He is a meritorious athlete who has left his mark on the history of Shanghai.</font><br>21/277 57.33-61.83 <font color=red>jd</font> 根据国家体育总局与本市关于运动员退役安置的有关规定，08-29 20:15:40-08-29 20:15:44<font color=blue>According to the regulations of the State General Administration of Sport and the local government regarding the placement of retired athletes,</font><br>22/277 62.13-63.03 <font color=red>aaa</font> 八月二十六号下午，08-29 20:15:41-08-29 20:15:42<font color=blue>August 26th afternoon,</font><br>23/277 63.33-66.81 <font color=red>n</font> 上海市竞技体育管理中心与刘翔本人进行了沟通。08-29 20:15:42-08-29 20:15:44<font color=blue>The Shanghai Sports Bureau and Liu Xiang had a communication.</font><br>24/277 66.93-68.08 <font color=red>hp</font> 另依据相关规定，08-29 20:15:43-08-29 20:15:45<font color=blue>In accordance with the relevant regulations,</font><br>25/277 68.26-72.76 <font color=red>aaa</font> 主要通过组织安置或自主择业对其予以妥善安置。08-29 20:15:43-08-29 20:15:46<font color=blue>Primarily through organizing placement or self-employment, they are properly placed.</font><br>26/277 73.06-73.78 <font color=red>n</font> 上海市体育局、08-29 20:15:44-08-29 20:15:45<font color=blue>Shanghai Municipal Sports Bureau</font><br>27/277 74.08-78.95 <font color=red>jd</font> 上海市竞技体育训练中心均将与其保持良好的交流沟通，08-29 20:15:45-08-29 20:15:47<font color=blue>The Shanghai Sports Training Center will maintain good communication with all parties.</font><br>28/277 79.31-81.53 <font color=red>n</font> 妥善做好各项保障安置工作。08-29 20:15:45-08-29 20:15:48<font color=blue>Properly handle all relevant support and placement work.</font><br>29/277 81.77-86.21 <font color=red>n</font> 这则新闻也引发了人们就如何安置退役运动员的广泛讨论。08-29 20:15:46-08-29 20:15:49<font color=blue>This news also sparked widespread discussion about how to accommodate retired athletes.</font><br>30/277 86.45-87.95 <font color=red>hp</font> 在当下的网络舆论环境下，08-29 20:15:47-08-29 20:15:49<font color=blue>In the current online public opinion environment,</font><br>31/277 88.31-92.09 <font color=red>aaa</font> 这道题不但对刘翔个人和相关部门难以选择，08-29 20:15:47-08-29 20:15:50<font color=blue>This question is not only difficult for Liu Xiang and related departments to choose,</font><br>32/277 92.33-94.37 <font color=red>jd</font> 就是对官方媒体和普罗大众来说，08-29 20:15:48-08-29 20:15:50<font color=blue>For official media and the general public,</font><br>33/277 94.61-96.17 <font color=red>n</font> 也都算得上是一道难题。08-29 20:15:49-08-29 20:15:50<font color=blue>They are also considered to be a difficult problem.</font><br>34/277 96.47-97.43 <font color=red>n</font> 因为它非常复杂，08-29 20:20:50-08-29 20:20:51<font color=blue>Because it is very complex,</font><br>35/277 97.73-100.07 <font color=red>de</font> 反映了国内体育领域的某些体制性矛盾。08-29 20:15:50-08-29 20:16:35<font color=blue>Reflects some systemic contradictions in the domestic sports field.</font><br>36/277 100.31-101.15 <font color=red>n</font> 不是谁对谁错，08-29 20:15:51-08-29 20:15:53<font color=blue>It's not a matter of who is right or wrong.</font><br>37/277 101.39-102.41 <font color=red>hp</font> 也不是非黑即白。08-29 20:15:51-08-29 20:15:54<font color=blue>It's not black and white.</font><br>38/277 102.65-103.55 <font color=red>jd</font> 更不是二选一，08-29 20:15:52-08-29 20:15:54<font color=blue>It's not just a matter of choosing one or the other.</font><br>39/277 103.79-105.23 <font color=red>aaa</font> 用一首歌的名字来概括，08-29 20:15:53-08-29 20:15:54<font color=blue>Summarize with a song title,</font><br>40/277 105.47-107.16 <font color=red>de</font> 那就是没那么简单。08-29 20:15:53-08-29 20:16:15<font color=blue>It's not that simple.</font><br>41/277 107.46-110.46 <font color=red>n</font> 奥运冠军和上海体育局双方显然谈的不太愉快，08-29 20:15:54-08-29 20:15:57<font color=blue>It seems that the Olympic champion and Shanghai Sports Bureau had some disagreements.</font><br>42/277 110.64-111.78 <font color=red>n</font> 才会把事情摊开，08-29 20:15:55-08-29 20:15:56<font color=blue>He will reveal everything,</font><br>43/277 112.2-114.12 <font color=red>aaa</font> 放到公共的舆论空间去讨论。08-29 20:15:55-08-29 20:15:57<font color=blue>To be discussed in the public opinion space.</font><br>44/277 114.3-118.08 <font color=red>hp</font> 我就试着以小人之心去揣度一下当事人的心理，08-29 20:15:56-08-29 20:16:01<font color=blue>I tried to think about the psychology of those involved from a commoner's perspective.</font><br>45/277 118.32-120.0 <font color=red>jd</font> 一直被视为民族英雄的刘翔，08-29 20:15:57-08-29 20:15:59<font color=blue>Liu Xiang, who has always been regarded as a national hero,</font><br>46/277 120.18-122.04 <font color=red>n</font> 在二零一五年四月就已经退役了，08-29 20:15:57-08-29 20:15:59<font color=blue>Retired in April 2015,</font><br>47/277 122.28-123.96 <font color=red>aaa</font> 距离现在已经过去了十一年。08-29 20:15:58-08-29 20:15:59<font color=blue>It has been ten years since then.</font><br>48/277 124.26-125.82 <font color=red>n</font> 在已经过去的这段时间里，08-29 20:15:59-08-29 20:16:00<font color=blue>During this period of time,</font><br>49/277 126.0-129.85 <font color=red>jd</font> 上海体育局为什么不着急妥善安置给我办理相关手续呢？08-29 20:15:59-08-29 20:16:02<font color=blue>Why doesn't the Shanghai Sports Bureau hurry up and handle the relevant procedures for me?</font><br>50/277 129.97-133.39 <font color=red>n</font> 那是因为每年我个人依然会拿到很多广告酬劳，08-29 20:16:00-08-29 20:16:03<font color=blue>That's because I still get a lot of advertising fees every year.</font><br>51/277 133.63-136.63 <font color=red>n</font> 这些商业方面的收入是要和体局分成的，08-29 20:16:01-08-29 20:16:04<font color=blue>These business revenues are to be shared with the body,</font><br>52/277 136.87-138.01 <font color=red>hp</font> 运动员是国家培养的。08-29 20:16:02-08-29 20:16:05<font color=blue>Athletes are trained by the country.</font><br>53/277 138.13-138.85 <font color=red>jd</font> 根据相关规定，08-29 20:16:03-08-29 20:16:04<font color=blue>According to the relevant regulations,</font><br>54/277 139.15-141.55 <font color=red>aaa</font> 所有商业回报需要与所在单位分成，08-29 20:16:03-08-29 20:16:05<font color=blue>All commercial returns must be shared with the unit.</font><br>55/277 141.79-144.37 <font color=red>n</font> 只要运动员还有广告收入和商业代言，08-29 20:16:04-08-29 20:16:06<font color=blue>As long as athletes have advertising revenue and commercial endorsements,</font><br>56/277 144.61-147.13 <font color=red>jd</font> 相关机构就可以坐着分钱也就不急着，08-29 20:16:05-08-29 20:16:07<font color=blue>Relevant institutions can sit and share profits without being in a hurry.</font><br>57/277 147.31-148.15 <font color=red>n</font> 让运动员对弈。08-29 20:16:05-08-29 20:16:07<font color=blue>Let the athletes compete.</font><br>58/277 148.27-151.09 <font color=red>hp</font> 刘翔把这件事拿到了网上实际传递的信息时，08-29 20:16:06-08-29 20:16:09<font color=blue>When Liu Xiang brought this matter to the internet,</font><br>59/277 151.33-152.59 <font color=red>aaa</font> 我过去十几年没上班，08-29 20:16:07-08-29 20:16:09<font color=blue>I haven't worked for the past ten years.</font><br>60/277 152.89-153.85 <font color=red>n</font> 你们不着急买断，08-29 20:16:07-08-29 20:16:09<font color=blue>You don't need to rush,</font><br>61/277 154.09-155.23 <font color=red>n</font> 也不急着让我当教练，08-29 20:16:08-08-29 20:16:10<font color=blue>Don't rush me to become a coach.</font><br>62/277 155.47-156.85 <font color=red>jd</font> 怎么现在要和我买断了。08-29 20:16:09-08-29 20:16:11<font color=blue>How are you going to buy it from me now?</font><br>63/277 157.26-157.86 <font color=red>aaa</font> 言下之意，08-29 20:16:09-08-29 20:16:10<font color=blue>Implied meaning,</font><br>64/277 157.98-160.08 <font color=red>hp</font> 就是我现在的商业收入下降了，08-29 20:16:10-08-29 20:16:13<font color=blue>My current business income has decreased.</font><br>65/277 160.2-162.24 <font color=red>n</font> 你们突然觉得我没有什么利用价值了，08-29 20:16:11-08-29 20:16:13<font color=blue>You suddenly feel that I have no value anymore.</font><br>66/277 162.48-164.46 <font color=red>n</font> 所以才会和我做个了断吧。08-29 20:16:11-08-29 20:16:14<font color=blue>That's why you had to end things with me.</font><br>67/277 164.64-166.62 <font color=red>aaa</font> 如果按国家体育总局相关规定啊，08-29 20:16:12-08-29 20:16:14<font color=blue>According to the relevant regulations of the State General Administration of Sports,</font><br>68/277 166.92-169.14 <font color=red>jd</font> 应该从退役开始就要进行安置，08-29 20:16:13-08-29 20:16:14<font color=blue>Should start with placement from retirement.</font><br>69/277 169.38-170.46 <font color=red>hp</font> 就来买断我们。08-29 20:16:14-08-29 20:16:16<font color=blue>Come and buy us out.</font><br>70/277 170.7-172.68 <font color=red>n</font> 如果买断了这十一年的广告费，08-29 20:16:14-08-29 20:16:16<font color=blue>If I bought out the advertising for this year,</font><br>71/277 172.92-174.54 <font color=red>aaa</font> 那不就都是刘翔自己的了吗？08-29 20:16:15-08-29 20:16:16<font color=blue>Isn't it all his own?</font><br>72/277 174.73-176.86 <font color=red>jd</font> 他提出的这个残酷却现实的问题，08-29 20:16:16-08-29 20:16:17<font color=blue>The cruel but realistic question he raised,</font><br>73/277 177.16-181.12 <font color=red>n</font> 让人们觉得上海体育局的做法似乎就是在卸磨杀驴。08-29 20:16:16-08-29 20:16:20<font color=blue>It seems that the Shanghai Sports Bureau is just getting rid of a troublesome asset.</font><br>74/277 181.48-183.7 <font color=red>de</font> 很容易激起网络舆论的同情和愤慨。08-29 20:16:17-08-29 20:16:50<font color=blue>It is easy to arouse public opinion and indignation.</font><br>75/277 183.88-187.36 <font color=red>n</font> 运动品牌耐克和刘翔签订的是终身形象大使合约。08-29 20:16:18-08-29 20:16:20<font color=blue>Nike and Liu Xiang signed a lifetime endorsement contract.</font><br>76/277 187.54-189.4 <font color=red>hp</font> 这在国内田径圈极其罕见。08-29 20:16:18-08-29 20:16:22<font color=blue>This is extremely rare in the domestic track and field circle.</font><br>77/277 189.58-190.6 <font color=red>aaa</font> 据行业媒体报道啊，08-29 20:16:19-08-29 20:16:20<font color=blue>According to industry media reports,</font><br>78/277 190.78-191.26 <font color=red>jd</font> 仅此一项，08-29 20:16:19-08-29 20:16:20<font color=blue>Just this one,</font><br>79/277 191.56-196.42 <font color=red>n</font> 刘翔每年可以拿到两百万美元约一千四百万人民币的保底收入。08-29 20:16:21-08-29 20:16:26<font color=blue>Liu Xiang can earn a guaranteed income of two million US dollars, or about 14 million RMB per year.</font><br>80/277 196.66-196.84 <font color=red>aaa</font> 此外，08-29 20:16:21-08-29 20:16:22<font color=blue>In addition,</font><br>81/277 196.96-199.24 <font color=red>n</font> 他还享有大中华区相关产品线，08-29 20:16:22-08-29 20:16:25<font color=blue>He also has a product line related to the Greater China region.</font><br>82/277 199.48-200.5 <font color=red>jd</font> 销售分成收益。08-29 20:16:23-08-29 20:16:23<font color=blue>Sales commission income.</font><br>83/277 200.68-202.3 <font color=red>aaa</font> 刘翔在二零一五年退役以后啊，08-29 20:16:23-08-29 20:16:25<font color=blue>After Liu Xiang retired in 2015,</font><br>84/277 202.48-207.05 <font color=red>hp</font> 体育局为什么能在他及不上班又不买断的情况下还能参与分成呢？08-29 20:16:24-08-29 20:16:29<font color=blue>Why can the Sports Bureau participate in profit sharing even though he cannot work and does not buy out?</font><br>85/277 207.26-208.31 <font color=red>bg</font> 我觉得答案很简单啊，08-29 20:16:25-08-29 20:16:52<font color=blue>I think the answer is simple.</font><br>86/277 208.49-210.05 <font color=red>jd</font> 因为二零一一年六月，08-29 20:16:25-08-29 20:16:27<font color=blue>Because in June 2011,</font><br>87/277 210.23-212.39 <font color=red>n</font> 也就是刘翔退役的两个月以后，08-29 20:21:27-08-29 20:21:28<font color=blue>Two months after Liu Xiang retired,</font><br>88/277 212.51-215.33 <font color=red>aaa</font> 他就被任命为上海体育局团委副书记，08-29 20:16:27-08-29 20:16:29<font color=blue>He was appointed as the Deputy Secretary of the Youth League Committee of the Shanghai Sports Bureau.</font><br>89/277 215.57-216.41 <font color=red>n</font> 是有关系儿的。08-29 20:16:27-08-29 20:16:28<font color=blue>It's related.</font><br>90/277 216.66-218.25 <font color=red>n</font> 刘翔提出分成十年，08-29 20:16:28-08-29 20:16:30<font color=blue>Liu Xiang proposed a ten-year plan.</font><br>91/277 218.43-218.97 <font color=red>jd</font> 不提规则，08-29 20:16:28-08-29 20:16:29<font color=blue>No rules.</font><br>92/277 219.15-220.47 <font color=red>n</font> 现在突然要来买断，08-29 20:16:29-08-29 20:16:31<font color=blue>Now suddenly need to buy out,</font><br>93/277 220.77-222.51 <font color=red>jd</font> 要我去上班或者做教练，08-29 20:16:30-08-29 20:16:31<font color=blue>Go to work or be a coach,</font><br>94/277 222.87-224.31 <font color=red>aaa</font> 究竟想达到什么目的，08-29 20:16:31-08-29 20:16:32<font color=blue>What exactly are you trying to achieve?</font><br>95/277 224.49-226.28 <font color=red>hp</font> 到底愿不愿意被买断呢？08-29 20:16:31-08-29 20:16:34<font color=blue>Are you willing to be bought out?</font><br>96/277 226.4-227.06 <font color=red>n</font> 这个他没有说，08-29 20:16:32-08-29 20:16:34<font color=blue>He didn't say that.</font><br>97/277 227.54-231.14 <font color=red>n</font> 只是在字里行间表达了对上海体育局的不满。08-29 20:16:32-08-29 20:16:35<font color=blue>It simply expressed dissatisfaction with the Shanghai Sports Bureau.</font><br>98/277 231.47-232.31 <font color=red>jd</font> 如果我是刘翔啊，08-29 20:16:33-08-29 20:16:34<font color=blue>If I were Liu Xiang,</font><br>99/277 232.49-233.39 <font color=red>aaa</font> 在过去的十年里，08-29 20:16:34-08-29 20:16:35<font color=blue>In the past ten years,</font><br>100/277 233.51-235.61 <font color=red>n</font> 应该很享受这种游离的，08-29 20:16:35-08-29 20:16:36<font color=blue>Should be enjoying this state of being free,</font><br>101/277 235.73-236.69 <font color=red>hp</font> 既有团委职务，08-29 20:16:35-08-29 20:16:37<font color=blue>Holding a party position,</font><br>102/277 236.93-238.07 <font color=red>jd</font> 又无需上班的状态。08-29 20:16:36-08-29 20:16:37<font color=blue>No need to go to work.</font><br>103/277 238.37-239.629 <font color=red>de</font> 如果需要改变现状，08-29 20:16:36-08-29 20:16:54<font color=blue>If you want to change the status quo,</font><br>104/277 239.93-241.07 <font color=red>aaa</font> 当然希望变得更好。08-29 20:16:37-08-29 20:16:39<font color=blue>Of course, I hope to be better.</font><br>105/277 241.43-242.39 <font color=red>n</font> 那所谓的更好啊，08-29 20:16:38-08-29 20:16:40<font color=blue>That's what they call it,</font><br>106/277 242.63-244.07 <font color=red>n</font> 一定是既能维持自由，08-29 20:16:38-08-29 20:16:40<font color=blue>Must maintain freedom,</font><br>107/277 244.25-245.75 <font color=red>jd</font> 又无需付出太高代价，08-29 20:16:39-08-29 20:16:40<font color=blue>Without having to pay too much,</font><br>108/277 246.08-246.89 <font color=red>hp</font> 这是人之常情。08-29 20:16:40-08-29 20:16:42<font color=blue>This is a natural thing.</font><br>109/277 247.07-248.33 <font color=red>aaa</font> 和上海体育局谈崩，08-29 20:16:40-08-29 20:16:42<font color=blue>Failed to negotiate with the Shanghai Sports Bureau,</font><br>110/277 248.63-251.09 <font color=red>n</font> 双方一定是对买断的筹码没有谈拢。08-29 20:16:41-08-29 20:16:46<font color=blue>It seems that both sides were unable to reach an agreement on the terms of a buy-out.</font><br>111/277 251.27-255.35 <font color=red>n</font> 这里说的买断很可能不是上海体育局要分给刘翔多少更大，08-29 20:16:42-08-29 20:16:47<font color=blue>What is meant by "buying out" here probably doesn't refer to how much the Shanghai Sports Bureau wants to give Liu Xiang,</font><br>112/277 255.53-258.65 <font color=red>jd</font> 可能是刘翔需要拿出多少钱给到上海体育局。08-29 20:16:42-08-29 20:16:45<font color=blue>It's possible that Liu Xiang needs to give a certain amount of money to the Shanghai Sports Bureau.</font><br>113/277 258.89-261.11 <font color=red>aaa</font> 至于双方之间的利益纠纷究竟有多大，08-29 20:16:43-08-29 20:16:45<font color=blue>As for the extent of the conflict between the two parties,</font><br>114/277 261.35-262.13 <font color=red>hp</font> 外界并不清楚，08-29 20:16:44-08-29 20:16:47<font color=blue>The outside world is not clear.</font><br>115/277 262.43-265.67 <font color=red>aaa</font> 只是通过刘翔看到了一个概括和情绪性的描述。08-29 20:16:46-08-29 20:16:48<font color=blue>Just a summary and emotional description, seen through Liu Xiang.</font><br>116/277 265.97-268.85 <font color=red>jd</font> 所以事情至此还不能轻易妄下结论。08-29 20:16:46-08-29 20:16:48<font color=blue>Therefore, the situation is not yet conclusive enough to draw conclusions lightly.</font><br>117/277 269.09-269.39 <font color=red>n</font> 实际上，08-29 20:16:47-08-29 20:16:48<font color=blue>Actually,</font><br>118/277 269.63-270.41 <font color=red>hp</font> 这种要么买断，08-29 20:16:48-08-29 20:16:51<font color=blue>This is either a one-time purchase,</font><br>119/277 270.65-271.73 <font color=red>n</font> 要么上班的二选一，08-29 20:16:48-08-29 20:16:50<font color=blue>Either work or go to school.</font><br>120/277 271.91-273.47 <font color=red>n</font> 对大多数中国运动员来说，08-29 20:16:49-08-29 20:16:50<font color=blue>For most Chinese athletes,</font><br>121/277 273.59-274.85 <font color=red>aaa</font> 已经算是某种特权了。08-29 20:16:50-08-29 20:16:51<font color=blue>It has become a kind of privilege.</font><br>122/277 275.09-277.2 <font color=red>jd</font> 许多已经离开运动场的健将选手，08-29 20:16:50-08-29 20:16:52<font color=blue>Many of the veteran athletes who have already left the stadium,</font><br>123/277 277.64-278.9 <font color=red>n</font> 做梦都想走这条路，08-29 20:16:51-08-29 20:16:52<font color=blue>I always dreamed of walking this road.</font><br>124/277 279.25-280.69 <font color=red>de</font> 很多人却连资格都没有。08-29 20:16:52-08-29 20:17:31<font color=blue>Many people don't even have the qualifications.</font><br>125/277 280.81-281.53 <font color=red>n</font> 但对刘翔来说，08-29 20:16:52-08-29 20:16:53<font color=blue>But for Liu Xiang,</font><br>126/277 281.92-288.1 <font color=red>aaa</font> 这道选择题反倒成了一种憋屈舆论普遍认为啊是体育局让刘翔被迫做出的选择。08-29 20:16:54-08-29 20:16:58<font color=blue>This multiple-choice question actually turned into a frustrating public opinion, with the general view being that Liu Xiang was forced to make this choice by the Sports Bureau.</font><br>127/277 288.4-289.12 <font color=red>bg</font> 这还了得。08-29 20:16:54-08-29 20:17:16<font color=blue>Is this fair?</font><br>128/277 289.36-291.88 <font color=red>jd</font> 但如果我们把争议放在更大的坐标底下，08-29 20:16:55-08-29 20:16:57<font color=blue>But if we put the controversy in a larger context,</font><br>129/277 292.06-294.16 <font color=red>n</font> 会发现一件不太令人舒服的现实。08-29 20:16:56-08-29 20:16:58<font color=blue>You will discover an uncomfortable reality.</font><br>130/277 294.46-295.48 <font color=red>n</font> 那就是二选一，08-29 20:16:56-08-29 20:16:58<font color=blue>It's a choice between two.</font><br>131/277 295.9-297.94 <font color=red>de</font> 本身就是极少数人才有的待遇。08-29 20:16:57-08-29 20:17:21<font color=blue>This is a rare benefit.</font><br>132/277 298.06-299.38 <font color=red>hp</font> 根据国家体育总局的统计，08-29 20:16:58-08-29 20:17:01<font color=blue>According to statistics from the General Administration of Sport,</font><br>133/277 299.56-302.86 <font color=red>jd</font> 有一半以上的运动员在退役后都没能得到及时安置，08-29 20:16:58-08-29 20:17:01<font color=blue>More than half of the athletes are unable to find a suitable job after retiring.</font><br>134/277 303.1-306.82 <font color=red>n</font> 有很多运动员面临着伤病甚至失业贫困的处境。08-29 20:16:59-08-29 20:17:02<font color=blue>Many athletes face the situation of injury, even unemployment and poverty.</font><br>135/277 307.0-307.96 <font color=red>n</font> 此前就有媒体报道，08-29 20:17:00-08-29 20:17:02<font color=blue>Previously, media reports have mentioned...</font><br>136/277 308.26-308.86 <font color=red>aaa</font> 二零零一年，08-29 20:17:00-08-29 20:17:02<font color=blue>In 2001,</font><br>137/277 308.92-313.01 <font color=red>n</font> 北京世界大学生运动会取得过调换个人进牌和团体金牌，08-29 20:22:02-08-29 20:22:05<font color=blue>Beijing has won medals in both individual and team events at the World University Games.</font><br>138/277 313.25-316.79 <font color=red>jd</font> 曾和奥运体操冠军扬威行奥委同位队友的张尚武。08-29 20:17:02-08-29 20:17:05<font color=blue>He was a teammate of Zhang Shangwu, a gymnast who won an Olympic gold medal.</font><br>139/277 317.03-319.73 <font color=red>hp</font> 由于训练是造成左脚跟腱断裂办理退役，08-29 20:17:02-08-29 20:17:07<font color=blue>Due to the training, he suffered a left Achilles tendon rupture and was forced to retire.</font><br>140/277 320.03-322.37 <font color=red>aaa</font> 选择了一次性领取退役安置金。08-29 20:17:03-08-29 20:17:05<font color=blue>Received a one-time payment for retirement.</font><br>141/277 322.55-323.15 <font color=red>n</font> 自主择业，08-29 20:17:04-08-29 20:17:05<font color=blue>Self-employment,</font><br>142/277 323.39-324.59 <font color=red>n</font> 因为长期找不到工作，08-29 20:17:04-08-29 20:17:07<font color=blue>Because I have been unable to find a job for a long time,</font><br>143/277 324.98-326.959 <font color=red>aaa</font> 后来不得不在地铁卖艺乞讨，08-29 20:17:05-08-29 20:17:08<font color=blue>Later, I had to sell my wares and beg for money on the subway.</font><br>144/277 327.14-328.4 <font color=red>n</font> 在六年里拿过九枚。08-29 20:17:06-08-29 20:17:08<font color=blue>In six years, he has won nine.</font><br>145/277 328.52-336.38 <font color=red>jd</font> 全国比赛金牌曾打破过挺举和总成据两项世界纪录的举重冠军邹春兰退役后在长春大众遇室为人搓澡谋生，08-29 20:17:06-08-29 20:17:12<font color=blue>After the weightlifting champion, who broke two world records in snatch and total, retired, she was seen working as a masseuse in a public bathhouse in Changchun,</font><br>146/277 336.74-340.18 <font color=red>n</font> 此外还有有着平衡木公主称号的体操运动员。08-29 20:17:08-08-29 20:17:11<font color=blue>In addition, there is a gymnast who has been given the title of "Balancing Beam Princess".</font><br>147/277 340.3-342.34 <font color=red>hp</font> 吴柳芳为了谋生和给家人治病，08-29 20:17:08-08-29 20:17:13<font color=blue>Wu Liu Fang, in order to make a living and treat her family's illness,</font><br>148/277 342.58-344.8 <font color=red>aaa</font> 在直播间穿着暴露擦边跳舞，08-29 20:17:09-08-29 20:17:11<font color=blue>Dancing in a live stream with revealing clothes,</font><br>149/277 345.04-347.2 <font color=red>n</font> 这些人有没有二选一的机会呢？08-29 20:17:09-08-29 20:17:12<font color=blue>Do these people have a chance to choose between two options?</font><br>150/277 347.66-348.26 <font color=red>aaa</font> 显然没有。08-29 20:17:11-08-29 20:17:13<font color=blue>It's obvious that there isn't.</font><br>151/277 348.38-350.18 <font color=red>n</font> 你可以说这些人都是早早退役，08-29 20:17:12-08-29 20:17:14<font color=blue>You can say that these people are early retirees.</font><br>152/277 350.36-351.38 <font color=red>jd</font> 且文化基础薄弱，08-29 20:17:13-08-29 20:17:14<font color=blue>And with a weak cultural foundation,</font><br>153/277 351.62-354.26 <font color=red>n</font> 同时又遭遇家庭重大变故的个例。08-29 20:17:13-08-29 20:17:16<font color=blue>Cases of individuals who also experienced major family changes at the same time.</font><br>154/277 354.44-355.64 <font color=red>aaa</font> 他们既没有刘翔的贡献，08-29 20:17:14-08-29 20:17:15<font color=blue>They neither have Liu Xiang's contribution,</font><br>155/277 355.97-357.05 <font color=red>hp</font> 也没有非人的成绩，08-29 20:17:15-08-29 20:17:17<font color=blue>No non-human achievements.</font><br>156/277 357.23-358.07 <font color=red>jd</font> 只能算是特例，08-29 20:17:15-08-29 20:17:17<font color=blue>It can only be considered an exception.</font><br>157/277 358.31-358.97 <font color=red>n</font> 根本不典型。08-29 20:17:16-08-29 20:17:17<font color=blue>Not typical.</font><br>158/277 359.21-361.01 <font color=red>aaa</font> 但当我们解读刘翔的微博时，08-29 20:17:17-08-29 20:17:18<font color=blue>When we interpret Liu Xiang's Weibo,</font><br>159/277 361.25-363.23 <font color=red>bg</font> 不可避免的会联想到体制，08-29 20:17:17-08-29 20:17:51<font color=blue>It inevitably brings to mind the system.</font><br>160/277 363.61-364.39 <font color=red>n</font> 联想到制度，08-29 20:17:18-08-29 20:17:19<font color=blue>Thinking about the system,</font><br>161/277 364.69-365.59 <font color=red>n</font> 同样拿过金牌，08-29 20:17:19-08-29 20:17:20<font color=blue>Also won a gold medal,</font><br>162/277 365.95-367.63 <font color=red>jd</font> 享受的待遇却不尽相同。08-29 20:17:19-08-29 20:17:21<font color=blue>The treatment received was not the same.</font><br>163/277 368.02-369.22 <font color=red>hp</font> 所以刘翔的这道难题，08-29 20:17:20-08-29 20:17:23<font color=blue>Therefore, Liu Xiang's problem is...</font><br>164/277 369.52-375.58 <font color=red>aaa</font> 实际上应该让社会舆论兼顾到更多失业和生活窘困的退役运动员的处境。08-29 20:17:21-08-29 20:17:24<font color=blue>In fact, public opinion should also take into account the situation of more retired athletes who are unemployed and in difficult circumstances.</font><br>165/277 375.76-380.74 <font color=red>n</font> 这场舆论风波最让人难以理解的就是上海体育局为什么突然要和刘翔结算，08-29 20:17:21-08-29 20:17:26<font color=blue>What's most baffling about this public outcry is why the Shanghai Sports Bureau suddenly decided to settle with Liu Xiang.</font><br>166/277 380.98-382.6 <font color=red>n</font> 现在每年都能坐享其成，08-29 20:17:22-08-29 20:17:25<font color=blue>Now, they can enjoy the benefits every year.</font><br>167/277 382.9-384.52 <font color=red>jd</font> 守着这头现金牛有多好，08-29 20:17:23-08-29 20:17:24<font color=blue>How good is it to guard a cash cow?</font><br>168/277 384.82-387.22 <font color=red>de</font> 为什么突然走到了要了断的地步呢？08-29 20:17:23-08-29 20:17:56<font color=blue>Why did you suddenly reach the point of wanting to end it all?</font><br>169/277 387.4-388.3 <font color=red>hp</font> 照刘翔的手法啊，08-29 20:17:24-08-29 20:17:27<font color=blue>In the style of Liu Xiang,</font><br>170/277 388.64-391.33 <font color=red>jd</font> 主动提出了断的应该是上海体育局预防。08-29 20:17:25-08-29 20:17:27<font color=blue>The proactive measure should be taken by the Shanghai Sports Bureau to prevent it.</font><br>171/277 391.57-392.47 <font color=red>aaa</font> 从逻辑上分析，08-29 20:17:26-08-29 20:17:26<font color=blue>Logically,</font><br>172/277 392.71-397.75 <font color=red>n</font> 上海有关方面为什么要去碰这个上海的品牌上海的标志和上海的代言人呢？08-29 20:17:26-08-29 20:17:30<font color=blue>Why are people in Shanghai interested in the brand, logo and spokesperson of Shanghai?</font><br>173/277 398.05-399.31 <font color=red>n</font> 我觉得结论不难理解，08-29 20:17:27-08-29 20:17:29<font color=blue>I think the conclusion is easy to understand.</font><br>174/277 399.55-403.03 <font color=red>aaa</font> 那就是刘翔和上海体育局其实都在玩一个筹码，08-29 20:17:27-08-29 20:17:30<font color=blue>That is, Liu Xiang and the Shanghai Sports Bureau are actually playing a game of chess.</font><br>175/277 403.53-405.72 <font color=red>hp</font> 或者说这都是承担了一个包袱，08-29 20:17:28-08-29 20:17:31<font color=blue>Or, this is also a burden to bear.</font><br>176/277 405.9-406.74 <font color=red>jd</font> 那就是四个字。08-29 20:17:29-08-29 20:17:30<font color=blue>That's it.</font><br>177/277 407.3-407.96 <font color=red>n</font> 民族英雄。08-29 20:17:30-08-29 20:17:31<font color=blue>National hero.</font><br>178/277 408.2-410.54 <font color=red>jd</font> 刘翔微博上的这段话让全民沸腾。08-29 20:17:31-08-29 20:17:33<font color=blue>Liu Xiang's words on Weibo caused a stir among the public.</font><br>179/277 410.79-413.57 <font color=red>n</font> 这短短几十个字的前台词是大家看吧。08-29 20:17:31-08-29 20:17:34<font color=blue>Here are a few short lines of dialogue to check out.</font><br>180/277 413.81-416.15 <font color=red>aaa</font> 上海体育局就是这样对待民族英雄的，08-29 20:17:32-08-29 20:17:34<font color=blue>This is how the Shanghai Sports Bureau treats national heroes.</font><br>181/277 416.39-419.87 <font color=red>n</font> 而上海体育局的回应筹码同样是会善待英雄，08-29 20:17:33-08-29 20:17:35<font color=blue>And the response of Shanghai Sports Bureau is also about being kind to heroes.</font><br>182/277 420.05-421.249 <font color=red>de</font> 请大家稍安勿躁。08-29 20:17:33-08-29 20:17:54<font color=blue>Please everyone, please remain calm.</font><br>183/277 421.43-423.95 <font color=red>hp</font> 刘翔的问题实际上已经不是如何对待金牌，08-29 20:17:34-08-29 20:17:39<font color=blue>Liu Xiang's problem is not really about how to win a gold medal,</font><br>184/277 424.25-426.59 <font color=red>jd</font> 以及如何对待专业运动员退役的问题，08-29 20:17:35-08-29 20:17:37<font color=blue>And how to deal with the issue of retired professional athletes.</font><br>185/277 427.0-428.44 <font color=red>aaa</font> 而是到了另外一个范畴。08-29 20:17:35-08-29 20:17:37<font color=blue>Instead, it fell into another category.</font><br>186/277 428.74-429.94 <font color=red>n</font> 打开天窗说量话，08-29 20:17:36-08-29 20:17:38<font color=blue>Open the window and talk about quantity,</font><br>187/277 430.24-431.74 <font color=red>n</font> 上海地育局和相关机构，08-29 20:17:37-08-29 20:17:38<font color=blue>Shanghai Municipal Education Bureau and related institutions,</font><br>188/277 431.98-436.1 <font color=red>jd</font> 你们究竟想怎样对待和处置我这个民族英雄？08-29 20:17:37-08-29 20:17:39<font color=blue>What do you want to do with me, a national hero?</font><br>189/277 436.41-436.59 <font color=red>aaa</font> 飞人？08-29 20:17:38-08-29 20:17:39<font color=blue>Are you a person?</font><br>190/277 436.65-437.37 <font color=red>xss</font> 刘翔的这一问，08-29 20:17:39-08-29 20:18:11<font color=blue>Liu Xiang's question,</font><br>191/277 437.84-439.58 <font color=red>n</font> 不仅让体育局觉得是道难题，08-29 20:17:39-08-29 20:17:44<font color=blue>Not only does it make the Sports Bureau think that this is a difficult problem,</font><br>192/277 439.83-442.77 <font color=red>n</font> 就连新华网这些官媒也觉得这个问题不太好处理。08-29 20:17:40-08-29 20:17:44<font color=blue>Even state-run media outlets like Xinhua News Agency find this issue difficult to handle.</font><br>193/277 442.95-449.12 <font color=red>aaa</font> 这个热点新闻已经从退役运动员安置衍生到更复杂的民族英雄层面了。08-29 20:17:41-08-29 20:17:45<font color=blue>This hot topic has evolved from the issue of resettling retired athletes to a more complex level involving national heroes.</font><br>194/277 449.3-452.83 <font color=red>jd</font> 那么到底应该如何处理这样一个英雄的问题呢？08-29 20:17:42-08-29 20:17:44<font color=blue>So, how should we deal with such a hero?</font><br>195/277 453.12-460.27 <font color=red>hp</font> 我觉得舆论首先要认真讨论刘翔这个民族英雄和他的从业以及个人收入是否需要终身保定。08-29 20:17:43-08-29 20:17:50<font color=blue>I think that public opinion should first seriously discuss whether Liu Xiang, a national hero and his career and personal income, need to be permanently protected.</font><br>196/277 460.57-461.29 <font color=red>n</font> 如果我是刘翔，08-29 20:17:44-08-29 20:17:46<font color=blue>If I were Liu Xiang,</font><br>197/277 461.53-462.25 <font color=red>n</font> 我当然希望，08-29 20:17:45-08-29 20:17:46<font color=blue>I certainly hope,</font><br>198/277 462.48-467.05 <font color=red>jd</font> 但现在的问题很可能是上海体育局要把英雄放上纪念碑和英雄，08-29 20:17:46-08-29 20:17:49<font color=blue>But the problem now is likely that the Shanghai Municipal Sports Bureau will put heroes on monuments and heroes,</font><br>199/277 467.23-468.85 <font color=red>aaa</font> 在终身待遇上做个了结。08-29 20:17:46-08-29 20:17:48<font color=blue>To settle the matter of lifelong benefits.</font><br>200/277 469.15-470.65 <font color=red>n</font> 也许以刘翔的角度看来，08-29 20:17:47-08-29 20:17:49<font color=blue>From Liu Xiang's perspective, perhaps...</font><br>201/277 470.89-471.609 <font color=red>n</font> 了结没有问题，08-29 20:17:48-08-29 20:17:49<font color=blue>No problem,</font><br>202/277 471.85-473.11 <font color=red>aaa</font> 关键是看怎么个聊法，08-29 20:17:48-08-29 20:17:50<font color=blue>The key is to figure out how the conversation goes.</font><br>203/277 473.35-475.57 <font color=red>jd</font> 这才是双方矛盾的根本点所在。08-29 20:17:49-08-29 20:17:51<font color=blue>This is the fundamental point of the conflict between the two sides.</font><br>204/277 475.75-477.97 <font color=red>n</font> 但因为双方都背上了民族英雄的包袱，08-29 20:17:50-08-29 20:17:53<font color=blue>However, because both sides were burdened with the baggage of national heroes,</font><br>205/277 478.15-479.89 <font color=red>n</font> 又都把民族英雄当做筹码。08-29 20:17:51-08-29 20:17:53<font color=blue>They are all using national heroes as bargaining chips.</font><br>206/277 480.13-480.31 <font color=red>aaa</font> 所以，08-29 20:17:51-08-29 20:17:52<font color=blue>Therefore,</font><br>207/277 480.43-480.67 <font color=red>hp</font> 刘翔、08-29 20:17:52-08-29 20:17:54<font color=blue>Liu Xiang,</font><br>208/277 481.03-481.27 <font color=red>jd</font> 上海、08-29 20:17:52-08-29 20:17:53<font color=blue>Shanghai</font><br>209/277 481.33-484.59 <font color=red>bg</font> 体育总局和媒体就把这场争论弄得云里雾里，08-29 20:17:53-08-29 20:18:49<font color=blue>The General Administration of Sport and the media have made this argument confusing.</font><br>210/277 484.88-486.71 <font color=red>aaa</font> 成了给吃瓜群众出的一道难题。08-29 20:17:54-08-29 20:17:56<font color=blue>This has become a difficult problem for the public to solve.</font><br>211/277 486.889-488.45 <font color=red>jd</font> 这对早已习惯非黑即白。08-29 20:17:54-08-29 20:17:56<font color=blue>This is for those who are used to black and white.</font><br>212/277 488.63-490.49 <font color=red>n</font> 二元四维的互联网舆论场来说，08-29 20:17:55-08-29 20:17:58<font color=blue>In the context of a binary four-dimensional internet,</font><br>213/277 490.73-496.05 <font color=red>n</font> 刘翔和上海体育局兼的是是非非已经算是国际奥数比赛的级别，08-29 20:17:56-08-29 20:18:01<font color=blue>Liu Xiang and Shanghai Sports Bureau are both involved in the same international competition, which is already at a high level.</font><br>214/277 496.41-498.56 <font color=red>hp</font> 难度不亚于王红的挂骨。08-29 20:17:56-08-29 20:18:00<font color=blue>It's no less difficult than Wang Hong's hanging bones.</font><br>215/277 498.68-499.75 <font color=red>de</font> 猜想刘翔也好，08-29 20:17:57-08-29 20:18:25<font color=blue>Speculate on Liu Xiang,</font><br>216/277 500.05-500.53 <font color=red>aaa</font> 官方也罢，08-29 20:17:58-08-29 20:17:58<font color=blue>Official or not,</font><br>217/277 500.83-503.53 <font color=red>de</font> 到今天为止也没有给外界一些基础事实，08-29 20:17:58-08-29 20:18:46<font color=blue>So far, no basic facts have been revealed to the outside world.</font><br>218/277 503.83-507.429 <font color=red>jd</font> 比如官方和运动员代言及商业收入是如何分成的？08-29 20:17:59-08-29 20:18:01<font color=blue>For example, how are official endorsements and athlete endorsements and commercial revenue divided?</font><br>219/277 507.61-511.21 <font color=red>n</font> 刘翔自二零零四年成为雅典奥运会冠军以后，08-29 20:18:00-08-29 20:18:04<font color=blue>Since Liu Xiang became an Olympic champion at the Athens Olympics in 2004,</font><br>220/277 511.51-513.67 <font color=red>aaa</font> 为上海体育局带来了多少收入？08-29 20:18:00-08-29 20:18:02<font color=blue>How much revenue did the Shanghai Sports Bureau bring in?</font><br>221/277 513.97-515.05 <font color=red>hp</font> 二零一五年退役以后，08-29 20:18:01-08-29 20:18:04<font color=blue>After retiring in 2015,</font><br>222/277 515.17-518.65 <font color=red>n</font> 刘翔每年又有多少广告收入需要和体育局分成？08-29 20:18:02-08-29 20:18:06<font color=blue>How much advertising revenue does Liu Xiang need to share with the Sports Bureau each year?</font><br>223/277 518.89-519.85 <font color=red>jd</font> 这次所谓的买断，08-29 20:18:02-08-29 20:18:04<font color=blue>This so-called buy-out,</font><br>224/277 520.15-522.61 <font color=red>hp</font> 目前谈论的要价究竟要谁给谁钱，08-29 20:23:05-08-29 20:23:09<font color=blue>The amount being discussed now is who will pay whom.</font><br>225/277 523.01-524.81 <font color=red>n</font> 买断金额规模到底有多大？08-29 20:18:04-08-29 20:18:07<font color=blue>What is the size of the buy-in amount?</font><br>226/277 525.05-526.79 <font color=red>jd</font> 既然当事人向社会公众求助，08-29 20:18:05-08-29 20:18:07<font color=blue>Since the person involved has sought help from the public,</font><br>227/277 527.17-529.87 <font color=red>hp</font> 应该就一些基本事实和状况向往。08-29 20:18:06-08-29 20:18:09<font color=blue>Should be longing for some basic facts and conditions.</font><br>228/277 529.99-530.8 <font color=red>aaa</font> 年有一个交代。08-29 20:18:06-08-29 20:18:08<font color=blue>In the year, a conclusion was reached.</font><br>229/277 530.98-531.16 <font color=red>n</font> 另外，08-29 20:18:07-08-29 20:18:08<font color=blue>In addition,</font><br>230/277 531.4-535.84 <font color=red>n</font> 既然媒体也下场了也应该把这些规则甚至潜规则向社会公开。08-29 20:18:08-08-29 20:18:11<font color=blue>Since the media has also fallen, it should be made public.</font><br>231/277 536.02-537.34 <font color=red>jd</font> 现在双方出现矛盾，08-29 20:18:08-08-29 20:18:11<font color=blue>Currently, there is a conflict between the two sides.</font><br>232/277 537.52-538.24 <font color=red>n</font> 让公众评理。08-29 20:18:09-08-29 20:18:11<font color=blue>Let the public decide.</font><br>233/277 538.42-542.3 <font color=red>aaa</font> 人们能评的只有凭借民族英雄的叙事去善待英雄。08-29 20:18:10-08-29 20:18:12<font color=blue>People can only be kind to heroes by telling the story of national heroes.</font><br>234/277 542.48-542.66 <font color=red>hp</font> 所以，08-29 20:18:10-08-29 20:18:12<font color=blue>Therefore,</font><br>235/277 543.07-545.29 <font color=red>n</font> 让网民讨论刘翔与官方的分析，08-29 20:18:11-08-29 20:18:14<font color=blue>Let the public discuss Liu Xiang and the official analysis.</font><br>236/277 545.66-548.06 <font color=red>n</font> 最终孰是孰非是很难得出结论的。08-29 20:18:12-08-29 20:18:15<font color=blue>It's hard to say who is right and wrong.</font><br>237/277 548.3-550.52 <font color=red>jd</font> 媒体引导性启发性的所谓评理，08-29 20:18:13-08-29 20:18:14<font color=blue>Media-led, suggestive, and misleading commentary.</font><br>238/277 550.7-552.32 <font color=red>xss</font> 无非只是砌了一堵更高、08-29 20:18:13-08-29 20:18:46<font color=blue>It's just building a higher wall.</font><br>239/277 552.56-553.52 <font color=red>hp</font> 更厚的信息墙。08-29 20:18:14-08-29 20:18:16<font color=blue>More information on the wall.</font><br>240/277 553.819-554.12 <font color=red>aaa</font> 实际上，08-29 20:18:14-08-29 20:18:15<font color=blue>In fact,</font><br>241/277 554.42-556.82 <font color=red>n</font> 官方并不希望外界社会了解体制，08-29 20:18:15-08-29 20:18:18<font color=blue>The official does not want the outside world to know about the system.</font><br>242/277 557.06-559.16 <font color=red>jd</font> 与这些优秀运动员的商业关系。08-29 20:18:16-08-29 20:18:17<font color=blue>Business relationships with these outstanding athletes.</font><br>243/277 559.46-561.74 <font color=red>n</font> 本来只是在某些情况下的商业合作，08-29 20:18:16-08-29 20:18:19<font color=blue>It was originally just a business cooperation in certain situations.</font><br>244/277 562.04-564.38 <font color=red>aaa</font> 一旦被包装成民族英雄的叙事，08-29 20:18:17-08-29 20:18:19<font color=blue>Once packaged as a narrative of national hero,</font><br>245/277 564.68-566.78 <font color=red>hp</font> 结果就是又一次让全社会买单。08-29 20:18:18-08-29 20:18:22<font color=blue>The result is that the whole society has to pay again.</font><br>246/277 567.02-567.86 <font color=red>jd</font> 现在发生纠纷，08-29 20:18:18-08-29 20:18:20<font color=blue>The dispute is currently ongoing.</font><br>247/277 568.22-569.66 <font color=red>n</font> 媒体的目的显然是止损，08-29 20:18:19-08-29 20:18:22<font color=blue>The purpose of the media is obviously to stop losses.</font><br>248/277 569.96-574.52 <font color=red>aaa</font> 不希望由于刘翔的个人身份让更多人去关注商业纷成的内幕，08-29 20:18:20-08-29 20:18:24<font color=blue>I don't want more people to pay attention to the inside story of business disputes because of Liu Xiang's personal identity.</font><br>249/277 574.76-578.85 <font color=red>n</font> 所以举国体制下产生的民族英雄夹杂了商业化运作的矛盾，08-29 20:18:20-08-29 20:18:25<font color=blue>Therefore, the national heroes produced under a centralized system are entangled with contradictions of commercialization.</font><br>250/277 579.09-581.43 <font color=red>jd</font> 会让刘翔事件变得更加复杂。08-29 20:18:21-08-29 20:18:23<font color=blue>This will make the Liu Xiang incident even more complicated.</font><br>251/277 581.85-583.08 <font color=red>n</font> 刘翔在十年前退役时，08-29 20:18:22-08-29 20:18:25<font color=blue>When Liu Xiang retired ten years ago,</font><br>252/277 583.26-584.16 <font color=red>hp</font> 那篇我的跑道，08-29 20:18:23-08-29 20:18:25<font color=blue>My track,</font><br>253/277 584.34-585.42 <font color=red>jd</font> 我的栏中有一段话，08-29 20:18:24-08-29 20:18:25<font color=blue>There is a passage in my column.</font><br>254/277 585.66-587.08 <font color=red>aaa</font> 这十九年有鲜花，08-29 20:18:24-08-29 20:18:26<font color=blue>These nineteen years have been full of flowers.</font><br>255/277 587.2-589.78 <font color=red>de</font> 掌声也有质疑谩骂我经历过巅峰，08-29 20:18:25-08-29 20:19:02<font color=blue>Applause also has criticism, I have experienced both peaks and troughs.</font><br>256/277 590.02-591.18 <font color=red>n</font> 也跌落过低谷。08-29 20:18:26-08-29 20:18:28<font color=blue>Also fell into the valley of despair.</font><br>257/277 591.6-592.14 <font color=red>n</font> 感谢国家，08-29 20:18:27-08-29 20:18:28<font color=blue>Thank you, country.</font><br>258/277 592.56-593.1 <font color=red>hp</font> 感谢上海，08-29 20:18:27-08-29 20:18:29<font color=blue>Thank you, Shanghai.</font><br>259/277 593.65-594.97 <font color=red>jd</font> 感谢我的教练孙海平，08-29 20:18:28-08-29 20:18:30<font color=blue>Thank you to my coach, Sun Haiping.</font><br>260/277 595.21-596.71 <font color=red>aaa</font> 感谢所有帮助过我的人，08-29 20:18:29-08-29 20:18:30<font color=blue>Thank you to everyone who helped me,</font><br>261/277 596.95-597.97 <font color=red>n</font> 感谢支持我的粉丝，08-29 20:18:29-08-29 20:18:32<font color=blue>Thank you to my fans for their support,</font><br>262/277 598.4-600.54 <font color=red>n</font> 也感谢那些批评我的人是你们，08-29 20:18:30-08-29 20:18:32<font color=blue>I also thank those who criticized me, you are all.</font><br>263/277 600.66-604.21 <font color=red>hp</font> 所有人拼凑成了完整的刘翔跑道和篮架，08-29 20:18:31-08-29 20:18:35<font color=blue>Everyone put together the complete Liu Xiang running track and basket.</font><br>264/277 604.45-605.35 <font color=red>jd</font> 是我一生的梦。08-29 20:18:31-08-29 20:18:32<font color=blue>It's my lifelong dream.</font><br>265/277 605.59-607.87 <font color=red>n</font> 我虽然不再作为运动员奔跑，08-29 20:18:33-08-29 20:18:35<font color=blue>Although I am no longer running as an athlete,</font><br>266/277 608.29-609.91 <font color=red>n</font> 但我不会离开田径。08-29 20:18:33-08-29 20:18:35<font color=blue>But I won't leave track and field.</font><br>267/277 610.269-610.81 <font color=red>jd</font> 十年以后，08-29 20:18:34-08-29 20:18:35<font color=blue>Ten years later,</font><br>268/277 611.17-614.71 <font color=red>aaa</font> 刘翔微博上的文字变成了十年物是人非，08-29 20:18:35-08-29 20:18:37<font color=blue>Liu Xiang's Weibo post read "Ten years of nothing but change, both in people and things."</font><br>269/277 615.19-615.85 <font color=red>jd</font> 当断不断，08-29 20:18:35-08-29 20:18:36<font color=blue>When broken,</font><br>270/277 616.21-616.81 <font color=red>hp</font> 必有后患。08-29 20:18:36-08-29 20:18:39<font color=blue>There will be consequences.</font><br>271/277 617.23-619.0 <font color=red>n</font> 人生本事断舍离。08-29 20:18:37-08-29 20:18:39<font color=blue>Life is about letting go and detaching.</font><br>272/277 619.3-621.28 <font color=red>n</font> 这道摆在英雄面前的选题，08-29 20:18:37-08-29 20:18:40<font color=blue>This is the challenge that stands before the hero.</font><br>273/277 621.76-624.82 <font color=red>jd</font> 还远没有到可以给出答案的时候。08-29 20:18:38-08-29 20:18:40<font color=blue>It's not yet time to give an answer.</font><br>274/277 625.45-626.05 <font color=red>aaa</font> 徐良不生事，08-29 20:18:39-08-29 20:18:40<font color=blue>Xu Liang is not a troublemaker.</font><br>275/277 626.23-626.83 <font color=red>hp</font> 简约不简单。08-29 20:18:39-08-29 20:18:41<font color=blue>Simple but not simple.</font><br>276/277 627.07-628.57 <font color=red>n</font> 感谢收看第一个九分钟，08-29 20:18:40-08-29 20:18:42<font color=blue>Thank you for watching the first nine minutes,</font><br>277/277 628.75-629.77 <font color=red>n</font> 我们下期见。08-29 20:18:41-08-29 20:18:42<font color=blue>See you next time.</font><br>