1/309 0.03-2.009 <font color=red>bg</font> 我翻辨了全网的原型人物，08-30 05:11:08-08-30 05:11:51<font color=blue>I have researched all the prototype characters on the internet.</font><br>2/309 2.37-3.09 <font color=red>hp</font> 以及导演、08-30 05:11:09-08-30 05:11:11<font color=blue>and director,</font><br>3/309 3.63-3.87 <font color=red>jd</font> 编剧、08-30 05:11:09-08-30 05:11:10<font color=blue>Writer,</font><br>4/309 4.53-4.77 <font color=red>n</font> 演员、08-30 05:11:10-08-30 05:11:11<font color=blue>Actors,</font><br>5/309 5.61-5.91 <font color=red>xss</font> 摄影、08-30 05:11:11-08-30 05:11:21<font color=blue>Photography,</font><br>6/309 6.45-6.69 <font color=red>aaa</font> 美术、08-30 05:11:11-08-30 05:11:12<font color=blue>Art,</font><br>7/309 7.29-7.53 <font color=red>n</font> 剪辑、08-30 05:11:12-08-30 05:11:12<font color=blue>Editing,</font><br>8/309 8.189-8.43 <font color=red>jd</font> 风镜、08-30 05:11:12-08-30 05:11:13<font color=blue>Wind mirror</font><br>9/309 8.91-9.21 <font color=red>n</font> 声音、08-30 05:11:13-08-30 05:11:14<font color=blue>Sound,</font><br>10/309 9.69-9.93 <font color=red>hp</font> 作曲、08-30 05:11:14-08-30 05:11:15<font color=blue>Composition,</font><br>11/309 10.65-11.67 <font color=red>aaa</font> 风光调色，08-30 05:11:14-08-30 05:11:15<font color=blue>Scenic color,</font><br>12/309 12.03-15.45 <font color=red>n</font> 几乎全部的创作团队的几乎全部视频和文字访谈，08-30 05:11:15-08-30 05:11:19<font color=blue>Almost all of the creative team's almost all video and text interviews,</font><br>13/309 15.69-18.21 <font color=red>jd</font> 力争以最全面的角度去解析一个问题，08-30 05:11:16-08-30 05:11:18<font color=blue>Strive to analyze a problem from the most comprehensive perspective.</font><br>14/309 18.45-21.39 <font color=red>n</font> 怎样创作出一部我不是药神七年过去，08-30 05:11:16-08-30 05:11:21<font color=blue>How to create a movie like "I Am Not A Medicine God" seven years later?</font><br>15/309 21.63-23.19 <font color=red>aaa</font> 我不是药神的三十一亿票房，08-30 05:11:17-08-30 05:11:20<font color=blue>I'm not the 3.1 billion box office of The God of Medicine,</font><br>16/309 23.49-26.49 <font color=red>hp</font> 在如今的中国电影票房总榜滑落到第二十四位，08-30 05:11:18-08-30 05:11:22<font color=blue>Falling to the 24th position in China's box office rankings,</font><br>17/309 26.67-28.83 <font color=red>jd</font> 但二百三十万人打出的九点零高分，08-30 05:11:18-08-30 05:11:21<font color=blue>However, 230,000 people gave it a 9.0 rating.</font><br>18/309 29.07-32.08 <font color=red>n</font> 让他依旧是纪念口碑最好的国产现实主义类型片。08-30 05:11:20-08-30 05:11:23<font color=blue>Let him continue to be the best-reviewed domestic realist film.</font><br>19/309 32.26-33.46 <font color=red>aaa</font> 这是新人导演文牧野，08-30 05:11:20-08-30 05:11:22<font color=blue>This is the new director, Wen Muyun.</font><br>20/309 33.76-37.36 <font color=red>n</font> 新人编剧韩家女与钟伟在监制宁浩与徐峥的帮衬下，08-30 05:11:21-08-30 05:11:25<font color=blue>With the support of supervisors Ning Hao and Xu Zheng, a new screenwriter named Han Jia Nuo...</font><br>21/309 37.6-38.92 <font color=red>de</font> 创造了一个开刃座奇迹。08-30 05:11:22-08-30 05:11:44<font color=blue>Created a miracle in the opening.</font><br>22/309 39.28-39.46 <font color=red>jd</font> 当然，08-30 05:11:23-08-30 05:11:23<font color=blue>Of course,</font><br>23/309 39.64-41.56 <font color=red>xss</font> 围绕这部电影也有不少话题与争议。08-30 05:11:23-08-30 05:11:59<font color=blue>There have been a lot of discussions and controversies surrounding this movie.</font><br>24/309 41.8-43.36 <font color=red>aaa</font> 据说改变了现实的话题是，08-30 05:11:24-08-30 05:11:26<font color=blue>The topic of changing reality is said to be,</font><br>25/309 43.9-44.92 <font color=red>hp</font> 正如陆勇所说，08-30 05:11:24-08-30 05:11:27<font color=blue>As Lu Yong said,</font><br>26/309 45.34-47.08 <font color=red>de</font> 不是他和电影改变了一切，08-30 05:11:25-08-30 05:11:52<font color=blue>It wasn't him and the movie that changed everything,</font><br>27/309 47.44-50.26 <font color=red>n</font> 而是正好赶上了时代向前的步伐。08-30 05:11:26-08-30 05:11:28<font color=blue>Instead, it perfectly keeps pace with the times.</font><br>28/309 50.62-51.88 <font color=red>jd</font> 原型人物的改编争议。08-30 05:11:26-08-30 05:11:28<font color=blue>Controversy over adapting original characters.</font><br>29/309 52.12-56.02 <font color=red>n</font> 电影的话跟我的原先时这间不一样的我在里面关了一百多天，08-30 05:11:27-08-30 05:11:31<font color=blue>In the movie, it was different from my previous experience. I spent over a hundred days there.</font><br>30/309 56.44-57.76 <font color=red>aaa</font> 我受的那那么多苦，08-30 05:11:28-08-30 05:11:29<font color=blue>The suffering I've endured,</font><br>31/309 57.94-58.24 <font color=red>hp</font> 对不对？08-30 05:11:28-08-30 05:11:31<font color=blue>Is it right?</font><br>32/309 58.72-61.14 <font color=red>jd</font> 那我觉得还引起大家的误解。08-30 05:11:29-08-30 05:11:30<font color=blue>I think it might also cause misunderstandings.</font><br>33/309 61.53-63.96 <font color=red>n</font> 所以我觉得心里面就就就就不开心。08-30 05:11:30-08-30 05:11:32<font color=blue>So, I felt that my heart was not happy.</font><br>34/309 64.37-66.32 <font color=red>aaa</font> 对达拉斯买家俱乐部的借鉴争议。08-30 05:11:30-08-30 05:11:32<font color=blue>Controversy over the Dallas Buyers Club.</font><br>35/309 66.5-66.56 <font color=red>jd</font> 呃，08-30 05:11:31-08-30 05:11:32<font color=blue>Um,</font><br>36/309 66.8-69.86 <font color=red>hp</font> 还有一个就是说这也是就是很多人关心的啊，08-30 05:11:32-08-30 05:11:36<font color=blue>Another point is that this is also something many people are concerned about.</font><br>37/309 69.98-73.62 <font color=red>n</font> 就是说呃在这个创作过程受到过达勒斯俱乐部的影响吗？08-30 05:11:32-08-30 05:11:35<font color=blue>So, did you get influenced by the Dallas Club in this creative process?</font><br>38/309 73.88-73.91 <font color=red>aaa</font> 嗯，08-30 05:11:33-08-30 05:11:34<font color=blue>Well,</font><br>39/309 74.54-75.68 <font color=red>jd</font> 一定是受到我受为共。08-30 05:11:34-08-30 05:11:35<font color=blue>Must be influenced by me.</font><br>40/309 75.98-77.84 <font color=red>n</font> 我拉片的目的在于提升创作能力。08-30 05:11:34-08-30 05:11:37<font color=blue>The purpose of my film is to enhance creative abilities.</font><br>41/309 78.02-78.2 <font color=red>aaa</font> 因此，08-30 05:11:35-08-30 05:11:35<font color=blue>Therefore,</font><br>42/309 78.38-80.42 <font color=red>jd</font> 我想在争议之上去探讨两个话题，08-30 05:11:36-08-30 05:11:38<font color=blue>I want to discuss two topics in a controversial manner.</font><br>43/309 80.72-82.34 <font color=red>n</font> 作为新人创作者怎么改编，08-30 05:11:36-08-30 05:11:38<font color=blue>How to adapt as a new creator,</font><br>44/309 82.58-83.84 <font color=red>aaa</font> 以及如何模仿一、08-30 05:11:37-08-30 05:11:38<font color=blue>And how to imitate one,</font><br>45/309 84.08-85.52 <font color=red>hp</font> 如何进行现实主义创作，08-30 05:11:37-08-30 05:11:40<font color=blue>How to create realistic art,</font><br>46/309 85.76-87.92 <font color=red>n</font> 怎样进行非虚构的现实原型改编。08-30 05:11:38-08-30 05:11:41<font color=blue>How to adapt a non-fiction reality into fiction.</font><br>47/309 88.16-89.9 <font color=red>n</font> 这甚至可以说是近年的创作风向，08-30 05:11:39-08-30 05:11:42<font color=blue>This can even be considered the prevailing trend of recent creative works.</font><br>48/309 90.2-90.92 <font color=red>aaa</font> 比如三大队，08-30 05:11:39-08-30 05:11:41<font color=blue>For example, the three teams.</font><br>49/309 91.16-91.7 <font color=red>jd</font> 比如边水、08-30 05:11:40-08-30 05:11:41<font color=blue>For example, the border,</font><br>50/309 91.82-92.0 <font color=red>hp</font> 往事，08-30 05:11:41-08-30 05:11:43<font color=blue>Past events,</font><br>51/309 92.3-97.76 <font color=red>aaa</font> 都是基于非虚构作品的影视改编及探讨电影为什么对原型录茸的改编力度这么大？08-30 05:11:41-08-30 05:11:45<font color=blue>Adaptations of non-fiction works into films and discussions on why film adaptations often have a significant impact on the original source material.</font><br>52/309 97.94-99.14 <font color=red>n</font> 主创有哪些创作考量？08-30 05:11:42-08-30 05:11:43<font color=blue>What are the considerations for the creators?</font><br>53/309 99.38-99.44 <font color=red>jd</font> 二、08-30 05:11:43-08-30 05:11:43<font color=blue>2.</font><br>54/309 99.74-101.0 <font color=red>n</font> 如何进行类型片创作？08-30 05:11:43-08-30 05:11:44<font color=blue>How to create a typecasting?</font><br>55/309 101.3-102.62 <font color=red>hp</font> 新人必然从模仿起步。08-30 05:11:44-08-30 05:11:46<font color=blue>Everyone starts by imitating.</font><br>56/309 102.8-102.98 <font color=red>jd</font> 那么，08-30 05:11:45-08-30 05:11:45<font color=blue>So,</font><br>57/309 103.04-108.69 <font color=red>n</font> 本片的新人导演与编剧是如何向包括达拉斯买家俱乐部在内的一种类型片前辈学习，08-30 05:11:45-08-30 05:11:50<font color=blue>How did the new director and screenwriter of this film learn from a predecessor in the genre, such as the Dallas Buyers Club?</font><br>58/309 108.93-110.31 <font color=red>de</font> 然后创作出自己的故事的。08-30 05:11:46-08-30 05:12:08<font color=blue>Then create your own story.</font><br>59/309 110.43-111.39 <font color=red>n</font> 既然一直伴随争议，08-30 05:11:46-08-30 05:11:49<font color=blue>Since it has always been associated with controversy,</font><br>60/309 111.63-113.61 <font color=red>jd</font> 那就是模仿的度可能没有把握到最好，08-30 05:11:47-08-30 05:11:49<font color=blue>That means the degree of imitation may not be the best.</font><br>61/309 113.79-114.69 <font color=red>aaa</font> 而不是不该模仿，08-30 05:11:48-08-30 05:11:49<font color=blue>Instead of not imitating,</font><br>62/309 114.93-116.43 <font color=red>hp</font> 用影史经典的标准去审视。08-30 05:11:48-08-30 05:11:51<font color=blue>Evaluate based on classic film standards.</font><br>63/309 116.73-118.17 <font color=red>aaa</font> 我不是药神肯定不够完美，08-30 05:11:49-08-30 05:11:51<font color=blue>I am not a pharmacist, and I will definitely not be perfect.</font><br>64/309 118.35-119.31 <font color=red>n</font> 但同样肯定的是，08-30 05:11:50-08-30 05:11:51<font color=blue>But equally certainly,</font><br>65/309 119.49-121.71 <font color=red>jd</font> 当下的国产电影市场一定需要更多的。08-30 05:11:51-08-30 05:11:52<font color=blue>The current domestic film market definitely needs more.</font><br>66/309 121.83-122.31 <font color=red>n</font> 我不是药神，08-30 05:11:51-08-30 05:11:52<font color=blue>I am not a pharmacist.</font><br>67/309 122.55-124.47 <font color=red>bg</font> 我考量过后决定直接进重片，08-30 05:11:52-08-30 05:12:40<font color=blue>After considering, I decided to go straight into the heavy-duty category.</font><br>68/309 124.71-126.03 <font color=red>n</font> 在各个节点进行拆解，08-30 05:11:52-08-30 05:11:54<font color=blue>Decompose at each node,</font><br>69/309 126.21-128.07 <font color=red>aaa</font> 咱们还是在故事里去了解创作。08-30 05:16:54-08-30 05:16:56<font color=blue>Let's explore the creative process through storytelling.</font><br>70/309 128.25-129.21 <font color=red>hp</font> 鉴于之前的寄生虫，08-30 05:11:54-08-30 05:11:56<font color=blue>Given the previous parasites,</font><br>71/309 129.33-130.83 <font color=red>aaa</font> 拉片就做了十七十万字，08-30 05:11:54-08-30 05:11:56<font color=blue>The manuscript is 170,000 words long.</font><br>72/309 131.07-133.29 <font color=red>jd</font> 这回更是多了许多剧作之外的创作视角，08-30 05:11:55-08-30 05:11:57<font color=blue>This time, it also offers more creative perspectives beyond the script.</font><br>73/309 133.53-134.68 <font color=red>n</font> 拉片节奏肯定快不了。08-30 05:11:56-08-30 05:11:58<font color=blue>The pace of the film definitely won't speed up.</font><br>74/309 134.8-136.78 <font color=red>de</font> 而因为有了许多主创们自己的说法，08-30 05:11:56-08-30 05:12:29<font color=blue>And because there are many opinions from the main creators,</font><br>75/309 136.9-138.64 <font color=red>n</font> 我会对应减少个人推测的部分，08-30 05:11:57-08-30 05:11:59<font color=blue>I will reduce the part of personal speculation.</font><br>76/309 138.82-140.2 <font color=red>hp</font> 让信息更精准和全面。08-30 05:11:58-08-30 05:12:00<font color=blue>Make information more accurate and comprehensive.</font><br>77/309 140.44-140.86 <font color=red>aaa</font> 话不多说，08-30 05:11:58-08-30 05:12:00<font color=blue>Let's not waste any more time,</font><br>78/309 141.1-141.7 <font color=red>jd</font> 让我们进入，08-30 05:11:59-08-30 05:12:00<font color=blue>Let's go in.</font><br>79/309 141.94-146.15 <font color=red>n</font> 我不是药神的世界加利格西嗬的。08-30 05:12:00-08-30 05:12:02<font color=blue>The world of "I'm Not Your God" in Galigsi.</font><br>80/309 147.53-147.77 <font color=red>n</font> 首先，08-30 05:12:00-08-30 05:12:01<font color=blue>First,</font><br>81/309 148.07-149.51 <font color=red>xss</font> 电影经过三轮改名，08-30 05:12:01-08-30 05:12:35<font color=blue>The movie has gone through three rounds of renaming.</font><br>82/309 149.81-151.25 <font color=red>jd</font> 按照海报的上传顺序，08-30 05:12:01-08-30 05:12:03<font color=blue>According to the order of uploading the posters,</font><br>83/309 151.55-152.87 <font color=red>aaa</font> 分别是生命之路。08-30 05:12:02-08-30 05:12:03<font color=blue>are the paths of life.</font><br>84/309 153.05-155.93 <font color=red>hp</font> 印度药神和中国药神背后原因不得而知，08-30 05:12:03-08-30 05:12:08<font color=blue>The reasons behind the "Indian Pharma King" and the "Chinese Pharma King" remain unknown.</font><br>85/309 156.23-157.31 <font color=red>n</font> 可能有过程压力。08-30 05:12:03-08-30 05:12:05<font color=blue>There may be a process pressure.</font><br>86/309 157.49-158.33 <font color=red>n</font> 比如韩国电影，08-30 05:12:04-08-30 05:12:05<font color=blue>For example, Korean movies.</font><br>87/309 158.51-160.07 <font color=red>jd</font> 伟大的愿望在国内翻拍，08-30 05:12:05-08-30 05:12:06<font color=blue>Great Wish, domestic remake.</font><br>88/309 160.19-161.51 <font color=red>aaa</font> 就改名为小小的愿望，08-30 05:12:05-08-30 05:12:06<font color=blue>Rename to Little Wish,</font><br>89/309 161.69-163.49 <font color=red>n</font> 但原电影取名伟大和故事。08-30 05:12:06-08-30 05:12:09<font color=blue>But the original movie's title is Great and Story.</font><br>90/309 163.61-164.81 <font color=red>n</font> 剧型为绝症高中生，08-30 05:12:07-08-30 05:12:09<font color=blue>Genre: Terminally ill high school student,</font><br>91/309 165.05-168.11 <font color=red>jd</font> 希望临死前摆脱处男生的愿望构成巨大反差。08-30 05:12:07-08-30 05:12:10<font color=blue>I hope to be able to lose my virginity before I die.</font><br>92/309 168.35-169.31 <font color=red>aaa</font> 那么我个人觉得，08-30 05:12:08-08-30 05:12:09<font color=blue>Personally, I think that...</font><br>93/309 169.55-171.83 <font color=red>hp</font> 既然我不是要谁要讲一个英雄的故事，08-30 05:12:09-08-30 05:12:13<font color=blue>Since I'm not going to tell a story about a hero,</font><br>94/309 172.01-173.09 <font color=red>de</font> 那么强调不是神，08-30 05:12:09-08-30 05:12:30<font color=blue>So, emphasize that it is not a god.</font><br>95/309 173.39-174.59 <font color=red>n</font> 也更为朴素和反差，08-30 05:12:10-08-30 05:12:11<font color=blue>Also more simple and contrasting.</font><br>96/309 174.83-176.75 <font color=red>aaa</font> 原来的三个标题反而取得太大。08-30 05:12:11-08-30 05:12:12<font color=blue>The original three titles were too long.</font><br>97/309 181.81-182.65 <font color=red>n</font> 电影的第一个镜头，08-30 05:12:11-08-30 05:12:12<font color=blue>The first shot of the movie,</font><br>98/309 182.77-184.63 <font color=red>jd</font> 给到了一尊做工粗糙的小神像，08-30 05:12:12-08-30 05:12:13<font color=blue>I received a crude, poorly made idol.</font><br>99/309 184.87-186.19 <font color=red>n</font> 这必然是个重要的象征。08-30 05:12:12-08-30 05:12:14<font color=blue>This must be a significant symbol.</font><br>100/309 186.43-188.23 <font color=red>aaa</font> 这是印度神话中的加里女神，08-30 05:12:13-08-30 05:12:15<font color=blue>This is the goddess Kali of Hindu mythology,</font><br>101/309 188.53-190.51 <font color=red>n</font> 象征时间死亡与再生，08-30 05:12:14-08-30 05:12:15<font color=blue>Symbolize death and rebirth,</font><br>102/309 190.69-192.01 <font color=red>hp</font> 在电影里会出现两次，08-30 05:12:14-08-30 05:12:17<font color=blue>It appears twice in the movie,</font><br>103/309 192.19-194.11 <font color=red>jd</font> 也就是大家印象最深的重蛹。08-30 05:12:15-08-30 05:12:17<font color=blue>That's the chrysalis that everyone remembers most.</font><br>104/309 194.23-196.03 <font color=red>n</font> 在印度街头看到的巨大雕像，08-30 05:12:16-08-30 05:12:17<font color=blue>Giant statues seen on the streets of India,</font><br>105/309 196.21-198.79 <font color=red>aaa</font> 她的丈夫是印度教三大主神之一的师婆。08-30 05:12:16-08-30 05:12:19<font color=blue>Her husband is one of the three main gods in Hinduism, Shiva.</font><br>106/309 199.21-200.59 <font color=red>n</font> 关于加里最著名的神话，08-30 05:12:17-08-30 05:12:18<font color=blue>About Gary's most famous myth,</font><br>107/309 200.89-202.63 <font color=red>hp</font> 就是她和阿修罗诸魔的大战。08-30 05:12:18-08-30 05:12:22<font color=blue>It was the battle between her and Asura, the demon king.</font><br>108/309 202.87-203.77 <font color=red>jd</font> 我找了很多版本，08-30 05:12:18-08-30 05:12:20<font color=blue>I've looked at many versions,</font><br>109/309 204.01-205.51 <font color=red>n</font> 最后以本电影的美术指导，08-30 05:12:19-08-30 05:12:22<font color=blue>Finally, with the guidance of this film's art director.</font><br>110/309 205.69-206.53 <font color=red>n</font> 李淼的版本为准。08-30 05:12:20-08-30 05:12:22<font color=blue>Based on Li Miao's version.</font><br>111/309 206.83-208.45 <font color=red>aaa</font> 加里女神原本眉清目秀，08-30 05:12:20-08-30 05:12:22<font color=blue>Gari Goddess, originally with beautiful eyebrows and bright eyes.</font><br>112/309 208.75-209.29 <font color=red>jd</font> 肤白貌美，08-30 05:12:21-08-30 05:12:22<font color=blue>Fair skin is beautiful,</font><br>113/309 209.53-211.09 <font color=red>n</font> 一日逐出天国的重魔鬼，08-30 05:12:23-08-30 05:12:25<font color=blue>One day, a powerful demon was expelled from heaven.</font><br>114/309 211.37-212.0 <font color=red>jd</font> 四处撒野，08-30 05:12:23-08-30 05:12:24<font color=blue>Wander around,</font><br>115/309 212.24-214.4 <font color=red>n</font> 狮婆大神便派出老婆讨伐魔君。08-30 05:12:24-08-30 05:12:26<font color=blue>The Goddess Lioness then dispatched her wife to defeat the Demon King.</font><br>116/309 214.7-217.22 <font color=red>aaa</font> 家里女神一刀砍下魔君首领的头颅，08-30 05:12:24-08-30 05:12:26<font color=blue>The goddess decapitates the head of the demon lord.</font><br>117/309 217.46-219.08 <font color=red>hp</font> 每一滴血化作上千魔君，08-30 05:12:25-08-30 05:12:29<font color=blue>Every drop of blood transforms into thousands of demon lords.</font><br>118/309 219.32-220.04 <font color=red>jd</font> 杀也杀不完。08-30 05:12:26-08-30 05:12:27<font color=blue>Can't be killed.</font><br>119/309 220.28-220.46 <font color=red>n</font> 于是，08-30 05:12:26-08-30 05:12:27<font color=blue>So,</font><br>120/309 220.64-221.9 <font color=red>n</font> 狮婆的老婆爆发了，08-30 05:12:27-08-30 05:12:28<font color=blue>Lion's wife exploded,</font><br>121/309 222.08-222.86 <font color=red>aaa</font> 浑身冒黑气，08-30 05:12:28-08-30 05:12:28<font color=blue>Sweating profusely,</font><br>122/309 223.28-224.42 <font color=red>n</font> 口吐鲜红的舌头，08-30 05:12:28-08-30 05:12:29<font color=blue>A tongue that spits out crimson,</font><br>123/309 224.66-226.76 <font color=red>jd</font> 一手提着滋滋冒血的魔君头颅，08-30 05:12:29-08-30 05:12:31<font color=blue>Holding the bloody head of the Demon Lord with one hand,</font><br>124/309 227.0-228.08 <font color=red>n</font> 一手拿着碗接血，08-30 05:12:29-08-30 05:12:31<font color=blue>One hand holding a bowl, receiving blood.</font><br>125/309 228.38-229.64 <font color=red>aaa</font> 生怕血在滴到地上，08-30 05:12:30-08-30 05:12:32<font color=blue>Afraid of the blood dripping to the ground,</font><br>126/309 229.88-231.8 <font color=red>de</font> 看到碗中的血渐渐要溢出来了。08-30 05:12:31-08-30 05:13:06<font color=blue>I saw the blood in the bowl slowly starting to spill out.</font><br>127/309 231.98-233.36 <font color=red>hp</font> 家里女神赶紧端起来，08-30 05:12:31-08-30 05:12:35<font color=blue>The goddess at home quickly picked it up.</font><br>128/309 233.48-234.02 <font color=red>n</font> 一口喝下，08-30 05:12:32-08-30 05:12:33<font color=blue>One gulp,</font><br>129/309 234.32-234.92 <font color=red>de</font> 如此往复。08-30 05:12:33-08-30 05:12:54<font color=blue>This goes on and on.</font><br>130/309 235.22-236.42 <font color=red>n</font> 那么在李淼的设计里，08-30 05:12:33-08-30 05:12:35<font color=blue>In Li Miao's design,</font><br>131/309 236.54-238.1 <font color=red>jd</font> 这个头就是魔君首领的。08-30 05:12:34-08-30 05:12:36<font color=blue>This is the head of the Demon Lord.</font><br>132/309 238.34-241.16 <font color=red>aaa</font> 我查到她的名字叫罗琦多皮舌而下。08-30 05:12:35-08-30 05:12:37<font color=blue>I found that her name is Luo Qi, and she has a very low voice.</font><br>133/309 241.53-243.27 <font color=red>n</font> 这个碗就是用来揭罗奇多皮蛇，08-30 05:12:35-08-30 05:12:38<font color=blue>This bowl is used to crack the rock python.</font><br>134/309 243.45-244.59 <font color=red>hp</font> 源源不断的鲜血的。08-30 05:12:36-08-30 05:12:39<font color=blue>A never-ending stream of blood.</font><br>135/309 244.71-247.23 <font color=red>n</font> 电影的第一个镜头就暗示了整个故事和主角。08-30 05:12:37-08-30 05:12:39<font color=blue>The first shot of the movie foreshadows the entire story and protagonist.</font><br>136/309 247.41-249.99 <font color=red>xss</font> 命运无穷无尽的魔写可以理解为病痛，08-30 05:12:37-08-30 05:13:20<font color=blue>The infinite and endless magic of fate can be understood as illness.</font><br>137/309 250.23-251.55 <font color=red>jd</font> 而主角则牺牲自己，08-30 05:12:38-08-30 05:12:39<font color=blue>And the protagonist sacrificed himself.</font><br>138/309 251.67-253.05 <font color=red>n</font> 不断尝试去挽救一切。08-30 05:17:40-08-30 05:17:42<font color=blue>Constantly trying to save everything.</font><br>139/309 255.73-256.81 <font color=red>n</font> 从第二个镜头开始，08-30 05:12:40-08-30 05:12:41<font color=blue>Starting from the second shot,</font><br>140/309 256.93-258.49 <font color=red>hp</font> 就是一组火辣的美女镜头，08-30 05:12:40-08-30 05:12:43<font color=blue>Just a bunch of hot girl clips,</font><br>141/309 258.67-260.77 <font color=red>jd</font> 简单直接有效抓住观众的注意力，08-30 05:12:41-08-30 05:12:43<font color=blue>Simple, direct, and effective in grabbing the audience's attention.</font><br>142/309 260.95-261.85 <font color=red>n</font> 同时交代环境。08-30 05:12:42-08-30 05:12:43<font color=blue>Also, describe the environment.</font><br>143/309 262.03-263.05 <font color=red>bg</font> 一家印度神油店，08-30 05:12:42-08-30 05:13:08<font color=blue>A Indian oil shop,</font><br>144/309 265.64-267.14 <font color=red>n</font> 老虎也是洋气的象征，08-30 05:12:43-08-30 05:12:45<font color=blue>The tiger is also a symbol of elegance and sophistication.</font><br>145/309 267.38-269.66 <font color=red>aaa</font> 补肾壮阳的传说里也一直有虎血、08-30 05:12:44-08-30 05:12:46<font color=blue>In the legends of replenishing kidney and enhancing yang, there is always tiger blood.</font><br>146/309 270.08-270.26 <font color=red>n</font> 虎骨，08-30 05:12:44-08-30 05:12:45<font color=blue>Tiger bone,</font><br>147/309 270.5-272.54 <font color=red>jd</font> 还有虎边家里女神再次出现，08-30 05:12:45-08-30 05:12:47<font color=blue>There was another appearance of the goddess from Tiger's side.</font><br>148/309 272.72-274.76 <font color=red>hp</font> 这次我们能看到她脚下踩了一个人。08-30 05:12:46-08-30 05:12:49<font color=blue>This time, we saw someone lying under her feet.</font><br>149/309 274.88-277.1 <font color=red>n</font> 这部分我们在印度街头那儿在进行解读。08-30 05:12:46-08-30 05:12:49<font color=blue>This part is about interpreting what's happening on the streets in India.</font><br>150/309 277.4-278.18 <font color=red>n</font> 美女神游，08-30 05:12:47-08-30 05:12:48<font color=blue>Beautiful woman,</font><br>151/309 278.54-280.28 <font color=red>aaa</font> 老虎大用了，08-30 05:12:47-08-30 05:12:48<font color=blue>Tiger's big,</font><br>152/309 280.34-281.24 <font color=red>jd</font> 神游就能大嘛。08-30 05:12:48-08-30 05:12:50<font color=blue>You can do anything if you have the ability to travel through time.</font><br>153/309 281.42-282.86 <font color=red>n</font> 剪辑组装说的直白暗示，08-30 05:12:49-08-30 05:12:50<font color=blue>The direct implication of the assembly and disassembly process.</font><br>154/309 283.22-284.78 <font color=red>aaa</font> 同时也有一重翻讽的意思。08-30 05:12:49-08-30 05:12:51<font color=blue>There is also a layer of irony.</font><br>155/309 284.96-287.36 <font color=red>hp</font> 因为此时的主角陈勇是个全面的小人物，08-30 05:12:50-08-30 05:12:55<font color=blue>Because the protagonist, Chen Yong, is a well-rounded ordinary person at this time.</font><br>156/309 289.99-293.59 <font color=red>n</font> 到这个镜头交代了背景音乐的播放员以及 c 位的财神像，08-30 05:12:51-08-30 05:12:54<font color=blue>The scene introduces the music player and the position of the god statue.</font><br>157/309 293.83-295.27 <font color=red>jd</font> 这才是主角最大的信仰。08-30 05:12:51-08-30 05:12:53<font color=blue>This is the protagonist's greatest faith.</font><br>158/309 295.45-297.67 <font color=red>n</font> 也就是前同时字幕交代时间和地点。08-30 05:12:52-08-30 05:12:54<font color=blue>The previous simultaneous subtitles also indicate the time and location.</font><br>159/309 297.85-300.85 <font color=red>aaa</font> 这也回答了为何会使用背景音乐燃烧的爱神。08-30 05:12:52-08-30 05:12:55<font color=blue>This also explains why "Burning Love" is used as background music.</font><br>160/309 301.15-303.49 <font color=red>jd</font> 这是两千年印度电影情字录上的插曲。08-30 05:12:53-08-30 05:12:56<font color=blue>This is a song from the 2000s Indian movie soundtrack.</font><br>161/309 303.67-304.63 <font color=red>n</font> 在零二年前后，08-30 05:12:55-08-30 05:12:56<font color=blue>Around 2018,</font><br>162/309 304.81-306.31 <font color=red>n</font> 被误名为信娘结婚了，08-30 05:12:55-08-30 05:12:58<font color=blue>Misnamed as "Xin Niang" (meaning "Faithful Wife"),</font><br>163/309 306.49-307.93 <font color=red>de</font> 新郎不是我在国内大火，08-30 05:12:56-08-30 05:13:24<font color=blue>The groom is not someone who has become popular in China.</font><br>164/309 308.17-310.99 <font color=red>aaa</font> 因此一首印度神曲立刻把观众带回千禧年。08-30 05:12:56-08-30 05:12:59<font color=blue>Therefore, a song from India immediately transported the audience back to the year 2000.</font><br>165/309 311.11-311.17 <font color=red>hp</font> 初。08-30 05:12:57-08-30 05:12:59<font color=blue>Beginning.</font><br>166/309 311.35-311.53 <font color=red>jd</font> 同时，08-30 05:12:58-08-30 05:12:59<font color=blue>At the same time,</font><br>167/309 311.77-313.45 <font color=red>n</font> 细心的观众应该已经注意到了，08-30 05:12:58-08-30 05:13:00<font color=blue>Careful viewers may have noticed,</font><br>168/309 313.57-315.31 <font color=red>n</font> 画面的上下是有两条戏窄的、08-30 05:12:59-08-30 05:13:01<font color=blue>The top and bottom of the image are two narrow,</font><br>169/309 315.43-315.79 <font color=red>hp</font> 黑边的。08-30 05:13:00-08-30 05:13:01<font color=blue>Black spots.</font><br>170/309 316.03-318.19 <font color=red>jd</font> 因为我的视频画幅比例是十六比九，08-30 05:13:00-08-30 05:13:02<font color=blue>Because my video aspect ratio is 16:9,</font><br>171/309 318.37-320.78 <font color=red>aaa</font> 而电影是按照一点八五比一拍摄的。08-30 05:13:01-08-30 05:13:03<font color=blue>The movie was shot using a 1.85:1 aspect ratio.</font><br>172/309 320.96-321.44 <font color=red>n</font> 摄影指导。08-30 05:13:02-08-30 05:13:02<font color=blue>Photography guidance.</font><br>173/309 321.5-322.28 <font color=red>n</font> 王博学认为，08-30 05:13:02-08-30 05:13:03<font color=blue>Wang Bo believes that,</font><br>174/309 322.46-323.96 <font color=red>hp</font> 这是一个比较综合的选择，08-30 05:13:03-08-30 05:13:06<font color=blue>This is a pretty comprehensive option.</font><br>175/309 324.2-324.98 <font color=red>n</font> 没有二点三五，08-30 05:13:04-08-30 05:13:05<font color=blue>There is no 2.35,</font><br>176/309 325.1-326.9 <font color=red>jd</font> 那么商业比一点七七更现代，08-30 05:13:04-08-30 05:13:06<font color=blue>Therefore, business is more modern than 1.77.</font><br>177/309 327.02-328.82 <font color=red>n</font> 一点一点七七就是十六比九。08-30 05:13:05-08-30 05:13:10<font color=blue>One plus one is two, and seven times seven is forty-nine. Forty-nine divided by nine equals five with a remainder of four.</font><br>178/309 328.94-331.22 <font color=red>aaa</font> 而二点三五确实是常见的电影画幅，08-30 05:13:05-08-30 05:13:08<font color=blue>And 2.35 is indeed a common aspect ratio for movies,</font><br>179/309 331.46-332.96 <font color=red>n</font> 比如达拉斯买家俱乐部，08-30 05:13:06-08-30 05:13:08<font color=blue>For example, the Dallas Buyers Club.</font><br>180/309 333.14-333.8 <font color=red>hp</font> 比如寄生虫。08-30 05:13:07-08-30 05:13:09<font color=blue>For example, Parasite.</font><br>181/309 334.1-334.4 <font color=red>de</font> 凤俊浩。08-30 05:13:07-08-30 05:13:22<font color=blue>Feng Junhao.</font><br>182/309 334.52-336.62 <font color=red>jd</font> 为了将一整家人一起放到一个构图里，08-30 05:13:08-08-30 05:13:10<font color=blue>In order to include an entire family in a single composition,</font><br>183/309 336.74-337.94 <font color=red>n</font> 选择了二点三五比一。08-30 05:18:10-08-30 05:18:13<font color=blue>Ratio of 2.35 to 1 was selected.</font><br>184/309 338.12-341.0 <font color=red>aaa</font> 而他的雪国列车则是和我不是药神一样的一点八五，08-30 05:13:09-08-30 05:13:13<font color=blue>And his Snow Country train is like 1.85, just as it was in "I Am Not a Medicine God."</font><br>185/309 341.12-341.84 <font color=red>n</font> 比一王博学。08-30 05:13:10-08-30 05:13:11<font color=blue>He is very knowledgeable.</font><br>186/309 342.02-342.8 <font color=red>bg</font> 谈到这个画幅，08-30 05:13:10-08-30 05:13:40<font color=blue>When it comes to this painting,</font><br>187/309 342.98-347.18 <font color=red>hp</font> 比较适合表现人物人物的静景和带关系的中景画面都会比较饱满，08-30 05:13:11-08-30 05:13:16<font color=blue>A still shot and a medium-shot that effectively portray characters are both full of substance.</font><br>188/309 347.36-349.4 <font color=red>n</font> 也很适合肩扛这种呼吸感的构图。08-30 05:13:12-08-30 05:13:15<font color=blue>This composition is also well-suited for conveying a sense of breath.</font><br>189/309 349.8-351.03 <font color=red>jd</font> 这里放一下这位摄影指导，08-30 05:13:12-08-30 05:13:14<font color=blue>Here is the name of the photographer.</font><br>190/309 351.21-353.67 <font color=red>n</font> 为我不是药神制作的摄影造型概念术，08-30 05:13:13-08-30 05:13:15<font color=blue>Photography concept for "For Me Not a God":</font><br>191/309 353.91-354.69 <font color=red>aaa</font> 其中的部分名词，08-30 05:13:14-08-30 05:13:15<font color=blue>Some of the nouns in it,</font><br>192/309 354.87-359.07 <font color=red>jd</font> 我们到了对应的片段再展开讲主角第一次出镜，08-30 05:13:15-08-30 05:13:17<font color=blue>We will then elaborate on the first time the protagonist appears in the corresponding segment.</font><br>193/309 359.25-360.63 <font color=red>n</font> 只有夹着烟的手在胶上，08-30 05:13:15-08-30 05:13:18<font color=blue>Only the hand holding a cigarette is on the glue.</font><br>194/309 360.81-361.41 <font color=red>aaa</font> 身体虚焦，08-30 05:13:16-08-30 05:13:17<font color=blue>Body,</font><br>195/309 361.59-362.07 <font color=red>n</font> 脸不入镜，08-30 05:13:17-08-30 05:13:18<font color=blue>Don't show your face,</font><br>196/309 362.25-364.35 <font color=red>hp</font> 抬手动作是一个感觉要接电话的假象，08-30 05:13:17-08-30 05:13:23<font color=blue>The "raise hand" gesture is a fake signal that you're about to answer the phone.</font><br>197/309 364.94-366.08 <font color=red>aaa</font> 反打在玩纸牌游戏。08-30 05:13:18-08-30 05:13:19<font color=blue>He is playing a card game.</font><br>198/309 366.51-369.45 <font color=red>jd</font> 话说这个智能 a b c 输入法真的是时代的眼泪啊。08-30 05:13:19-08-30 05:13:19<font color=blue>HuaShuoZheGeZhiNeng a b c ShuRuFaZhenDeShiShiDaiDeYanLeiA。</font><br>199/309 369.57-370.65 <font color=red>n</font> 很多年轻的观众朋友，08-30 05:13:19-08-30 05:13:21<font color=blue>Dear young audience friends,</font><br>200/309 370.71-372.03 <font color=red>n</font> 是不是根本就没有见过这个 logo?08-30 05:13:20-08-30 05:13:21<font color=blue>Have I ever seen this logo before?</font><br>201/309 372.33-373.59 <font color=red>aaa</font> 那我查了一下这台电脑，08-30 05:13:21-08-30 05:13:22<font color=blue>I checked this computer,</font><br>202/309 373.83-377.01 <font color=red>jd</font> 三星七八八 d f 好像二零零四年才上市，08-30 05:13:21-08-30 05:13:25<font color=blue>Samsung 788 d f, it seems to have been launched in 2004.</font><br>203/309 377.31-378.45 <font color=red>xss</font> 而电影是在零二年，08-30 05:13:22-08-30 05:13:56<font color=blue>And the movie was in 2002,</font><br>204/309 378.63-379.77 <font color=red>n</font> 可能道具组也尽力了。08-30 05:13:22-08-30 05:13:25<font color=blue>The props might have tried their best.</font><br>205/309 379.95-381.39 <font color=red>n</font> 查到了零六年的两篇文章，08-30 05:13:23-08-30 05:13:26<font color=blue>I found two articles from 2006,</font><br>206/309 381.57-385.11 <font color=red>aaa</font> 看标题在当时应该都是热卖机型售价在八到九百元。08-30 05:13:24-08-30 05:13:27<font color=blue>Based on the title, these should have been hot-selling models with prices ranging from eight to nine hundred yuan.</font><br>207/309 385.51-386.23 <font color=red>de</font> 没事不接电话。08-30 05:13:24-08-30 05:13:56<font color=blue>It's okay, I won't answer the phone.</font><br>208/309 387.46-389.14 <font color=red>hp</font> o 切到了外景讲两点，08-30 05:13:25-08-30 05:13:28<font color=blue>o Cut to the outside, two points.</font><br>209/309 389.38-390.76 <font color=red>n</font> 一电影设置在上海，08-30 05:13:26-08-30 05:13:27<font color=blue>One movie is set in Shanghai.</font><br>210/309 390.94-392.26 <font color=red>jd</font> 但其实拍摄是在南京。08-30 05:13:27-08-30 05:13:29<font color=blue>But in fact, the filming took place in Nanjing.</font><br>211/309 392.56-395.56 <font color=red>n</font> 当时制片组和美术组去上海采风发现两个问题。08-30 05:13:28-08-30 05:13:31<font color=blue>During the scouting trip in Shanghai, the production team and art department discovered two problems.</font><br>212/309 395.86-395.92 <font color=red>aaa</font> 一、08-30 05:13:28-08-30 05:13:29<font color=blue>1.</font><br>213/309 396.04-397.6 <font color=red>n</font> 上海的拍摄协调难度太大，08-30 05:13:29-08-30 05:13:31<font color=blue>The filming coordination in Shanghai is too difficult.</font><br>214/309 397.78-399.82 <font color=red>hp</font> 很多外景街道控制起来相当麻烦。08-30 05:13:29-08-30 05:13:33<font color=blue>It's quite difficult to control the outdoor streets.</font><br>215/309 400.0-400.06 <font color=red>jd</font> 二、08-30 05:13:30-08-30 05:13:31<font color=blue>2.</font><br>216/309 400.3-401.74 <font color=red>aaa</font> 这个故事发生在零二年，08-30 05:13:31-08-30 05:13:33<font color=blue>This story takes place in 2002.</font><br>217/309 401.92-402.16 <font color=red>jd</font> 当下，08-30 05:13:31-08-30 05:13:32<font color=blue>Currently,</font><br>218/309 402.28-404.98 <font color=red>n</font> 也就是拍摄时的一七年上海外景很现代，08-30 05:13:32-08-30 05:13:35<font color=blue>The filming of the 1970s Shanghai scene was very modern.</font><br>219/309 405.16-406.12 <font color=red>n</font> 有一定的时代跨度。08-30 05:13:33-08-30 05:13:35<font color=blue>There is a certain time span.</font><br>220/309 406.3-406.48 <font color=red>jd</font> 后来，08-30 05:13:33-08-30 05:13:34<font color=blue>Later,</font><br>221/309 406.66-409.06 <font color=red>aaa</font> 美术指导李淼提出去南京拍摄，08-30 05:13:34-08-30 05:13:36<font color=blue>Art Director Li Miao proposed to go to Nanjing for filming.</font><br>222/309 409.42-410.14 <font color=red>hp</font> 导演和摄影，08-30 05:13:35-08-30 05:13:37<font color=blue>Director and Cinematography</font><br>223/309 410.26-412.3 <font color=red>jd</font> 最终敲定在南京拍摄主要戏份，08-30 05:13:35-08-30 05:13:37<font color=blue>The main scenes will be filmed in Nanjing.</font><br>224/309 412.48-414.52 <font color=red>n</font> 最后去上海补拍一些城市的空境。08-30 05:13:36-08-30 05:13:40<font color=blue>Finally, I'll go to Shanghai for some last-minute city shots.</font><br>225/309 414.76-417.04 <font color=red>n</font> 那么为了打造上海这座城市的声音，08-30 05:13:37-08-30 05:13:40<font color=blue>In order to create the sound of this city, Shanghai.</font><br>226/309 417.35-418.43 <font color=red>aaa</font> 我查到声音指导。08-30 05:13:37-08-30 05:13:38<font color=blue>I found the sound guidance.</font><br>227/309 418.67-419.75 <font color=red>jd</font> 富康在访谈里说，08-30 05:13:38-08-30 05:13:39<font color=blue>Fu Kang said in an interview that...</font><br>228/309 420.11-422.45 <font color=red>hp</font> 他一是找了很多演员和配音演员，08-30 05:13:39-08-30 05:13:43<font color=blue>He found a lot of actors and voice-over artists.</font><br>229/309 422.63-424.73 <font color=red>aaa</font> 在棚内录制了大量上海话群杂。08-30 05:13:39-08-30 05:13:41<font color=blue>A large number of Shanghai dialect conversations were recorded in the shed.</font><br>230/309 425.03-427.49 <font color=red>jd</font> 二是在上海实地录制了很多声音素材，08-30 05:13:40-08-30 05:13:42<font color=blue>2. We also recorded a lot of audio materials on-site in Shanghai.</font><br>231/309 427.73-429.11 <font color=red>bg</font> 后期放到不同的场景中，08-30 05:13:41-08-30 05:14:13<font color=blue>Place it in different scenes later,</font><br>232/309 429.35-433.49 <font color=red>n</font> 二则是针对这个街道外景本身前景乱七八糟的电线都是做的，08-30 05:13:41-08-30 05:13:45<font color=blue>Secondly, the unsightly mess of wires on the outside of this street has been addressed.</font><br>233/309 433.73-435.41 <font color=red>n</font> 除了让街道看着不那么普通，08-30 05:13:42-08-30 05:13:45<font color=blue>In addition to making the streets look less ordinary,</font><br>234/309 435.65-436.43 <font color=red>aaa</font> 也是美术指导。08-30 05:13:43-08-30 05:13:43<font color=blue>Also, art direction.</font><br>235/309 436.61-438.53 <font color=red>jd</font> 李淼在贯彻电影的视觉基调，08-30 05:13:43-08-30 05:13:46<font color=blue>Li Miao is implementing the visual tone of the film.</font><br>236/309 438.77-440.69 <font color=red>hp</font> 因为电影是从喜剧变成悲剧，08-30 05:13:44-08-30 05:13:47<font color=blue>Because the movie transitioned from comedy to tragedy,</font><br>237/309 440.93-443.63 <font color=red>aaa</font> 那么开始他就使用了大量杂乱的视觉元素，08-30 05:13:45-08-30 05:13:46<font color=blue>Then he started using a lot of chaotic visual elements,</font><br>238/309 443.87-445.85 <font color=red>n</font> 而到后面会变得越来越简洁哦。08-30 05:13:46-08-30 05:13:48<font color=blue>And it will become more and more concise later.</font><br>239/309 445.97-446.03 <font color=red>n</font> 对，08-30 05:13:46-08-30 05:13:47<font color=blue>Okay,</font><br>240/309 446.21-448.44 <font color=red>jd</font> 不仅摄影指导有很图美术指导，08-30 05:13:47-08-30 05:13:48<font color=blue>Not only photography, but also art direction.</font><br>241/309 448.56-454.06 <font color=red>aaa</font> 也有神油店开在秦园宾馆，08-30 05:13:47-08-30 05:13:49<font color=blue>There is also a perfume shop in Qin Garden Hotel.</font><br>242/309 454.239-455.68 <font color=red>n</font> 隔壁也是兄弟搭配，08-30 05:13:48-08-30 05:13:50<font color=blue>The neighbors are also a brotherly duo.</font><br>243/309 455.8-456.46 <font color=red>hp</font> 干活不累了，08-30 05:13:49-08-30 05:13:52<font color=blue>I'm tired of working.</font><br>244/309 456.64-457.84 <font color=red>n</font> 同时进行了一个对比，08-30 05:13:49-08-30 05:13:50<font color=blue>A comparison was also made.</font><br>245/309 458.08-459.16 <font color=red>jd</font> 讲究隐私的宾馆。08-30 05:13:50-08-30 05:13:51<font color=blue>Private hotel.</font><br>246/309 459.34-460.36 <font color=red>aaa</font> 虽然有帘子遮挡，08-30 05:13:51-08-30 05:13:52<font color=blue>Although there are curtains to block,</font><br>247/309 460.54-462.76 <font color=red>n</font> 但室内开灯作为对比神油店，08-30 05:13:51-08-30 05:13:54<font color=blue>But the indoor lighting as a contrast to the oil shop,</font><br>248/309 462.88-464.86 <font color=red>n</font> 这么大的门帘里面却乌漆抹黑，08-30 05:13:52-08-30 05:13:55<font color=blue>The inside of such a large door was pitch black.</font><br>249/309 465.04-466.0 <font color=red>jd</font> 再配合这个白迪，08-30 05:13:53-08-30 05:13:54<font color=blue>With this white dye,</font><br>250/309 466.18-467.62 <font color=red>hp</font> 显得更加脏兮兮的招牌，08-30 05:13:53-08-30 05:13:56<font color=blue>A more dirty and worn-out sign,</font><br>251/309 467.8-468.64 <font color=red>aaa</font> 显得更加落魄，08-30 05:13:54-08-30 05:13:55<font color=blue>Looks more shabby,</font><br>252/309 468.76-469.18 <font color=red>jd</font> 生意差。08-30 05:13:54-08-30 05:13:55<font color=blue>Business is bad.</font><br>253/309 471.86-474.2 <font color=red>n</font> 老陈啊老常啊，08-30 05:13:55-08-30 05:13:57<font color=blue>Old Chen and Old Chang,</font><br>254/309 475.3-476.32 <font color=red>n</font> 主角程勇露脸，08-30 05:13:56-08-30 05:13:57<font color=blue>The protagonist, Cheng Yong, appears.</font><br>255/309 476.56-477.16 <font color=red>aaa</font> 头发凌乱，08-30 05:13:56-08-30 05:13:57<font color=blue>Messy hair,</font><br>256/309 477.34-478.78 <font color=red>de</font> 胡子拉扎眼睛肿疱。08-30 05:13:57-08-30 05:14:33<font color=blue>Huzila's eyes were swollen and puffy.</font><br>257/309 479.08-480.04 <font color=red>jd</font> 第一句台词交代，08-30 05:13:58-08-30 05:13:59<font color=blue>The first line of dialogue introduces,</font><br>258/309 480.28-482.44 <font color=red>xss</font> 刚刚程勇不接的就是房东电话。08-30 05:13:58-08-30 05:14:42<font color=blue>Just now, Cheng Yong didn't answer the phone from the landlord.</font><br>259/309 482.68-482.98 <font color=red>hp</font> 第二句，08-30 05:19:00-08-30 05:19:02<font color=blue>Second sentence,</font><br>260/309 483.1-483.82 <font color=red>de</font> 台词立人物，08-30 05:13:59-08-30 05:14:14<font color=blue>Dialogue establishes character,</font><br>261/309 484.27-485.05 <font color=red>hp</font> 我说你没开门，08-30 05:14:00-08-30 05:14:04<font color=blue>I said you didn't open the door.</font><br>262/309 485.29-487.45 <font color=red>n</font> 咱们立刻知道宾馆邻居是个好人，08-30 05:14:01-08-30 05:14:04<font color=blue>We immediately knew that the neighbor of the hotel was a good person.</font><br>263/309 487.69-490.57 <font color=red>aaa</font> 出现了即将贯穿全片的重要视觉符号，08-30 05:14:01-08-30 05:14:03<font color=blue>The important visual symbol that will run throughout the film appears.</font><br>264/309 490.96-491.56 <font color=red>n</font> 双手合实，08-30 05:14:02-08-30 05:14:03<font color=blue>Fists clenched,</font><br>265/309 491.92-492.7 <font color=red>jd</font> 因为程勇道谢，08-30 05:14:03-08-30 05:14:04<font color=blue>Because Cheng Yong expressed his gratitude,</font><br>266/309 492.94-496.24 <font color=red>aaa</font> 于是下个镜头就带了两人关系程勇的头部分入化，08-30 05:14:04-08-30 05:14:07<font color=blue>Then the next shot showed that Cheng Yong's head was partially exposed, revealing his relationship with the other person.</font><br>267/309 496.42-497.74 <font color=red>n</font> 但两人之间有分割线，08-30 05:14:04-08-30 05:14:06<font color=blue>But there was a dividing line between them,</font><br>268/309 497.92-499.12 <font color=red>hp</font> 而邻居一催交租，08-30 05:14:05-08-30 05:14:09<font color=blue>And the neighbor kept reminding me to pay rent.</font><br>269/309 499.42-500.08 <font color=red>n</font> 陈勇又没钱，08-30 05:14:06-08-30 05:14:07<font color=blue>Chen Yong is broke again.</font><br>270/309 500.5-501.88 <font color=red>jd</font> 再次回到了单人镜头。08-30 05:14:06-08-30 05:14:08<font color=blue>Back to the single-lens view.</font><br>271/309 502.12-503.74 <font color=red>n</font> 切全景两人虽然同框，08-30 05:14:07-08-30 05:14:09<font color=blue>Although they were in the same frame,</font><br>272/309 503.98-506.2 <font color=red>n</font> 但中间分割线从一道变成了两道，08-30 05:14:08-08-30 05:14:10<font color=blue>But the middle dividing line changed from one to two.</font><br>273/309 506.44-511.3 <font color=red>aaa</font> 而且邻居至始至终都只在店门口没有景店看这儿开什么大发掉了。08-30 05:14:08-08-30 05:14:12<font color=blue>In addition, the neighbors have always been watching from outside the store and wondering what kind of business this place is doing.</font><br>274/309 511.36-513.22 <font color=red>jd</font> 一个字不论是开业开门，08-30 05:14:09-08-30 05:14:11<font color=blue>Whether it's opening a business or opening a door,</font><br>275/309 513.4-514.42 <font color=red>hp</font> 开店字掉了，08-30 05:14:09-08-30 05:14:12<font color=blue>The shop sign is missing.</font><br>276/309 514.54-516.04 <font color=red>n</font> 对应台词生意不行。08-30 05:14:10-08-30 05:14:12<font color=blue>The business is not doing well.</font><br>277/309 517.93-517.99 <font color=red>n</font> 哎，08-30 05:14:11-08-30 05:14:12<font color=blue>Oh,</font><br>278/309 518.23-519.13 <font color=red>jd</font> 我上次给你那批油，08-30 05:14:12-08-30 05:14:13<font color=blue>The batch of oil I gave you last time,</font><br>279/309 519.19-520.09 <font color=red>n</font> 你小丽过来摆了不了，08-30 05:14:12-08-30 05:14:15<font color=blue>You, Xiao Li, come and help me.</font><br>280/309 520.27-521.19 <font color=red>n</font> 摆了没人用，08-30 05:14:13-08-30 05:14:15<font color=blue>It's useless, no one uses it.</font><br>281/309 521.91-522.75 <font color=red>aaa</font> 现在都用伟哥，08-30 05:14:14-08-30 05:14:15<font color=blue>Now everyone uses Viagra.</font><br>282/309 523.05-523.83 <font color=red>hp</font> 没人用这玩意儿。08-30 05:14:14-08-30 05:14:17<font color=blue>No one uses this thing.</font><br>283/309 524.01-527.37 <font color=red>jd</font> 后景的壮汉图入镜和台词构成反讽宣传图，08-30 05:14:16-08-30 05:14:19<font color=blue>The image of the heroic figure in the background, combined with the accompanying text, creates a satirical propaganda poster.</font><br>284/309 527.55-528.21 <font color=red>aaa</font> 雄壮威武，08-30 05:14:16-08-30 05:14:17<font color=blue>Majestic and powerful,</font><br>285/309 528.51-529.53 <font color=red>de</font> 实则产品卵用。08-30 05:14:17-08-30 05:14:43<font color=blue>In fact, the product is useless.</font><br>286/309 529.65-531.08 <font color=red>n</font> 没有你能让我用过，08-30 05:14:17-08-30 05:14:20<font color=blue>I don't have one that you can use.</font><br>287/309 532.15-537.3 <font color=red>n</font> 他到没球在什自己不行，08-30 05:14:18-08-30 05:14:22<font color=blue>He didn't have the ball, and he couldn't do anything about it.</font><br>288/309 537.66-538.68 <font color=red>hp</font> 穿着睡衣抽着烟，08-30 05:14:19-08-30 05:14:21<font color=blue>Wearing pajamas and smoking,</font><br>289/309 538.92-540.42 <font color=red>aaa</font> 玩着游戏东西卖不出去，08-30 05:14:19-08-30 05:14:22<font color=blue>The goods I'm selling can't be sold, and the game is fun.</font><br>290/309 540.66-541.26 <font color=red>jd</font> 交不起房租，08-30 05:14:20-08-30 05:14:21<font color=blue>Can't pay rent,</font><br>291/309 541.5-543.54 <font color=red>n</font> 迅速构建一个中年落魄男的形象，08-30 05:14:21-08-30 05:14:24<font color=blue>Quickly create the image of a middle-aged, down-on-his-luck man.</font><br>292/309 548.63-551.33 <font color=red>hp</font> 还是这个壮汉和一脸浮肿的成勇做对比。08-30 05:14:22-08-30 05:14:25<font color=blue>The comparison between the muscular man and the obese Chen Yong.</font><br>293/309 551.51-555.98 <font color=red>jd</font> 店名叫王子也是翻讽出现在电影里的字基本都是有讲究的，08-30 05:14:22-08-30 05:14:25<font color=blue>The name "Prince" is also ironic, and the words that appear in the movie are all carefully chosen.</font><br>294/309 556.22-558.32 <font color=red>n</font> 所以这块幕布也是特地摆在这儿的，08-30 05:19:24-08-30 05:19:27<font color=blue>Therefore, this screen is also specially placed here.</font><br>295/309 558.44-561.08 <font color=red>aaa</font> 还是反讽等下回收上海真美好，08-30 05:14:24-08-30 05:14:26<font color=blue>It's really great to see the recycling in Shanghai, especially with sarcasm.</font><br>296/309 561.38-561.98 <font color=red>n</font> 继续反讽，08-30 05:14:24-08-30 05:14:25<font color=blue>Continue to be sarcastic,</font><br>297/309 562.16-564.26 <font color=red>n</font> 至少程永一点都不美好前景。08-30 05:14:25-08-30 05:14:27<font color=blue>There is no good prospect for Cheng Yong at all.</font><br>298/309 564.44-567.8 <font color=red>hp</font> 这个摆件也源于印度神话侍猴神哈努曼。08-30 05:14:26-08-30 05:14:31<font color=blue>This figurine is also inspired by the Hindu god Hanuman, who was a monkey.</font><br>299/309 567.98-569.9 <font color=red>n</font> 既然摆在常勇的车里出境了，08-30 05:14:27-08-30 05:14:28<font color=blue>Since the car containing Chang Yong has left,</font><br>300/309 570.02-571.04 <font color=red>jd</font> 那就也是个隐喻。08-30 05:14:27-08-30 05:14:29<font color=blue>That's also a metaphor.</font><br>301/309 571.22-573.68 <font color=red>aaa</font> 在印度史诗罗摩掩那中哈努曼，08-30 05:14:28-08-30 05:14:30<font color=blue>In the Indian epic Ramayana, Hanuman is a monkey god.</font><br>302/309 573.86-578.24 <font color=red>n</font> 为了帮助与魔王战斗的王子摩罗前往北方神山及罗梭山，08-30 05:14:29-08-30 05:14:34<font color=blue>To help Prince Moro, who is going to the Northern God Mountain and Mount Rosso to fight against the Demon King,</font><br>303/309 578.54-581.6 <font color=red>n</font> 也就是咱中国西藏的钢人波奇山采集仙草，08-30 05:14:29-08-30 05:14:33<font color=blue>That is, collecting snow lotus from the western Tibetan plateau in China.</font><br>304/309 581.84-583.46 <font color=red>jd</font> 但是仙草却隐藏了起来，08-30 05:14:30-08-30 05:14:31<font color=blue>However, the shengcao has hidden itself.</font><br>305/309 583.71-586.11 <font color=red>aaa</font> 于是哈努曼把整座神山拖在手中，08-30 05:14:31-08-30 05:14:33<font color=blue>Then Hanuman dragged the entire mountain of God to his hand.</font><br>306/309 586.41-587.37 <font color=red>hp</font> 来到两军阵前，08-30 05:14:31-08-30 05:14:35<font color=blue>Arrived at the front lines of both armies,</font><br>307/309 587.61-588.93 <font color=red>jd</font> 用仙草治愈了伤病，08-30 05:14:32-08-30 05:14:34<font color=blue>The elixir of immortality can heal injuries and illnesses.</font><br>308/309 589.05-590.37 <font color=red>aaa</font> 又把神山拖回原位，08-30 05:14:33-08-30 05:14:35<font color=blue>Dragged the sacred mountain back to its original position,</font><br>309/309 590.61-593.19 <font color=red>n</font> 就还是在隐喻跨国找药的城勇嘛。08-30 05:14:34-08-30 05:14:37<font color=blue>It's still about finding a reliable source for medication, isn't it?</font><br>