1/315 0.03-0.45 hp 研娇说，08-30 05:07:33-08-30 05:07:36Rengao said,
2/315 0.57-2.37 aaa 这是让多送客服窗上的蛋糕，08-30 05:07:34-08-30 05:07:36This is a cake for the customer service window,
3/315 2.61-4.89 aaa 这支服务币马上以最惨烈的形式回收，08-30 05:07:36-08-30 05:07:38This service token will be recalled in the most devastating way.
4/315 14.37-15.15 hp 这一是结局。08-30 05:07:37-08-30 05:07:39This is the end.
5/315 15.33-25.06 xss 凤俊浩在开头就告诉我们了 진짜头 진짜真長回顾下，08-30 05:07:38-08-30 05:08:40At the beginning, Feng Junhao told us that he had a very long and interesting experience.
6/315 25.24-26.98 aaa 设定十五分钟内没能急救，08-30 05:12:39-08-30 05:12:41Set a 15-minute time limit for emergency response.
7/315 27.16-27.88 jd 多送就完了。08-30 05:07:39-08-30 05:07:40The more you give, the better.
8/315 29.2-30.34 aaa 接下来的节奏太快，08-30 05:07:39-08-30 05:07:42The pace is too fast,
9/315 30.58-31.66 n 必须得一帧一帧的看。08-30 05:07:40-08-30 05:07:42You have to watch it frame by frame.
10/315 31.9-32.44 hp 面对生死，08-30 05:07:41-08-30 05:07:44In the face of life and death,
11/315 32.8-34.0 de 揭示的是所有人的本质。08-30 05:07:41-08-30 05:08:10Reveals the essence of all things.
12/315 34.3-35.56 jd 咱们不仅得看每个镜头，08-30 05:07:42-08-30 05:07:44We not only need to look at each shot,
13/315 35.74-36.76 de 还得看镜头顺序。08-30 05:07:43-08-30 05:08:10It depends on the order of shots.
14/315 44.36-45.32 bg 我看有影评解读，08-30 05:07:43-08-30 05:08:11I saw some film reviews that...
15/315 45.44-46.76 n 这里基泽拦住朴东义，08-30 05:07:44-08-30 05:07:47Here, Ki-se is blocking Park Dong-yi.
16/315 46.94-48.5 n 又能体现基泽善良了，08-30 05:07:44-08-30 05:07:47Can also reflect that Kize is kind.
17/315 48.62-50.42 aaa 就和潜台词不能看字面一样，08-30 05:07:45-08-30 05:07:50Just like with double meanings, you can't just read the words literally.
18/315 50.72-56.72 jd 咱不能被单独画面给迷惑了得结合上下全局去看谁在哪个场景下做了什么事儿，08-30 05:07:46-08-30 05:07:50We can't be misled by isolated scenes. We need to look at the overall situation and see who did what in which context.
19/315 56.84-58.64 hp 才能分析出来人物的真实心理。08-30 05:07:46-08-30 05:07:50Only through analysis can we understand the true psychology of a character.
20/315 58.88-60.92 n 儿子晕厥朴东义立刻往前冲。08-30 05:07:48-08-30 05:07:51Son fainted, and Park Dong-ye immediately rushed forward.
21/315 61.1-62.66 n 这是他的父亲本能都颂，08-30 05:07:48-08-30 05:07:51This is his father's innate praise.
22/315 62.84-64.04 jd 还只是晕厥基婷，08-30 05:07:50-08-30 05:07:51Just faint
23/315 64.1-65.18 aaa 那可是被捅了一刀，08-30 05:07:51-08-30 05:07:53He was stabbed.
24/315 65.54-66.8 hp 凶手还在大喊中枢。08-30 05:07:52-08-30 05:07:55The perpetrator is still shouting in the center.
25/315 67.1-67.4 n 显然，08-30 05:07:53-08-30 05:07:53Obviously,
26/315 67.52-68.42 n 奔着寻仇来了。08-30 05:07:53-08-30 05:07:55He came to seek revenge.
27/315 68.6-70.04 jd 基泽作为一个父亲和丈夫，08-30 05:07:54-08-30 05:07:56As a father and husband, Kize...
28/315 70.22-72.21 aaa 现在学司机的本能顶在第一位，08-30 05:07:55-08-30 05:07:59Now, the instinct to be a driver is in first place.
29/315 72.39-73.23 n 下意识去保护，08-30 05:07:56-08-30 05:07:57Instinctively protect,
30/315 73.41-74.49 n 接连羞辱自己的人，08-30 05:07:56-08-30 05:07:58People who have been repeatedly humiliated by themselves,
31/315 74.61-75.27 hp 这可能吗？08-30 05:07:57-08-30 05:07:59Is this possible?
32/315 76.02-77.1 jd 因为记者害怕了，08-30 05:07:58-08-30 05:07:59Because the reporter was afraid,
33/315 77.47-79.09 n 他害怕拿刀刺人的根事。08-30 05:07:59-08-30 05:08:01He is afraid of the act of stabbing someone with a knife.
34/315 79.39-79.57 n 因此，08-30 05:08:00-08-30 05:08:00Therefore,
35/315 79.69-81.79 aaa 只要他以保护雇主的名义留在原地，08-30 05:08:00-08-30 05:08:03As long as he stays put in the name of protecting his employer,
36/315 82.03-83.83 jd 就不用上前面对冲突和危险。08-30 05:08:01-08-30 05:08:04So, you don't have to face the conflict and danger up front.
37/315 84.37-85.57 hp 此处监视了金纪泽，08-30 05:08:02-08-30 05:08:05Here, Kim Ji-se was monitored.
38/315 85.69-93.68 n 早在电影一开始就展现了第一本能逃避你打从一个么到啊一买走你家紧，08-30 05:08:03-08-30 05:08:09From the very beginning of the movie, we see a character's first instinct to run away from someone who is trying to steal their home.
39/315 93.83-94.61 n 很明显的对比，08-30 05:08:03-08-30 05:08:05A clear contrast,
40/315 94.73-95.93 aaa 被矛头直指的钟枢，08-30 05:08:04-08-30 05:08:07The target of the accusations, Zhong Shu
41/315 96.17-97.19 jd 不顾一切的往前冲，08-30 05:08:05-08-30 05:08:06Rush forward without restraint,
42/315 97.43-98.81 n 他反而是那个被蓝的人，08-30 05:08:05-08-30 05:08:08He was the one who was being blue.
43/315 98.93-100.19 hp 他的第一关心是女儿，08-30 05:08:06-08-30 05:08:09His first concern is his daughter.
44/315 100.43-101.33 jd 而且指令清晰，08-30 05:08:07-08-30 05:08:08In addition, the instructions are clear.
45/315 101.57-104.15 aaa 要指许第一件事提出救助女儿的指令。08-30 05:08:08-08-30 05:08:13The first thing to do is to instruct Xu to ask for help.
46/315 104.33-104.75 n 第二件事，08-30 05:08:09-08-30 05:08:10The second thing is,
47/315 104.99-106.25 jd 抄上斧头对决钟枢。08-30 05:08:09-08-30 05:08:10Copy the axe.
48/315 106.43-106.91 n 面对危险，08-30 05:08:10-08-30 05:08:11In the face of danger,
49/315 107.09-107.69 hp 一向果敢，08-30 05:08:11-08-30 05:08:13Decisive and resolute,
50/315 114.28-115.12 n 妻子听到指令，08-30 05:08:11-08-30 05:08:12Wife heard the command,
51/315 115.3-116.02 de 因为老婆上了，08-30 05:08:12-08-30 05:08:37Because my wife is pregnant,
52/315 116.14-117.52 de 自己也不用担心挨刀子了，08-30 05:08:13-08-30 05:08:41Don't worry about getting stabbed.
53/315 117.58-118.06 jd 知道动了。08-30 05:08:14-08-30 05:08:15I know you're moving.
54/315 118.18-121.0 bg 刚刚是第一组对比父亲的怯懦和母亲的果干。08-30 05:08:15-08-30 05:09:18The first group contrasted the father's timidity with the mother's decisiveness.
55/315 121.24-121.9 n 现在是第二组，08-30 05:08:15-08-30 05:08:17Now it's the second group.
56/315 122.08-123.34 n 对比两个父亲的比较，08-30 05:08:16-08-30 05:08:17Comparison of two fathers,
57/315 123.58-124.6 aaa 朴东义也很果敢，08-30 05:08:17-08-30 05:08:20Park Dong-ye also has a strong personality.
58/315 124.84-128.81 hp 抱着孩子直奔妻子有步。08-30 05:08:17-08-30 05:08:21Walked straight to his wife with the child in arms.
59/315 130.4-131.12 jd 再看基泽。08-30 05:08:18-08-30 05:08:19Look at Kize again.
60/315 131.36-132.92 n 接下来是基泽的主观镜头，08-30 05:08:18-08-30 05:08:21Next, we see Kize's point of view.
61/315 133.1-134.9 n 我们好好看看基泽的注意力顺序。08-30 05:08:19-08-30 05:08:22Let's take a closer look at Kize's attention pattern.
62/315 135.26-135.5 jd 首先，08-30 05:08:20-08-30 05:08:20First,
63/315 135.86-136.58 aaa 咱敢性吗？08-30 05:08:20-08-30 05:08:22Are you sure?
64/315 136.82-137.9 jd 普罗刚扑上去的时候，08-30 05:08:21-08-30 05:08:22When Pro-Gang went up,
65/315 138.08-140.54 hp 接下来基泽第一眼看的竟然不是女儿。08-30 05:08:22-08-30 05:08:26Next, Kise didn't see his daughter first.
66/315 140.78-141.74 n 他伸手捂了伤口，08-30 05:08:22-08-30 05:08:24He reached out and covered his wound.
67/315 141.98-143.36 aaa 却根本没低头看女儿，08-30 05:08:23-08-30 05:08:26But he never looked down at his daughter.
68/315 143.54-146.06 n 甚至第一眼也不是看向生死危机的妻子。08-30 05:08:24-08-30 05:08:27Even when facing a life-threatening situation, the wife wasn't the first thing I looked at.
69/315 146.3-147.74 jd 他第一眼看了朴东义，08-30 05:08:24-08-30 05:08:26He first looked at Park Dong-ye.
70/315 148.46-150.2 de 我开始简直是匪夷所思。08-30 05:13:26-08-30 05:13:55I'm starting to think it's unbelievable.
71/315 150.44-152.42 n 然后绞尽脑汁只能推测，08-30 05:08:26-08-30 05:08:28Then, after racking my brain, I could only guess.
72/315 152.48-154.16 hp 是因为他此刻完全慌神了。08-30 05:08:26-08-30 05:08:29Because he was completely panicked at this moment.
73/315 154.34-156.68 jd 于是他赶紧又把朴东义推回去了神坛。08-30 05:08:27-08-30 05:08:29Then he quickly pushed Park Dong-ye back to the altar.
74/315 156.86-158.3 aaa 因为朴东义和他的境况类似，08-30 05:08:28-08-30 05:08:31Because Park Dong-ye and his situation are similar,
75/315 158.54-159.32 n 又比他果决，08-30 05:08:28-08-30 05:08:29More decisive than him,
76/315 159.56-160.64 n 又一向是社会赢家，08-30 05:08:29-08-30 05:08:31Another one who has always been a winner in society,
77/315 160.88-161.84 jd 他本能的去追随，08-30 05:08:30-08-30 05:08:31He instinctively followed.
78/315 162.02-163.22 hp 看看朴东义是怎么做的。08-30 05:08:31-08-30 05:08:34Let's see what Park Dong-ye is doing.
79/315 163.34-163.4 n 哦，08-30 05:08:31-08-30 05:08:32Oh,
80/315 163.7-165.44 aaa 朴东义抱着孩子跑向老婆了。08-30 05:08:32-08-30 05:08:37Park Dong-ye ran towards his wife, carrying the child.
81/315 165.5-165.56 n 哦，08-30 05:08:33-08-30 05:08:33Oh,
82/315 165.62-165.68 jd 对，08-30 05:08:34-08-30 05:08:34Okay,
83/315 165.8-166.58 n 那我老婆怎么样？08-30 05:08:34-08-30 05:08:35How is my wife?
84/315 167.63-167.93 n 我靠，08-30 05:08:35-08-30 05:08:36Oh my god,
85/315 168.17-169.13 jd 我老婆好像要死了，08-30 05:08:36-08-30 05:08:37My wife seems to be dying,
86/315 169.25-169.43 hp 不行，08-30 05:08:37-08-30 05:08:38No,
87/315 169.61-170.03 n 我不能看，08-30 05:08:37-08-30 05:08:39I can't watch.
88/315 170.27-171.11 n 我要怎么面对，08-30 05:08:38-08-30 05:08:39How to face,
89/315 171.23-172.85 aaa 不敢上前帮忙的我自己呢。08-30 05:08:39-08-30 05:08:42I, who couldn't help but step forward.
90/315 173.09-173.33 de 于是，08-30 05:08:39-08-30 05:08:51So,
91/315 173.63-177.17 jd 竟然金积泽的目光从生死危机的妻子身上移开了，08-30 05:08:40-08-30 05:08:43Instead, Jin Jize's gaze shifted from his wife, who was in a life-threatening situation,
92/315 177.35-178.93 hp 奔向了出口哥，08-30 05:08:41-08-30 05:08:43Rushed to the exit,
93/315 179.95-181.51 n 他想知道他能跑吗？08-30 05:08:41-08-30 05:08:44He wants to know if he can run.
94/315 181.69-184.39 n 我们暂且当他还想着要带着女儿一起跑。08-30 05:08:42-08-30 05:08:45We're assuming he still wants to run with his daughter.
95/315 184.69-185.71 xss 刚刚这个主观镜头，08-30 05:08:42-08-30 05:09:02Just this subjective shot,
96/315 185.83-186.61 de 我切太碎了，08-30 05:08:43-08-30 05:09:04I cut it too finely.
97/315 186.79-187.81 aaa 咱再完整看一遍。08-30 05:08:44-08-30 05:08:47Let's go through it again, completely.
98/315 187.989-189.13 hp 从记泽注意力的顺序，08-30 05:08:44-08-30 05:08:47From the attention of Zek,
99/315 189.37-191.17 jd 我们就能了解他令人震撼的内心。08-30 05:08:45-08-30 05:08:46We can understand his amazing inner world.
100/315 195.38-196.28 n 不着走开出来，08-30 05:08:46-08-30 05:08:46Come out,
101/315 196.64-199.99 n 滚惊人吧。08-30 05:08:46-08-30 05:08:48Wow, that's amazing.
102/315 200.17-201.97 n 女儿还在他手下大量出血，08-30 05:08:47-08-30 05:08:49The daughter was bleeding profusely under his hands.
103/315 202.27-204.31 jd 金纪泽的注意力竟然能如此飘忽。08-30 05:08:48-08-30 05:08:49Jin Jize's attention was so easily distracted.
104/315 204.55-205.93 aaa 金纪泽看到了自己的儿子，08-30 05:08:48-08-30 05:08:51Jin Jize saw his son,
105/315 206.11-207.91 hp 浑身是血在多坏的背上。08-30 05:08:49-08-30 05:08:53Covered in blood, lying on a bad back.
106/315 211.39-213.37 n 我真的说句百分之百的大实话，08-30 05:08:50-08-30 05:08:53I'm going to tell you something that is absolutely true,
107/315 213.67-217.33 n 我不敢保证我在这个现场会不会和金纪泽一样六神无主，08-30 05:08:50-08-30 05:08:54I can't guarantee that I will feel as bewildered as Kim Ji-se in this situation.
108/315 217.57-218.17 jd 慌枪走板。08-30 05:08:51-08-30 05:08:52Panic and run.
109/315 218.41-220.09 de 但至少我理智上知道，08-30 05:08:51-08-30 05:09:14But at least I know in my heart,
110/315 220.21-221.35 aaa 只有两件事要做，08-30 05:08:52-08-30 05:08:55There are only two things to do,
111/315 221.71-223.39 jd 要么专注给女儿包扎止血，08-30 05:08:53-08-30 05:08:55Either focus on bandaging and stopping the bleeding for the daughter,
112/315 223.69-225.49 hp 要么立即找武器上去帮老婆，08-30 05:08:53-08-30 05:08:57Either immediately find a weapon and go out to help your wife,
113/315 225.67-227.41 n 然后两个人一起想办法救女儿。08-30 05:08:54-08-30 05:08:57Then the two of them thought together about how to save their daughter.
114/315 227.59-228.91 n 其他所有的事都不重要，08-30 05:08:55-08-30 05:08:57All other things are unimportant.
115/315 229.03-230.95 aaa 也根本不需要关注朴东西是谁，08-30 05:08:55-08-30 05:09:00It's also pointless to worry about who "Park" is.
116/315 231.07-231.67 jd 我要不要拦他，08-30 05:08:56-08-30 05:08:57Should I stop him?
117/315 231.79-232.51 n 我要不要看他，08-30 05:08:57-08-30 05:08:59Should I look at him?
118/315 232.75-233.89 n 根本不关心他。08-30 05:08:58-08-30 05:08:59I don't care about him.
119/315 234.01-235.03 jd 这时候是人是狗，08-30 05:08:58-08-30 05:09:00At this time, it is a person or a dog.
120/315 235.15-235.93 hp 都和我没关系。08-30 05:08:59-08-30 05:09:02It has nothing to do with me.
121/315 236.11-236.89 n 我看有影评说，08-30 05:09:00-08-30 05:09:02I saw a review that said,
122/315 237.01-240.61 n 金纪泽是因为满场看去发现没有人帮他才绝望杀人的。08-30 05:09:00-08-30 05:09:04Jin Jize was desperate and killed because he saw that no one would help him.
123/315 240.86-241.82 aaa 这个逻辑的意思是，08-30 05:09:01-08-30 05:09:02The meaning of this logic is,
124/315 242.06-243.68 jd 金纪泽自己慌了一件事，08-30 05:09:02-08-30 05:09:03Jin Jize was startled.
125/315 243.92-244.16 n 没干，08-30 05:09:02-08-30 05:09:03Not done,
126/315 244.4-245.96 hp 他甚至都没有开口求救，08-30 05:09:03-08-30 05:09:07He didn't even have the courage to ask for help.
127/315 246.26-248.9 xss 指望除了自己以外的全场人来救他的女儿，08-30 05:09:04-08-30 05:09:54Relying on everyone else in the field except himself to save his daughter,
128/315 249.08-250.52 aaa 并且他自己不去帮老婆，08-30 05:09:04-08-30 05:09:06And he doesn't help his wife himself.
129/315 250.58-251.96 jd 也指望别人去帮别人，08-30 05:09:05-08-30 05:09:07I also hope that others will help others.
130/315 252.08-252.5 n 不帮他，08-30 05:09:05-08-30 05:09:07Don't help him.
131/315 252.62-253.46 de 就要恨道杀人。08-30 05:09:06-08-30 05:09:33He was about to say that he had killed someone.
132/315 253.7-255.2 n 这是在帮金纪泽说话吗？08-30 05:09:07-08-30 05:09:09Is this for the benefit of Kim Ji-se?
133/315 255.32-256.4 aaa 这个思维不可怕吗？08-30 05:09:07-08-30 05:09:08Is this thought scary?
134/315 257.67-257.73 n 嗯，08-30 05:09:08-08-30 05:09:09Well,
135/315 258.48-259.44 hp 直到女儿喊痛，08-30 05:09:09-08-30 05:09:12Until my daughter cried out in pain,
136/315 259.62-260.52 jd 这才是金纪泽。08-30 05:09:09-08-30 05:09:11This is the real Jin Jize.
137/315 260.64-261.42 aaa 第一次低下头，08-30 05:09:10-08-30 05:09:11The first time I lowered my head,
138/315 261.6-262.92 n 认真的看向自己的女儿，08-30 05:09:11-08-30 05:09:12Look at your daughter seriously,
139/315 263.16-264.48 n 他是刻意逃避不看的，08-30 05:09:11-08-30 05:09:13He deliberately avoided things he didn't want to see.
140/315 264.6-267.48 jd 因为她不知道该怎么办啊。08-30 05:09:12-08-30 05:09:14Because she doesn't know what to do.
141/315 270.7-272.44 aaa 接下来的台词有影评解读，08-30 05:09:13-08-30 05:09:14The following dialogue includes film reviews,
142/315 272.56-273.34 hp 为富人的冷漠，08-30 05:09:13-08-30 05:09:16The indifference of the wealthy,
143/315 273.46-275.02 n 对受伤的家教无动于衷，08-30 05:09:14-08-30 05:09:15Indifferent to the injured tutor,
144/315 275.32-275.98 bg 当然没说错，08-30 05:14:15-08-30 05:14:43Of course, you're right.
145/315 276.28-277.66 n 但再多提供一种解读。08-30 05:09:15-08-30 05:09:17But, here's another interpretation.
146/315 278.02-280.78 jd 接下来的台词其实都是在提醒金纪泽的，08-30 05:09:16-08-30 05:09:18The following lines are actually reminders to Kim Ji-se.
147/315 281.08-282.73 aaa 每一句都是咱注意听，08-30 05:09:16-08-30 05:09:18Listen carefully to every word.
148/315 283.32-284.34 de 快送去急诊室。08-30 05:09:17-08-30 05:09:32Rush to the emergency room.
149/315 284.58-286.14 n 你的女儿不比多送危险吗？08-30 05:09:18-08-30 05:09:19Is your daughter not dangerous?
150/315 286.32-287.34 hp 不需要去急诊室吗？08-30 05:09:18-08-30 05:09:21Should I go to the emergency room?
151/315 287.76-289.43 n 他们这快开车，08-30 05:09:19-08-30 05:09:20They are driving fast.
152/315 289.79-290.87 aaa 车钥匙在你兜里啊。08-30 05:09:20-08-30 05:09:21Is your car key in your pocket?
153/315 290.99-291.35 jd 金吉泽，08-30 05:09:20-08-30 05:09:21Golden,
154/315 291.53-293.75 bg 你可以开车送女儿去急诊室啊，08-30 05:09:21-08-30 05:10:02You can drive your daughter to the emergency room,
155/315 294.17-295.44 n 警击侠喂，08-30 05:09:22-08-30 05:09:22Police Officer,
156/315 296.11-296.53 n 经纪泽，08-30 05:09:22-08-30 05:09:23Broker,
157/315 296.71-297.19 jd 别愣着。08-30 05:09:23-08-30 05:09:24Don't just stand there.
158/315 297.69-297.75 aaa 哎，08-30 05:09:24-08-30 05:09:24Oh,
159/315 297.87-298.97 hp 不是这你看你们的家，08-30 05:09:24-08-30 05:09:28It's not about what you see in your home,
160/315 299.56-301.78 n 等救护车到你女儿就太迟了，08-30 05:09:25-08-30 05:09:28By the time the ambulance arrives, your daughter will be too late.
161/315 301.96-303.04 n 是不是都在提醒你，08-30 05:09:25-08-30 05:09:27Are they all reminding you,
162/315 303.22-304.78 aaa 金吉泽主动权在你这儿，08-30 05:09:26-08-30 05:09:27The golden opportunity is yours,
163/315 304.9-306.28 jd 这是你立刻就能做的事儿。08-30 05:09:27-08-30 05:09:28These are things you can do right away.
164/315 306.46-308.02 aaa 带着女儿姬婷立刻去开车。08-30 05:09:28-08-30 05:09:30Immediately got into the car with daughter Jiting.
165/315 308.38-308.86 n 朴东义，08-30 05:09:29-08-30 05:09:30Park Dong-ye,
166/315 308.98-309.58 hp 他们同不同意？08-30 05:09:29-08-30 05:09:32Do they agree?
167/315 309.7-311.14 n 都不是你现在要考虑的事儿，08-30 05:09:30-08-30 05:09:32That's not something you need to worry about right now.
168/315 311.26-312.04 jd 你得先动起来。08-30 05:09:31-08-30 05:09:32You need to move first.
169/315 312.16-312.34 n 再说，08-30 05:09:31-08-30 05:09:32In addition,
170/315 312.7-313.66 aaa 哥要是在你手里，08-30 05:09:32-08-30 05:09:33If I were in your hands,
171/315 313.72-314.86 hp 你要带多送你就带。08-30 05:09:33-08-30 05:09:36You can bring as many gifts as you want.
172/315 315.04-316.18 jd 你要是什么都顾不上了，08-30 05:09:33-08-30 05:09:35If you can't take care of everything,
173/315 316.24-317.08 de 你就顾好你女儿，08-30 05:09:34-08-30 05:09:58Take care of your daughter,
174/315 317.2-318.28 n 哪怕你把老婆扔在这，08-30 05:09:34-08-30 05:09:36Even if you throw your wife here,
175/315 318.46-319.36 n 继续死里求生。08-30 05:09:35-08-30 05:09:36Keep surviving.
176/315 319.6-321.04 de 好歹你还算顾好了一个人，08-30 05:09:36-08-30 05:10:07At least you're still taking care of yourself.
177/315 321.28-322.42 aaa 你女儿也在提醒你，08-30 05:09:36-08-30 05:09:37Your daughter is reminding you,
178/315 322.6-324.16 jd 他疼他流了很多血。08-30 05:09:37-08-30 05:09:38He was in pain and bleeding a lot.
179/315 324.71-326.45 hp 啊啊啊帮我帮可幻主播了。08-30 05:09:38-08-30 05:09:43Oh, please help me with the live stream of "Kewan" (a popular Chinese streamer).
180/315 327.25-327.85 n 女儿喊痛，08-30 05:09:38-08-30 05:09:40Daughter cried out in pain,
181/315 328.03-329.05 n 她就真的松开手。08-30 05:09:39-08-30 05:09:40She really let go of her hand.
182/315 329.29-330.79 aaa 然后看到自己满手的鲜血，08-30 05:09:39-08-30 05:09:41Then I saw blood all over my hands.
183/315 331.16-332.93 jd 和之前看到文光后脑勺的血一样，08-30 05:09:40-08-30 05:09:42Like the blood I saw on Vincent's back before,
184/315 333.11-333.65 n 吓蒙了，08-30 05:09:41-08-30 05:09:41Shocked,
185/315 333.83-334.85 n 还想继续逃避。08-30 05:09:41-08-30 05:09:43Still want to continue avoiding.
186/315 336.97-338.35 aaa 朴东义还在提醒你，08-30 05:09:42-08-30 05:09:43Park Dong-ye is still reminding you,
187/315 338.53-339.61 n 车钥匙在你这儿，08-30 05:09:43-08-30 05:09:44The car key is with you,
188/315 339.67-341.83 jd 你可以义无反顾带着你女儿去开车。08-30 05:09:43-08-30 05:09:45You can take your daughter for a drive without hesitation.
189/315 342.19-342.97 n 朴东义拦不拦，08-30 05:09:44-08-30 05:09:45Will Park Dong-ye stop it?
190/315 343.09-343.81 bg 你同不同意，08-30 05:14:46-08-30 05:15:09Do you agree?
191/315 343.99-345.19 hp 根本不是你要关心的事。08-30 05:09:45-08-30 05:09:48That's not the point.
192/315 345.43-347.17 aaa 你现在只用知道你女儿要死了，08-30 05:09:46-08-30 05:09:48You only know that your daughter is going to die,
193/315 347.29-348.43 n 而车钥匙在你这儿，08-30 05:09:46-08-30 05:09:48And the car key is with you.
194/315 351.25-352.69 jd 朴东义的目标就很清晰，08-30 05:09:47-08-30 05:09:49Park Dong-ye's goal is very clear.
195/315 352.99-353.89 n 发现指望不上你。08-30 05:09:48-08-30 05:09:50Realize that you can't rely on him.
196/315 354.01-354.43 n 经纪泽，08-30 05:09:48-08-30 05:09:49Broker,
197/315 354.61-355.69 aaa 那你把车钥匙给我，08-30 05:09:49-08-30 05:09:50Give me the car key.
198/315 355.87-356.23 hp 我来开，08-30 05:09:50-08-30 05:09:52I'll start.
199/315 356.53-357.91 jd 然后经纪泽就真的扔了，08-30 05:09:50-08-30 05:09:52Then, the agent just threw it away.
200/315 360.55-362.65 n 把营救自己女儿的主动权扔了出去，08-30 05:09:51-08-30 05:09:53Give up the initiative of rescuing your daughter,
201/315 362.95-363.79 n 扔的光枪走板。08-30 05:09:52-08-30 05:09:54The light gun is out of ammo.
202/315 364.03-364.75 aaa 真的我只能说，08-30 05:09:52-08-30 05:09:53I can only say,
203/315 364.87-368.77 jd 我看这段戏最大的感受就是金济泽在体育馆里的这段屁话，08-30 05:09:53-08-30 05:09:56What I feel most about this scene is Jin Jize's nonsense in the gymnasium.
204/315 368.95-370.15 hp 咱一个字都不要学，08-30 05:09:53-08-30 05:09:57I don't want to learn a single word.
205/315 370.39-372.67 aaa 也千万不要纵容自己麻木和逃避。08-30 05:09:54-08-30 05:09:56Also, don't allow yourself to become numb and avoid.
206/315 373.03-374.77 n 因为一旦习惯麻木和逃避，08-30 05:09:55-08-30 05:09:57Once you get used to numbness and avoidance,
207/315 374.95-376.69 n 遇到危机状况就会是这个样，08-30 05:09:55-08-30 05:09:58When facing a crisis, it will be like this.
208/315 376.87-378.01 xss 一点屁用都顶不上。08-30 05:09:56-08-30 05:10:22It's not worth anything.
209/315 379.51-381.43 jd 现在选择来到了朴东义这边，08-30 05:09:57-08-30 05:09:59Now, the choice has come to Park Dong-ye.
210/315 381.61-392.31 aaa 要不要冒风险去拿这个救儿子命的车钥匙震撼吧。08-30 05:09:57-08-30 05:10:01Should I take the risk to get the car key that could save my son's life? It's shocking.
211/315 392.55-394.41 hp 妻子从鬼门关刚捞了条命，08-30 05:09:58-08-30 05:10:01My wife just escaped from the gates of hell,
212/315 394.59-396.27 n 回来接责共情的是更氏。08-30 05:09:59-08-30 05:10:01The one who returns and takes responsibility is more.
213/315 396.51-397.77 de 他顾不上女儿顾不上了，08-30 05:09:59-08-30 05:10:30He couldn't take care of his daughter anymore,
214/315 398.01-399.21 n 被跟氏捅了一刀的女儿，08-30 05:10:00-08-30 05:10:02Daughter stabbed by a con artist,
215/315 399.33-400.35 jd 还在他手下流血。08-30 05:10:00-08-30 05:10:02Still bleeding under his hand.
216/315 400.59-401.73 n 他不替女儿感到疼，08-30 05:10:01-08-30 05:10:03He doesn't feel sorry for his daughter.
217/315 401.91-402.87 aaa 替更氏感到了疼。08-30 05:10:02-08-30 05:10:03He felt pain.
218/315 403.11-403.35 hp 但是，08-30 05:10:03-08-30 05:10:04However,
219/315 403.53-406.11 jd 这对高潮来说是个无比正确的人物反应，08-30 05:10:03-08-30 05:10:05This is a perfect reaction for a climax.
220/315 406.35-408.81 n 他必须先建立对更氏的共情才能。08-30 05:10:04-08-30 05:10:05He must first establish empathy with More.
221/315 408.99-409.41 bg 紧接着，08-30 05:10:04-08-30 05:10:20Subsequently,
222/315 409.65-411.45 aaa 因为更氏感到极度屈辱，08-30 05:10:05-08-30 05:10:06Because of the humiliation,
223/315 413.73-415.53 n 还氏对比死里逃生的钟枢，08-30 05:10:06-08-30 05:10:08A comparison of the two characters, He and Zhong Shu.
224/315 415.71-417.45 hp 根本不在意自己也不在意自己。08-30 05:10:06-08-30 05:10:11Don't care about yourself, and don't care about others.
225/315 417.51-418.29 jd 可能刚杀的人，08-30 05:10:07-08-30 05:10:08The person who was just killed,
226/315 418.47-420.84 n 他只在意女儿不呀给谁。08-30 05:10:08-08-30 05:10:09He only cares about whether his daughter is giving someone.
227/315 421.77-423.09 aaa 但这一阵女儿喊疼，08-30 05:10:08-08-30 05:10:10But lately, my daughter has been complaining of pain.
228/315 423.39-424.65 aaa 记泽真的就松手了。08-30 05:15:10-08-30 05:15:11Zhe really let go.
229/315 425.02-425.26 de 厉害，08-30 05:10:10-08-30 05:10:21Awesome,
230/315 425.56-426.82 n 经击者三体人来了，08-30 05:10:10-08-30 05:10:12After the Three-Body people came,
231/315 426.879-427.48 jd 都得说一声，08-30 05:10:11-08-30 05:10:12All say,
232/315 427.6-428.14 n 你真厉害。08-30 05:10:11-08-30 05:10:12You are so amazing.
233/315 430.96-432.4 aaa 然后你金济泽又抬眼，08-30 05:10:12-08-30 05:10:14Then Jin Ji Ze raised his eyes again,
234/315 432.64-434.62 hp 感觉什么事儿都比你快死的女儿重要。08-30 05:10:13-08-30 05:10:18It feels like you're always rushing, and that your daughter is more important than anything else.
235/315 435.13-436.39 n 无根氏的主观视角，08-30 05:10:13-08-30 05:10:15The subjective perspective of the No Roots family,
236/315 436.69-438.49 jd 小龙易在他眼里一直是天生。08-30 05:10:14-08-30 05:10:16In his eyes, Xiao Long Yi was always a natural talent.
237/315 439.74-439.8 n 哎，08-30 05:10:15-08-30 05:10:15Oh,
238/315 439.98-440.16 aaa 你好，08-30 05:10:15-08-30 05:10:16Hello,
239/315 440.28-442.6 n 是有法克跟事的人都快死了，08-30 05:10:16-08-30 05:10:18It's a matter of time before everyone dies.
240/315 442.72-443.439 n 还保持惯性，08-30 05:10:16-08-30 05:10:18Maintain inertia,
241/315 443.74-444.94 aaa 反倒相对能理解。08-30 05:10:17-08-30 05:10:19On the other hand, it's easier to understand.
242/315 445.18-446.44 jd 这是他四年多的信念。08-30 05:10:18-08-30 05:10:19This is his four-year belief.
243/315 446.62-448.3 n 他当初放着桃子过敏的老婆，08-30 05:10:18-08-30 05:10:21He left his wife, who was allergic to peaches.
244/315 448.42-449.86 n 不管自己被俘虏的境况，08-30 05:10:19-08-30 05:10:21Regardless of the circumstances of being captured,
245/315 450.04-450.16 hp 不管，08-30 05:10:20-08-30 05:10:22No matter what,
246/315 450.4-452.2 aaa 都要保持给朴东义磕头的习惯。08-30 05:10:20-08-30 05:10:22Keep the habit of bowing to Park Dong-ye.
247/315 452.44-453.94 jd 但你朴东义也是奇了，08-30 05:10:21-08-30 05:10:23But Park Dong-ye also is strange.
248/315 454.12-455.86 bg 你儿子十五分钟的死亡倒计时，08-30 05:10:22-08-30 05:11:06Your son's 15-minute countdown to death,
249/315 455.98-457.42 de 我都不知道还剩几分钟了。08-30 05:10:22-08-30 05:10:54I don't know how much time is left.
250/315 457.54-458.44 n 你还有心思回话，08-30 05:10:23-08-30 05:10:25Do you still have the energy to reply?
251/315 458.56-459.82 n 问对方为什么认识你，08-30 05:10:24-08-30 05:10:26Ask the other person why they know you,
252/315 461.06-463.92 hp 哪能你是飞多悲哀啊。08-30 05:10:24-08-30 05:10:27How can you be so sad?
253/315 464.16-466.32 xss 这是更氏临死前的最后一句台词。08-30 05:10:25-08-30 05:11:07This is the last line of dialogue that More said before he died.
254/315 466.68-468.36 aaa 作为一个被社会抛弃的人，08-30 05:10:26-08-30 05:10:27As a person who has been abandoned by society,
255/315 468.48-469.92 jd 他却重进社会的赢家。08-30 05:10:26-08-30 05:10:28He was a winner in re-entering society.
256/315 470.22-471.78 n 一家古早味蛋糕店的破产，08-30 05:10:27-08-30 05:10:29The bankruptcy of a traditional cake shop,
257/315 472.02-474.54 n 让吴更氏这个阅读法律书籍的受教育。08-30 05:10:27-08-30 05:10:30Educate Wu's family on how to read legal books.
258/315 474.78-476.76 hp 成年人成了地下室的寄生虫，08-30 05:10:28-08-30 05:10:31Adults became parasites in the basement.
259/315 477.06-477.96 aaa 一场底层祸害，08-30 05:10:29-08-30 05:10:30A scourge of the lower classes,
260/315 478.08-479.46 jd 又让他成了复仇的杀人犯，08-30 05:10:29-08-30 05:10:31He made him a killer driven by revenge.
261/315 479.76-480.66 n 一句临终遗言，08-30 05:10:30-08-30 05:10:31A dying wish,
262/315 480.78-482.34 de 又让他死得像个荒诞的闹剧。08-30 05:10:31-08-30 05:10:54He died like a ridiculous farce.
263/315 485.12-486.8 aaa 重点动作更氏还没死，08-30 05:10:31-08-30 05:10:33The main action is that Mr. More hasn't died yet,
264/315 487.1-490.34 n 但朴东义竟然将更氏身上的铁签当工具使用，08-30 05:10:32-08-30 05:10:36But Park Dong-ye actually used the iron rod on Seore, as a tool.
265/315 490.52-491.18 n 完全不在乎。08-30 05:10:33-08-30 05:10:34Don't care.
266/315 491.24-492.56 jd 这是否会让更氏受伤，08-30 05:10:33-08-30 05:10:34Will this hurt More?
267/315 492.74-493.64 hp 更重甚至死亡？08-30 05:10:34-08-30 05:10:37More serious or even fatal?
268/315 495.91-497.89 aaa 更氏刚刚向朴东义表示崇拜，08-30 05:10:35-08-30 05:10:37More recently, More has expressed his admiration for Park Dong-ye.
269/315 498.07-499.63 n 而朴东义嫌弃更氏丑。08-30 05:10:35-08-30 05:10:38Park Dong-ye hates the scandal involving Lee Se-ri.
270/315 499.87-502.27 jd 不久前的金基泽不也经历了这些吗？08-30 05:10:36-08-30 05:10:38Did Kim Ji-se not experience these not long ago?
271/315 502.63-503.47 n 我的解读是，08-30 05:10:36-08-30 05:10:38My interpretation is,
272/315 503.71-505.09 hp 正如朴东义自己所说，08-30 05:10:37-08-30 05:10:40As Park Dong-ye said himself,
273/315 505.33-506.53 aaa 他最讨厌越界的人，08-30 05:10:38-08-30 05:10:39He hates people who cross the line.
274/315 506.65-508.33 n 而他认为气味也算越界。08-30 05:10:38-08-30 05:10:41And he thought that the smell was also beyond the limit.
275/315 508.57-509.35 jd 那么此时此刻，08-30 05:10:39-08-30 05:10:40At this moment,
276/315 509.59-510.49 n 在朴东义眼里，08-30 05:10:40-08-30 05:10:42In Park Dong-ye's eyes,
277/315 510.67-512.95 aaa 这个陌生的臭男人严重越界了，08-30 05:10:40-08-30 05:10:42This strange, smelly man has seriously crossed the line.
278/315 513.13-515.77 jd 还被冒犯的感情大于了他对儿子的关心。08-30 05:10:41-08-30 05:10:43The hurt feelings were greater than his concern for his son.
279/315 516.01-516.55 aaa 在这一刻，08-30 05:15:43-08-30 05:15:43At this moment,
280/315 516.85-519.19 hp 上等人的尊贵大于了父亲的人情味，08-30 05:10:42-08-30 05:10:47The superior person's dignity is greater than the father's affection.
281/315 519.43-521.83 n 而这被全神关注他的基泽注意到了，08-30 05:10:43-08-30 05:10:47And this, which had been attracting all the attention of his beloved Giselle,
282/315 523.81-526.03 n 原本两个人都是父亲地位平等，08-30 05:10:43-08-30 05:10:46Originally, both were in an equal position as fathers.
283/315 526.33-528.85 aaa 现在朴东义的身份变成了上等人，08-30 05:10:44-08-30 05:10:47Now, Park Dong-ye's identity has become that of a high-ranking person.
284/315 529.03-532.57 jd 那么金济泽就自动带入了和无根是相同的下等人，08-30 05:10:45-08-30 05:10:47Then Jin Ji Ze automatically became one of the lower class, just like the nameless ones.
285/315 532.81-535.33 n 那么阶级对立和仇恨就油然而生了。08-30 05:10:47-08-30 05:10:49Then class struggle and hatred arose.
286/315 542.27-545.75 n 如果说这场戏的作用是让闫郊点燃了基泽的仇恨，08-30 05:10:48-08-30 05:10:52If the purpose of this scene is to make Yan Xiao ignite Kise's hatred,
287/315 548.03-550.85 hp 而这场戏展示了朴东义让基泽的仇恨。08-30 05:10:48-08-30 05:10:53And this scene shows Park Dong-ye letting Ki-ze's hatred.
288/315 551.03-552.05 aaa 有了清晰的目标。08-30 05:10:49-08-30 05:10:50With a clear goal.
289/315 553.13-557.09 jd 那么这个动作的细剧目的是让基泽瞬间回到了昨夜的桌底。08-30 05:10:50-08-30 05:10:53The purpose of this action is to make Kize instantly return to the table where he was last night.
290/315 557.39-559.61 n 如果说他之前只能一次次的忍耐，08-30 05:10:50-08-30 05:10:52If he could only endure again and again before,
291/315 559.85-562.31 aaa 那么再让跟视这个人物走出地下室，08-30 05:10:51-08-30 05:10:53Then let this character emerge from the basement.
292/315 562.55-563.39 n 示范给基泽。08-30 05:10:52-08-30 05:10:54Demonstrate to Kize.
293/315 563.69-564.29 n 除了忍耐，08-30 05:10:53-08-30 05:10:54Besides tolerance,
294/315 564.47-565.07 aaa 还能爆发，08-30 05:10:54-08-30 05:10:55Can still explode,
295/315 565.43-566.45 hp 导演再告诉我们，08-30 05:10:55-08-30 05:10:57The director tells us again,
296/315 566.69-568.55 jd 金记泽此刻并不那么关心女儿，08-30 05:10:55-08-30 05:10:57Jin Ji Ze is not very concerned about his daughter at this moment.
297/315 568.85-570.05 de 抛弃了自己的父亲身份，08-30 05:10:56-08-30 05:11:22Abandoning his father's identity,
298/315 570.29-571.37 n 也不怎么关心妻子，08-30 05:10:57-08-30 05:10:58He doesn't pay much attention to his wife.
299/315 571.61-572.94 de 抛弃了自己的丈夫身份，08-30 05:10:57-08-30 05:11:21Abandoning his husband identity,
300/315 573.24-574.44 n 导演还展示给我们，08-30 05:10:58-08-30 05:10:59The director also showed us,
301/315 574.56-575.7 aaa 她很在意朴东义，08-30 05:10:58-08-30 05:11:02She really cares about Park Dong-ye.
302/315 575.88-577.02 hp 但不是以司机身份，08-30 05:10:59-08-30 05:11:02But not as a driver.
303/315 577.2-578.28 jd 而是以阶级身份。08-30 05:11:00-08-30 05:11:01Instead, they identify with class.
304/315 578.58-579.9 n 导演同时还告诉我们，08-30 05:11:00-08-30 05:11:02The director also told us that,
305/315 580.02-582.24 n 他共情耕事也是以阶级身份。08-30 05:11:01-08-30 05:11:03His empathy and work ethic are also class-based.
306/315 582.48-585.0 jd 在一系列精密的设计和详实的铺垫下，08-30 05:11:02-08-30 05:11:03Under a series of meticulous designs and thorough preparations,
307/315 585.18-587.16 aaa 我们明白此时此刻的金纪泽，08-30 05:11:02-08-30 05:11:05We understand that Kim Ji-seok at this moment,
308/315 587.34-588.84 hp 并不将自己视为一位父亲。08-30 05:11:03-08-30 05:11:06I don't consider myself a father.
309/315 589.14-589.62 n 一位丈夫，08-30 05:11:04-08-30 05:11:04A husband,
310/315 589.86-590.34 n 一位司机，08-30 05:11:04-08-30 05:11:05A driver,
311/315 590.58-593.04 jd 她完全抛弃了自己的家庭与社会身份，08-30 05:11:05-08-30 05:11:06She completely abandoned her family and social identity.
312/315 593.22-595.14 n 只当自己是一个一无所有的穷人。08-30 05:16:06-08-30 05:16:07Treat yourself as if you have nothing.
313/315 595.32-595.8 n 那么眼下，08-30 05:11:06-08-30 05:11:07So now,
314/315 596.16-597.6 n 阶级仇恨大过了一切。08-30 05:11:07-08-30 05:11:08Class hatred is more important than anything else.
315/315 605.78-605.84 aaa 是。08-30 05:11:07-08-30 05:11:08Yes.