1/415 0.03-1.29 n 欢迎来龙餐馆的主题，08-30 05:18:22-08-30 05:18:23Welcome to the Dragon Restaurant's theme,
2/415 1.53-2.49 jd 毫无疑问是反战，08-30 05:18:22-08-30 05:18:24Undoubtedly anti-war.
3/415 2.73-4.77 aaa 但反的是恐怖主义还是侵略呢？08-30 05:18:23-08-30 05:18:24But is it terrorism or aggression?
4/415 4.95-5.19 n 当然，08-30 05:18:24-08-30 05:18:24Of course,
5/415 5.37-6.57 de 电影两者都反了，08-30 05:18:24-08-30 05:18:40The movie was reversed.
6/415 6.81-8.31 n 但反的程度是一样的吗？08-30 05:18:25-08-30 05:18:26Is the degree of opposition the same?
7/415 8.49-10.17 jd 展开聊之前先表态度，08-30 05:18:26-08-30 05:18:27Before we start, let's establish our positions.
8/415 10.41-12.99 hp 我是喜欢这部电影的完成度高，08-30 05:18:26-08-30 05:18:30I like this movie because it has a high level of completion.
9/415 13.17-17.43 n 最难得的是它呈现了独属于咱们当代中国人的域外战争视角。08-30 05:18:27-08-30 05:18:31What's most remarkable is that it presents a unique perspective on warfare for contemporary Chinese people.
10/415 17.67-21.99 aaa 也就是用一种去霸权化的平视视角去旁观的战争，08-30 05:18:27-08-30 05:18:30It is to observe the war from a non-dominant, egalitarian perspective.
11/415 22.23-22.95 n 不过度亢奋，08-30 05:18:28-08-30 05:18:30Don't get too excited.
12/415 23.25-25.71 jd 讲述技法上依旧成袭好莱坞类型片，08-30 05:18:29-08-30 05:18:31Tell the story with a Hollywood-style technique.
13/415 25.95-27.93 n 但讲述视角不再照猫画虎，08-30 05:18:31-08-30 05:18:32But the perspective of narration is no longer imitative.
14/415 28.11-29.37 hp 刻板模仿白人的价值观，08-30 05:18:31-08-30 05:18:35Imitating white people's values in a stereotypical way,
15/415 29.55-32.08 aaa 真正做到了独属于中国视角的反战电影。08-30 05:18:32-08-30 05:18:34Successfully achieved a unique Chinese perspective on war films.
16/415 32.2-34.42 n 我刚看豆瓣也开分了八点四，08-30 05:18:33-08-30 05:18:36I just saw that it has a rating of 8.4 on Douban,
17/415 34.84-35.56 jd 绝对高分。08-30 05:18:33-08-30 05:18:34Absolutely excellent.
18/415 35.8-37.12 n 正因为这是部好电影，08-30 05:18:34-08-30 05:18:36Because it's a good movie,
19/415 37.18-38.92 aaa 它有重要的主题表达和倡导，08-30 05:18:34-08-30 05:18:36It has important themes and advocacy.
20/415 39.1-40.42 jd 我才会想更进一步，08-30 05:18:35-08-30 05:18:36I'll go further.
21/415 40.54-48.28 xss 想在反战这个大的母题之下去探讨电影在反恐和反侵略这两个战争命题展示上是否存在失衡。08-30 05:18:36-08-30 05:20:27I want to explore whether there is a imbalance in the way films address war and peace, specifically focusing on how they portray anti-war themes versus pro-war or anti-aggression themes.
22/415 48.64-49.3 hp 既然要探讨，08-30 05:18:36-08-30 05:18:39Since we are going to discuss,
23/415 49.48-50.26 aaa 那就不能胡乱，08-30 05:18:37-08-30 05:18:38Then it can't be random.
24/415 50.44-50.62 n 臆测。08-30 05:18:38-08-30 05:18:38Speculate.
25/415 50.92-52.0 n 作为职业创作者，08-30 05:18:38-08-30 05:18:39As a professional creator,
26/415 52.18-56.32 jd 我认为讲故事本质上是一门选择性披露信息，08-30 05:18:39-08-30 05:18:41I believe that storytelling is essentially the selective disclosure of information.
27/415 56.92-58.78 n 差异化分配戏剧权重，08-30 05:18:40-08-30 05:18:41Differentiated allocation of dramatic weight,
28/415 59.08-61.79 aaa 恶意引老观众共情落点的手艺。08-30 05:18:40-08-30 05:18:42The art of eliciting sympathy from older viewers.
29/415 61.97-64.37 hp 不知道作为观众的大家是否同意这一点？08-30 05:18:41-08-30 05:18:44Do you agree with this as viewers?
30/415 64.74-65.82 n 那从这三点去看，08-30 05:18:41-08-30 05:18:43From these three points of view,
31/415 66.0-71.76 bg 就能客观评估农餐馆在反恐和反侵略上是否存在叙事权重的错位，08-30 05:18:42-08-30 05:20:16This allows for an objective assessment of whether the narrative weight assigned to counter-terrorism and anti-aggression is misaligned in agricultural restaurants.
32/415 72.0-73.38 n 以及戏剧重心的偏移。08-30 05:23:44-08-30 05:23:46And the shift of the center of gravity.
33/415 73.68-74.76 de 接下来会有剧透，08-30 05:18:43-08-30 05:19:05The following contains spoilers,
34/415 74.94-75.9 n 欢迎大家看过电影，08-30 05:18:44-08-30 05:18:45Welcome everyone to watch the movie,
35/415 76.02-76.68 jd 再来一起讨论。08-30 05:18:45-08-30 05:18:46Let's discuss it together again.
36/415 77.01-79.68 aaa 我们先看反侵略和反恐对应戏份的位置。08-30 05:18:45-08-30 05:18:48Let's first look at the positions of anti-aggression and counterterrorism.
37/415 79.92-81.9 de 美军侵略是在电影前半个小时，08-30 05:18:46-08-30 05:19:30The American invasion takes place in the first half hour of the movie.
38/415 82.08-84.0 n 一开始是在电视新闻里铺垫，08-30 05:18:46-08-30 05:18:48It started with hints on television news,
39/415 84.18-84.78 hp 然后是空袭，08-30 05:18:47-08-30 05:18:50Then came the air raid.
40/415 85.02-87.0 n 把主角一路从街道打到防空洞，08-30 05:18:48-08-30 05:18:49From the streets to underground bunkers,
41/415 87.18-90.66 jd 然后若干次在台词里说是美军造成了这一切。08-30 05:18:48-08-30 05:18:51Then, repeatedly in the dialogue, it is said that the US military caused all of this.
42/415 90.9-94.02 aaa 那么反恐的部分呢是在笔墨最重的最后一幕，08-30 05:18:49-08-30 05:18:52So, the counter-terrorism part is in the final act of writing and drawing.
43/415 94.26-96.84 n 甚至占据了电影最重要的戏剧高潮位置。08-30 05:18:50-08-30 05:18:53It even occupies the most important dramatic climax position in a movie.
44/415 97.08-98.46 n 这个顺序会导致什么呢？08-30 05:18:50-08-30 05:18:53What will happen if the order is like this?
45/415 98.7-100.8 hp 观众是带着反恐的情绪离场的，08-30 05:18:51-08-30 05:18:55The audience left with a sense of anti-terrorism.
46/415 100.98-103.26 jd 我们感慨的会是恐怖分子太坏了，08-30 05:18:52-08-30 05:18:54We will be amazed at how evil terrorists are.
47/415 103.5-104.52 aaa 孩子太可怜了，08-30 05:18:53-08-30 05:18:54The child is so pitiful.
48/415 104.7-109.63 n 而不是思考这场战争是谁发发起了谁该为这一切负责反战。08-30 05:18:53-08-30 05:18:59Instead of thinking about who started the war and who should be responsible for it, let's focus on finding solutions.
49/415 109.93-112.87 n 更反的是战争后报复形式的不择手段，08-30 05:18:54-08-30 05:18:58What's even more appalling is the indiscriminate and ruthless revenge after the war.
50/415 113.11-115.81 jd 而战争的根源不在最终的叙事落脚上。08-30 05:18:55-08-30 05:18:57The root of the war lies not in the final narrative.
51/415 116.05-117.61 aaa 那么在叙事的重心上呢，08-30 05:18:55-08-30 05:18:57So, what about the focus of narration?
52/415 117.79-118.69 hp 我要是没记错，08-30 05:18:56-08-30 05:18:59If I'm not mistaken,
53/415 118.93-119.53 jd 主角三人，08-30 05:18:57-08-30 05:18:58The three protagonists,
54/415 119.65-124.03 aaa 也就是沈腾饰演的徐福蒋其明饰演的马俊生以及中东小孩赛夫。08-30 05:18:58-08-30 05:19:01The characters played by Shen Teng, Jiang Qi, and the Middle Eastern child Saif.
55/415 124.39-126.01 n 在电影的镜头展示里，08-30 05:18:59-08-30 05:19:01In the film's shots,
56/415 126.37-131.53 n 应该是从来没有因为美军的炮弹而真的陷入生死危机的对吧？08-30 05:18:59-08-30 05:19:04Have they ever been in a life-or-death situation because of US military bombs?
57/415 131.71-132.55 jd 就是有危险，08-30 05:19:01-08-30 05:19:02It's dangerous,
58/415 132.79-134.53 n 但没有一个镜头告诉我们，08-30 05:19:02-08-30 05:19:03But no scene tells us,
59/415 134.59-136.75 aaa 他们真的要因为美军侵略而死了，08-30 05:19:02-08-30 05:19:04They are really going to die because of the US military invasion.
60/415 137.06-140.54 jd 但整个主角团却切切实实几乎全军覆没。08-30 05:19:03-08-30 05:19:05However, the entire main group was almost completely wiped out.
61/415 140.66-143.6 hp 在恐怖分子也同时是侵略受害者的手里，08-30 05:19:03-08-30 05:19:07In the hands of terrorists who are also victims,
62/415 143.78-145.46 n 就那些极致的生死危机、08-30 05:19:04-08-30 05:19:07Regarding those extreme life-and-death crises,
63/415 145.82-148.88 n 人性丑恶的街示马俊生浓墨重彩的牺牲，08-30 05:19:05-08-30 05:19:09The tragic sacrifice of the street demonstration by Mao Jun Sheng, a man with an ugly human nature.
64/415 149.24-152.24 aaa 推类煽情的那些烘托最重磅的情绪炸弹，08-30 05:19:05-08-30 05:19:08The most impactful emotional bombs, which are designed to evoke strong reactions.
65/415 152.42-155.24 jd 都集中堆在了恐怖分子制造的苦难里。08-30 05:19:06-08-30 05:19:08All of them were concentrated in the suffering caused by terrorists.
66/415 155.6-158.36 de 我个人会觉得这样的安排稍微有一点掉鬼。08-30 05:19:07-08-30 05:19:43Personally, I think this arrangement is a bit too spooky.
67/415 158.66-159.98 n 因为从现实逻辑来讲，08-30 05:19:07-08-30 05:19:10Because, from a logical point of view,
68/415 160.22-162.2 hp 至少被侵略国家的恐怖分子，08-30 05:19:08-08-30 05:19:11At least terrorists from countries that have been invaded,
69/415 162.58-164.74 aaa 他首先是侵略战中的受害者，08-30 05:19:09-08-30 05:19:10He was first a victim of aggression.
70/415 164.98-165.82 jd 是秩序崩塌、08-30 05:19:09-08-30 05:19:10The collapse of order,
71/415 166.18-166.78 n 国家被毁、08-30 05:19:10-08-30 05:19:11Country ruined,
72/415 167.2-169.3 n 亲人被杀催生的畸形产物，08-30 05:19:11-08-30 05:19:13The deformed offspring born from the murder of a loved one,
73/415 169.54-171.4 aaa 他是侵略引发的次生灾害，08-30 05:19:11-08-30 05:19:13He is a secondary disaster caused by aggression.
74/415 171.58-173.2 jd 但在电影的叙事排布里，08-30 05:19:12-08-30 05:19:13In the narrative structure of the film,
75/415 173.56-175.54 n 侵略似乎只负责埋下祸根，08-30 05:19:13-08-30 05:19:16Aggression seems to only be responsible for planting the seeds of trouble.
76/415 175.96-177.64 hp 执行毁灭的却是恐怖分子。08-30 05:19:13-08-30 05:19:16The executioners were terrorists.
77/415 177.94-179.62 n 不是说恐怖主义不可恶，08-30 05:19:14-08-30 05:19:16It's not saying that terrorism is harmless,
78/415 179.92-180.34 aaa 不该被，08-30 05:19:15-08-30 05:19:16Should not be,
79/415 180.46-183.56 jd 反而是因和国的呈现是不平等的。08-30 05:19:15-08-30 05:19:18In fact, the presentation of the Sino-Japanese War was unequal.
80/415 183.8-186.68 aaa 何况哪怕平等呈现了侵略和恐怖主义。08-30 05:19:16-08-30 05:19:18Moreover, even equality can be presented as aggression and terrorism.
81/415 186.92-190.95 n 我纯我个人我个人都会觉得这个平等都不平等，08-30 05:19:17-08-30 05:19:20I personally think that this equality is not really equal.
82/415 191.25-192.03 hp 因为我会去想，08-30 05:19:18-08-30 05:19:20Because I will think,
83/415 192.39-193.65 n 没有因哪来的果啊，08-30 05:19:18-08-30 05:19:20Where is the mango?
84/415 193.77-196.29 jd 这是我看完整部电影觉得最缺憾的地方。08-30 05:19:19-08-30 05:19:21This is the most disappointing thing I found in the movie.
85/415 196.589-197.37 aaa 展开谈之前，08-30 05:19:20-08-30 05:19:21Before we start,
86/415 197.49-198.33 n 我必须要强调，08-30 05:19:21-08-30 05:19:21I must emphasize,
87/415 198.69-200.79 n 我绝对不会搞阴谋论和诛心。08-30 05:19:21-08-30 05:19:23I will never engage in conspiracy theories or emotional manipulation.
88/415 201.09-202.47 hp 我讨厌自证两万粉，08-30 05:19:22-08-30 05:19:25I hate the self-proving two thousand fans,
89/415 202.71-204.27 aaa 因此讨厌整别人两万粉。08-30 05:19:23-08-30 05:19:25Therefore, I hate the fact that there are two million followers.
90/415 204.52-206.44 jd 我极度讨厌被人审判屁股，08-30 05:19:23-08-30 05:19:25I really hate being judged on my butt.
91/415 206.56-211.96 n 因此也极度讨厌怕人背后去看别人屁股歪不歪所有人的屁股在我眼里都是自由的，08-30 05:19:25-08-30 05:19:32Therefore, I also strongly dislike seeing people's butts from behind when they are afraid. In my eyes, everyone's butt is free.
92/415 212.2-213.88 aaa 别人的屁股关我屁事啊。08-30 05:19:26-08-30 05:19:27None of your business.
93/415 214.28-215.72 jd 为了降低被误解的可能性，08-30 05:19:26-08-30 05:19:28To reduce the risk of misinterpretation,
94/415 215.9-220.04 hp 我郑重声明啊绝对没有给主创扣任何帽子的居心。08-30 05:19:27-08-30 05:19:31I solemnly declare that I have no intention of blaming the creators.
95/415 220.28-223.76 aaa 那探讨这个话题是我想和有同样感受的观众聊一聊，08-30 05:19:28-08-30 05:19:30I want to discuss this topic with viewers who share the same feelings,
96/415 224.0-226.88 n 同时警醒我自己以及潜在的创作者同伴。08-30 05:19:28-08-30 05:19:32At the same time, I would like to warn myself and other potential creators.
97/415 227.12-229.22 jd 一旦我们选择了走现实主义创作，08-30 05:19:29-08-30 05:19:32Once we have chosen to pursue realism in our creation,
98/415 229.58-231.86 de 选择了去提取和改变热点事件，08-30 05:19:30-08-30 05:19:56Selected to extract and modify hot events.
99/415 232.1-234.44 aaa 咱就不能只关心怎么把故事讲好了。08-30 05:19:31-08-30 05:19:34We can't just focus on how to tell the story well.
100/415 234.56-235.88 hp 咱必须得严格审视，08-30 05:19:32-08-30 05:19:34We must carefully examine,
101/415 236.12-238.22 jd 甚至审判自己故事主旨的站位。08-30 05:19:33-08-30 05:19:34Even to position the main theme of the story.
102/415 238.4-241.22 n 因为当我们用三目结构去框定一个社会热点，08-30 05:19:33-08-30 05:19:36Because when we use ternary operators to define a social hotspot,
103/415 241.4-243.14 n 甚至是一场真实的战争时，08-30 05:19:34-08-30 05:19:36Even in a real war,
104/415 243.44-245.01 aaa 我们必须不断的垂问，08-30 05:19:34-08-30 05:19:37We must constantly question.
105/415 245.19-246.15 n 自己不断的推倒。08-30 05:24:36-08-30 05:24:37Keep falling.
106/415 246.39-249.15 hp 当我们以一个旁观者视角去展示战争时，08-30 05:19:36-08-30 05:19:39When we present war from a detached perspective,
107/415 249.39-251.31 jd 我们是否做到了以下四点一，08-30 05:19:36-08-30 05:19:38Have we achieved the following four points one?
108/415 251.61-254.67 n 我们是否做到了英国对等的叙事中立？08-30 05:19:37-08-30 05:19:39Have we achieved narrative neutrality in the British context?
109/415 254.91-255.87 n 就像我前面说的，08-30 05:19:38-08-30 05:19:39As I said before,
110/415 255.93-257.19 aaa 至少在我个人眼里，08-30 05:19:38-08-30 05:19:41At least in my personal opinion,
111/415 257.55-261.99 jd 哪怕将战争双方的恶平等展示本身也已经不平等了。08-30 05:19:39-08-30 05:19:43Even if the portrayal of the evils of both sides of the conflict is presented equally, it is already unequal.
112/415 262.11-266.85 hp 我们必须要思考在我们的故事里根源之恶和次生之恶的权重、08-30 05:19:39-08-30 05:19:44We must consider the relative importance of root evils and secondary evils in our stories.
113/415 267.33-269.55 n 原罪伤害与次生伤害的比例。08-30 05:19:40-08-30 05:19:42Ratio of primary damage and secondary damage.
114/415 269.79-270.75 n 这里我很遗憾，08-30 05:19:41-08-30 05:19:42I'm sorry,
115/415 270.93-272.13 aaa 电影没有表达一点，08-30 05:19:42-08-30 05:19:44The movie doesn't express anything.
116/415 272.43-274.96 n 那就是美军为什么要发动战争，08-30 05:19:43-08-30 05:19:45That's why the US military launched a war.
117/415 275.3-276.2 n 甚至不用给答案。08-30 05:19:43-08-30 05:19:45Even without providing an answer.
118/415 276.62-278.12 jd 但应该要提出这个问题，08-30 05:19:44-08-30 05:19:46But it should be raised as a question.
119/415 278.42-280.52 de 我们所有正常人都是反战的。08-30 05:19:45-08-30 05:20:11We are all normal people who oppose war.
120/415 280.64-283.22 hp 但如果我们不了解战争为何发生，08-30 05:19:45-08-30 05:19:49But if we don't understand why wars happen,
121/415 283.52-286.46 aaa 那对战争的展示就像展示一场天灾了，08-30 05:19:46-08-30 05:19:50The depiction of the war was like a portrayal of a natural disaster.
122/415 286.64-287.96 n 那就变成了不可预料，08-30 05:19:47-08-30 05:19:48Then it becomes unpredictable.
123/415 288.14-288.62 n 不可阻挡，08-30 05:19:47-08-30 05:19:48Unstoppable,
124/415 288.8-291.32 jd 也没有办法再次规避的自然灾害，08-30 05:19:48-08-30 05:19:49There are natural disasters that cannot be avoided.
125/415 291.56-293.6 n 那反战永远会落在空处，08-30 05:19:49-08-30 05:19:51The anti-war will always fall on deaf ears.
126/415 294.08-294.98 n 孩子在哭泣，08-30 05:19:49-08-30 05:19:51The child is crying.
127/415 295.28-296.24 hp 恐怖分子在仇恨，08-30 05:19:50-08-30 05:19:53Terrorists are fueled by hatred.
128/415 296.48-298.04 jd 连美国大兵也只想回家。08-30 05:19:50-08-30 05:19:52Even American soldiers just want to go home.
129/415 298.28-300.38 aaa 那到底是谁发动了战争呢？08-30 05:19:51-08-30 05:19:53Who started the war?
130/415 300.5-303.5 n ok 其实我是和一些影评的观点是，08-30 05:19:52-08-30 05:19:55Okay, actually I agree with some of the opinions in film reviews.
131/415 303.62-307.83 n 相反的我觉得电影不去塑造一个具体体的侵略反派，08-30 05:19:52-08-30 05:19:56Instead, I think that movies should not focus on creating a specific antagonist.
132/415 308.25-310.53 jd 也就是美国战争的代言人是对的。08-30 05:19:53-08-30 05:19:55That's right, the spokesperson for the American War is correct.
133/415 310.77-311.97 hp 因为现实就是这样。08-30 05:19:54-08-30 05:19:56Because that's the reality.
134/415 312.15-315.39 aaa 我们普通人根本不知道到底是哪些个体，08-30 05:19:54-08-30 05:19:58We ordinary people don't know which individuals are involved.
135/415 315.63-316.65 jd 为了哪些利益，08-30 05:19:56-08-30 05:19:57For what benefits,
136/415 316.77-318.21 n 是出于精心的勾连，08-30 05:19:56-08-30 05:19:58It is due to the careful connection.
137/415 318.39-320.25 n 还是机缘巧合发动了战争。08-30 05:19:57-08-30 05:19:59It was a matter of chance that the war broke out.
138/415 320.55-322.59 de 我们当然看得到特朗普和小布什，08-30 05:19:58-08-30 05:20:26We can definitely see Trump and Bush.
139/415 322.89-325.77 hp 但我们看不到军工复合体和以色列游说团体，08-30 05:19:58-08-30 05:20:03But we can't see the military-industrial complex and Israeli lobbying groups,
140/415 326.07-329.19 aaa 以及可能更多的我们看不见的私欲熏心，08-30 05:25:00-08-30 05:25:02and perhaps even more hidden desires that tempt us,
141/415 329.37-330.93 jd 是人命为草芥的政客。08-30 05:20:00-08-30 05:20:02He is a politician who sacrifices people for his own benefit.
142/415 331.41-334.53 aaa 我个人觉得这是战争尤其恐怖的一面。08-30 05:20:00-08-30 05:20:02In my opinion, this is a particularly terrifying aspect of war.
143/415 334.95-336.76 n 战争的死难者可能到死，08-30 05:20:01-08-30 05:20:03The dead from war may remain,
144/415 336.88-339.16 n 都不知道到底是哪些具体的人。08-30 05:20:01-08-30 05:20:04I don't know who the specific people are.
145/415 339.34-341.38 jd 在带空调的宽敞办公室里，08-30 05:20:02-08-30 05:20:04In a spacious office with air conditioning,
146/415 341.56-343.78 aaa 而在一些神秘的房间里签署了文件，08-30 05:20:03-08-30 05:20:05And in some mysterious rooms, they signed the documents.
147/415 344.14-344.92 n 说了哪些话，08-30 05:20:04-08-30 05:20:05What did he say?
148/415 345.22-347.08 hp 最后让炮弹落在了他们头上，08-30 05:20:04-08-30 05:20:07Finally, the missiles landed on their heads.
149/415 347.5-349.72 n 绝大部分人也不会知道他们的名字，08-30 05:20:05-08-30 05:20:07Most people don't even know their own names.
150/415 350.24-352.4 jd 史书可能也不会写全他们的名字，08-30 05:20:06-08-30 05:20:08The history books may not even write their names.
151/415 352.64-355.64 n 他们大概率也不会为发动一场战争而负责，08-30 05:20:06-08-30 05:20:09They are unlikely to be responsible for starting a war.
152/415 355.88-358.28 n 甚至可能反而因此赚得盆满钵满。08-30 05:20:08-08-30 05:20:09It could even be profitable.
153/415 358.52-359.3 hp 我曾经设想过，08-30 05:20:08-08-30 05:20:11I once imagined,
154/415 359.42-360.2 jd 一个戏剧场景，08-30 05:20:09-08-30 05:20:10A dramatic scene,
155/415 360.44-363.26 n 给一个战争受害者足够的权利去复仇，08-30 05:20:10-08-30 05:20:12Give victims of war the right to seek revenge,
156/415 363.5-365.36 aaa 他可能都不知道要杀哪些人，08-30 05:20:10-08-30 05:20:12He might not even know who to kill.
157/415 365.48-366.5 n 要杀多少人才，08-30 05:20:11-08-30 05:20:13How many people need to be killed?
158/415 366.56-368.84 jd 能把他国破家亡的仇给彻底报了。08-30 05:20:12-08-30 05:20:14I can finally avenge the destruction of his country and the loss of his family.
159/415 369.27-370.14 hp 至少在我眼里，08-30 05:20:12-08-30 05:20:15At least in my eyes,
160/415 370.38-372.48 de 发动战争的绝对不是一个人，08-30 05:20:13-08-30 05:20:39War is not waged by a single person,
161/415 372.72-374.28 n 甚至不止一个利益团体。08-30 05:20:13-08-30 05:20:15More than one interest group.
162/415 374.68-377.02 aaa 所以如果只是立一个脸谱化的反派，08-30 05:20:14-08-30 05:20:16So, if you're just creating a stereotypical villain,
163/415 377.32-379.78 n 一个靶子政客或者一个残暴军官。08-30 05:20:15-08-30 05:20:17A target politician or a brutal officer.
164/415 380.14-382.3 jd 我觉得这样反而把战争简单化，08-30 05:20:15-08-30 05:20:17I think this actually simplifies the war,
165/415 382.48-383.5 n 把政治幼稚化，08-30 05:20:16-08-30 05:20:18To politicize something in a childish or immature way.
166/415 383.74-385.24 hp 仿佛只要杀掉这个坏人，08-30 05:20:17-08-30 05:20:20As if killing this bad guy is enough,
167/415 385.6-386.5 bg 战争就被终止。08-30 05:20:17-08-30 05:20:40The war was terminated.
168/415 386.86-387.88 aaa 仇恨也宣泄了，08-30 05:20:18-08-30 05:20:19Hatred has been vented.
169/415 388.12-393.82 n 于是一个能够发动侵略战争的体制就不用被审判了。08-30 05:20:18-08-30 05:20:22Therefore, a system that is capable of waging aggressive wars does not need to be judged.
170/415 394.06-394.3 jd 然而，08-30 05:20:19-08-30 05:20:20However,
171/415 394.78-396.82 n 比起电影里完全避而不谈，08-30 05:20:20-08-30 05:20:22Instead of completely avoiding the topic,
172/415 397.12-399.76 aaa 我认为至少可以表达迷茫，08-30 05:20:20-08-30 05:20:22I think at least I can express confusion.
173/415 400.06-404.08 jd 也就是作为战争的受害者去疑问和控诉。08-30 05:20:21-08-30 05:20:23This is to question and accuse as a victim of war.
174/415 404.38-405.95 hp 战中为什么会发生？08-30 05:20:22-08-30 05:20:24Why do wars happen?
175/415 406.37-410.15 n 电影里既然塑造了一个美军华裔士兵这个角色，08-30 05:20:22-08-30 05:20:25Since the movie has created a character of an American Chinese soldier,
176/415 410.51-415.49 aaa 那就可以让他在哭着说想回家之外发出那些讲述越战老兵。08-30 05:20:23-08-30 05:20:25Then he could cry and tell stories about the Vietnam War veterans.
177/415 415.67-416.93 n 电影里类似的疑问，08-30 05:20:24-08-30 05:20:25Similar questions in the movie,
178/415 417.23-418.97 jd 我参军是为了保护国家。08-30 05:20:24-08-30 05:20:26I joined the army to protect the country.
179/415 419.27-422.69 hp 但为什么我最后是在摧毁一个陌生的别的国家，08-30 05:20:25-08-30 05:20:28But why was I ultimately destroying a foreign country?
180/415 422.93-427.85 n 并且在这个陌生的国家里杀一帮绝大部分连我国家都没去过的人呢？08-30 05:20:26-08-30 05:20:30And killing a bunch of people who haven't even been to my country in this strange land?
181/415 428.27-429.17 n 谁让我来的？08-30 05:20:26-08-30 05:20:28Who made me come?
182/415 429.41-431.33 aaa 谁让我原本一个光荣的军人，08-30 05:20:27-08-30 05:20:28Who made me a glorious soldier?
183/415 431.69-434.09 jd 成为了那个被异国的七岁小孩仇恨，08-30 05:20:28-08-30 05:20:30became the object of hatred by a seven-year-old child from a foreign country,
184/415 434.27-435.18 de 甚至是杀死的人，08-30 05:20:28-08-30 05:20:41Even those who are killed,
185/415 435.3-435.9 xss 我该怎么办？08-30 05:20:29-08-30 05:20:46What should I do?
186/415 436.2-439.08 n 以及作为被侵略者没有人会问吗？08-30 05:20:30-08-30 05:20:32And as the victim, why wouldn't they ask?
187/415 439.62-441.66 hp 美国为什么要来侵略我的国家？08-30 05:20:30-08-30 05:20:34Why does the United States want to invade my country?
188/415 442.2-444.06 aaa 为什么把炮弹砸在了我家里？08-30 05:20:31-08-30 05:20:32Why did the shells fall on my house?
189/415 444.3-445.92 n 以及这一切怎么才能停止？08-30 05:20:32-08-30 05:20:33And how can all of this be stopped?
190/415 446.49-447.51 jd 除了当恐怖分子，08-30 05:20:32-08-30 05:20:34Besides being terrorists,
191/415 447.75-450.03 n 还有别的办法能拯救我的国家吗？08-30 05:20:33-08-30 05:20:35Are there any other ways to save my country?
192/415 450.27-451.77 aaa 电影当然不用给出答案，08-30 05:20:33-08-30 05:20:35The movie doesn't need to give an answer.
193/415 451.95-452.97 n 这答案也很难给。08-30 05:20:34-08-30 05:20:36This answer is also difficult to give.
194/415 453.21-455.19 jd 但电影要提出该问的问题，08-30 05:20:35-08-30 05:20:36But the movie should raise this question.
195/415 455.49-456.99 hp 让观众来思考答案。08-30 05:20:35-08-30 05:20:39Let the audience think about the answer.
196/415 457.29-460.71 aaa 因为当我们站在这些人物的立场上去思考出路时，08-30 05:20:36-08-30 05:20:38When we stand in the position of these characters and think about solutions,
197/415 461.01-462.93 n 我们才真正的共情了他们的处境。08-30 05:20:37-08-30 05:20:39We truly understand their situation.
198/415 463.35-466.91 n 甚至如果能点出发动战争这一方的道德虚伪，08-30 05:20:37-08-30 05:20:40Even if we can expose the moral hypocrisy of the side that initiates war,
199/415 467.15-468.05 jd 我会觉得更优秀。08-30 05:20:38-08-30 05:20:39I will feel better.
200/415 468.29-469.19 aaa 因为多年以来，08-30 05:20:39-08-30 05:20:40Because for many years,
201/415 469.43-472.73 hp 宋民主这一道德大帮的危害性是非常强的。08-30 05:20:40-08-30 05:20:44The dangers of the Democratic Party's moral group are very strong.
202/415 472.91-474.29 n 咱们既然选择了揭露，08-30 05:20:40-08-30 05:20:41Since we have chosen to expose,
203/415 474.77-475.73 jd 不如贯彻到底喽。08-30 05:20:41-08-30 05:20:42Let's see how it goes.
204/415 476.09-476.51 de 第二点，08-30 05:20:42-08-30 05:20:55Second,
205/415 476.98-480.46 aaa 我们是否做到了不转嫁灾难罪责的叙事克制？08-30 05:20:42-08-30 05:20:45Have we done a good job of narrative restraint, avoiding the blame game?
206/415 480.88-484.18 bg 故事里的恐怖主义是被压迫者的反抗异化，08-30 05:20:43-08-30 05:21:39The terrorism in the story is a distorted form of resistance by oppressed people.
207/415 484.6-485.92 n 应该揭露和批判，08-30 05:20:43-08-30 05:20:44Should expose and criticize,
208/415 486.16-489.58 de 但我们也不能用来替代压迫者的原始罪责啊，08-30 05:20:44-08-30 05:21:25But we cannot use it to replace the original guilt of oppressors.
209/415 489.97-490.69 n 作为旁观者，08-30 05:20:45-08-30 05:20:45As an observer,
210/415 490.87-493.87 jd 我们最该警惕的不是直白的立场偏差，08-30 05:20:45-08-30 05:20:47What we should be most vigilant about is not blatant bias,
211/415 494.35-495.25 de 正常人都不会有，08-30 05:25:47-08-30 05:26:12No one would have it normally.
212/415 495.43-496.75 hp 而是要随时反思，08-30 05:20:47-08-30 05:20:51Instead, it is important to reflect on them at any time.
213/415 497.23-499.93 n 我有没有做出隐性的叙事转嫁？08-30 05:20:47-08-30 05:20:49Have I made any implicit narrative transfers?
214/415 500.29-508.27 aaa 当我选择让被侵略者的极端暴力成为戏剧核心反派来对主角构成核心压迫来进行核心。08-30 05:20:48-08-30 05:20:52When I choose to make the extreme violence of the aggressor as the core antagonist and use it to create a central oppression for the protagonist.
215/415 508.51-509.29 n 批判的时候，08-30 05:20:48-08-30 05:20:49When criticizing,
216/415 509.65-510.97 xss 我是不是不够谨慎？08-30 05:20:49-08-30 05:21:11Am I not being careful enough?
217/415 511.27-513.43 jd 用刺生的恶覆盖了本人的恶、08-30 05:20:50-08-30 05:20:51Covered my evil with thorns.
218/415 514.0-517.48 n 不意识的替结构性的霸权灾难销声了。08-30 05:20:51-08-30 05:20:53The unconscious structures of systemic oppression have been silenced.
219/415 517.78-519.94 n 整部电影最无辜的受害者是孩子，08-30 05:20:51-08-30 05:20:54The most innocent victim in the movie is a child.
220/415 520.24-521.14 hp 是战争孤儿。08-30 05:20:52-08-30 05:20:54He is a war orphan.
221/415 521.44-524.2 jd 但当我把更多的镜头更近的特写，08-30 05:20:53-08-30 05:20:55But when I put more close-up shots,
222/415 524.8-529.3 aaa 更多的篇幅给到的是恐怖分子去骗本国孩子去死时，08-30 05:20:53-08-30 05:20:57More space should be given to the fact that terrorists are using children as bait, luring them into death.
223/415 529.72-530.8 n 我是否该警惕，08-30 05:20:54-08-30 05:20:56Should I be cautious?
224/415 531.22-532.6 n 这或许不够中立。08-30 05:20:55-08-30 05:20:56This might not be neutral.
225/415 532.84-534.82 jd 我在改编一场现实战争。08-30 05:20:56-08-30 05:20:58I am adapting a real war.
226/415 535.24-542.74 de 那首先在中东战乱国家有多少孩子占多少比例是死在本国恐怖分子手里的呢？08-30 05:20:57-08-30 05:22:17What is the first thing that needs to be determined? How many children in war-torn countries are killed by terrorists within their own country, and what percentage of these children do they represent?
227/415 543.16-543.34 n 其次，08-30 05:20:58-08-30 05:20:59Secondly,
228/415 543.82-546.7 n 即使这些孩子是直接死在恐怖分子手里，08-30 05:20:59-08-30 05:21:01Even if these children are killed directly by terrorists,
229/415 546.88-548.56 aaa 那我是否应该找空隙？08-30 05:21:00-08-30 05:21:01Should I look for an opportunity?
230/415 548.86-551.38 jd 强调还有更源头的更原出的？08-30 05:21:01-08-30 05:21:02Are there any more original sources?
231/415 551.56-554.14 n 加害者是在电影前面见缝插，08-30 05:21:01-08-30 05:21:04The perpetrator appeared in the movie, taking advantage of a gap.
232/415 554.32-555.4 hp 真的用台词提了。08-30 05:21:02-08-30 05:21:05I really used the dialogue.
233/415 555.64-556.72 n 但在最后一幕，08-30 05:21:03-08-30 05:21:04In the final scene,
234/415 557.08-560.32 aaa 美军这个侵略者的形象基本完全缺位了。08-30 05:21:04-08-30 05:21:08The image of the invading American military is almost completely absent.
235/415 560.56-560.59 jd 哦，08-30 05:21:04-08-30 05:21:05Oh,
236/415 560.83-562.63 n 要么是被杀死在学校的美军，08-30 05:21:05-08-30 05:21:08Either killed in school, or a US soldier.
237/415 563.05-565.09 n 要么是被人肉炸弹炸死的美军，08-30 05:21:06-08-30 05:21:08Either the US military is killed by a "meat bomb",
238/415 565.33-566.59 hp 还都是受害者形象，08-30 05:21:06-08-30 05:21:09Still just a victim image.
239/415 566.89-568.45 jd 以及我印象很深的。08-30 05:21:07-08-30 05:21:09And I remember it very well.
240/415 568.749-571.15 n 在龙餐馆原老板仙女的葬礼上，08-30 05:21:08-08-30 05:21:12At the funeral of Dragon Restaurant's original owner, Xian Nu,
241/415 571.45-572.77 aaa 男主角有一句旁白，08-30 05:21:09-08-30 05:21:12The male protagonist has a line of narration,
242/415 573.19-575.35 n 大概是说这个人不如现在死了。08-30 05:21:10-08-30 05:21:12This means that the person is no longer alive.
243/415 575.61-575.64 jd 呃，08-30 05:21:10-08-30 05:21:11Um,
244/415 575.76-578.1 hp 因为这个角色后面为了报仇去当恐怖分子，08-30 05:21:11-08-30 05:21:16Because the character later went to become a terrorist in order to avenge their family,
245/415 578.63-578.69 xss 哇，08-30 05:21:12-08-30 05:21:27Wow,
246/415 578.87-581.21 jd 我就觉得这也太傲慢了吧。08-30 05:21:12-08-30 05:21:13I think this is so arrogant.
247/415 581.83-583.87 n 我被美国害得家破人亡，08-30 05:21:13-08-30 05:21:15I was ruined by the United States,
248/415 584.29-585.61 n 因为当恐怖分子很坏，08-30 05:21:13-08-30 05:21:15Because when terrorists are bad,
249/415 585.91-588.91 aaa 所以我不如跟着家人一起全家灭门啊。08-30 05:21:14-08-30 05:21:18So I'd rather follow my family and all die together.
250/415 589.98-592.32 jd 哎还记得要中立吗？08-30 05:21:15-08-30 05:21:17Do you remember to be neutral?
251/415 592.94-593.0 n 三、08-30 05:21:16-08-30 05:21:163.
252/415 593.59-596.77 n 我们是否做到了全景平视的战争真相，08-30 05:21:16-08-30 05:21:18Have we truly captured the full picture of war,
253/415 597.13-599.49 hp 呈现继续谈最无辜的受害者？08-30 05:21:17-08-30 05:21:20Continuing to talk about the most innocent victims?
254/415 599.73-599.97 n 孩子？08-30 05:21:18-08-30 05:21:18Child?
255/415 600.33-600.39 jd 好，08-30 05:21:18-08-30 05:21:19Okay,
256/415 600.81-605.43 aaa 现实里没有侵略方虐杀平民甚至儿童的丑闻吗？08-30 05:21:19-08-30 05:21:25Are there any instances of aggressors killing civilians, including children, in reality?
257/415 605.67-607.71 n 只塑造哭泣的美国大兵，08-30 05:21:19-08-30 05:21:22Only portray crying American soldiers,
258/415 608.25-612.45 n 全家被恐怖分子杀死的美国审讯官强行扣留主角，08-30 05:21:20-08-30 05:21:25The protagonist, a US interrogator, is forcibly detained by the terrorists after his family has been killed.
259/415 612.75-616.83 jd 但又会当众赞美主角做出圣诞大餐的美国长官，08-30 05:21:21-08-30 05:21:23But then he would publicly praise the American officer for making a Christmas feast.
260/415 617.31-618.93 hp 这些人一定是存在的，08-30 05:21:21-08-30 05:21:24These people must exist.
261/415 619.23-621.27 n 但我只展示美军这一面，08-30 05:21:22-08-30 05:21:25But I only show one side of the US military,
262/415 621.76-622.42 jd 这公平吗？08-30 05:21:24-08-30 05:21:25Is this fair?
263/415 622.72-625.6 hp 以及在展示被侵略国家的成年人时，08-30 05:21:24-08-30 05:21:28And when showing adults from the invaded country,
264/415 625.96-627.28 aaa 在有名有姓对吧？08-30 05:21:26-08-30 05:21:28Are you famous?
265/415 627.4-628.66 de 是有名有姓的角色里，08-30 05:21:26-08-30 05:21:50Among the famous and well-known characters,
266/415 628.84-630.7 jd 我记得除了孤儿院老师，08-30 05:21:27-08-30 05:21:28I remember, besides the orphanage teachers,
267/415 631.18-632.56 n 大部分都是恐怖分子吧，08-30 05:21:27-08-30 05:21:29Most of them are terrorists,
268/415 632.68-633.58 n 这又公平吗？08-30 05:21:28-08-30 05:21:29Is this fair?
269/415 634.1-635.18 hp 以及多问一句，08-30 05:26:30-08-30 05:26:32And ask another question,
270/415 635.54-640.76 xss 当这些战争孤儿在废墟里找一滴干净的饮用水都费劲的时候，08-30 05:21:29-08-30 05:22:31When these war orphans struggle to find a drop of clean drinking water in the rubble,
271/415 641.12-643.34 hp 是哪些政客躺在浴缸里，08-30 05:21:30-08-30 05:21:33Which politicians are lying in the bathtub,
272/415 643.58-645.32 aaa 躺在泳池里躺在海边。08-30 05:21:31-08-30 05:21:34Lying in the pool, lying on the beach.
273/415 645.74-645.92 jd 当然，08-30 05:21:31-08-30 05:21:32Of course,
274/415 646.39-649.45 n 一个困在中东的中国厨子视角是看不全，08-30 05:21:32-08-30 05:21:35A Chinese chef stuck in the Middle East has a limited perspective.
275/415 649.69-651.55 n 这些的有限的电影片场，08-30 05:21:32-08-30 05:21:34These limited film studios,
276/415 651.67-654.07 jd 也会极大的限制视角的完整性。08-30 05:21:33-08-30 05:21:35This will also greatly limit the completeness of the perspective.
277/415 654.49-654.73 hp 当然，08-30 05:21:34-08-30 05:21:36Of course,
278/415 654.97-658.51 aaa 这完全是因为类似的电影太少而没有抒发的表达，08-30 05:21:35-08-30 05:21:41This is entirely due to the lack of similar movies, which results in a limited expression.
279/415 658.75-659.35 n 积压的太多，08-30 05:21:36-08-30 05:21:37Too much backlog,
280/415 659.59-661.87 jd 才会在人家已经足够好的情况下，08-30 05:21:37-08-30 05:21:38So that even when others are already doing well,
281/415 662.11-663.67 hp 还希望人家面面俱到。08-30 05:21:37-08-30 05:21:41I also hope that they can be considerate of everyone.
282/415 663.91-665.65 n 我完全是在吹毛求疵了，08-30 05:21:38-08-30 05:21:40I was completely being nitpicky.
283/415 665.77-666.73 n 但我依旧要定性。08-30 05:21:39-08-30 05:21:41But I still need to make a judgment.
284/415 667.03-668.29 jd 这些是蓄事难题，08-30 05:21:39-08-30 05:21:40These are the problems of procrastination.
285/415 668.71-669.43 bg 而不是理由。08-30 05:21:40-08-30 05:21:56Not reasons.
286/415 669.85-670.21 n 最后一点，08-30 05:21:41-08-30 05:21:42The last point,
287/415 670.39-673.93 jd 我们是否做到了情绪引导与价值表达的自洽。08-30 05:21:41-08-30 05:21:44Have we achieved self-consistency between emotional guidance and value expression?
288/415 674.17-679.27 n 电影思想内核的贯彻统一是让情绪落点贴合价值内核。08-30 05:21:42-08-30 05:21:46The consistent implementation of the core ideas in a film is to align emotional points with value-based themes.
289/415 679.69-681.97 aaa 龙餐馆的价值内核是反战争、08-30 05:21:43-08-30 05:21:47The core value of the Dragon Restaurant is anti-war.
290/415 682.33-682.75 hp 保民生，08-30 05:21:43-08-30 05:21:46Protect the people's livelihood,
291/415 683.23-687.04 n 但情绪落点最后大部分锚定在了反恐悲剧上，08-30 05:21:44-08-30 05:21:47However, the emotional focus was largely anchored on anti-terrorism tragedies.
292/415 687.63-690.45 jd 我会觉得有一点点的表里割裂，08-30 05:21:45-08-30 05:21:48I think there's a bit of a disconnect between what's said and what's meant.
293/415 690.93-692.25 hp 反恐当然没问题。08-30 05:21:47-08-30 05:21:49Counter-terrorism is definitely okay.
294/415 692.55-693.69 n 在真实历史里，08-30 05:21:47-08-30 05:21:48In real history,
295/415 694.12-695.14 aaa 美军是入侵者，08-30 05:21:48-08-30 05:21:51The US military is the invader.
296/415 695.5-696.22 n 伊拉克平民，08-30 05:21:48-08-30 05:21:49Iraqi civilians,
297/415 696.53-699.53 jd 也包括后来成为恐怖分子的人是受害者。08-30 05:21:49-08-30 05:21:51This also includes those who later became terrorists as victims.
298/415 699.87-701.37 n 但在电影的戏剧结构里，08-30 05:21:50-08-30 05:21:52In the dramatic structure of the film,
299/415 701.61-702.57 n 随着接近尾声，08-30 05:21:50-08-30 05:21:52As the end approaches,
300/415 703.17-705.57 hp 美军是逐渐消失在了幕后，08-30 05:21:51-08-30 05:21:54The US military is gradually disappearing from the spotlight.
301/415 705.87-707.67 de 恐怖分子成了台前的主动。08-30 05:21:52-08-30 05:22:17Terrorists took the initiative and came to the forefront.
302/415 707.91-709.68 jd 加害者自己人害自己人了。08-30 05:21:52-08-30 05:21:54The perpetrator harmed himself.
303/415 710.07-714.6 aaa 这意味着电影的情感逻辑是无辜者 v s 加害者，08-30 05:21:53-08-30 05:21:57This means that the emotional logic of the film is innocent vs. perpetrator,
304/415 714.99-715.83 n 而非侵略者。08-30 05:21:54-08-30 05:21:55Not aggressors, but defenders.
305/415 716.27-717.41 n v s 被侵略者。08-30 05:21:54-08-30 05:21:56v s, the aggressor.
306/415 717.95-719.39 jd 前者是一个道德故事，08-30 05:21:55-08-30 05:21:56The first is a moral story,
307/415 720.11-721.37 hp 后者是一个政治故事。08-30 05:21:55-08-30 05:21:58The latter is a political story.
308/415 721.73-722.93 aaa 电影选择了前者。08-30 05:26:58-08-30 05:26:59The movie chose the latter.
309/415 723.41-724.31 n 当然我完全理解，08-30 05:21:57-08-30 05:21:58Of course, I completely understand.
310/415 724.49-725.63 n 因为前者更安全，08-30 05:21:57-08-30 05:21:59Because the former is safer,
311/415 726.05-727.37 bg 更朴世更催泪。08-30 05:21:58-08-30 05:22:24More poignant and moving.
312/415 727.67-731.75 jd 但同时或许也回避了真正的历史责任归属，08-30 05:21:59-08-30 05:22:01However, it may also avoid the true responsibility of historical attribution.
313/415 732.05-733.25 aaa 不谈屁股和帽子啊，08-30 05:21:59-08-30 05:22:01Let's not talk about butts and hats,
314/415 733.37-735.71 hp 我尝试从创作角度推测，08-30 05:22:00-08-30 05:22:03I tried to speculate from a creative perspective,
315/415 736.07-738.89 n 电影为什么会出现了这样轻微的失衡。08-30 05:22:01-08-30 05:22:03Why did the movie have such a slight imbalance?
316/415 739.19-739.73 n 再次强调，08-30 05:22:01-08-30 05:22:02To reiterate,
317/415 739.97-742.37 jd 我绝不认为这是主创故意的选择。08-30 05:22:02-08-30 05:22:04I absolutely don't think this was a deliberate choice by the creators.
318/415 742.67-745.43 aaa 我觉得大概率是来自类型片创作的，08-30 05:22:03-08-30 05:22:05I think it's probably a work of genre fiction.
319/415 745.55-747.17 n 侧撞以下也分三点来谈。08-30 05:22:03-08-30 05:22:05Discuss the following points in three parts.
320/415 747.47-750.3 n 第一类型片是需要一个可对抗的对手。08-30 05:22:04-08-30 05:22:07The first type of film requires an opponent that can be fought against.
321/415 750.66-756.0 hp 三幕结构要求主角在第三幕和核心反派进行面对面的终极对抗。08-30 05:22:04-08-30 05:22:11The three-act structure requires the protagonist to have a final, face-to-face confrontation with the core antagonist in Act III.
322/415 756.48-760.62 jd 美军是一个国家机器一个轰炸机从高空投炸弹。08-30 05:22:05-08-30 05:22:08The US military is a national machine, a bomber drops bombs from high altitude.
323/415 760.92-762.48 aaa 那主角徐福作为一个厨子，08-30 05:22:06-08-30 05:22:07The protagonist, Xu Fu, as a chef,
324/415 762.72-763.86 n 看都看不见对手，08-30 05:22:06-08-30 05:22:08Can't see any opponents,
325/415 763.98-764.7 n 他对抗啥呀？08-30 05:22:08-08-30 05:22:09What is he fighting against?
326/415 764.94-767.4 aaa 但恐怖分子是人是持枪的，08-30 05:22:08-08-30 05:22:10But the terrorists are people who hold guns.
327/415 767.88-768.42 jd 有脸的，08-30 05:22:09-08-30 05:22:10Have a face,
328/415 768.78-769.32 n 具体的人，08-30 05:22:10-08-30 05:22:11Specific people,
329/415 769.74-770.82 jd 他可以被拖延、08-30 05:22:11-08-30 05:22:12He can be delayed,
330/415 771.0-771.54 aaa 被欺骗，08-30 05:22:11-08-30 05:22:12Deceived,
331/415 771.72-772.56 n 甚至被感化。08-30 05:22:12-08-30 05:22:13Even swayed.
332/415 772.98-773.88 n 从创作角度，08-30 05:22:13-08-30 05:22:14From a creative perspective,
333/415 774.18-776.22 hp 后者是更合适的戏剧反派。08-30 05:22:13-08-30 05:22:17The latter is a more suitable villain for the play.
334/415 776.4-777.66 jd 但这样的危险在于，08-30 05:22:14-08-30 05:22:15But the danger lies in this,
335/415 778.08-781.63 aaa 当我为了戏剧可行性而而选择可对抗的反派时，08-30 05:22:15-08-30 05:22:17When I choose a villain that can be effectively countered,
336/415 781.99-785.53 n 我已经不自觉的让观众的情感投射发生了偏移，08-30 05:22:15-08-30 05:22:18I have unconsciously caused a shift in the emotional projection of my audience.
337/415 785.83-786.01 n 对吧？08-30 05:22:16-08-30 05:22:17Right?
338/415 786.37-789.31 jd 因为具体的恶永远比系统的恶更直观，08-30 05:22:17-08-30 05:22:18Because specific evils are more obvious than systemic evils.
339/415 789.67-791.53 aaa 更能吸引观众明确的憎恨。08-30 05:22:17-08-30 05:22:19More clearly attract the audience's hatred.
340/415 791.89-792.07 n 第二，08-30 05:22:18-08-30 05:22:19Second,
341/415 792.61-793.57 de 通常情况下，08-30 05:22:19-08-30 05:22:38Usually,
342/415 794.05-795.19 hp 重要角色的死亡，08-30 05:22:19-08-30 05:22:22The death of important characters,
343/415 795.61-797.47 de 最好有具体的反派来负责。08-30 05:22:20-08-30 05:22:53It's best to have a specific villain.
344/415 797.77-800.35 n 马俊生的牺牲是全片相当重要，08-30 05:22:20-08-30 05:22:23Ma Jun's sacrifice is quite important in the whole film.
345/415 800.47-802.09 jd 甚至是最大的情感爆点。08-30 05:22:21-08-30 05:22:23Even the biggest emotional climax.
346/415 802.39-805.51 n 主创需要一个具体的凶手来承担观众的愤怒。08-30 05:22:22-08-30 05:22:25The creators need a specific perpetrator to take the blame for the audience's anger.
347/415 805.75-808.39 aaa 如果马俊生死于一颗非生物性的炮弹，08-30 05:22:22-08-30 05:22:24If Ma Jun dies from a non-biological bomb,
348/415 808.63-809.59 hp 以下天上的飞机，08-30 05:22:23-08-30 05:22:26The airplane in the sky,
349/415 809.96-812.78 jd 一个远在华盛顿的漫长又神秘的决策链，08-30 05:27:25-08-30 05:27:27A long and mysterious decision chain, originating from Washington.
350/415 813.08-815.3 jd 观众是找不到一个可以恨的人的。08-30 05:22:24-08-30 05:22:26The audience can't find someone to hate.
351/415 815.54-817.34 n 但他如果死于一个恐怖分子，08-30 05:22:25-08-30 05:22:27But if he dies at the hands of a terrorist,
352/415 817.7-820.34 aaa 观众就有了情绪宣泄的具体出口，08-30 05:22:26-08-30 05:22:27The audience has a specific outlet for emotional release.
353/415 820.58-821.9 bg 然后问题又诞生了。08-30 05:22:26-08-30 05:22:50Then the problem arose.
354/415 822.2-831.2 n 这种安排会让观众在及时的感性上认为恐怖分子的子弹比美军的炸弹更该为这场死亡负责。08-30 05:22:27-08-30 05:22:32This arrangement would lead viewers to believe that the terrorist's bullets are more responsible for the deaths than the US military bombs, on an emotional level.
355/415 831.56-832.88 hp 只有静下心来想，08-30 05:22:28-08-30 05:22:29Think carefully,
356/415 833.36-834.62 jd 观众才能反应过来。08-30 05:22:28-08-30 05:22:30The audience can only react when they understand.
357/415 834.92-836.0 n 明明在英国上，08-30 05:22:29-08-30 05:22:31Ming is studying in the UK,
358/415 836.42-839.3 aaa 后者才是前者的生产条件以及第三点，08-30 05:22:29-08-30 05:22:32The latter is the production condition of the former, and the third point.
359/415 839.54-841.59 hp 电影的高潮是要可见的。08-30 05:22:30-08-30 05:22:33The climax of a movie should be visible.
360/415 841.83-843.33 jd 电影是可见性的艺术嘛，08-30 05:22:31-08-30 05:22:32Movies are the art of visibility,
361/415 843.51-846.33 xss 而美军侵略的暴力是复杂的、08-30 05:22:31-08-30 05:23:05The violence of the US military occupation is complex,
362/415 846.69-847.23 n 远程的、08-30 05:22:32-08-30 05:22:33Remote,
363/415 847.59-847.65 aaa 多，08-30 05:22:33-08-30 05:22:33Many,
364/415 847.83-848.85 jd 人的匿名的、08-30 05:22:33-08-30 05:22:34anonymous,
365/415 848.97-851.61 n 系统性的发生在电视屏幕里，08-30 05:22:34-08-30 05:22:36Systematic occurrences in the television screen,
366/415 851.97-853.71 n 发生在一个个办公室里，08-30 05:22:35-08-30 05:22:36Occurred in an office,
367/415 853.83-855.15 aaa 发一个个轰炸机里，08-30 05:22:35-08-30 05:22:36Send out one by one,
368/415 855.39-858.75 hp 一辆辆坦克里发生在一个个街道和防空洞里，08-30 05:22:36-08-30 05:22:39Tanks roll through streets and underground tunnels.
369/415 859.05-860.91 jd 但恐怖分子的暴力更近，08-30 05:22:36-08-30 05:22:38But the violence of the terrorists is closer.
370/415 861.45-862.95 n 进到肢体和面对面，08-30 05:22:37-08-30 05:22:38Enter the body and face to face,
371/415 863.37-865.83 aaa 面对面在视觉呈现上就太重要了。08-30 05:22:38-08-30 05:22:40The visual presentation is very important when it comes to face-to-face communication.
372/415 866.01-867.15 n 因此在创作的时候，08-30 05:22:38-08-30 05:22:39Therefore, when creating,
373/415 867.27-868.77 de 我们会本能的选择。08-30 05:22:39-08-30 05:22:51We instinctively choose.
374/415 869.07-870.58 jd 可见的来作为高潮，08-30 05:22:40-08-30 05:22:41The visible climax,
375/415 870.88-872.38 n 因为可见等于可拍嘛。08-30 05:22:40-08-30 05:22:43Because it's visible, so it can be photographed.
376/415 872.62-874.9 hp 但现实主义伦理会来追问我们，08-30 05:22:41-08-30 05:22:44But realism ethics will ask us,
377/415 875.2-877.06 n 因为没有选择更难的，08-30 05:22:42-08-30 05:22:44Because I didn't choose a more difficult one,
378/415 877.48-883.78 aaa 更不面对面的暴力战争发动方是否在一定程度上被叙事赦免了？08-30 05:22:42-08-30 05:22:45Are the aggressors in non-face-to-face violent wars somewhat excused by narrative?
379/415 883.9-888.04 jd 最后我再一次强调欢迎来龙餐馆是一部很值得看的电影。08-30 05:22:43-08-30 05:22:46Finally, I once again emphasize that "Welcome to Dragon Restaurant" is a movie worth watching.
380/415 888.4-888.76 n 去看吧，08-30 05:22:44-08-30 05:22:44Go ahead,
381/415 888.82-889.06 n 去看吧，08-30 05:22:44-08-30 05:22:45Go ahead,
382/415 889.12-889.42 n 去看吧。08-30 05:22:46-08-30 05:22:46Go ahead.
383/415 889.66-890.56 n 正因为它足够好，08-30 05:22:46-08-30 05:22:48Because it is good enough,
384/415 890.8-893.98 aaa 才激发了我这些思辨以及创作上的自我反思。08-30 05:22:47-08-30 05:22:49This has sparked my own reflective thinking and creative exploration.
385/415 894.4-895.06 jd 就这么说吧，08-30 05:22:48-08-30 05:22:50That's all there is to it.
386/415 895.24-895.84 n 完全实话。08-30 05:22:49-08-30 05:22:49Absolutely true.
387/415 896.26-899.08 n 如果我能写的说欢迎来龙餐馆这种水平的剧本，08-30 05:22:49-08-30 05:22:53If I could write a script that welcomes people to the Dragon Restaurant at this level,
388/415 899.32-900.47 aaa 我每天都能笑醒，08-30 05:22:50-08-30 05:22:53I can wake up with a smile every day.
389/415 900.65-902.21 n 就连笑三五年那种啊，08-30 05:22:51-08-30 05:22:53Even if it's just a few years,
390/415 902.57-904.01 hp 只能说朝这个方向努力吧。08-30 05:22:51-08-30 05:22:55I can only say that we should keep trying in this direction.
391/415 904.25-905.57 jd 但不论我差的还有多远，08-30 05:22:52-08-30 05:22:54No matter how far I am from success,
392/415 905.99-908.63 bg 创作者的尊严让我最后还是想强调这一段。08-30 05:22:53-08-30 05:23:56I want to emphasize this point again, because it is important for the creator's dignity.
393/415 908.93-910.49 de 那我们选择改变现实，08-30 05:22:53-08-30 05:23:11Then we choose to change reality,
394/415 910.79-912.29 de 尤其是苦难的现实。08-30 05:22:54-08-30 05:23:11Especially the reality of suffering.
395/415 912.65-914.03 n 我选择的每一个信息，08-30 05:22:54-08-30 05:22:56The information I choose,
396/415 914.21-915.89 n 也就是镜头的多与少，08-30 05:22:55-08-30 05:22:58The number of lenses, whether many or few.
397/415 916.31-916.79 aaa 近与远、08-30 05:22:56-08-30 05:22:57Near and far,
398/415 917.21-917.75 jd 前与后，08-30 05:22:56-08-30 05:22:57Before and after,
399/415 918.05-918.35 hp 都在，08-30 05:22:57-08-30 05:22:59All are present.
400/415 918.59-920.21 n 替我向观众传递。08-30 05:22:58-08-30 05:22:59Pass on the message to the audience.
401/415 920.39-922.67 aaa 一个我可能都没有说出口的问题，08-30 05:22:58-08-30 05:23:00A question that I might not even have dared to voice.
402/415 923.21-926.45 jd 谁才是真正的那个对局面要负责的人，08-30 05:22:59-08-30 05:23:01Who is the real person who is responsible for the situation?
403/415 926.81-928.25 n 更近的逼问战争，08-30 05:23:00-08-30 05:23:01Close-range interrogation warfare,
404/415 928.79-930.18 hp 才能多一丝丝私，08-30 05:23:00-08-30 05:23:02A little more privacy.
405/415 930.36-932.04 n 可能不只是在口号上，08-30 05:23:01-08-30 05:23:02It's not just in slogans,
406/415 932.34-934.2 aaa 而是真的达成反战。08-30 05:23:01-08-30 05:23:03Instead, it really achieved peace.
407/415 934.56-935.1 n 最后的最后，08-30 05:23:02-08-30 05:23:03Finally,
408/415 935.22-935.7 jd 打个广告，08-30 05:23:03-08-30 05:23:04Make an advertisement,
409/415 935.94-937.26 n 对导演文木野开认座，08-30 05:23:03-08-30 05:23:05Reserved seat for director Wenmu.
410/415 937.44-938.04 hp 我不是药神，08-30 05:23:04-08-30 05:23:06I am not a pharmacist.
411/415 938.22-940.14 aaa 感兴趣的朋友可以点进我的主页，08-30 05:23:05-08-30 05:23:06Interested friends can click on my homepage,
412/415 940.26-941.4 n 看一看药神的拉片，08-30 05:23:05-08-30 05:23:07Look at the pills of Yaohuang,
413/415 941.7-943.2 jd 我会争取尽快更新的。08-30 05:23:06-08-30 05:23:08I will try to update it as soon as possible.
414/415 943.5-945.0 n 这里是放丫鸟朋友们，08-30 05:23:07-08-30 05:23:08This is where my bird friends hang out.
415/415 945.12-945.84 xss 下个视频见。08-30 05:23:07-08-30 05:23:30See you in the next video.