1/280 0.22-0.94 <font color=red>aaa</font> 张爱玲之后，08-30 01:10:43-08-30 01:10:44<font color=blue>After Zhang Ailing,</font><br>2/280 1.42-3.34 <font color=red>hp</font> 中国文学为何不再相信爱情？08-30 01:10:44-08-30 01:10:47<font color=blue>Why Chinese literature no longer believes in love?</font><br>3/280 3.88-8.08 <font color=red>jd</font> 张爱玲毫无疑问是二十世纪中文世界里最著名的爱情作家。08-30 01:10:44-08-30 01:10:49<font color=blue>Zhang Ailing is undoubtedly the most famous love writer in the 20th-century Chinese world.</font><br>4/280 8.5-10.3 <font color=red>aaa</font> 他笔下的红玫瑰与白玫瑰，08-30 01:10:45-08-30 01:10:47<font color=blue>The red and white roses he depicted,</font><br>5/280 10.72-11.32 <font color=red>n</font> 只是今日，08-30 01:10:46-08-30 01:10:47<font color=blue>Just today,</font><br>6/280 11.44-14.38 <font color=red>n</font> 仍然是中文世界里最广为流传的情感寓言，08-30 01:10:47-08-30 01:10:50<font color=blue>It is still the most widely circulated emotional allegory in the Chinese-speaking world.</font><br>7/280 14.8-17.74 <font color=red>aaa</font> 但偏偏是这样一个书写了半生爱情故事的人，08-30 01:10:47-08-30 01:10:50<font color=blue>But, it was a person who wrote half of his love story in this way.</font><br>8/280 17.98-20.44 <font color=red>n</font> 彻底的改变了中国爱情故事的走向。08-30 01:10:48-08-30 01:10:50<font color=blue>Completely changed the trajectory of love stories in China.</font><br>9/280 20.92-21.82 <font color=red>bg</font> 在张爱玲以前，08-30 01:10:48-08-30 01:11:15<font color=blue>Before Zhang Ailing,</font><br>10/280 22.36-25.9 <font color=red>hp</font> 中国文学中的情爱始终具有一种近乎悲壮的信念。08-30 01:10:49-08-30 01:10:54<font color=blue>Love in Chinese literature has always had a near-tragic belief.</font><br>11/280 26.38-27.46 <font color=red>jd</font> 在私人情感之外，08-30 01:10:50-08-30 01:10:51<font color=blue>Beyond personal feelings,</font><br>12/280 27.58-29.68 <font color=red>aaa</font> 他甚至是一种可以改变世界的力量。08-30 01:10:50-08-30 01:10:52<font color=blue>It is even a force that can change the world.</font><br>13/280 30.35-32.87 <font color=red>n</font> 孔雀东南非中爱情挑战的是礼教。08-30 01:10:51-08-30 01:10:54<font color=blue>The love between a peacock and a swan is challenged by the customs.</font><br>14/280 33.47-34.91 <font color=red>n</font> 梁山伯与祝英台里，08-30 01:10:52-08-30 01:10:55<font color=blue>In the story of Liang Shanbo and Zhu Yingtai,</font><br>15/280 35.15-36.35 <font color=red>jd</font> 爱情跨越的是死亡。08-30 01:10:52-08-30 01:10:53<font color=blue>Love transcends death.</font><br>16/280 36.83-37.43 <font color=red>aaa</font> 西厢记中，08-30 01:10:53-08-30 01:10:55<font color=blue>In the play "The Story of Western Flowers",</font><br>17/280 37.67-38.87 <font color=red>xss</font> 爱情冲破的是门第。08-30 01:10:54-08-30 01:12:11<font color=blue>Love conquers all.</font><br>18/280 39.35-39.89 <font color=red>jd</font> 牡丹亭里，08-30 01:10:54-08-30 01:10:55<font color=blue>In the Peony Pavilion,</font><br>19/280 40.07-41.21 <font color=red>hp</font> 杜丽娘因情而死，08-30 01:10:55-08-30 01:10:58<font color=blue>Du Liyang died because of love.</font><br>20/280 41.45-42.29 <font color=red>n</font> 也因情而生。08-30 01:10:56-08-30 01:10:57<font color=blue>Born of love.</font><br>21/280 42.89-43.49 <font color=red>aaa</font> 到了红楼梦，08-30 01:10:56-08-30 01:10:58<font color=blue>Arrived at the Red Chamber,</font><br>22/280 43.91-46.25 <font color=red>n</font> 宝玉与黛玉的爱情近乎轻颓了。08-30 01:10:57-08-30 01:11:00<font color=blue>The love between Bao Yu and Daiyu is almost on the verge of collapse.</font><br>23/280 46.31-48.77 <font color=red>jd</font> 整个贾府与当下的时代一同陷落。08-30 01:10:58-08-30 01:11:00<font color=blue>The entire Jia family, along with the current era, fell together.</font><br>24/280 49.25-50.15 <font color=red>de</font> 爱情可以失败，08-30 01:10:59-08-30 01:11:17<font color=blue>Love can fail,</font><br>25/280 50.45-50.99 <font color=red>de</font> 可以毁灭，08-30 01:10:59-08-30 01:11:17<font color=blue>Can be destroyed,</font><br>26/280 51.41-52.49 <font color=red>n</font> 却不可被人侵视。08-30 01:11:00-08-30 01:11:01<font color=blue>But it cannot be seen by others.</font><br>27/280 53.03-54.89 <font color=red>n</font> 因为他们始终具有一种崇高性，08-30 01:16:02-08-30 01:16:04<font color=blue>Because they always possess a sense of grandeur,</font><br>28/280 55.43-58.01 <font color=red>aaa</font> 常常指向比爱情本身更大的东西，08-30 01:11:02-08-30 01:11:03<font color=blue>Often pointing to something larger than love itself,</font><br>29/280 58.55-59.87 <font color=red>hp</font> 自由反抗理想、08-30 01:11:02-08-30 01:11:05<font color=blue>Freedom and resistance ideals,</font><br>30/280 60.36-60.54 <font color=red>n</font> 人格，08-30 01:11:03-08-30 01:11:03<font color=blue>Personality,</font><br>31/280 60.9-63.18 <font color=red>jd</font> 甚至一个时代最后的尊严与精神。08-30 01:11:04-08-30 01:11:05<font color=blue>Even the last dignity and spirit of an era.</font><br>32/280 63.76-66.28 <font color=red>n</font> 一个人可以为了爱情与整个世界为敌，08-30 01:11:04-08-30 01:11:06<font color=blue>A person can stand against the whole world for love.</font><br>33/280 66.9-67.92 <font color=red>aaa</font> 直至张爱玲的出现。08-30 01:11:05-08-30 01:11:07<font color=blue>Until Zhang Ailing appeared.</font><br>34/280 68.63-69.47 <font color=red>n</font> 各位读者朋友好，08-30 01:11:05-08-30 01:11:06<font color=blue>Dear readers,</font><br>35/280 69.71-71.03 <font color=red>hp</font> 我是青年作者梁州。08-30 01:11:06-08-30 01:11:09<font color=blue>I am a young author named Liangzhou.</font><br>36/280 71.45-75.17 <font color=red>jd</font> 今天这期视频是我的系列视频历史符号学的第二期。08-30 01:11:07-08-30 01:11:10<font color=blue>The topic of this episode is the second episode of my series on historical semiotics.</font><br>37/280 75.59-76.37 <font color=red>n</font> 在这个系列中，08-30 01:11:07-08-30 01:11:08<font color=blue>In this series,</font><br>38/280 76.55-78.71 <font color=red>n</font> 我希望穿透历史与传说的迷雾，08-30 01:11:08-08-30 01:11:10<font color=blue>I want to penetrate the fog of history and legend,</font><br>39/280 79.07-81.41 <font color=red>lx</font> 重新看懂那些家喻户晓的历史人物，08-30 01:11:09-08-30 01:11:19<font color=blue>Reinterpreting those well-known historical figures,</font><br>40/280 81.65-83.21 <font color=red>aaa</font> 他们如何被时代塑造，08-30 01:11:09-08-30 01:11:12<font color=blue>How they were shaped by the times,</font><br>41/280 83.57-84.41 <font color=red>n</font> 被后世改写，08-30 01:11:10-08-30 01:11:11<font color=blue>Rewritten by posterity,</font><br>42/280 84.77-88.19 <font color=red>hp</font> 又如何在一代代讲述中逐渐凝结为一个文明、08-30 01:11:10-08-30 01:11:15<font color=blue>How to gradually condense into a civilization through generations of storytelling,</font><br>43/280 88.43-89.99 <font color=red>jd</font> 反复调用的文化符号。08-30 01:11:11-08-30 01:11:12<font color=blue>Repeatedly used cultural symbols.</font><br>44/280 90.47-91.19 <font color=red>n</font> 在他的笔下，08-30 01:11:12-08-30 01:11:13<font color=blue>In his pen,</font><br>45/280 91.49-93.29 <font color=red>n</font> 爱的崇高性忽而被消解了，08-30 01:11:12-08-30 01:11:14<font color=blue>The sublime nature of love has been lost.</font><br>46/280 93.78-97.53 <font color=red>aaa</font> 他开始成为两个人彼此试探计算且彼此自保的战场。08-30 01:11:13-08-30 01:11:19<font color=blue>He began to become a battlefield where two people tested, calculated and protected themselves from each other.</font><br>47/280 98.01-98.79 <font color=red>jd</font> 章的小说里，08-30 01:11:14-08-30 01:11:15<font color=blue>In the novel by Zhang,</font><br>48/280 99.21-101.13 <font color=red>n</font> 爱情不再天然的高于婚姻、08-30 01:11:14-08-30 01:11:16<font color=blue>Love is no longer a natural prerequisite for marriage.</font><br>49/280 101.67-101.85 <font color=red>n</font> 金钱、08-30 01:11:15-08-30 01:11:16<font color=blue>Money,</font><br>50/280 102.39-102.63 <font color=red>jd</font> 阶层、08-30 01:11:16-08-30 01:11:16<font color=blue>Class,</font><br>51/280 102.93-105.15 <font color=red>hp</font> 家庭与生活本身恰恰相反，08-30 01:11:16-08-30 01:11:19<font color=blue>Family and life itself are opposite.</font><br>52/280 105.45-108.21 <font color=red>bg</font> 他必须在这些现实力量的夹缝中存在，08-30 01:11:17-08-30 01:12:05<font color=blue>He must exist in the cracks between these real forces.</font><br>53/280 108.77-110.12 <font color=red>n</font> 并且随时可能被误解。08-30 01:11:17-08-30 01:11:19<font color=blue>And it is also prone to misinterpretation.</font><br>54/280 110.54-112.7 <font color=red>jd</font> 时间与人性的软弱消耗殆尽，08-30 01:11:18-08-30 01:11:20<font color=blue>Time and the frailty of human nature have been exhausted.</font><br>55/280 113.33-114.17 <font color=red>n</font> 一如倾城之恋，08-30 01:11:19-08-30 01:11:20<font color=blue>Like a love that could topple the city,</font><br>56/280 114.53-118.67 <font color=red>de</font> 真正促成白流苏与范柳缘婚姻的其实是一座城市的线路。08-30 01:11:19-08-30 01:12:20<font color=blue>The real catalyst for the marriage of Bai Lousu and Fan Liu was a line in this city.</font><br>57/280 119.24-120.68 <font color=red>de</font> 战争改变两个人的命运，08-30 01:11:20-08-30 01:11:43<font color=blue>War changes the fate of two people.</font><br>58/280 121.2-122.67 <font color=red>hp</font> 也偶然完成一段婚姻。08-30 01:11:21-08-30 01:11:24<font color=blue>I also ended up with a divorce.</font><br>59/280 123.36-124.35 <font color=red>n</font> 在战争开始以前，08-30 01:11:21-08-30 01:11:22<font color=blue>Before the war began,</font><br>60/280 125.01-127.83 <font color=red>aaa</font> 范柳元始终不愿意给白流苏一个明确的名分。08-30 01:11:22-08-30 01:11:26<font color=blue>Van Liu Yuan always refused to give Bai Li Su a clear title.</font><br>61/280 128.25-130.11 <font color=red>lx</font> 白流苏也未必完全相信爱情。08-30 01:11:23-08-30 01:11:44<font color=blue>White Lace may not completely believe in love.</font><br>62/280 130.53-131.37 <font color=red>jd</font> 作为一个离婚后，08-30 01:11:24-08-30 01:11:24<font color=blue>After a divorce,</font><br>63/280 131.55-132.81 <font color=red>n</font> 重新回到娘家的女人，08-30 01:11:24-08-30 01:11:26<font color=blue>A woman returning to her hometown,</font><br>64/280 133.11-134.55 <font color=red>n</font> 她必须计算自己的积蓄。08-30 01:11:25-08-30 01:11:27<font color=blue>She needs to calculate her savings.</font><br>65/280 134.91-135.63 <font color=red>hp</font> 名声与未来，08-30 01:11:26-08-30 01:11:28<font color=blue>Reputation and Future,</font><br>66/280 136.22-139.94 <font color=red>jd</font> 必须在家族日益尖锐的排挤中为自己寻找一条生路。08-30 01:11:26-08-30 01:11:29<font color=blue>He had to find a way to survive in the increasingly fierce family rivalry.</font><br>67/280 140.65-140.83 <font color=red>aaa</font> 当然，08-30 01:11:27-08-30 01:11:28<font color=blue>Of course,</font><br>68/280 141.3-142.11 <font color=red>n</font> 他们彼此吸引，08-30 01:11:28-08-30 01:11:30<font color=blue>They were attracted to each other,</font><br>69/280 142.47-143.25 <font color=red>n</font> 因为爱的引力。08-30 01:11:29-08-30 01:11:30<font color=blue>Because of the force of love.</font><br>70/280 143.37-144.09 <font color=red>hp</font> 而相互靠近，08-30 01:11:29-08-30 01:11:31<font color=blue>And approach each other,</font><br>71/280 144.45-146.91 <font color=red>aaa</font> 但张偏偏将这爱抽丝剥茧的展开，08-30 01:11:30-08-30 01:11:32<font color=blue>However, Zhang continued to meticulously unravel the threads of this love.</font><br>72/280 147.27-148.53 <font color=red>jd</font> 他清醒的告诉世人，08-30 01:11:31-08-30 01:11:32<font color=blue>He clearly told the world,</font><br>73/280 148.95-150.87 <font color=red>n</font> 具有强烈引力的爱与吸引，08-30 01:11:31-08-30 01:11:33<font color=blue>Strong attraction and love,</font><br>74/280 151.17-152.31 <font color=red>n</font> 同样伴随着试探、08-30 01:11:32-08-30 01:11:33<font color=blue>Accompanied by probing,</font><br>75/280 152.73-153.75 <font color=red>hp</font> 权衡与自我保护。08-30 01:11:33-08-30 01:11:35<font color=blue>Balance and self-protection.</font><br>76/280 154.17-156.99 <font color=red>jd</font> 面对眼前因为战争而崩溃的城市与秩序，08-30 01:11:33-08-30 01:11:35<font color=blue>Faced with the city and order that have collapsed due to war,</font><br>77/280 157.47-159.57 <font color=red>aaa</font> 范柳源在慌乱中第一次意识到，08-30 01:11:34-08-30 01:11:38<font color=blue>Van Liu-yuan realized in a panic for the first time,</font><br>78/280 159.81-161.85 <font color=red>n</font> 他可能需要一个具体的人留在身边。08-30 01:11:34-08-30 01:11:37<font color=blue>He might need someone specific to stay by his side.</font><br>79/280 162.33-162.57 <font color=red>n</font> 于是，08-30 01:11:35-08-30 01:11:36<font color=blue>So,</font><br>80/280 163.05-164.01 <font color=red>hp</font> 一座城市的倾覆，08-30 01:11:36-08-30 01:11:38<font color=blue>The collapse of a city,</font><br>81/280 164.43-166.05 <font color=red>jd</font> 成全了一段并不纯粹的爱情。08-30 01:11:36-08-30 01:11:38<font color=blue>Made a compromise for an impure love.</font><br>82/280 166.67-167.69 <font color=red>n</font> 章在小说的结尾，08-30 01:11:37-08-30 01:11:39<font color=blue>In the end of the novel,</font><br>83/280 167.81-169.07 <font color=red>n</font> 像一个冷静的侧写者，08-30 01:11:38-08-30 01:11:39<font color=blue>Like a cool observer,</font><br>84/280 169.49-170.75 <font color=red>jd</font> 提醒着书本外的我们。08-30 01:11:39-08-30 01:11:40<font color=blue>Reminds us of what's beyond the books.</font><br>85/280 171.22-173.56 <font color=red>hp</font> 香港的线路并非真正成全了白流苏，08-30 01:11:39-08-30 01:11:44<font color=blue>The route in Hong Kong did not truly fulfill the dream of White Lotus.</font><br>86/280 174.15-174.69 <font color=red>aaa</font> 庞大的历史，08-30 01:11:40-08-30 01:11:42<font color=blue>A vast history,</font><br>87/280 174.87-176.79 <font color=red>n</font> 只是偶然从两个人身边经过。08-30 01:11:40-08-30 01:11:42<font color=blue>Just happened to pass by two people.</font><br>88/280 177.27-177.51 <font color=red>n</font> 而后，08-30 01:11:41-08-30 01:11:42<font color=blue>Then,</font><br>89/280 177.93-179.91 <font color=red>jd</font> 他们侥幸在废墟中获得了婚姻。08-30 01:11:42-08-30 01:11:44<font color=blue>They were lucky to have gotten married in the ruins.</font><br>90/280 180.62-181.88 <font color=red>aaa</font> 爱情无法改变历史，08-30 01:11:42-08-30 01:11:44<font color=blue>Love cannot change history.</font><br>91/280 182.47-184.75 <font color=red>n</font> 历史却如此轻描淡写的改变了爱情。08-30 01:11:43-08-30 01:11:45<font color=blue>History has so subtly altered love.</font><br>92/280 185.6-186.74 <font color=red>n</font> 红玫瑰与白玫瑰中，08-30 01:11:44-08-30 01:11:45<font color=blue>In "Red Rose and White Rose",</font><br>93/280 187.1-190.4 <font color=red>de</font> 张爱玲更是进一步的拆解了爱情与欲望之间的关系。08-30 01:11:44-08-30 01:12:26<font color=blue>Zhang Ailing further deconstructed the relationship between love and desire.</font><br>94/280 191.17-192.13 <font color=red>jd</font> 振宝曾经以为，08-30 01:11:45-08-30 01:11:46<font color=blue>Zhenbao once thought that,</font><br>95/280 192.55-194.83 <font color=red>hp</font> 红玫瑰代表热烈放纵与危险。08-30 01:11:45-08-30 01:11:49<font color=blue>Red roses symbolize passion, indulgence and danger.</font><br>96/280 195.31-197.41 <font color=red>aaa</font> 白玫瑰代表纯洁秩序与婚姻，08-30 01:11:46-08-30 01:11:49<font color=blue>White roses symbolize purity, order and marriage.</font><br>97/280 197.86-200.2 <font color=red>lx</font> 可当他真正拥有其中的任何一人时，08-30 01:11:47-08-30 01:11:56<font color=blue>When he truly possesses any of them,</font><br>98/280 200.88-201.9 <font color=red>n</font> 理想便迅速褪色，08-30 01:11:47-08-30 01:11:49<font color=blue>The ideal quickly faded.</font><br>99/280 202.32-204.3 <font color=red>n</font> 得不到的人成为胸口的朱砂痣，08-30 01:11:48-08-30 01:11:50<font color=blue>Those who cannot be obtained become the red spots on their chests.</font><br>100/280 204.88-207.7 <font color=red>jd</font> 得到的人则逐渐变成衣襟上的泛簪子。08-30 01:11:49-08-30 01:11:51<font color=blue>The person who received it gradually turned into a brooch on the collar.</font><br>101/280 208.16-213.5 <font color=red>n</font> 张爱玲在这其中希望呈现的真相也并非是一个简单的负兴汉的故事。08-30 01:16:50-08-30 01:16:55<font color=blue>In this, Zhang Ailing hoped to present a truth that was not simply a simple story of the decline and fall.</font><br>102/280 214.02-215.16 <font color=red>hp</font> 他想告诉世人的是，08-30 01:11:50-08-30 01:11:53<font color=blue>He wanted to tell the world that,</font><br>103/280 215.76-217.98 <font color=red>n</font> 这世间的一切欲望都需要距离，08-30 01:11:51-08-30 01:11:52<font color=blue>Everything in this world needs distance,</font><br>104/280 218.42-221.0 <font color=red>aaa</font> 因为人们爱上的往往并不是一个具体的人，08-30 01:11:51-08-30 01:11:54<font color=blue>Because what people fall in love with is not a specific person,</font><br>105/280 221.32-223.48 <font color=red>n</font> 而是自己投射在对方身上的想象。08-30 01:11:52-08-30 01:11:54<font color=blue>Instead, it is the projection of one's own imagination onto others.</font><br>106/280 224.16-225.3 <font color=red>jd</font> 一旦对方进入婚姻，08-30 01:11:53-08-30 01:11:54<font color=blue>Once the other party enters into marriage,</font><br>107/280 225.79-225.85 <font color=red>n</font> 蝉，08-30 01:11:53-08-30 01:11:54<font color=blue>Cicada</font><br>108/280 225.91-228.2 <font color=red>hp</font> 你与日常想象便会失去光泽。08-30 01:11:54-08-30 01:11:57<font color=blue>You will lose the luster of everyday life.</font><br>109/280 228.91-230.89 <font color=red>aaa</font> 爱情没有让镇宝变得诚实，08-30 01:11:54-08-30 01:11:56<font color=blue>Love didn't make Zhenbao honest.</font><br>110/280 231.53-233.33 <font color=red>n</font> 反而帮助他不断的编造理由，08-30 01:11:55-08-30 01:11:57<font color=blue>Instead, it helped him to constantly fabricate excuses.</font><br>111/280 233.8-235.12 <font color=red>jd</font> 用于掩饰自己的虚荣，08-30 01:11:56-08-30 01:11:57<font color=blue>To conceal one's vanity,</font><br>112/280 235.48-236.38 <font color=red>n</font> 懦弱与自私。08-30 01:11:56-08-30 01:11:57<font color=blue>Weakness and selfishness.</font><br>113/280 237.1-239.02 <font color=red>lx</font> 半生缘里的爱情则更加现实。08-30 01:11:58-08-30 01:12:22<font color=blue>The love in Half a Life is more realistic.</font><br>114/280 239.5-240.34 <font color=red>jd</font> 在这个故事里，08-30 01:11:58-08-30 01:11:59<font color=blue>In this story,</font><br>115/280 240.82-243.94 <font color=red>hp</font> 张用刻骨的描写彻底击碎了爱情的宏大。08-30 01:11:59-08-30 01:12:03<font color=blue>Zhang's poignant descriptions completely shattered the grand illusion of love.</font><br>116/280 244.48-246.7 <font color=red>n</font> 故事中的主角顾曼桢与沈世钧，08-30 01:11:59-08-30 01:12:04<font color=blue>The protagonist in the story, Gu Manzhen, and Shen Shijun,</font><br>117/280 247.06-250.84 <font color=red>n</font> 既没有遭遇门第悬殊所带来的封建家长的反对，08-30 01:12:00-08-30 01:12:04<font color=blue>Neither faced opposition from feudal parents due to a significant disparity in status.</font><br>118/280 251.32-252.94 <font color=red>aaa</font> 也没有因为梁祝式的意外，08-30 01:12:01-08-30 01:12:03<font color=blue>There was no accident like the story of Liang and Zhu,</font><br>119/280 253.24-254.74 <font color=red>jd</font> 让他们的感情陷入生死。08-30 01:12:01-08-30 01:12:03<font color=blue>Let their love be tested by life and death.</font><br>120/280 254.98-257.08 <font color=red>aaa</font> 两难的困局中拆散他们的，08-30 01:12:03-08-30 01:12:05<font color=blue>Caught in a difficult situation, they were separated.</font><br>121/280 257.44-258.88 <font color=red>jd</font> 恰恰是一连串微小、08-30 01:12:04-08-30 01:12:05<font color=blue>That's a series of small,</font><br>122/280 259.51-260.89 <font color=red>hp</font> 琐碎且沉重的现实。08-30 01:12:04-08-30 01:12:07<font color=blue>The trivial and heavy reality.</font><br>123/280 261.62-262.1 <font color=red>n</font> 多年以后，08-30 01:12:05-08-30 01:12:06<font color=blue>Years later,</font><br>124/280 262.46-263.42 <font color=red>n</font> 两个人重新见面，08-30 01:12:06-08-30 01:12:07<font color=blue>Two people meet again,</font><br>125/280 263.78-265.83 <font color=red>aaa</font> 只剩下一句我们回不去了，08-30 01:12:06-08-30 01:12:08<font color=blue>Only one sentence remains: We can't go back.</font><br>126/280 266.25-267.51 <font color=red>bg</font> 没有惊天动地的殉情，08-30 01:12:07-08-30 01:12:38<font color=blue>No earth-shattering romance,</font><br>127/280 267.93-269.61 <font color=red>jd</font> 也没有与世界为敌的勇气。08-30 01:12:08-08-30 01:12:10<font color=blue>He didn't have the courage to fight against the world.</font><br>128/280 270.23-270.65 <font color=red>n</font> 初见时，08-30 01:12:08-08-30 01:12:10<font color=blue>First time I saw you,</font><br>129/280 270.89-271.61 <font color=red>n</font> 这样好的爱情，08-30 01:12:09-08-30 01:12:10<font color=blue>Such a good love,</font><br>130/280 272.25-274.95 <font color=red>hp</font> 到头来也不过是被生活的柴米油盐所埋葬。08-30 01:12:10-08-30 01:12:14<font color=blue>In the end, they were buried by the mundane and everyday things of life.</font><br>131/280 275.42-275.78 <font color=red>aaa</font> 就这样，08-30 01:12:10-08-30 01:12:11<font color=blue>That's it,</font><br>132/280 275.84-276.8 <font color=red>n</font> 在张爱玲的笔下，08-30 01:12:11-08-30 01:12:12<font color=blue>In Zhang Ailing's pen,</font><br>133/280 277.1-279.32 <font color=red>jd</font> 爱情第一次失去了改变世界的能力，08-30 01:12:11-08-30 01:12:13<font color=blue>Love has lost its power to change the world.</font><br>134/280 279.82-281.44 <font color=red>n</font> 战争不会因为爱情而停止，08-30 01:12:12-08-30 01:12:14<font color=blue>War will not stop because of love.</font><br>135/280 281.95-283.45 <font color=red>xss</font> 阶层不会因为爱情而消失，08-30 01:12:13-08-30 01:14:00<font color=blue>Social classes don't disappear because of love.</font><br>136/280 284.06-285.56 <font color=red>aaa</font> 家庭不会因为爱情而瓦解，08-30 01:12:13-08-30 01:12:15<font color=blue>Families don't fall apart because of love.</font><br>137/280 286.53-288.87 <font color=red>n</font> 更不会因为爱情而对任何一个人垂怜。08-30 01:12:14-08-30 01:12:16<font color=blue>She will not be more lenient towards anyone because of love.</font><br>138/280 289.37-290.27 <font color=red>jd</font> 爱情依然存在，08-30 01:12:15-08-30 01:12:15<font color=blue>Love still exists.</font><br>139/280 290.9-291.68 <font color=red>n</font> 但他不再伟大，08-30 01:12:15-08-30 01:12:17<font color=blue>But he is no longer great.</font><br>140/280 292.1-293.36 <font color=red>hp</font> 他必须服从现实。08-30 01:12:16-08-30 01:12:18<font color=blue>He must obey reality.</font><br>141/280 294.18-294.96 <font color=red>aaa</font> 或许有人会问，08-30 01:12:17-08-30 01:12:17<font color=blue>Maybe someone will ask,</font><br>142/280 295.47-297.93 <font color=red>jd</font> 在张以前也有其他作家描绘爱的现实，08-30 01:12:17-08-30 01:12:19<font color=blue>Before Zhang, other writers had also depicted the reality of love.</font><br>143/280 298.51-299.77 <font color=red>n</font> 他为什么偏定是张爱玲？08-30 01:12:18-08-30 01:12:20<font color=blue>Why is he so obsessed with Zhang Ailing?</font><br>144/280 300.26-303.51 <font color=red>n</font> 故史护中国爱情故事的走向徽章，08-30 01:12:18-08-30 01:12:20<font color=blue>The story of love in China,</font><br>145/280 303.63-305.07 <font color=red>aaa</font> 恰恰生活在一个旧世界，08-30 01:12:19-08-30 01:12:21<font color=blue>Chacha lives in an old world,</font><br>146/280 305.19-305.79 <font color=red>hp</font> 已经崩塌。08-30 01:12:20-08-30 01:12:22<font color=blue>It has collapsed.</font><br>147/280 306.18-307.8 <font color=red>jd</font> 而新世界上未纪面的时代，08-30 01:12:20-08-30 01:12:22<font color=blue>And in the new world, a new era has begun.</font><br>148/280 308.54-308.96 <font color=red>de</font> 换而言之，08-30 01:12:21-08-30 01:12:37<font color=blue>In other words,</font><br>149/280 309.38-310.34 <font color=red>n</font> 是时代选择了他。08-30 01:12:22-08-30 01:12:24<font color=blue>It was a choice made by the times.</font><br>150/280 311.14-314.32 <font color=red>n</font> 二十世纪四十年代的上海极其混乱人民战争，08-30 01:12:22-08-30 01:12:28<font color=blue>The Shanghai of the 1940s was a chaotic and turbulent time, during which there were many people's wars.</font><br>151/280 314.62-317.98 <font color=red>aaa</font> 商业资本与现代都市生活在此地交错融合，08-30 01:12:23-08-30 01:12:25<font color=blue>Business capital and modern urban life intersect and blend here.</font><br>152/280 318.64-319.78 <font color=red>hp</font> 新旧交汇的事物，08-30 01:12:24-08-30 01:12:27<font color=blue>Things that are a mix of old and new,</font><br>153/280 319.96-322.3 <font color=red>jd</font> 共同改变了人们观看世界的方式。08-30 01:12:24-08-30 01:12:26<font color=blue>Changed the way people see the world.</font><br>154/280 322.84-323.32 <font color=red>lx</font> 旧是家族，08-30 01:12:25-08-30 01:12:31<font color=blue>Used to be a family,</font><br>155/280 323.5-327.28 <font color=red>n</font> 仍然期望通过支配婚姻来稳固自身所在的阶层。08-30 01:12:25-08-30 01:12:28<font color=blue>Still expect to consolidate their own social class through arranged marriage.</font><br>156/280 328.02-332.64 <font color=red>aaa</font> 新星都市却不断许诺个人以自由传统伦理与现代消费并存，08-30 01:12:26-08-30 01:12:29<font color=blue>New Star City promises to combine traditional values and modern consumption with individual freedom.</font><br>157/280 333.26-335.3 <font color=red>jd</font> 女性获得了一部分走出家庭的机会，08-30 01:12:27-08-30 01:12:28<font color=blue>Women have gained some opportunities to leave their families.</font><br>158/280 335.72-337.46 <font color=red>de</font> 却仍然需要通过依靠婚姻、08-30 01:12:27-08-30 01:12:54<font color=blue>However, it still requires relying on marriage.</font><br>159/280 337.76-339.62 <font color=red>n</font> 财产与男性身份以维持生存。08-30 01:12:29-08-30 01:12:31<font color=blue>Property and male identity are essential for survival.</font><br>160/280 340.29-343.71 <font color=red>n</font> 人与人的关系不再由单一的血缘和伦理维系，08-30 01:12:29-08-30 01:12:32<font color=blue>Relationships between people are no longer solely based on blood ties and ethics.</font><br>161/280 344.19-345.39 <font color=red>jd</font> 也愈来愈受金钱、08-30 01:12:30-08-30 01:12:31<font color=blue>Also, they are becoming increasingly materialistic.</font><br>162/280 345.87-346.05 <font color=red>aaa</font> 职业、08-30 01:12:31-08-30 01:12:31<font color=blue>Occupation,</font><br>163/280 346.35-347.73 <font color=red>aaa</font> 身份与阶层的塑造。08-30 01:12:32-08-30 01:12:33<font color=blue>The shaping of identity and class.</font><br>164/280 348.27-350.55 <font color=red>n</font> 爱情第一次真正进入现代城市，08-30 01:12:32-08-30 01:12:34<font color=blue>Love first entered the modern city,</font><br>165/280 351.21-352.29 <font color=red>lx</font> 在私人情感之外，08-30 01:12:33-08-30 01:12:38<font color=blue>Beyond personal feelings,</font><br>166/280 352.65-354.21 <font color=red>jd</font> 他被新时代所裹挟着，08-30 01:12:34-08-30 01:12:36<font color=blue>He was swept up by the new era.</font><br>167/280 354.69-357.93 <font color=red>hp</font> 开始追问一段婚姻到底能够为二人带来什么？08-30 01:12:34-08-30 01:12:38<font color=blue>Start questioning what a marriage can bring to two people.</font><br>168/280 358.58-359.84 <font color=red>n</font> 房子车子属于谁，08-30 01:12:35-08-30 01:12:36<font color=blue>Who owns the house and car?</font><br>169/280 360.53-362.33 <font color=red>aaa</font> 一个女人离婚应当如何活下去？08-30 01:12:36-08-30 01:12:37<font color=blue>How should a woman live after divorce?</font><br>170/280 362.81-364.91 <font color=red>n</font> 一个男人的收入与阶层意味着什么？08-30 01:12:36-08-30 01:12:39<font color=blue>What does a man's income and class mean?</font><br>171/280 365.33-369.29 <font color=red>jd</font> 两个彼此相爱的人能否承担选择对方所带来的全部成本？08-30 01:12:37-08-30 01:12:39<font color=blue>Can two people who love each other bear the full cost of choosing each other?</font><br>172/280 369.9-370.14 <font color=red>n</font> 所以，08-30 01:12:37-08-30 01:12:38<font color=blue>Therefore,</font><br>173/280 370.44-373.08 <font color=red>de</font> 张所撰写的故事改变的其实是爱情。08-30 01:12:38-08-30 01:13:12<font color=blue>The story written by Zhang actually changed the concept of love.</font><br>174/280 373.26-374.76 <font color=red>aaa</font> 在时代与社会中的位置，08-30 01:12:39-08-30 01:12:40<font color=blue>Position in the era and society,</font><br>175/280 375.36-377.16 <font color=red>hp</font> 爱情并不能自动使人变得高尚。08-30 01:12:39-08-30 01:12:42<font color=blue>Love cannot automatically make a person noble.</font><br>176/280 377.79-379.29 <font color=red>n</font> 一个人不会因为爱上另一个人，08-30 01:12:40-08-30 01:12:42<font color=blue>A person will not be affected by loving another.</font><br>177/280 379.53-381.33 <font color=red>bg</font> 便突然获得反抗时代的勇气，08-30 01:12:41-08-30 01:13:15<font color=blue>Suddenly gained the courage of the rebellious era.</font><br>178/280 381.81-383.79 <font color=red>lx</font> 爱情甚至可能暴露人最庸俗、08-30 01:12:41-08-30 01:13:09<font color=blue>Love can even expose people's most vulgar aspects.</font><br>179/280 383.97-384.45 <font color=red>n</font> 最软弱、08-30 01:12:42-08-30 01:12:43<font color=blue>Most vulnerable,</font><br>180/280 384.63-385.47 <font color=red>jd</font> 最自私的一面。08-30 01:12:43-08-30 01:12:44<font color=blue>The most selfish side.</font><br>181/280 385.83-387.57 <font color=red>aaa</font> 人们会在爱情中计算得失，08-30 01:12:43-08-30 01:12:45<font color=blue>People calculate gains and losses in love.</font><br>182/280 388.05-389.67 <font color=red>n</font> 会把欲望包装成真心，08-30 01:12:44-08-30 01:12:45<font color=blue>Wrap desire into sincerity,</font><br>183/280 390.21-393.69 <font color=red>hp</font> 会因为害怕失去已有的生活在最需要选择的时刻，08-30 01:12:44-08-30 01:12:49<font color=blue>Will be afraid of losing their current life at the most crucial moment,</font><br>184/280 393.87-394.11 <font color=red>n</font> 退缩。08-30 01:12:45-08-30 01:12:46<font color=blue>Retreat.</font><br>185/280 394.85-398.63 <font color=red>jd</font> 爱情从一种理想主义事件开始变为一种现实主义关系。08-30 01:12:46-08-30 01:12:48<font color=blue>Love, which began as an idealistic event, has become a realistic relationship.</font><br>186/280 399.23-401.6 <font color=red>aaa</font> 他从人生的中心退回生活的本身，08-30 01:12:46-08-30 01:12:48<font color=blue>He retreated from the center of life back to its essence.</font><br>187/280 402.34-403.06 <font color=red>n</font> 张爱玲以后，08-30 01:12:47-08-30 01:12:49<font color=blue>After Zhang Ailing,</font><br>188/280 403.48-406.6 <font color=red>n</font> 这种变化迅速蔓延到了整个中国文学的气质。08-30 01:12:48-08-30 01:12:50<font color=blue>This change quickly spread throughout the entire Chinese literary atmosphere.</font><br>189/280 406.72-406.78 <font color=red>jd</font> 中。08-30 01:12:49-08-30 01:12:49<font color=blue>In.</font><br>190/280 407.34-408.54 <font color=red>aaa</font> 王安义的长恨歌中，08-30 01:12:49-08-30 01:12:51<font color=blue>In Wang Anshi's Long Hate Song,</font><br>191/280 408.9-411.72 <font color=red>n</font> 主角王奇鳌的一生始终围绕爱情展开，08-30 01:12:50-08-30 01:12:53<font color=blue>The protagonist, Wang Qiao, lived a life that revolved around love.</font><br>192/280 412.22-414.47 <font color=red>hp</font> 但真正决定他命运的从来不是爱情，08-30 01:12:50-08-30 01:12:54<font color=blue>But what truly determined his fate was not love,</font><br>193/280 415.12-416.77 <font color=red>jd</font> 而是时代城市与身份。08-30 01:12:51-08-30 01:12:53<font color=blue>Instead, it is about the city and identity in the era.</font><br>194/280 417.35-419.39 <font color=red>n</font> 从沪上书园到爱丽丝公寓，08-30 01:12:52-08-30 01:12:54<font color=blue>From Shanghai Book Garden to Alice Apartment,</font><br>195/280 419.91-422.07 <font color=red>aaa</font> 从陈先生李主任到康明讯，08-30 01:12:52-08-30 01:12:55<font color=blue>From Mr. Chen to Director Li, and then to Kang Ming Xun.</font><br>196/280 422.55-424.47 <font color=red>n</font> 王琦尧不断进入一段新的关系，08-30 01:12:53-08-30 01:12:55<font color=blue>Wang Qiyang is constantly entering new relationships.</font><br>197/280 424.89-427.11 <font color=red>jd</font> 但没有一个男人真正把他带出时代。08-30 01:12:54-08-30 01:12:56<font color=blue>But no man truly brought him out of his time.</font><br>198/280 427.47-429.63 <font color=red>n</font> 爱情只是他生命中的一次次停靠，08-30 01:12:54-08-30 01:12:56<font color=blue>Love is just a stopover in his life,</font><br>199/280 430.11-431.19 <font color=red>hp</font> 而他所在的城市，08-30 01:12:55-08-30 01:12:58<font color=blue>And the city where he lives,</font><br>200/280 431.61-433.59 <font color=red>de</font> 上海才是那个始终如意的主角。08-30 01:12:56-08-30 01:13:30<font color=blue>Shanghai is the one who always plays the main role.</font><br>201/280 434.07-435.27 <font color=red>aaa</font> 城市与时代作用着，08-30 01:12:56-08-30 01:12:58<font color=blue>Cities and times are intertwined,</font><br>202/280 435.33-436.53 <font color=red>n</font> 他也塑造着他。08-30 01:12:57-08-30 01:12:58<font color=blue>He also shaped him.</font><br>203/280 436.89-440.67 <font color=red>jd</font> 王奇尧年轻时一度相信美貌可以让自己进入另一种生活，08-30 01:12:58-08-30 01:13:01<font color=blue>When Wang Qiyao was young, he once believed that beauty could help him enter a different life.</font><br>204/280 441.15-445.17 <font color=red>n</font> 但逐渐的生活让他真正意识到时代能够给予他身份，08-30 01:12:58-08-30 01:13:02<font color=blue>But gradually, life made him truly realize the identity that society could offer him.</font><br>205/280 445.47-446.67 <font color=red>aaa</font> 也能随时收回身份。08-30 01:12:59-08-30 01:13:00<font color=blue>Can also retract identity at any time.</font><br>206/280 447.09-448.89 <font color=red>n</font> 男人能够暂时改变他的处境，08-30 01:13:00-08-30 01:13:02<font color=blue>Men can temporarily change their circumstances.</font><br>207/280 449.31-451.9 <font color=red>hp</font> 却无法法替她提供一个真正稳固的未来。08-30 01:13:00-08-30 01:13:04<font color=blue>However, it could not provide her with a truly secure future.</font><br>208/280 452.56-453.58 <font color=red>aaa</font> 行制一书的笔下，08-30 01:13:01-08-30 01:13:03<font color=blue>In the book "The Rules of the Game",</font><br>209/280 454.0-455.8 <font color=red>jd</font> 女性的独立性则愈发显现。08-30 01:13:02-08-30 01:13:03<font color=blue>Women's independence is becoming increasingly apparent.</font><br>210/280 456.22-457.18 <font color=red>n</font> 他们谈论工作、08-30 01:13:02-08-30 01:13:03<font color=blue>They talked about work,</font><br>211/280 457.48-457.72 <font color=red>n</font> 收入、08-30 01:13:03-08-30 01:13:04<font color=blue>Income,</font><br>212/280 458.08-459.58 <font color=red>n</font> 住房与人格的自我独立，08-30 01:18:05-08-30 01:18:07<font color=blue>Housing and self-sufficiency of personality,</font><br>213/280 459.94-460.96 <font color=red>aaa</font> 爱情固然重要，08-30 01:13:04-08-30 01:13:05<font color=blue>Love is important,</font><br>214/280 461.26-463.24 <font color=red>jd</font> 却逐渐失去唯一答案的位置。08-30 01:13:05-08-30 01:13:07<font color=blue>However, it gradually lost its unique position.</font><br>215/280 463.66-465.04 <font color=red>n</font> 一个女人真正的安全感，08-30 01:13:06-08-30 01:13:08<font color=blue>A woman's true sense of security,</font><br>216/280 465.34-471.64 <font color=red>n</font> 应当来自她拥有的职业财产与随时抽身离开她所在的处境的能力一书。08-30 01:13:06-08-30 01:13:10<font color=blue>It should be from the book "Her professional assets and her ability to withdraw at any time."</font><br>217/280 471.82-473.74 <font color=red>hp</font> 笔下的清醒有时近乎残酷。08-30 01:13:07-08-30 01:13:10<font color=blue>The clarity in the writing can be almost brutal.</font><br>218/280 474.16-474.94 <font color=red>aaa</font> 她告诉读者，08-30 01:13:08-08-30 01:13:08<font color=blue>She told the readers,</font><br>219/280 475.18-479.02 <font color=red>jd</font> 现在爱情首先要求女性成为一个能够独立生存的人，08-30 01:13:08-08-30 01:13:10<font color=blue>Currently, love requires women to be independent individuals who can support themselves.</font><br>220/280 479.32-481.13 <font color=red>n</font> 在决定是否进入一段关系。08-30 01:13:09-08-30 01:13:11<font color=blue>Deciding whether to enter a relationship.</font><br>221/280 481.55-484.73 <font color=red>aaa</font> 爱情不再负责把人从现实中拯救出去的重任，08-30 01:13:10-08-30 01:13:12<font color=blue>Love is no longer responsible for rescuing people from reality.</font><br>222/280 485.09-487.37 <font color=red>lx</font> 甚至连他本身也被现实审查着。08-30 01:13:10-08-30 01:13:21<font color=blue>Even he himself was being censored by reality.</font><br>223/280 487.67-490.79 <font color=red>hp</font> 李碧华的胭脂寇则让爱情进一步靠近欲望，08-30 01:13:11-08-30 01:13:16<font color=blue>Li Bihua's "Rougu" further brings love closer to desire.</font><br>224/280 491.09-492.95 <font color=red>n</font> 执念与人性的幽暗如花。08-30 01:13:12-08-30 01:13:14<font color=blue>Obsession and the darkness of human nature, like a flower.</font><br>225/280 493.13-494.21 <font color=red>jd</font> 从阴间返回人世，08-30 01:13:12-08-30 01:13:13<font color=blue>Returning from the underworld,</font><br>226/280 494.75-497.21 <font color=red>n</font> 等待那个曾经约定共同赴死的十二少。08-30 01:13:13-08-30 01:13:16<font color=blue>Waiting for the twelve young men who had once agreed to die together.</font><br>227/280 497.69-500.27 <font color=red>aaa</font> 他是如此相信这段持续半个世纪的爱情，08-30 01:13:14-08-30 01:13:16<font color=blue>He believed so strongly in this love that lasted half a century.</font><br>228/280 500.75-502.55 <font color=red>de</font> 但现实却叫他赤裸的看清。08-30 01:13:14-08-30 01:13:37<font color=blue>But reality forced him to face it naked.</font><br>229/280 503.03-504.83 <font color=red>n</font> 当年真正吞下足量鸦片，08-30 01:13:15-08-30 01:13:17<font color=blue>When I really swallowed a large amount of opium,</font><br>230/280 505.07-505.97 <font color=red>bg</font> 完成殉情的人，08-30 01:13:16-08-30 01:13:38<font color=blue>Completed suicide,</font><br>231/280 506.33-509.33 <font color=red>hp</font> 从始至终只有自己传说中的生死相许。08-30 01:13:17-08-30 01:13:21<font color=blue>From beginning to end, only the legend of life and death was known.</font><br>232/280 509.88-513.66 <font color=red>aaa</font> 李碧华的笔还原为一个女人的认真与一个男人的退缩的故事。08-30 01:13:17-08-30 01:13:21<font color=blue>Li Hua's writing portrays a story of a woman's earnestness and a man's retreat.</font><br>233/280 514.14-515.94 <font color=red>n</font> 爱情或许可以跨越阴阳，08-30 01:13:18-08-30 01:13:19<font color=blue>Love can transcend yin and yang.</font><br>234/280 516.24-518.76 <font color=red>jd</font> 但现实中的人却未必承接得起这样的重量。08-30 01:13:19-08-30 01:13:21<font color=blue>But real people may not be able to bear such a burden.</font><br>235/280 519.3-519.84 <font color=red>n</font> 行至今日，08-30 01:13:19-08-30 01:13:20<font color=blue>So far,</font><br>236/280 520.14-521.88 <font color=red>n</font> 在更年轻一代的作家笔下，08-30 01:13:20-08-30 01:13:22<font color=blue>In the eyes of younger writers,</font><br>237/280 522.24-523.92 <font color=red>n</font> 爱情甚至越来越退居幕后，08-30 01:13:21-08-30 01:13:22<font color=blue>Love is even more in the background,</font><br>238/280 524.34-525.18 <font color=red>lx</font> 爱情依然发生，08-30 01:13:21-08-30 01:13:26<font color=blue>Love still happens.</font><br>239/280 525.54-528.0 <font color=red>aaa</font> 却很难再承担拯救一个人的重量。08-30 01:13:22-08-30 01:13:24<font color=blue>It's hard to bear the weight of saving another person again.</font><br>240/280 528.48-531.84 <font color=red>jd</font> 如果说西厢记牡丹亭红楼梦相信的是爱情，08-30 01:13:23-08-30 01:13:27<font color=blue>If saying that the Western Mansion, the Peony Pavilion, and the Dream of the Red Chamber all believe in love,</font><br>241/280 532.02-533.4 <font color=red>hp</font> 能够短暂的战胜世界。08-30 01:13:23-08-30 01:13:26<font color=blue>Capable of briefly defeating the world.</font><br>242/280 533.88-534.84 <font color=red>n</font> 那么张爱玲之后，08-30 01:13:24-08-30 01:13:26<font color=blue>Then, after Zhang Ailing,</font><br>243/280 535.08-536.46 <font color=red>n</font> 中国文学开始相信的是，08-30 01:13:24-08-30 01:13:26<font color=blue>Chinese literature began to believe in,</font><br>244/280 536.64-538.26 <font color=red>aaa</font> 世界最终总会战胜爱情，08-30 01:13:25-08-30 01:13:26<font color=blue>The world will eventually overcome love.</font><br>245/280 538.62-541.69 <font color=red>n</font> 这是中国爱情是一次极其重要的现代转向。08-30 01:13:26-08-30 01:13:28<font color=blue>This is a very important modern turn in Chinese love.</font><br>246/280 542.17-542.41 <font color=red>hp</font> 自此，08-30 01:13:27-08-30 01:13:29<font color=blue>From now on,</font><br>247/280 542.59-542.77 <font color=red>n</font> 往后，08-30 01:13:27-08-30 01:13:28<font color=blue>Later,</font><br>248/280 543.07-545.05 <font color=red>aaa</font> 爱情身上的旧事意味被剔除了，08-30 01:13:28-08-30 01:13:30<font color=blue>The old meaning of love has been removed.</font><br>249/280 545.41-547.63 <font color=red>lx</font> 所以后来的人仍然写爱情故事，08-30 01:13:29-08-30 01:13:49<font color=blue>So later people still write love stories.</font><br>250/280 547.99-549.61 <font color=red>jd</font> 但我们也越来越难以相信。08-30 01:13:29-08-30 01:13:31<font color=blue>But we are also increasingly unable to believe.</font><br>251/280 550.03-552.13 <font color=red>n</font> 爱情能够概括一个人全部的命运。08-30 01:13:30-08-30 01:13:32<font color=blue>Love can encapsulate a person's entire destiny.</font><br>252/280 552.37-553.93 <font color=red>n</font> 他必须不断让位于家庭、08-30 01:13:31-08-30 01:13:33<font color=blue>He must constantly yield to the family,</font><br>253/280 554.23-554.47 <font color=red>hp</font> 时代、08-30 01:13:31-08-30 01:13:33<font color=blue>Era,</font><br>254/280 554.83-555.07 <font color=red>de</font> 阶层、08-30 01:13:32-08-30 01:13:38<font color=blue>Class,</font><br>255/280 555.31-555.49 <font color=red>aaa</font> 资本、08-30 01:13:32-08-30 01:13:33<font color=blue>Capital,</font><br>256/280 555.73-556.51 <font color=red>jd</font> 城市与创伤。08-30 01:13:33-08-30 01:13:34<font color=blue>Cities and Trauma</font><br>257/280 556.93-560.17 <font color=red>n</font> 爱情从一种理想变成一种具体的现实的关系，08-30 01:13:34-08-30 01:13:36<font color=blue>Love, from an ideal to a concrete reality.</font><br>258/280 560.83-565.03 <font color=red>n</font> 从一种改变世界的力量变成世界运行规则中的一个变量。08-30 01:13:34-08-30 01:13:38<font color=blue>From a force that can change the world to a variable in the rules of how the world operates.</font><br>259/280 565.75-565.99 <font color=red>hp</font> 今天，08-30 01:13:35-08-30 01:13:37<font color=blue>Today,</font><br>260/280 566.35-569.29 <font color=red>aaa</font> 伴随着我们阅读越来越多关于亲密关系的作品，08-30 01:13:36-08-30 01:13:38<font color=blue>As we read more and more books about intimate relationships,</font><br>261/280 569.96-571.04 <font color=red>jd</font> 发现一个有趣的现象。08-30 01:13:36-08-30 01:13:38<font color=blue>I found an interesting phenomenon.</font><br>262/280 571.76-572.78 <font color=red>n</font> 人们讨论爱情时，08-30 01:18:38-08-30 01:18:39<font color=blue>When people talk about love,</font><br>263/280 573.2-574.22 <font color=red>n</font> 总会谈到房价、08-30 01:13:38-08-30 01:13:39<font color=blue>The topic of housing prices is often discussed.</font><br>264/280 574.64-574.82 <font color=red>hp</font> 人生、08-30 01:13:38-08-30 01:13:40<font color=blue>Life,</font><br>265/280 575.0-575.18 <font color=red>de</font> 家庭、08-30 01:13:39-08-30 01:13:52<font color=blue>Family,</font><br>266/280 575.6-575.78 <font color=red>jd</font> 情绪、08-30 01:13:40-08-30 01:13:40<font color=blue>Emotions</font><br>267/280 575.96-576.2 <font color=red>aaa</font> 价值、08-30 01:13:40-08-30 01:13:41<font color=blue>Value,</font><br>268/280 576.5-577.04 <font color=red>de</font> 社会身份、08-30 01:13:41-08-30 01:14:00<font color=blue>Social identity,</font><br>269/280 577.34-580.76 <font color=red>bg</font> 依恋类型与精神创伤人无往不在现实之中。08-30 01:13:41-08-30 01:14:29<font color=blue>Attachment types and mental trauma are ubiquitous in real life.</font><br>270/280 581.12-581.84 <font color=red>n</font> 爱情同事，08-30 01:13:42-08-30 01:13:43<font color=blue>Love colleagues,</font><br>271/280 582.38-582.92 <font color=red>n</font> 我们会记住，08-30 01:13:43-08-30 01:13:43<font color=blue>We will remember,</font><br>272/280 583.1-585.02 <font color=red>hp</font> 牡丹亭里因晴而生的杜丽娘，08-30 01:13:43-08-30 01:13:48<font color=blue>Du Li, who was born in the Peony Pavilion due to a sunny day.</font><br>273/280 585.32-589.46 <font color=red>jd</font> 也会记住梁山伯与祝英台里蝴蝶飞过坟种时凝望的深情。08-30 01:13:44-08-30 01:13:48<font color=blue>Also remembers the deep affection of Liang Shanbo and Zhu Yingtai when the butterflies flew over the graves.</font><br>274/280 589.88-591.74 <font color=red>aaa</font> 但张爱玲让爱情走下了神坛。08-30 01:13:45-08-30 01:13:46<font color=blue>But Zhang Ailing brought love down from the altar.</font><br>275/280 592.34-592.82 <font color=red>n</font> 从此以后，08-30 01:13:45-08-30 01:13:46<font color=blue>From now on,</font><br>276/280 592.94-594.38 <font color=red>n</font> 中国文学仍然不断书写，08-30 01:13:46-08-30 01:13:48<font color=blue>Chinese literature is still being written.</font><br>277/280 594.56-596.06 <font color=red>n</font> 爱情只是越来越少。08-30 01:13:47-08-30 01:13:48<font color=blue>Love is becoming increasingly rare.</font><br>278/280 596.18-597.44 <font color=red>aaa</font> 有人相信爱情，08-30 01:13:47-08-30 01:13:48<font color=blue>Some people believe in love,</font><br>279/280 597.62-598.94 <font color=red>n</font> 能够独自拯救一个人，08-30 01:13:48-08-30 01:13:49<font color=blue>Able to save a person alone,</font><br>280/280 599.42-601.53 <font color=red>jd</font> 人中就要为自己的命运承担责任。08-30 01:13:49-08-30 01:13:50<font color=blue>People should take responsibility for their own destiny.</font><br>