1/285 0.09-5.37 xss 百分之九十九看过寄生虫的人都极易忽略一个藏着阶级真相与人性褶皱的细节。08-31 09:47:50-08-31 09:52:23Ninety-nine percent of people who have watched Parasite have overlooked a detail that reveals the truth about class and human nature.
2/285 5.91-8.13 lx 当金家母亲钟书成为朴家保姆后，08-31 09:47:51-08-31 09:48:06When Kim's mother, Zhong Shu, became a nanny for the Park family,
3/285 8.31-11.13 hp 他给正在辅导多会英语的儿子基语送水果时，08-31 09:52:53-08-31 09:52:57When he was giving his son, who was learning English, some fruit,
4/285 11.49-12.93 de 不仅毫无顾忌的未敲门，08-31 09:47:52-08-31 09:48:48Not only did they knock without knocking, but they also didn't even bother to ring the doorbell.
5/285 13.11-15.15 de 还轻易的偷偷扭了一下儿子的耳朵。08-31 09:47:53-08-31 09:48:32He would easily and secretly pinch his son's ear.
6/285 15.39-17.85 aaa 可转身给辅导多送的女儿基婷送水果时，08-31 09:47:54-08-31 09:47:57When he could turn around to give his daughter, Kiting, who was receiving extra tutoring, some fruit,
7/285 18.09-19.35 hp 却被基婷厉声斥责，08-31 09:47:55-08-31 09:47:58However, she was fiercely scolded by Ketting.
8/285 19.71-20.85 bg 质问他为何不敲门？08-31 09:47:56-08-31 09:48:35Ask him why he didn't knock on the door.
9/285 20.97-23.49 jd 就擅自闯入这段看似无关紧要的日常，08-31 09:47:57-08-31 09:47:59To intrude upon this seemingly insignificant daily routine,
10/285 23.73-26.67 n 是凤俊浩用极简镜头精准刻画人物特质，08-31 09:47:58-08-31 09:48:01is the way that Feng Junhao uses minimalist lenses to accurately portray character traits.
11/285 27.03-28.29 aaa 阶级心里的神来之笔。08-31 09:47:58-08-31 09:48:00A stroke of genius in the mind.
12/285 28.83-30.46 n 基婷斥责母亲从不是不孝，08-31 09:47:59-08-31 09:48:03Kiting refuted her mother's claim that she had never been ungrateful.
13/285 30.7-32.38 hp 而是他比全家任何人都清醒。08-31 09:48:00-08-31 09:48:04But he was more aware than anyone else in the family.
14/285 32.74-34.66 jd 给予的英语家教身份公开透明，08-31 09:48:00-08-31 09:48:02The English tutor's identity is open and transparent.
15/285 34.9-35.74 aaa 无需过多伪装，08-31 09:48:01-08-31 09:48:02No need to disguise,
16/285 36.04-36.82 n 与母亲流露，08-31 09:48:02-08-31 09:48:03With mother,
17/285 36.94-37.9 aaa 亲昵也不会暴露。08-31 09:48:03-08-31 09:48:04Affection doesn't have to be obvious.
18/285 38.199-40.3 jd 但基婷是精心包装的艺术治疗师，08-31 09:48:03-08-31 09:48:06But Ketting is a carefully packaged art therapist.
19/285 40.42-41.8 n 杰西卡伪装最厚重，08-31 09:48:04-08-31 09:48:06Jessica's disguise was the heaviest.
20/285 41.92-42.46 n 也最脆弱。08-31 09:48:05-08-31 09:48:06Also the most vulnerable.
21/285 42.7-44.5 hp 他深谙上层社会的游戏规则，08-31 09:48:05-08-31 09:48:11He is well-versed in the rules of the game at the upper echelons of society.
22/285 44.92-46.84 aaa 边界感就是体面与身份的标尺，08-31 09:48:06-08-31 09:48:08The boundary of dignity and identity is a measure.
23/285 47.2-47.74 lx 一旦打破，08-31 09:48:07-08-31 09:48:11Once broken,
24/285 47.98-50.02 jd 苦心经营的精英人设会瞬间崩塌，08-31 09:48:07-08-31 09:48:09A carefully cultivated elite persona can collapse in an instant.
25/285 50.32-52.12 n 唯一的上升机会也会化为泡影。08-31 09:48:08-08-31 09:48:11The only chance of rising will also turn into nothing.
26/285 52.3-54.46 n 他的斥责是守护救命稻草的决绝。08-31 09:48:09-08-31 09:48:12His rebuke was the resolute act of a life-saving raft.
27/285 60.02-60.05 aaa 嗯，08-31 09:48:09-08-31 09:48:10Well,
28/285 62.71-62.95 jd hello,08-31 09:48:10-08-31 09:48:11Hello,
29/285 63.01-63.31 aaa 大家好，08-31 09:48:11-08-31 09:48:11Hello everyone,
30/285 63.43-63.97 jd 我是莫哥。08-31 09:48:11-08-31 09:48:12I am Mo.
31/285 64.21-64.45 n 今天，08-31 09:48:12-08-31 09:48:13Today,
32/285 64.509-66.07 hp 我们继续深度解析寄生虫。08-31 09:48:13-08-31 09:48:16We continue to delve deeper into parasites.
33/285 66.43-68.77 lx 随着基泽顺利拿下朴社长司机的职位，08-31 09:48:14-08-31 09:48:27With Kize successfully taking over Park's driver's position,
34/285 69.25-71.29 aaa 金家的寄生骗局进入最关键的阶段，08-31 09:48:14-08-31 09:48:17The Jin family's parasitic scheme has entered its most critical stage.
35/285 71.59-74.65 n 让母亲忠书替代在朴家任职已久的老保姆文光。08-31 09:48:15-08-31 09:48:19Replace the long-standing housekeeper, Wen Guang, who had been working at the Pak family.
36/285 75.07-77.89 jd 相较于前三个职位替换文光的计划更复杂。08-31 09:48:15-08-31 09:48:19Compared to the plans to replace Wang Guang, the plan to replace the fourth position is more complex.
37/285 78.13-79.93 n 但风君号的处理却极为凌厉，08-31 09:48:16-08-31 09:48:20However, the handling of Wind God's name is extremely sharp.
38/285 80.11-82.15 hp 这段戏成为全篇节奏最快的部分，08-31 09:48:17-08-31 09:48:20This scene becomes the fastest part of the whole story.
39/285 82.45-84.01 aaa 背景里不间断的古典配乐，08-31 09:48:18-08-31 09:48:19Background of uninterrupted classical music,
40/285 84.31-85.87 jd 营造出紧张又荒诞的氛围。08-31 09:48:19-08-31 09:48:21Create a tense and absurd atmosphere.
41/285 86.23-87.61 aaa 给予的话外因全程指挥，08-31 09:48:20-08-31 09:48:21Under the direction of the external source,
42/285 87.91-88.75 n 串联所有环节。08-31 09:48:21-08-31 09:48:22Connect all the links.
43/285 89.14-90.1 n 凌厉的交叉剪辑，08-31 09:48:21-08-31 09:48:22Sharp cross-cutting,
44/285 90.28-92.67 hp 将基于准备武器急停实施计划、08-31 09:48:22-08-31 09:48:26Implement an emergency stop plan based on the preparation of weapons.
45/285 92.97-95.79 jd 文光中招缉泽收尾等场景无缝衔接。08-31 09:48:23-08-31 09:48:25The scenes of Wen Guang, Zhao Ji, and the closing of the case are seamlessly connected.
46/285 96.09-98.43 aaa 在极短时间内完成了对文光的摧毁，08-31 09:48:23-08-31 09:48:25In a very short time, it completely destroyed Wen Guang.
47/285 98.73-99.929 n 高效又极具冲击力。08-31 09:48:24-08-31 09:48:26Efficient and highly impactful.
48/285 100.23-102.63 n 骗局的突破口来自多会无意间的透露，08-31 09:48:25-08-31 09:48:27The loopholes in the scam come from unintentional disclosures.
49/285 102.87-104.97 aaa 基予得知文光有严重的桃子过敏症，08-31 09:48:26-08-31 09:48:28Upon learning that Wen Guang had a severe peach allergy,
50/285 105.33-106.23 jd 哪怕少量逃毛，08-31 09:48:27-08-31 09:48:28Even a small amount of escape,
51/285 106.29-107.37 n 也会引发剧烈不适。08-31 09:48:27-08-31 09:48:29It can also cause severe discomfort.
52/285 107.61-108.51 hp 这个偶然的线索，08-31 09:48:28-08-31 09:48:30This accidental clue,
53/285 108.69-111.2 n 成为金家赶走文光的致命武器镜头，08-31 09:48:29-08-31 09:48:30The scene where the Jin family drives out Wang Guang,
54/285 111.26-112.52 lx 给到基婷全景特写。08-31 09:48:29-08-31 09:48:38Give a full shot of Kiteng.
55/285 112.94-114.949 jd 他随手从水果摊拿起一个水蜜桃，08-31 09:48:30-08-31 09:48:32He picked up a peach from the fruit stall.
56/285 115.19-116.33 aaa 眼神下意识左撇，08-31 09:48:31-08-31 09:48:32Subconsciously, the eyes are left-handed.
57/285 116.75-118.67 n 精准投射出他高度警惕的心理。08-31 09:48:31-08-31 09:48:32He was highly alert.
58/285 118.97-119.93 hp 阳光照在他身上。08-31 09:48:32-08-31 09:48:35The sun shone on him.
59/285 120.35-122.63 n 身前的上坡路看似是向上攀爬的希望，08-31 09:48:33-08-31 09:48:35The uphill road in front of me seems to be a hope for upward climb.
60/285 122.98-125.71 jd 但特写镜头暗示这个水蜜桃是他偷来的，08-31 09:48:33-08-31 09:48:36However, the close-up shot suggests that the peach was stolen by him.
61/285 125.95-127.21 aaa 暗指金家的寄生之路，08-31 09:48:34-08-31 09:48:36Hinting at the parasitic nature of the Kim family,
62/285 127.45-129.85 de 从一开始就建立在伪装与卑劣之上，08-31 09:48:35-08-31 09:49:07Built on lies and deceit from the very beginning,
63/285 130.21-131.17 n 终究是空中楼阁。08-31 09:48:35-08-31 09:48:38It's just a castle in the sky.
64/285 131.65-132.97 hp 镜头切换到基宇特写，08-31 09:48:36-08-31 09:48:39Cut to a close-up of the base.
65/285 133.21-134.41 n 他用刀片小心翼翼，08-31 09:48:37-08-31 09:48:38He carefully used a knife.
66/285 134.47-135.61 bg 将桃毛刮在笔套里，08-31 09:48:37-08-31 09:49:16Put the peach fuzz on a pen holder,
67/285 135.79-136.75 jd 随后毕恭毕敬，08-31 09:48:38-08-31 09:48:39Subsequently, he bowed respectfully,
68/285 136.81-137.59 aaa 向文光鞠躬，08-31 09:48:39-08-31 09:48:40Bow to Wen Guang,
69/285 137.89-139.33 n 用温顺的笑容放松对方，08-31 09:48:39-08-31 09:48:41Use a gentle smile to relax the other person.
70/285 139.45-141.56 lx 警惕文光转身投为朴家的狗时，08-31 09:48:40-08-31 09:48:53Be wary of Wen Guang turning into a dog of the Park family.
71/285 141.92-143.54 n 基宇迅速将逃毛甩到他身上。08-31 09:48:41-08-31 09:48:43Ki quickly threw the escaped sheep onto his body.
72/285 143.9-145.88 jd 镜头反切到外景基宇快步离开，08-31 09:48:41-08-31 09:48:44The camera cuts to the exterior, where Kai quickly leaves.
73/285 146.18-147.92 hp 身后传来文光的剧烈咳嗽声。08-31 09:48:42-08-31 09:48:45The coughing from behind was getting worse.
74/285 148.16-150.56 aaa 他嘴角的窃隙里有算计得逞的得意，08-31 09:48:43-08-31 09:48:44A hint of triumph in his lips,
75/285 150.86-152.84 n 也有底层人抓住生存机会的迫切，08-31 09:48:43-08-31 09:48:46The urgent need for the underprivileged to seize opportunities.
76/285 153.22-154.54 n 唯独没有对文光的愧疚。08-31 09:48:44-08-31 09:48:46There was no remorse for Wen Guang.
77/285 154.78-156.28 jd 在底层生存的残酷面前，08-31 09:48:45-08-31 09:48:47In the face of the harsh reality of living on the bottom,
78/285 156.52-162.58 aaa 同情心早已是奢侈品画面切换到医院文光面色苍白的接受治疗镜头聚焦到基泽身上。08-31 09:48:45-08-31 09:48:51Empathy has long been a luxury, now it's the hospital. The scene switches from a luxurious setting to a medical one, with pale faces and treatment scenes focusing on Kise.
79/285 162.88-163.9 hp 他站在看似向前，08-31 09:48:46-08-31 09:48:49He stood, seemingly facing forward.
80/285 164.26-165.7 n 实则向下的自动扶梯上，08-31 09:53:48-08-31 09:53:50In fact, on the current escalators,
81/285 165.94-168.46 n 这个镜头隐喻着底层与上层的阶级壁垒，08-31 09:48:48-08-31 09:48:51This shot symbolizes the class divide between the lower and upper classes.
82/285 168.58-170.14 n 无法跨越金价的上升，08-31 09:48:48-08-31 09:48:51Can't cross the rise of gold prices,
83/285 170.44-171.82 jd 不过是自我欺骗的幻觉。08-31 09:48:49-08-31 09:48:51But it's just an illusion of self-deception.
84/285 172.24-173.56 de 基泽在文光身边坐下，08-31 09:48:50-08-31 09:49:20Kize sat down next to Wen Guang.
85/285 173.92-174.52 hp 假装自拍，08-31 09:48:50-08-31 09:48:53Pretend to take a selfie,
86/285 174.7-175.78 n 实则将他拍进照片。08-31 09:48:52-08-31 09:48:54Actually, he was photographed in the photo.
87/285 176.14-178.3 n 这份照片成为陷害文光的关键证据。08-31 09:48:52-08-31 09:48:55This photo became a key piece of evidence in the persecution of Wen Guang.
88/285 178.6-178.9 jd 随后，08-31 09:48:53-08-31 09:48:54Subsequently,
89/285 179.02-181.72 aaa 镜头转场基泽陪着朴夫人从超市出来，08-31 09:48:54-08-31 09:48:56Cut to: Kise accompanies Mrs. Park as she leaves the supermarket,
90/285 181.9-184.12 hp 他假装听到文光患有肺结核的消息，08-31 09:48:54-08-31 09:48:58He pretended to hear that Wen Guang had tuberculosis.
91/285 184.42-186.64 lx 还拿出在医院拍的照片给朴夫人看，08-31 09:48:55-08-31 09:49:08I also showed the photos taken in the hospital to Mrs. Park.
92/285 187.08-188.04 jd 故作担忧的警告。08-31 09:48:56-08-31 09:48:57Pretending to be worried.
93/285 188.16-205.58 n 朴夫人暗示病情会传染给朴家众人 제가 며칠 전에 건강검진 받으 병원에요 집 사람람한테 카톡라고 셀카를 찍는데 이불이 绝不遇到了满子 어디 통화하고 있는 거네 지금 口的矮催嘛，08-31 09:48:56-08-31 09:49:11Mrs. Park hinted that her illness was contagious to the Park family members. I recently had a health check-up at the hospital, and while taking selfies for my family on Kakao, I encountered an unusual situation: "I'm not sure what he's saying... He seems to be talking about something important."
94/285 206.23-212.67 n 我请教 활 동성 결 판정 받 았 다고 전 화로 누구 에게 막 얘 기를 하 는데 镜头缓慢前推，08-31 09:48:57-08-31 09:49:04I asked someone who had received an active status judgment to tell me on the phone, while slowly zooming in.
95/285 212.91-213.87 aaa 聚焦到基婷肩膀。08-31 09:48:58-08-31 09:48:59Focus on the shoulder of Kiting.
96/285 214.05-216.33 jd 他辅导多送画画时收到基泽的暗号。08-31 09:48:58-08-31 09:49:02He received a secret signal from Kise while tutoring him in drawing.
97/285 216.63-218.25 hp 得知朴夫人还有三分钟到家，08-31 09:48:59-08-31 09:49:03Knowing that Mrs. Park was only three minutes away from home,
98/285 218.55-219.27 aaa 便不动声色，08-31 09:49:00-08-31 09:49:00Quietly,
99/285 219.45-220.11 aaa 拿出水蜜桃，08-31 09:49:01-08-31 09:49:02Take out the watermelons,
100/285 220.35-222.69 jd 趁文光不注意将桃毛撒在他脖子上，08-31 09:49:02-08-31 09:49:05While Wen Guang was not paying attention, he threw a peach pit on Wen Guang's neck.
101/285 223.05-224.79 aaa 时间精准卡在朴夫人上。08-31 09:49:03-08-31 09:49:05The time is exactly 10:30 AM.
102/285 224.85-226.89 hp 楼前文光的剧烈咳嗽声传来，08-31 09:49:04-08-31 09:49:08The sound of Lou Wen Guang's violent coughing came from the front.
103/285 227.13-228.33 n 他痛苦的走出房间，08-31 09:49:05-08-31 09:49:07He painfully walked out of the room.
104/285 228.69-231.81 aaa 恰好与朴夫人撞个阵着基泽跟在身后观望，08-31 09:49:06-08-31 09:49:08Just as Mrs. Park bumped into Mr. Kim and was observing him from behind,
105/285 232.11-234.03 jd 眼神里藏着志在必得的笃定。08-31 09:49:06-08-31 09:49:07With a determined gaze.
106/285 234.27-236.43 n 文光将带唾液的卫生纸扔进垃圾桶。08-31 09:49:07-08-31 09:49:11Wen will throw the wet paper towel into the trash can.
107/285 236.73-238.35 de 基泽故意走在朴夫人前面，08-31 09:49:08-08-31 09:49:34Kize deliberately walked in front of Mrs. Park,
108/285 238.59-240.87 jd 趁人不注意将番茄酱撒在卫生纸上，08-31 09:49:09-08-31 09:49:11While no one was paying attention, I spread the tomato sauce on the tissue paper.
109/285 241.11-242.32 lx 伪装成可血的假象。08-31 09:49:09-08-31 09:49:17Create the illusion of blood.
110/285 242.68-243.82 hp 朴夫人看到血迹后，08-31 09:49:10-08-31 09:49:13Mrs. Park saw the bloodstains,
111/285 243.94-244.6 aaa 当场晕过去，08-31 09:49:11-08-31 09:49:12Fell unconscious on the spot.
112/285 244.84-245.98 n 他从小养尊处优，08-31 09:49:11-08-31 09:49:13He was spoiled since he was a child.
113/285 246.28-246.85 jd 既害怕场面，08-31 09:49:12-08-31 09:49:13Afraid of the scene,
114/285 247.03-247.87 n 也担心被传染，08-31 09:49:13-08-31 09:49:14Also worried about being infected.
115/285 248.33-249.41 aaa 镜头给到手机特写。08-31 09:49:13-08-31 09:49:16The camera focuses on a close-up of the phone.
116/285 249.77-250.61 n 朴夫人醒来后，08-31 09:49:14-08-31 09:49:15After waking up, Mrs. Park...
117/285 250.79-252.05 hp 让基泽到书房见面，08-31 09:49:15-08-31 09:49:18Let Gize meet in the study.
118/285 253.27-253.75 jd 听你参厅，08-31 09:49:16-08-31 09:49:17Listen to you participate in the meeting.
119/285 254.32-269.11 n 我努力讲 애들 아빠한테 한테 꼭 비밀로 해 주세요 拍张 알겠겠습니다 제가 결핵 환 자를 집 에 데 리고 있 었 다는 게 그 분 기 들어 가면은 저는 교수수 불렸어 从对话中能清晰看透他的处境。08-31 09:49:16-08-31 09:49:25I will definitely keep it a secret from the kids' dad. I understand that if he finds out, I might get fired. From this conversation, we can clearly see his situation.
120/285 269.47-270.61 n 作为朴社长的妻子，08-31 09:49:17-08-31 09:49:20As the wife of Park,
121/285 270.79-272.17 aaa 他过着锦衣玉食的生活，08-31 09:49:18-08-31 09:49:19He lived a life of luxury and opulence.
122/285 272.41-273.61 bg 却没有真正的话语权。08-31 09:49:18-08-31 09:49:54But they don't really have a voice.
123/285 273.99-274.8 jd 他的体面与生活，08-31 09:49:19-08-31 09:49:20His dignity and life,
124/285 274.98-276.42 lx 全靠朴社长的财富支撑，08-31 09:49:20-08-31 09:49:28Supported entirely by Park's wealth,
125/285 276.72-278.46 hp 本质上和金家一样是寄生者。08-31 09:49:20-08-31 09:49:24They are essentially parasites, just like the Jin family.
126/285 278.82-281.04 aaa 为了让朴夫人安心巩固自己的位置，08-31 09:49:21-08-31 09:49:23In order to ensure that Mrs. Park can consolidate her position safely,
127/285 281.43-282.69 n 吉泽主动握住他的手，08-31 09:49:22-08-31 09:49:24Gize reached out and took his hand.
128/285 290.17-292.28 de 交给从你气子就。08-31 09:49:22-08-31 09:49:52Give it to you, even if I'm angry.
129/285 295.81-296.83 jd 朴夫人没有反抗，08-31 09:49:23-08-31 09:49:25Mrs. Park didn't resist.
130/285 297.19-298.09 aaa 默认了这份越轨。08-31 09:49:24-08-31 09:49:25Defaulted this request.
131/285 298.39-300.01 hp 此刻的他充满恐惧与无助，08-31 09:49:25-08-31 09:49:29He was filled with fear and helplessness at this moment.
132/285 300.31-301.81 n 基泽的举动寄给了他慰藉，08-31 09:49:26-08-31 09:49:27Kize's actions brought him comfort.
133/285 302.11-303.97 jd 也让他觉得找到了可依靠的帮手。08-31 09:49:26-08-31 09:49:29It also made him feel like he had found someone to rely on.
134/285 304.33-305.77 n 这个动作藏着两层深意。08-31 09:49:27-08-31 09:49:29This action hides two layers of meaning.
135/285 306.07-307.63 aaa 一是刻意拉近主仆距离，08-31 09:49:27-08-31 09:49:29One is to deliberately create a master-servant relationship.
136/285 307.81-309.07 n 让朴夫人放下戒心。08-31 09:49:28-08-31 09:49:30Make Mrs. Park relax her guard.
137/285 309.37-312.07 hp 二是底层人对上层人脆弱一面的本能共情，08-31 09:49:29-08-31 09:49:34Secondly, it is the innate empathy of lower classes towards upper classes' vulnerabilities.
138/285 312.51-312.99 n 无关爱情，08-31 09:49:30-08-31 09:49:31Irrelevant to love,
139/285 313.23-314.73 jd 只是一丝怜系镜头。08-31 09:49:31-08-31 09:49:32Just a hint of compassion.
140/285 314.91-317.37 lx 转场文光和朴夫人商讨辞职事宜，08-31 09:49:31-08-31 09:49:44Wang and Mrs. Park discussed the matter of resignation.
141/285 317.61-318.87 aaa 画面构图极具深意，08-31 09:49:32-08-31 09:49:34The composition of the picture is very meaningful.
142/285 319.28-320.18 n 朴夫人身体前倾，08-31 09:54:34-08-31 09:54:35Mrs. Park leaned forward,
143/285 320.54-321.08 n 姿态温和，08-31 09:49:33-08-31 09:49:34Submissive posture,
144/285 321.55-323.11 n 实则藏着居高临下的傲慢。08-31 09:49:34-08-31 09:49:36However, it conceals a sense of superiority and arrogance.
145/285 323.35-324.37 jd 文光双手紧握，08-31 09:49:35-08-31 09:49:36Wen Guang clutched his hands tightly,
146/285 324.73-325.39 aaa 神情拘谨，08-31 09:49:36-08-31 09:49:36With a nervous expression,
147/285 325.57-326.53 hp 满是不安与卑微。08-31 09:49:36-08-31 09:49:39Full of anxiety and inferiority.
148/285 326.83-329.709 n 此时的文光已彻底越过两人之间的阶级分割线，08-31 09:49:37-08-31 09:49:40At this time, Wen Guang had completely crossed the class divide between them.
149/285 330.22-331.0 de 在朴夫人心中，08-31 09:49:38-08-31 09:49:58In Mrs. Park's heart,
150/285 331.18-332.44 n 他不再是可信的保姆，08-31 09:49:38-08-31 09:49:40He is no longer a trustworthy babysitter.
151/285 332.68-333.58 jd 而是威胁家人，08-31 09:49:39-08-31 09:49:40Instead, they threatened their family.
152/285 333.76-336.04 aaa 健康的隐患被抛弃已成定局。08-31 09:49:40-08-31 09:49:42The health risks are being ignored and will remain so.
153/285 336.52-336.76 hp 随后，08-31 09:49:40-08-31 09:49:42Subsequently,
154/285 336.88-339.15 jd 文光提着行李被赶出朴家镜头，08-31 09:49:41-08-31 09:49:44Wen Guang, carrying his luggage, was kicked out of the Park family's house.
155/285 339.27-341.31 n 用两个隐喻符号刻画阶级落差，08-31 09:49:42-08-31 09:49:44Use two metaphors to depict the class disparity,
156/285 341.61-342.87 n 一是光照的剧烈变化，08-31 09:49:42-08-31 09:49:44One is the drastic changes in light,
157/285 343.29-347.01 aaa 从别墅温暖明亮的光线瞬间切换到门外的灰暗压抑。08-31 09:49:43-08-31 09:49:46The sudden transition from the warm, bright light of the villa to the cold, oppressive darkness outside.
158/285 347.42-351.56 hp 二是长长的下坡路暗示文光从上层体面被打回底层泥潭，08-31 09:49:44-08-31 09:49:50Secondly, the long downhill road implies that Wen Guang was demoted from the upper echelons to the lower depths.
159/285 352.02-353.4 jd 镜头切换到朴社长身上，08-31 09:49:44-08-31 09:49:45Cut to Park CEO.
160/285 353.82-355.14 n 基泽开车时陪他闲聊。08-31 09:49:45-08-31 09:49:48Kize was driving and chatting with him.
161/285 355.56-356.64 n 朴社长谈及文光，08-31 09:49:46-08-31 09:49:48Mr. Park mentioned Wen Guang,
162/285 356.94-358.14 jd 语气里带着一丝惋惜，08-31 09:49:46-08-31 09:49:48With a hint of regret in his tone,
163/285 358.5-359.76 aaa 坦言满意文光的工作，08-31 09:49:47-08-31 09:49:49I am satisfied with the work of Wen Guang.
164/285 360.06-361.08 n 只觉得他吃太多，08-31 09:49:48-08-31 09:49:51I just felt that he had eaten too much.
165/285 361.32-362.64 n 每天要吃两个人的分量。08-31 09:49:49-08-31 09:49:51Eat two people's portion every day.
166/285 363.08-365.99 jd 这句随口的抱怨是凤俊浩埋下的关键伏笔。08-31 09:49:50-08-31 09:49:52This casual complaint is the key clue that Feng Junhao planted.
167/285 366.23-367.61 aaa 文光吃得多并非贪婪，08-31 09:49:50-08-31 09:49:52Wen Guang doesn't eat much because he is greedy.
168/285 367.85-370.25 hp 而是要给藏在朴家地下室的丈夫留食物。08-31 09:49:51-08-31 09:49:57Instead, I need to leave food for my husband who is hiding in the basement of Park's house.
169/285 370.49-371.39 n 这份过量背后，08-31 09:49:52-08-31 09:49:53Behind this excess,
170/285 371.63-373.49 n 是另一个底层家庭的生存挣扎，08-31 09:49:52-08-31 09:49:54It is another struggle for survival of a low-income family,
171/285 373.79-376.07 jd 也为后续地下室秘密曝光埋下铺垫。08-31 09:49:53-08-31 09:49:55This also lays the groundwork for the secret in the basement to be revealed later.
172/285 376.31-376.55 de 刚刚，08-31 09:49:54-08-31 09:50:00Just now,
173/285 376.67-377.69 aaa 朴社长明确表示，08-31 09:49:54-08-31 09:49:56Mr. Park clearly stated that,
174/285 377.93-378.89 n 不喜欢越界的人，08-31 09:49:55-08-31 09:49:56People who cross the line,
175/285 379.13-386.1 bg 基泽就说了一句不合时宜的话 그래도죠 镜头迅速移到朴社长脸上。08-31 09:49:56-08-31 09:51:20Kize said something inappropriate, but it was true. The camera quickly shifted to Park CEO's face.
176/285 386.4-387.06 n 他愣了一下，08-31 09:49:56-08-31 09:49:57He was stunned.
177/285 387.3-388.86 jd 眼神里闪过警惕与不悦，08-31 09:49:57-08-31 09:49:59A hint of suspicion and displeasure flashed in his eyes.
178/285 389.04-391.26 aaa 这足以说明他极度忌讳边界感，08-31 09:49:58-08-31 09:50:00This clearly shows that he is extremely sensitive to boundaries.
179/285 391.38-391.8 n 可容忍，08-31 09:49:58-08-31 09:49:59Tolerable,
180/285 391.92-392.64 n 底层人服务，08-31 09:49:59-08-31 09:50:00Service for the underprivileged,
181/285 392.94-394.92 hp 却绝不允许他们越过阶级红线，08-31 09:50:00-08-31 09:50:03However, they are not allowed to cross the class line.
182/285 395.16-396.12 de 冒犯自己的权威。08-31 09:50:00-08-31 09:50:26Challenge one's authority.
183/285 397.12-400.49 jd 哼哎，08-31 09:50:01-08-31 09:50:02Hey,
184/285 400.67-402.47 n 可友啥了，08-31 09:50:02-08-31 09:50:02Hey,
185/285 402.59-405.16 aaa 还是才能一了个牌。08-31 09:50:02-08-31 09:50:04Still, he could only hold one card.
186/285 405.34-406.96 lx 行基泽敏锐，08-31 09:50:03-08-31 09:50:08Sharp,
187/285 407.08-407.62 de 察觉到危险，08-31 09:50:04-08-31 09:50:25Realizing the danger,
188/285 407.86-408.64 n 立刻终止对话。08-31 09:50:04-08-31 09:50:05Immediately terminate the conversation.
189/285 409.0-411.22 jd 掏出伪造的家政公司名片递给朴社长。08-31 09:50:05-08-31 09:50:07Hand over a forged business card for a cleaning company to Mr. Park.
190/285 411.52-413.68 jd 这张名片是金家片局的最后一块拼图，08-31 09:55:07-08-31 09:55:09This business card is the last piece of the puzzle for the Jin family.
191/285 413.92-415.18 n 也是巩固信任的关键。08-31 09:50:07-08-31 09:50:08Trust is also a key factor in building and maintaining relationships.
192/285 415.64-415.82 hp 至此，08-31 09:50:07-08-31 09:50:09So far,
193/285 416.06-418.28 aaa 金家与朴家的信任纽待完成最后传递。08-31 09:50:08-08-31 09:50:11The last link of trust between the Kim and Park families is about to be completed.
194/285 418.58-419.84 n 骗局即将迎来圆满。08-31 09:50:09-08-31 09:50:10The scam is about to come to a successful conclusion.
195/285 423.48-427.91 jd 안녕하세요 도쿄 시니 어드바이저 연명선입니다 声音前置转场，08-31 09:50:09-08-31 09:50:12Hello, this is Yumi from Tokyo Shinjuku Advisor. Sound pre-transition,
196/285 428.21-430.73 lx 朴夫人按照名片联系到金家基婷，08-31 09:50:10-08-31 09:50:22Mrs. Park contacted Kiteng Kim using a business card.
197/285 430.91-431.33 n 不慌不忙，08-31 09:50:11-08-31 09:50:11Calmly,
198/285 431.51-431.99 hp 接听电话，08-31 09:50:11-08-31 09:50:13Answer the phone,
199/285 432.23-433.13 n 让他登记信息，08-31 09:50:12-08-31 09:50:13Let him register information,
200/285 433.55-434.51 aaa 语气从容专业，08-31 09:50:13-08-31 09:50:14Calm and professional tone,
201/285 434.81-437.51 n 活脱脱一个专业家政客服两个镜头，08-31 09:50:13-08-31 09:50:16A professional-looking house cleaning customer service with two cameras.
202/285 437.69-438.65 jd 形成强烈反差。08-31 09:50:14-08-31 09:50:15Create a strong contrast.
203/285 439.01-441.05 n 金家屋内基婷悠闲的接电话，08-31 09:50:15-08-31 09:50:17Kiting was leisurely answering the phone in her home.
204/285 441.23-442.79 hp 而另一边的朴家别墅里，08-31 09:50:15-08-31 09:50:19Meanwhile, in the other side of Park's mansion,
205/285 443.09-444.59 aaa 朴夫人却忙得不可开交。08-31 09:50:16-08-31 09:50:18Mrs. Park was busy with her work.
206/285 445.01-446.51 jd 小心翼翼的按要求登记。08-31 09:50:17-08-31 09:50:20Carefully fill out the required forms.
207/285 447.01-448.48 n 这种看似不合常理的要求，08-31 09:50:17-08-31 09:50:19This seemingly unreasonable requirement,
208/285 448.66-450.94 n 是金家利用阶级任之差部暇的陷阱。08-31 09:50:18-08-31 09:50:22It is the fault of the Jin family to exploit the class differences and take advantage of their situation.
209/285 451.52-453.02 aaa 上层人默认专业及繁琐，08-31 09:50:19-08-31 09:50:20The upper class is accustomed to professionalism and complexity.
210/285 453.26-454.1 n 越是要求严格、08-31 09:50:20-08-31 09:50:22The more stringent the requirements,
211/285 454.46-455.06 hp 流程复杂，08-31 09:50:20-08-31 09:50:22Complex process,
212/285 455.3-456.74 jd 越能体现服务的专业性。08-31 09:50:21-08-31 09:50:22The more professional the service is.
213/285 457.04-458.0 aaa 金家抓住这一点，08-31 09:50:22-08-31 09:50:23The Jin family seized this opportunity,
214/285 458.18-460.22 n 用繁琐要求放大朴夫人的信任。08-31 09:50:22-08-31 09:50:26Exaggerate the demands to win over Mrs. Park's trust.
215/285 460.52-461.66 n 底层人的生存智慧，08-31 09:50:23-08-31 09:50:25The survival wisdom of the underprivileged,
216/285 461.96-463.82 jd 此刻化作了算计上层人的工具，08-31 09:50:24-08-31 09:50:26Now, he has become a tool for those in power.
217/285 464.24-465.38 hp 充满荒诞与讽刺。08-31 09:50:24-08-31 09:50:27Full of absurdity and satire.
218/285 465.74-466.58 aaa 镜头缓缓后，08-31 09:50:25-08-31 09:50:26The camera slowly retreats,
219/285 466.7-469.46 n 拉中枢凭借娴熟的家务技能和沉稳表现，08-31 09:50:26-08-31 09:50:28With his skillful household skills and steady demeanor,
220/285 469.88-472.4 de 顺利通过面试成为朴家新任保姆。08-31 09:50:26-08-31 09:51:01Successfully passed the interview and became Park's new nanny.
221/285 472.7-472.88 n 至此，08-31 09:50:27-08-31 09:50:28So far,
222/285 473.24-474.92 jd 金家四口全部寄生到朴家，08-31 09:50:28-08-31 09:50:30The four members of the Kim family all live off the Park family.
223/285 475.16-476.3 de 各自占据一席之地，08-31 09:50:28-08-31 09:50:49Each occupies its own space,
224/285 476.54-478.52 aaa 暂时摆脱了半地下室的阴暗窘迫，08-31 09:50:29-08-31 09:50:31Temporarily escaped the gloom and discomfort of a half-basement,
225/285 478.82-481.22 hp 朴家果盘上也出现了多会最爱的水蜜桃。08-31 09:50:30-08-31 09:50:34There are also many of the most loved watermelons on Park's plate.
226/285 481.59-483.09 n 这个曾经陷害文光的工具，08-31 09:50:30-08-31 09:50:33This tool that was once used to frame Wen Guang,
227/285 483.33-485.25 n 如今成为金家讨好朴家的礼物，08-31 09:50:31-08-31 09:50:35Now, it has become a gift for the Kim family to curry favor with the Park family.
228/285 485.61-488.85 jd 暗示他们的寄生之路始终伴随着伪装与算计。08-31 09:50:32-08-31 09:50:34This implies that their parasitic path has always been accompanied by deception and scheming.
229/285 489.14-491.06 aaa 可他们真的以为这样就跨越了阶级，08-31 09:50:32-08-31 09:50:34But did they really think that this would transcend class?
230/285 491.49-492.51 n 摆脱了底层宿命吗？08-31 09:50:34-08-31 09:50:36Have we escaped from the fate of being at the bottom?
231/285 492.91-495.55 jd 答案在朴社长和基泽带着玩具回家时揭晓，08-31 09:50:35-08-31 09:50:37The answer is revealed when Park and Kise return home with the toys.
232/285 495.91-497.53 aaa 小多颂突然凑到基泽身边，08-31 09:50:35-08-31 09:50:37Xiao Du suddenly came up to Kise,
233/285 497.71-498.55 hp 闻了闻他的衣服，08-31 09:50:36-08-31 09:50:39Smell his clothes,
234/285 498.73-499.27 n 又跑过去。08-31 09:50:37-08-31 09:50:38He ran again.
235/285 499.33-512.98 n 闻了闻钟书都 둘이 냄새가 똑같아 不会出去 빨이 올라가게ね 제시 시간来다りする 全西カて忘出走 비슷한슷한 냄새가 나는 거 多颂的天真举动，08-31 09:50:37-08-31 09:50:48I smelled the clock, and it smells exactly like the other one. It won't go out on its own, so I have to come up with a way to make it happen. The innocent gesture of many people is similar to this.
236/285 513.36-515.1 aaa 撕开了金家所有伪装的裂痕。08-31 09:50:38-08-31 09:50:40Exposed the lies and deceptions of the Jin family.
237/285 515.339-519.0 jd 他在基泽和钟枢以及基婷身上闻到了同一种味道。08-31 09:50:39-08-31 09:50:41He smelled the same scent on Kize, Zhongshu, and Kiteng.
238/285 519.3-522.06 lx 这种味道是影片中极具冲击力的新符号，08-31 09:50:39-08-31 09:50:51This taste is a very striking new symbol in the film.
239/285 522.36-523.56 n 无关肥皂与洗衣粉，08-31 09:50:40-08-31 09:50:42Irrelevant soap and laundry detergent,
240/285 523.8-526.8 hp 而是底层人与生俱来无法摆脱的阶级烙印，08-31 09:50:41-08-31 09:50:46Instead, the inherent class stigma that cannot be escaped by those at the bottom of society.
241/285 527.04-528.24 aaa 是半地下室的霉味，08-31 09:50:41-08-31 09:50:43The musty smell of a half-basement,
242/285 528.48-529.56 jd 是汗水的酸臭味。08-31 09:50:42-08-31 09:50:43The smell of sweat.
243/285 529.74-531.24 n 是底层生存环境的味道。08-31 09:50:43-08-31 09:50:46It's the smell of a harsh, unforgiving environment.
244/285 531.6-532.02 jd 无论如何，08-31 09:50:44-08-31 09:50:45No matter what,
245/285 532.2-534.1 aaa 伪装清洗都无法彻底去除。08-31 09:50:44-08-31 09:50:46The disguise and cleaning cannot completely remove it.
246/285 534.4-535.78 jd 他像一道无形的分界线，08-31 09:50:46-08-31 09:50:47He was like an invisible barrier,
247/285 536.02-538.36 aaa 将金家与朴家死死分割在两个世界，08-31 09:50:47-08-31 09:50:49Separate the Jin and Park families, creating two distinct worlds.
248/285 538.92-540.06 hp 任凭金家如何努力，08-31 09:50:47-08-31 09:50:51No matter how hard the Jin family tries,
249/285 540.3-541.92 n 都无法真正融入上层社会。08-31 09:50:48-08-31 09:50:50None of them can truly integrate into the upper class.
250/285 542.48-544.16 jd 镜头切换回金家搬地下室，08-31 09:50:49-08-31 09:50:51The camera switches back to the Jin family moving to the basement.
251/285 544.64-546.26 n 一家人围坐讨论这份味道。08-31 09:50:49-08-31 09:50:51A family gathered to discuss the taste.
252/285 546.68-547.64 aaa 基泽心存侥幸，08-31 09:50:50-08-31 09:50:51Kize, full of hope,
253/285 548.0-550.7 de 认为只是肥皂或洗衣粉的味道换掉就好。08-31 09:50:51-08-31 09:51:40I think it's just the smell of soap or laundry detergent, so I can easily replace it.
254/285 551.0-552.68 n 但基婷看得更清醒透彻。08-31 09:50:51-08-31 09:50:53But Ketting saw more clearly and thoroughly.
255/285 552.86-564.41 jd 他冷静表示 그게 아니라 반지 냄새야 이 집을 떠나야 냄새가 없어진다다고 全片始终在强化激情的人设。08-31 09:50:52-08-31 09:50:58He calmly said that it's not the smell of the ring, but the smell of the house that makes me want to leave. Throughout the whole scene, he consistently reinforces the character's passionate personality.
256/285 564.65-566.39 hp 他是全家最不屑底层生活，08-31 09:50:53-08-31 09:50:57He was the least contemptuous of a low-life in his family.
257/285 566.75-568.13 n 最渴望跨越阶级的人，08-31 09:50:53-08-31 09:50:54The most eager to transcend class,
258/285 568.37-570.65 aaa 有极强的美术天赋和最好的演技，08-31 09:50:54-08-31 09:50:57Possesses exceptional artistic talent and the best acting skills.
259/285 571.08-572.28 lx 无论是伪装艺术治疗师，08-31 09:50:55-08-31 09:51:02Whether disguised as a therapist,
260/285 572.46-573.3 n 还是家政客服，08-31 09:50:55-08-31 09:50:57Still a domestic service customer,
261/285 573.54-575.4 n 都能游刃有余的拿捏朴夫人，08-31 09:50:56-08-31 09:50:58Can skillfully handle Mrs. Park,
262/285 575.79-578.04 hp 他的能力足以让他游走于上层社会，08-31 09:50:58-08-31 09:51:02His abilities allowed him to move among the upper echelons of society.
263/285 578.46-581.4 n 也极度享受虚假身份带来的优越感与体面。08-31 09:50:58-08-31 09:51:02He also greatly enjoyed the sense of superiority and dignity that came with having a false identity.
264/285 581.76-582.48 aaa 可遗憾的是，08-31 09:50:59-08-31 09:51:00Unfortunately,
265/285 582.78-585.0 n 底层的标签是他永远摘不掉的桎梏。08-31 09:51:00-08-31 09:51:03The underlying tags are his shackles that he can never break free from.
266/285 585.4-586.45 jd 他拼命伪装逃离，08-31 09:51:00-08-31 09:51:01He desperately tried to escape.
267/285 586.63-588.07 aaa 却终究无法摆脱出身，08-31 09:51:01-08-31 09:51:04However, I could never escape my background.
268/285 588.43-588.97 de 无法跨越、08-31 09:51:02-08-31 09:51:14Cannot cross,
269/285 589.15-590.41 jd 根深蒂固的阶级鸿沟。08-31 09:51:03-08-31 09:51:04Deep-rooted class gap.
270/285 590.82-593.19 hp 这也为他后续的悲惨结局埋下伏笔。08-31 09:51:03-08-31 09:51:07This also laid the groundwork for his tragic ending later on.
271/285 593.61-595.11 lx 朴社长一家决定出去露营，08-31 09:51:04-08-31 09:51:17Mr. Park and his family decided to go camping.
272/285 595.47-597.84 n 整个豪华别墅成为金家四口的专属豪宅。08-31 09:51:05-08-31 09:51:08The entire luxurious villa is the exclusive mansion of the four members of the Jin family.
273/285 598.14-599.46 n 他们终于可以卸下伪装，08-31 09:51:05-08-31 09:51:08They can finally take off their disguises.
274/285 599.76-600.3 jd 肆意享受，08-31 09:51:06-08-31 09:51:07Indulge freely,
275/285 600.48-601.38 aaa 不属于自己的生活，08-31 09:51:07-08-31 09:51:08Not my life,
276/285 601.62-604.62 jd 却始终不明白这份体面终究是镜花水月。08-31 09:51:08-08-31 09:51:10But I still don't understand that this sense of dignity is ultimately an illusion.
277/285 604.92-605.7 hp 底层人的出身，08-31 09:51:08-08-31 09:51:11Born into a lower class family,
278/285 606.0-608.16 n 注定了他们难以真正适配上层环境。08-31 09:51:09-08-31 09:51:12This makes it difficult for them to truly adapt to the upper environment.
279/285 608.52-610.44 de 当他们沉浸在虚假的狂欢中时，08-31 09:56:11-08-31 09:56:24While they were immersed in the false revelry,
280/285 610.86-612.9 aaa 真正的悲剧才刚刚拉开序幕，08-31 09:51:10-08-31 09:51:13The real tragedy has just begun.
281/285 613.2-616.02 n 阶级的鸿沟从来都不是靠伪装就能填补的。08-31 09:51:11-08-31 09:51:13The gap between classes can never be bridged by deception.
282/285 616.44-620.96 jd 既生的命运终究会迎来残酷的反噬哈。08-31 09:51:12-08-31 09:51:13The destiny of the newborn will eventually face cruel retribution.
283/285 621.41-621.47 hp 七、08-31 09:51:12-08-31 09:51:14Seven,
284/285 621.65-622.01 n 爸爸，08-31 09:51:13-08-31 09:51:14Dad,
285/285 626.46-629.12 aaa 我如果有车呢嗯我要。08-31 09:51:14-08-31 09:51:16If I had a car, then I would want one.