1/659 3.51-4.95 aaa 面对被美国炸毁的城市，08-30 11:31:28-08-30 11:31:30In the face of cities destroyed by American bombing,
2/659 5.19-7.23 n 美国引形安静察朱莉是这么说的。08-30 11:31:29-08-30 11:31:32According to a source in the United States, Julie is quiet and observant.
3/659 7.65-9.09 jd these people have lost everything,08-30 11:31:29-08-30 11:31:31These people have lost everything.
4/659 9.51-10.05 n they have nothing,08-30 11:31:30-08-30 11:31:31They have nothing.
5/659 10.35-11.37 aaa but they are free.08-30 11:31:31-08-30 11:31:32but they are free.
6/659 11.91-12.51 hp 翻译过来呢，08-30 11:31:31-08-30 11:31:33Translate it,
7/659 12.57-13.71 jd 就是这些人失去了一切，08-30 11:31:32-08-30 11:31:34These people have lost everything.
8/659 13.89-14.49 n 他们一无所有，08-30 11:31:33-08-30 11:31:34They have nothing.
9/659 14.61-15.33 n 但他们自由。08-30 11:31:33-08-30 11:31:34But they are free.
10/659 15.57-16.59 aaa 这句话不是网友编的，08-30 11:31:34-08-30 11:31:35This sentence is not fabricated by netizens.
11/659 16.77-18.51 hp 在他录制视频的当天的生命里呢，08-30 11:31:35-08-30 11:31:38On the day he recorded his video,
12/659 18.63-19.89 jd 把当地的情况写的很清楚，08-30 11:31:35-08-30 11:31:36Describe the local situation clearly,
13/659 20.43-21.09 n 房子没了，08-30 11:31:36-08-30 11:31:37The house is gone.
14/659 21.21-21.63 n 药没了，08-30 11:31:37-08-30 11:31:38The medicine is gone.
15/659 21.75-22.71 aaa 水没有废墟，08-30 11:31:37-08-30 11:31:38Water has no ruins.
16/659 22.83-23.43 jd 里面还有尸体。08-30 11:31:38-08-30 11:31:39There are also corpses.
17/659 23.61-24.39 n 然后总结了一句，08-30 11:31:39-08-30 11:31:41Then, he summarized it in one sentence.
18/659 24.57-26.73 n 但是他们自由自由了什么呢？08-30 11:31:39-08-30 11:31:41But what are they free from?
19/659 27.09-28.17 hp 自由的睡在废墟里，08-30 11:31:40-08-30 11:31:42Sleep freely in the ruins,
20/659 28.35-29.43 aaa 自由的看着自己的孩子，08-30 11:31:41-08-30 11:31:42To freely observe your children,
21/659 29.55-30.57 jd 因为没有药而死吗？08-30 11:31:41-08-30 11:31:43Is it because there is no medicine?
22/659 30.75-32.25 n 自由的用双手重建一座，08-30 11:31:42-08-30 11:31:44Rebuild a city with your own hands,
23/659 32.43-34.3 n 并不是他们自己炸毁的城市嘛，08-30 11:31:42-08-30 11:31:45They didn't blow up the cities themselves,
24/659 34.66-35.62 aaa 他们一无所有，08-30 11:31:43-08-30 11:31:44They have nothing.
25/659 35.8-36.88 jd 但他们自由了，08-30 11:31:44-08-30 11:31:45But they were free.
26/659 37.12-40.12 aaa 恰好浓缩了西方战争叙事里最傲慢的一部分。08-30 11:31:45-08-30 11:31:47It perfectly encapsulates the most arrogant part of Western war narratives.
27/659 40.48-41.26 n 更讽刺的是，08-30 11:31:46-08-30 11:31:46Ironically,
28/659 41.44-43.48 de 全世界最会输出电影和价值观的是，08-30 11:31:46-08-30 11:32:25The country that is best at exporting movies and values,
29/659 43.54-46.36 n 美国过去几十年向外输出战争最多的大国，08-30 11:31:47-08-30 11:31:50The United States has been the most belligerent country in recent decades, exporting wars.
30/659 46.54-48.16 de 也是美国战争是他打的，08-30 11:31:48-08-30 11:32:25It was also the American War, which he fought.
31/659 48.28-49.24 jd 最后连什么叫自由，08-30 11:31:48-08-30 11:31:50Finally, what is freedom?
32/659 49.42-52.0 jd 怎么样理解战争也要由美国的好莱坞来讲述。08-30 11:36:50-08-30 11:36:52How to understand war, it must be told by Hollywood in the United States.
33/659 52.36-56.08 n 而龙餐馆讲的正是那些被战争砸中的普通人。08-30 11:31:50-08-30 11:31:53And the restaurant "Dragon" tells about those ordinary people who were affected by war.
34/659 56.62-56.86 aaa 故事，08-30 11:31:50-08-30 11:31:51Story,
35/659 56.98-58.18 hp 就是从一家餐馆开始。08-30 11:31:51-08-30 11:31:53It started with a restaurant.
36/659 58.3-59.14 n 对普通人来说呢，08-30 11:31:51-08-30 11:31:53For ordinary people,
37/659 59.26-61.18 jd 战争不是地图上几条移动的箭头，08-30 11:31:52-08-30 11:31:55War is not just a few moving arrows on a map.
38/659 61.36-62.14 aaa 什么沙盘什么的，08-30 11:31:53-08-30 11:31:54What is a sand tray, or something like that?
39/659 62.42-64.28 n 而是一颗突然落下来的炸弹，08-30 11:31:54-08-30 11:31:56It was a sudden bomb that fell from the sky.
40/659 64.399-65.9 n 一盒再也买不起的抗癌药，08-30 11:31:54-08-30 11:31:57A box of anticancer drugs that can no longer be bought.
41/659 66.26-67.76 hp 还有一群无处可归的孩子。08-30 11:31:55-08-30 11:31:59There are also a group of children who have nowhere to go.
42/659 68.28-72.0 aaa 电影也没有把中国角色写成从头到尾都正确善良，08-30 11:31:55-08-30 11:31:58The movie didn't portray the Chinese characters as entirely correct and good.
43/659 72.24-73.74 jd 毫无私心的完美受害者。08-30 11:31:56-08-30 11:31:57No selfish, perfect victim.
44/659 74.18-76.58 n 徐福为什么在战争开始以后还留在那里？08-30 11:31:57-08-30 11:32:00Why did Xu Fu stay in that place after the war started?
45/659 76.76-77.12 n 说白了，08-30 11:31:58-08-30 11:31:59In a nutshell,
46/659 77.24-78.8 jd 他一开始就是想发战争财而已嘛。08-30 11:31:58-08-30 11:32:00He was just out for profit all along.
47/659 78.98-79.94 aaa 电影开头有个细节啊，08-30 11:31:59-08-30 11:32:01There's a detail in the beginning of the movie,
48/659 80.06-81.2 hp 徐福给家里面打电话，08-30 11:32:00-08-30 11:32:02Xu Fu called his family,
49/659 81.32-82.219 n 原本只要十美元，08-30 11:32:00-08-30 11:32:02Originally, it was only ten dollars.
50/659 82.4-84.14 n 因为战争涨价到了十五美元。08-30 11:32:01-08-30 11:32:04Because of the war, the price increased to fifteen dollars.
51/659 84.26-85.88 jd 他还吐槽这些人正会发战争财，08-30 11:32:02-08-30 11:32:04He also complained that these people were profiting from the war.
52/659 86.06-87.38 aaa 结果挂掉电话转过头来，08-30 11:32:02-08-30 11:32:04The result was that he hung up the phone and turned around.
53/659 87.44-90.46 n 他自己也开始琢磨怎么靠战争赚钱这一通电话。08-30 11:32:03-08-30 11:32:06He also began to think about how to make money from war.
54/659 90.7-92.2 hp 徐夫这个人物他其实就立住了，08-30 11:32:04-08-30 11:32:07Mr. Xu is a very well-rounded character,
55/659 92.45-95.33 n 他不是什么跑到中东拯救苍山的国际主义圣人啊，08-30 11:32:05-08-30 11:32:09He's not some internationalist saint who ran off to the Middle East to save China.
56/659 95.45-96.47 jd 他是一个普通的厨师，08-30 11:32:05-08-30 11:32:06He is an ordinary chef.
57/659 96.89-97.43 aaa 他有女儿，08-30 11:32:06-08-30 11:32:07He has a daughter.
58/659 97.55-98.33 n 有自己的小算盘，08-30 11:32:07-08-30 11:32:09Have your own abacus,
59/659 98.45-99.05 jd 也会贪财，08-30 11:32:08-08-30 11:32:08Also greedy,
60/659 99.17-101.21 aaa 也会在危险面前想要先保护自己，08-30 11:32:08-08-30 11:32:10Will also want to protect themselves first in the face of danger.
61/659 101.45-103.49 hp 而且他是主动选择留下来的。08-30 11:32:09-08-30 11:32:12And he chose to stay on his own accord.
62/659 103.55-105.35 jd 后来被动的卷进了战争里面，08-30 11:32:10-08-30 11:32:11Later, I was passively drawn into the war.
63/659 105.41-107.27 n 他的遭遇不能完全说是飞来横祸。08-30 11:32:10-08-30 11:32:14His experience cannot be completely attributed to a freak accident.
64/659 107.57-111.65 aaa 这一周电影为什么没有刻意的把他塑造成一个圣人的含金量所在？08-30 11:32:12-08-30 11:32:15Why didn't the movie portray him as a saint this week, and what is the significance of that?
65/659 111.77-112.79 jd 在电影开场的时候呢，08-30 11:32:12-08-30 11:32:13At the beginning of the movie,
66/659 112.85-115.25 hp 徐福刚到龙餐馆也是想要给老板摆脸谱啊，08-30 11:32:13-08-30 11:32:18When Xu Fu first arrived at the Dragon Restaurant, he wanted to impress the boss.
67/659 115.37-117.17 n 让对方知道自己不是什么好拿捏的角色。08-30 11:32:14-08-30 11:32:17Let the other person know that you are not someone they can easily control.
68/659 117.59-120.71 jd 他说左宗棠基和李鸿章杂碎不是真正的中国菜，08-30 11:32:15-08-30 11:32:18He said that the dishes of Zongtang and Li Hongzhang were not authentic Chinese cuisine.
69/659 120.83-121.19 n 自己不做。08-30 11:32:15-08-30 11:32:17Don't do it yourself.
70/659 121.43-125.21 aaa 那这两道菜在美国的中餐馆里面是特别常见的啊，08-30 11:32:16-08-30 11:32:18These two dishes are very common in American Chinese restaurants.
71/659 125.33-126.71 n 就就是我当时刚去美国时候，08-30 11:32:18-08-30 11:32:20That's when I was just in the US,
72/659 126.71-127.19 n 我也懵了，08-30 11:32:18-08-30 11:32:20I'm also confused.
73/659 127.31-127.79 jd 什么玩意儿？08-30 11:32:19-08-30 11:32:20What is it?
74/659 127.91-129.08 hp 我我中国人长那么大，08-30 11:32:20-08-30 11:32:24I am a Chinese person, and I grew up in China.
75/659 129.14-129.74 aaa 从来没吃过。08-30 11:32:20-08-30 11:32:22I've never eaten it before.
76/659 129.98-130.58 jd 然后看到这里，08-30 11:32:21-08-30 11:32:22Then I saw this,
77/659 130.7-133.34 n 我想到美国中餐馆的这个 lucky cookie 幸运饼干，08-30 11:32:22-08-30 11:32:25I thought of the lucky cookies in American Chinese restaurants,
78/659 133.46-135.38 n 就是吃完饭服务员会给你端上了一个饼干。08-30 11:32:22-08-30 11:32:25After finishing the meal, a waiter brought me a cookie.
79/659 135.81-136.47 aaa 掰开来以后呢，08-30 11:32:23-08-30 11:32:24When you open it up,
80/659 136.59-137.669 jd 里面有一句人参格言，08-30 11:32:24-08-30 11:32:25There is a saying about ginseng,
81/659 137.85-138.69 hp 什么鸡汤什么的，08-30 11:32:24-08-30 11:32:28What kind of motivational quotes or inspiring stories?
82/659 138.93-139.89 bg 我们中国人是对吧？08-30 11:32:25-08-30 11:32:48Are we Chinese?
83/659 139.95-141.15 aaa 中国餐馆不可能有这种东西。08-30 11:32:26-08-30 11:32:27Chinese restaurants don't have this.
84/659 141.27-142.89 de 但是美国他电影拍了几十年，08-30 11:32:26-08-30 11:33:10However, he has been filming movies in the United States for decades.
85/659 143.19-144.33 jd 美国餐馆卖了几十年，08-30 11:32:27-08-30 11:32:29American restaurants have been selling for decades.
86/659 144.59-147.23 n 最后就会搞得全世界觉得哎这个是中国传统。08-30 11:32:28-08-30 11:32:31Eventually, it will make the whole world think that this is a Chinese tradition.
87/659 147.47-148.73 de 那这个其实很有意义的讨论，08-30 11:32:28-08-30 11:32:47This is actually a very meaningful discussion.
88/659 148.85-150.41 n 就是文化的定义权的问题。08-30 11:32:29-08-30 11:32:31The issue of defining culture.
89/659 150.65-151.43 aaa 什么是中国菜？08-30 11:32:29-08-30 11:32:30What is Chinese cuisine?
90/659 151.61-152.81 hp 它得由中国人来定义，08-30 11:32:30-08-30 11:32:33It should be defined by the Chinese.
91/659 152.87-153.89 jd 而不是由美国定义。08-30 11:32:31-08-30 11:32:32Not defined by the United States.
92/659 154.21-156.58 aaa 但是世界上一直缺少中国人对世界的解释权，08-30 11:32:31-08-30 11:32:34However, there has always been a lack of Chinese voices in the world.
93/659 156.7-157.78 n 以及对文化的定义权。08-30 11:32:32-08-30 11:32:34And the right to define culture.
94/659 158.02-159.82 jd 这龙餐馆补的就是这个生态物。08-30 11:32:33-08-30 11:32:35This dragon restaurant is replenishing this ecosystem.
95/659 159.94-161.68 hp 这也是为什么他很难能可贵的一个地方。08-30 11:32:34-08-30 11:32:38This is also why he's so rare and precious.
96/659 161.8-162.88 aaa 那在第一次轰炸以后呢，08-30 11:32:35-08-30 11:32:36After the first bombing,
97/659 163.0-164.38 n 龙餐馆原来的服务员全跑了，08-30 11:32:36-08-30 11:32:38The waiters at the Dragon Restaurant have all quit.
98/659 164.44-166.36 jd 只剩下了这个孤儿院的孩子过来帮忙。08-30 11:32:36-08-30 11:32:38Only the orphan child came to help.
99/659 166.75-168.49 aaa 他们端盘子洗菜打下手，08-30 11:32:37-08-30 11:32:39They are washing dishes, setting the table and doing housework.
100/659 168.61-171.37 n 就很像中国家庭里面小孩子帮大人包饺子，08-30 11:32:38-08-30 11:32:41It's like how children in Chinese families help their parents make dumplings.
101/659 171.49-172.27 n 端菜擦桌子，08-30 11:32:39-08-30 11:32:40Serving and cleaning tables,
102/659 172.67-174.59 jd 这些都是孩子力所能及的事情。08-30 11:32:39-08-30 11:32:42These are all things that children can do.
103/659 175.05-177.51 hp 但就是因为这些画面太日常了，08-30 11:32:40-08-30 11:32:44But it's because these scenes are too mundane,
104/659 177.63-178.89 xss 战争才显得很残酷。08-30 11:32:41-08-30 11:33:59War seems very cruel.
105/659 179.37-181.53 aaa 这些孩子原本应该有自己的家啊，08-30 11:32:42-08-30 11:32:43These children should have their own homes.
106/659 181.59-184.23 n 他放学以后开始帮孩父母帮点忙干点活，08-30 11:32:42-08-30 11:32:46After school, he started helping his parents with some chores.
107/659 184.53-188.01 n 而不是在一个一座随时可能被炸掉的餐馆里面讨生活。08-30 11:32:43-08-30 11:32:47Instead of making a living in a restaurant that is always at risk of being bombed.
108/659 188.51-189.47 jd 那轰炸以后呢，08-30 11:32:44-08-30 11:32:45What happens after the bombing?
109/659 189.53-190.67 aaa 大家躲进这个防空洞。08-30 11:32:44-08-30 11:32:46Everyone hid in this shelter.
110/659 190.85-191.57 hp 徐福对苏苏说，08-30 11:32:45-08-30 11:32:48Xu Fu said to Su Su,
111/659 191.69-191.81 jd 哎呀，08-30 11:32:46-08-30 11:32:47Oh no,
112/659 191.93-193.07 aaa 苏大小姐少吃点这么胖，08-30 11:32:47-08-30 11:32:49Su, the little girl, should eat less. She's getting too fat.
113/659 193.13-193.79 n 谁抱的动你啊？08-30 11:32:47-08-30 11:32:48Who can move you?
114/659 193.85-194.69 jd 苏苏听完了以后，08-30 11:32:48-08-30 11:32:49After listening to it, Su Su...
115/659 194.75-195.77 n 立马就伸手要抱抱。08-30 11:32:49-08-30 11:32:50Immediately reached out to hug.
116/659 195.89-196.91 de 我我当时看到这里，08-30 11:32:49-08-30 11:33:16I saw this,
117/659 196.97-197.57 bg 我真的是泪崩，08-30 11:32:50-08-30 11:33:26I really can't hold back my tears.
118/659 197.69-198.11 hp 真的泪崩。08-30 11:32:51-08-30 11:32:53I'm crying.
119/659 198.35-201.17 n 就平时听的呢是东北大人逗小孩的话，08-30 11:32:51-08-30 11:32:54It's just the kind of jokes that northeasterners tell children.
120/659 201.35-204.51 aaa 但是你放进刚刚挨过轰炸的防空洞里面，08-30 11:32:52-08-30 11:32:55But if you put it inside the recently bombed air raid shelter,
121/659 204.57-205.65 jd 它的味道是完全不一样，08-30 11:32:53-08-30 11:32:54Its taste is completely different.
122/659 206.13-207.39 n 小孩怕大人也怕。08-30 11:32:53-08-30 11:32:55Children are afraid of adults, too.
123/659 207.51-209.49 n 然后徐富只能用最日常的话来哄他，08-30 11:37:55-08-30 11:37:57Then Xu Fu could only use the most ordinary words to coax him.
124/659 209.91-211.68 hp 让这个防空洞暂时有点夹的感觉。08-30 11:32:55-08-30 11:32:58Make this bunker feel a little cramped.
125/659 211.8-213.9 n 沈腾这次的表演其实是非常非常好，08-30 11:32:55-08-30 11:32:57Shen Teng's performance this time was actually very good.
126/659 214.02-214.62 jd 他稳得住，08-30 11:32:56-08-30 11:32:57He is steady.
127/659 214.74-215.16 aaa 也收得住。08-30 11:32:57-08-30 11:32:59Can also be stored.
128/659 215.34-215.58 n 很多人。08-30 11:32:57-08-30 11:33:00Many people.
129/659 215.64-215.7 jd 对，08-30 11:32:58-08-30 11:32:59Okay,
130/659 215.82-217.38 n 其实对喜剧人他会有一种偏见。08-30 11:32:59-08-30 11:33:00In fact, there is a prejudice against comedians.
131/659 217.5-220.3 hp 就是啊我觉得这个你一出场我就该笑是吧？08-30 11:32:59-08-30 11:33:04Well, I think you should have been laughing when you first appeared.
132/659 220.42-222.82 jd 就就当时去看那个一代宗师的时候，08-30 11:33:00-08-30 11:33:02When I went to see that legendary master at the time,
133/659 222.88-224.32 aaa 很多人看着赵本山一出来就笑，08-30 11:33:01-08-30 11:33:05Many people laughed when Zhao Benshan came out.
134/659 224.72-227.9 n 但赵本山其实他的表演是撑得起那个角色和那段戏的对吧？08-30 11:33:01-08-30 11:33:06But Zhao Benshan actually, his performance is able to support the character and that scene, right?
135/659 227.96-229.64 n 那龙餐馆里面的审份就非常的稳，08-30 11:33:02-08-30 11:33:05The restaurant's reputation is very good.
136/659 229.7-232.65 jd 你能感觉到其实文物也一直在帮他收着很多地方，08-30 11:33:03-08-30 11:33:05Can you feel that the artifacts are also helping him to collect many places?
137/659 232.71-234.15 hp 其实是可以放肆的去表达，08-30 11:33:04-08-30 11:33:07In fact, you can express yourself freely.
138/659 234.33-234.75 n 很可以。08-30 11:33:05-08-30 11:33:06Great.
139/659 234.93-237.09 aaa 就是如果在别的电影可能是很煽情的地方，08-30 11:33:06-08-30 11:33:10If it were in a more sentimental part of another movie,
140/659 237.39-238.11 jd 但都没有，08-30 11:33:07-08-30 11:33:09But none of them.
141/659 238.29-239.25 n 都是很克制的啊。08-30 11:33:07-08-30 11:33:09They are all very controllable.
142/659 239.369-241.23 n 这个让我想到流浪地球二里面的杀异，08-30 11:33:08-08-30 11:33:11This reminds me of the "Alien" from The Wandering Earth 2.
143/659 241.35-244.41 hp 就大家对他的逃粉的印象还是停留在武零幺这里面的白斩，08-30 11:33:09-08-30 11:33:16Regarding the impression that people have of him, it's still stuck on Bai Zhan from "Wu Zero One," where he was known for leaving.
144/659 244.69-244.87 jd 对吧？08-30 11:33:09-08-30 11:33:10Right?
145/659 245.11-248.77 n 但是当导演愿意让一个喜剧演员安静下来，08-30 11:33:10-08-30 11:33:13However, when a director is willing to let a comedian be silent,
146/659 248.83-250.75 jd 他完全可以演出很真沉的东西了。08-30 11:33:11-08-30 11:33:12He could definitely perform very sincere things.
147/659 251.28-253.5 aaa 喜剧演员太清楚人什么时候会笑，08-30 11:33:11-08-30 11:33:15Comedians are very aware of when people will laugh.
148/659 253.68-254.88 de 所以他也更清楚一个人，08-30 11:33:12-08-30 11:33:47Therefore, he also became more aware of a person.
149/659 254.94-256.5 n 他什么时候他反而笑不出来，08-30 11:33:13-08-30 11:33:15When did he suddenly stop being able to laugh?
150/659 256.73-257.87 jd 他怎么去克制的表啊。08-30 11:33:13-08-30 11:33:14How to control the table?
151/659 257.99-259.25 n 电影里面有一句话很直接，08-30 11:33:14-08-30 11:33:16In the movie, there's a very direct line:
152/659 259.43-260.09 jd 就是政府没管，08-30 11:33:15-08-30 11:33:16The government doesn't care.
153/659 260.58-261.12 n 国家没了，08-30 11:33:16-08-30 11:33:17The country is gone,
154/659 261.24-261.9 aaa 美国人来了，08-30 11:33:16-08-30 11:33:18Americans are coming,
155/659 262.08-263.58 n 我们平时生活在中国，08-30 11:33:17-08-30 11:33:18We live in China.
156/659 263.7-265.14 hp 会觉得哎生活太稳定了，08-30 11:33:18-08-30 11:33:21I feel that life is too stable.
157/659 265.2-265.5 jd 很容易。08-30 11:33:18-08-30 11:33:21It's easy.
158/659 265.5-267.69 de 你会把稳定的秩序当成是空气啊，08-30 11:33:19-08-30 11:33:40You think stable order is air,
159/659 267.81-268.77 n 就政府管的多一点。08-30 11:33:20-08-30 11:33:21More government control.
160/659 268.83-270.15 n 有些人于嫌他手时的太长，08-30 11:33:20-08-30 11:33:22Some people find his hands to be too long.
161/659 270.44-271.34 aaa 真出了什么事情？08-30 11:33:21-08-30 11:33:23What's going on?
162/659 271.46-272.06 hp 大家第一反应，08-30 11:33:22-08-30 11:33:24Everyone's first reaction,
163/659 272.18-272.24 n 哎，08-30 11:33:22-08-30 11:33:23Oh,
164/659 272.36-273.8 jd 政府怎么没个人来个管管呀？08-30 11:33:23-08-30 11:33:25Why doesn't the government do something about it?
165/659 274.04-275.6 n 那真等到国家机器消失，08-30 11:33:23-08-30 11:33:26It's really until the state machine disappears.
166/659 275.72-278.96 n 你才会知道平时感觉不到的秩序是一直有人维持的。08-30 11:33:24-08-30 11:33:28You'll only realize that the order you always take for granted is maintained by someone else.
167/659 279.33-280.17 aaa 要怎么送进来？08-30 11:33:25-08-30 11:33:27How to get in?
168/659 280.29-281.37 hp 孤儿怎么照顾犯罪，08-30 11:33:25-08-30 11:33:28How to take care of orphans?
169/659 281.49-283.41 jd 谁来制止我们日常生活的这些秩序？08-30 11:33:26-08-30 11:33:28Who can stop us from disrupting the order of our daily lives?
170/659 283.65-284.91 bg 一旦崩坏先来的，08-30 11:33:27-08-30 11:33:51Once the collapse comes,
171/659 284.97-286.89 n 根本就不是什么所谓的浪漫的自由啊，08-30 11:33:27-08-30 11:33:30It's not really about some kind of romantic freedom,
172/659 287.01-287.79 aaa 我我免费了，08-30 11:33:28-08-30 11:33:30I'm free,
173/659 287.91-297.77 hp i'm free 很快来的就是黑帮黑市帮派军阀和拿枪的受税人像电影里面他们的合伙人老板老渣的遭遇呢就是这种崩秩序崩溃以后，08-30 11:33:29-08-30 11:33:42I'm free. I will be coming soon, and the fate of gangsters, black market dealers, gang leaders, armed taxpayers – all those who are like partners in a movie, such as their boss, Old Scum – is that after the collapse of order,
174/659 297.83-298.67 jd 普通人面对着现实，08-30 11:33:29-08-30 11:33:31An ordinary person facing reality,
175/659 299.02-300.1 n 他的女儿得了癌症，08-30 11:33:30-08-30 11:33:32His daughter was diagnosed with cancer.
176/659 300.28-301.12 n 需要长期的用药。08-30 11:33:31-08-30 11:33:32Requires long-term medication.
177/659 301.24-302.14 aaa 美军占领以后呢，08-30 11:33:31-08-30 11:33:33After the US military occupies it,
178/659 302.26-304.18 jd 一个美国军官他管控着这种药品啊，08-30 11:33:32-08-30 11:33:33A US officer was controlling this medicine.
179/659 304.3-306.34 n 就是就是他才能给他搞来这个药。08-30 11:33:33-08-30 11:33:35It's him who can get this medicine for him.
180/659 306.7-307.12 n 一个月内，08-30 11:33:33-08-30 11:33:35Within a month,
181/659 307.18-308.32 aaa 他连后涨了三次价，08-30 11:33:34-08-30 11:33:35He has raised the price three times.
182/659 308.56-309.88 jd 老扎实在是承担不起了，08-30 11:33:35-08-30 11:33:36Old Zhao is simply too much to handle.
183/659 310.0-311.74 n 只能转头找英国人买药。08-30 11:33:35-08-30 11:33:38I can only turn to the British for medicine.
184/659 312.12-313.98 n 结果那个美国军官就记恨他了，08-30 11:33:36-08-30 11:33:39As a result, that American officer held him in contempt.
185/659 314.1-315.9 aaa 把他的信息放到了恐怖分子名单，08-30 11:33:37-08-30 11:33:38Put his information on the terrorist list,
186/659 316.14-316.98 jd 暗杀的名单里面。08-30 11:33:37-08-30 11:33:39On the list of targets for assassination.
187/659 317.27-319.31 n 结果最后他的妻子和女儿就啊，08-30 11:33:39-08-30 11:33:40The result was that his wife and daughter...
188/659 319.66-321.79 aaa 那这个剧情他最狠的地方是美国军官，08-30 11:33:39-08-30 11:33:41The most impressive thing about this plot is the American officer.
189/659 321.97-323.35 n 他不需要自己亲自动手，08-30 11:33:40-08-30 11:33:42He doesn't need to do it himself.
190/659 323.67-326.13 jd 他只要把一个人的姓名和地址递过去，08-30 11:33:40-08-30 11:33:43As long as he can pass a person's name and address to someone,
191/659 326.31-328.05 de 恐怖分子自然会替他完成所有的事情。08-30 11:33:41-08-30 11:34:21Terrorists will naturally complete all the things for him.
192/659 328.23-328.89 aaa 表面上看呢，08-30 11:33:42-08-30 11:33:43On the surface,
193/659 329.01-330.27 n 美军和恐怖分子是敌人，08-30 11:33:43-08-30 11:33:45The US military and terrorists are enemies.
194/659 330.33-330.45 hp 对吧？08-30 11:33:44-08-30 11:33:46Right?
195/659 330.57-332.01 jd 但是落到实际的情况上，08-30 11:33:45-08-30 11:33:46However, in practical situations,
196/659 332.13-335.66 aaa 他们其实有时候就像一台互相咬合的绞肉机一样，08-30 11:33:45-08-30 11:33:47They are actually sometimes like a pair of interlocking meat grinders,
197/659 336.01-336.79 n 一个控制药品，08-30 11:33:46-08-30 11:33:47A control of medicine,
198/659 336.91-337.63 n 一个负责暗杀，08-30 11:33:47-08-30 11:33:48A responsible for assassination,
199/659 337.929-339.97 hp 双方都可以宣称自己代表正义，08-30 11:33:47-08-30 11:33:50Both sides claim to represent justice.
200/659 340.09-341.89 jd 只有普通老百姓才是真正的受害者。08-30 11:33:48-08-30 11:33:50Only ordinary people are the real victims.
201/659 342.07-342.25 n 电影。08-30 11:33:49-08-30 11:33:49Movie.
202/659 342.31-342.79 aaa 还有一个镜头，08-30 11:33:50-08-30 11:33:50Another shot,
203/659 342.91-345.99 de 美军把徐福给老张的餐盒拿去当烟灰缸电影，08-30 11:33:50-08-30 11:34:54The US military took the lunchbox that Xu Fu gave to Lao Zhang and used it as an ashtray.
204/659 346.05-346.95 n 他没有过多的解释，08-30 11:33:51-08-30 11:33:53He didn't elaborate much.
205/659 347.07-348.21 n 也没有什么特写啊什么的。08-30 11:33:52-08-30 11:33:54There are no close-ups or anything like that.
206/659 348.33-349.77 jd 但是观众他一下就看得懂了，08-30 11:33:52-08-30 11:33:54But the audience immediately understood.
207/659 350.1-351.12 hp 战争不止杀人，08-30 11:33:53-08-30 11:33:55War is not about killing,
208/659 351.24-353.82 aaa 他还会把别人珍惜的东西变得毫无价值，08-30 11:33:54-08-30 11:33:55He can make things that others cherish worthless.
209/659 354.23-356.69 bg 把一个人的家变成战术地图上的坐标，08-30 11:33:54-08-30 11:34:41Turn a person's home into a tactical map coordinate,
210/659 356.81-360.55 n 把一座城市变成新闻里面轻飘飘的一句代价。08-30 11:38:56-08-30 11:38:58To turn a city into a footnote in the news.
211/659 360.79-363.01 n 龙餐馆对美国的批判在电影里面比比皆是。08-30 11:33:56-08-30 11:33:59The criticism of the Chinese restaurant in America is prevalent in movies.
212/659 363.19-364.99 jd 但是文牧演呢也没有顺势，08-30 11:33:56-08-30 11:33:59However, Wen Mu Yan didn't take advantage of the opportunity.
213/659 365.05-366.85 n 就把恐怖分子拍成是正义的力量。08-30 11:33:57-08-30 11:33:59Turn terrorists into a force of justice.
214/659 367.18-367.96 aaa 美国是侵略者，08-30 11:33:58-08-30 11:33:59The United States is an aggressor.
215/659 368.02-369.22 hp 不等于所有反美势力，08-30 11:33:59-08-30 11:34:01Not all anti-American forces.
216/659 369.34-370.24 jd 他都代表正义。08-30 11:33:59-08-30 11:34:00He represents justice.
217/659 370.72-372.16 n 美军会轰炸平民，08-30 11:34:00-08-30 11:34:02The US military will bomb civilians.
218/659 372.34-372.88 n 控制物资、08-30 11:34:01-08-30 11:34:02Control the supplies,
219/659 373.06-373.54 aaa 导弹药品。08-30 11:34:01-08-30 11:34:02Missile medicine.
220/659 373.72-375.16 xss 恐怖分子呢也会欺骗孩子，08-30 11:34:02-08-30 11:35:34Terrorists also deceive children.
221/659 375.22-376.36 jd 把书包换成炸药包，08-30 11:34:03-08-30 11:34:04Change the backpack to a bomb.
222/659 376.66-378.1 hp 再把孤儿送上战场，08-30 11:34:04-08-30 11:34:07Send orphans to the battlefield again.
223/659 378.28-379.36 n 一个说自己带来的自由，08-30 11:34:04-08-30 11:34:07A man who claimed to have brought freedom,
224/659 379.48-382.25 n 一个会说自己正在进行胜战话都说的很大，08-30 11:34:05-08-30 11:34:08Someone who is always boasting about how they are going to win,
225/659 382.43-384.41 aaa 真正承担的还是那些没有选择权的。08-30 11:34:06-08-30 11:34:08Those who have no choice are the ones who truly bear the burden.
226/659 384.53-387.23 jd 李志廷饰演的托尼王呢就站在这两套暴力之间，08-30 11:34:06-08-30 11:34:09Tony Wang, played by Li Zhitong, stands between these two groups of violence.
227/659 387.35-388.61 hp 他参加了这场战争，08-30 11:34:07-08-30 11:34:10He participated in this war.
228/659 388.73-390.71 n 也相信过军队交给他的那套东西。08-30 11:34:08-08-30 11:34:11I also believed in the system that was handed over to him by the army.
229/659 390.83-391.61 n 他在酒馆里面说，08-30 11:34:09-08-30 11:34:10He said in the tavern,
230/659 391.73-391.79 aaa 哎，08-30 11:34:09-08-30 11:34:10Oh,
231/659 391.85-393.59 jd 这阿拉伯小孩从小就是恐怖分子，08-30 11:34:10-08-30 11:34:12This Arab child has been a terrorist since he was a child.
232/659 393.99-395.55 aaa 徐父没有跟他讲什么国际形式，08-30 11:34:11-08-30 11:34:13Mr. Xu didn't tell him anything about international forms,
233/659 395.67-396.51 hp 什么宗教、08-30 11:34:11-08-30 11:34:14What religion,
234/659 396.75-397.29 n 什么种族，08-30 11:34:12-08-30 11:34:13What race,
235/659 397.53-398.01 n 什么占领，08-30 11:34:13-08-30 11:34:14What occupation?
236/659 398.13-398.55 jd 什么侵略。08-30 11:34:14-08-30 11:34:14What is aggression.
237/659 398.67-399.45 aaa 他只是跟你说，08-30 11:34:14-08-30 11:34:15He just told you,
238/659 399.94-401.56 n 你刚才吃的菜不错吧，08-30 11:34:15-08-30 11:34:16Did you enjoy the meal you just had?
239/659 401.68-403.3 hp 有一半是这个孩子炒的。08-30 11:34:16-08-30 11:34:19This is half of the child's.
240/659 403.6-404.26 n 徐复一句话，08-30 11:34:16-08-30 11:34:17Xu, one sentence.
241/659 404.38-405.82 jd 他就把这套说法完全拆穿了。08-30 11:34:17-08-30 11:34:19He completely debunked this argument.
242/659 405.94-408.34 aaa 一个孩子以后会成为厨师还是恐怖分子，08-30 11:34:18-08-30 11:34:20A child will become a chef or a terrorist in the future.
243/659 408.72-409.98 n 不是出生时决定的。08-30 11:34:19-08-30 11:34:21It's not determined at birth.
244/659 410.2-411.28 n 在餐馆里面长大，08-30 11:34:19-08-30 11:34:21Grew up in a restaurant,
245/659 411.46-412.36 hp 有人教他切菜，08-30 11:34:20-08-30 11:34:23He was taught how to cut vegetables.
246/659 412.54-412.72 jd 长勺，08-30 11:34:21-08-30 11:34:22Changshao,
247/659 412.84-414.1 aaa 他可能会成为一个好厨师。08-30 11:34:21-08-30 11:34:23He might become a good chef.
248/659 414.64-416.68 n 如果从小看着父母死于轰炸，08-30 11:34:22-08-30 11:34:25If I had grown up watching my parents die in the bombing,
249/659 416.8-418.78 de 又被恐怖组织天天灌输复仇，08-30 11:34:23-08-30 11:34:55Constantly being indoctrinated by terrorist organizations to seek revenge,
250/659 419.04-420.96 n 他也可能被推向另一条主路。08-30 11:34:24-08-30 11:34:26He might also be pushed onto another main road.
251/659 421.08-422.94 jd 所以把一个孩子叫做天生的恐怖分子。08-30 11:34:24-08-30 11:34:26So, calling a child a natural terrorist.
252/659 423.0-423.9 aaa 其实是特别方便的，08-30 11:34:25-08-30 11:34:26Actually, it's very convenient.
253/659 424.02-426.24 hp 就是只要你相信他们生下来就是坏人，08-30 11:34:26-08-30 11:34:29As long as you believe that they were born bad,
254/659 426.36-428.28 n 你就不需要再问是谁炸毁了他的家，08-30 11:34:27-08-30 11:34:30You don't need to ask who destroyed his house anymore.
255/659 428.58-432.3 n 也不需要再问是谁给恐怖组织造就了源源不断的新成员。08-30 11:34:27-08-30 11:34:32Also, there's no need to ask who is responsible for the constant influx of new members into terrorist organizations.
256/659 432.54-434.46 jd 托尼的痛苦呢也不是替美军洗白。08-30 11:34:28-08-30 11:34:31Tony's suffering is not just about whitewashing the US military.
257/659 434.64-436.74 aaa 很多士兵最初相信自己是去保卫国家，08-30 11:34:29-08-30 11:34:31Many soldiers initially believed that they were going to defend their country,
258/659 436.86-437.34 hp 解放人民。08-30 11:34:30-08-30 11:34:32Liberate the people.
259/659 437.67-438.57 n 到了战场才发现，08-30 11:34:31-08-30 11:34:33It was only on the battlefield that I realized...
260/659 438.69-440.13 aaa 现实和宣传完全不是一回事儿。08-30 11:34:32-08-30 11:34:33Reality and propaganda are not the same thing.
261/659 440.25-443.67 jd 那美国退伍军人事务所呢把这种痛苦称作叫做道德创伤，08-30 11:34:32-08-30 11:34:35The American Veterans Affairs calls this kind of pain "moral injury".
262/659 443.85-445.64 hp 意思是一个人做了看见了，08-30 11:34:33-08-30 11:34:36Meaning is what a person sees,
263/659 445.7-448.22 n 或者没有能够阻止违背自己道德性命的事情，08-30 11:34:34-08-30 11:34:37Or things that cannot be prevented from violating one's morality.
264/659 448.34-450.24 n 回来以后不知道该怎么面对自己。08-30 11:34:34-08-30 11:34:38After coming back, I don't know how to face myself.
265/659 450.64-451.42 aaa 更讽刺的是，08-30 11:34:35-08-30 11:34:36Ironically,
266/659 451.6-453.1 jd 美国需要这些人的时候呢，08-30 11:34:36-08-30 11:34:37When the United States needs them,
267/659 453.16-455.39 aaa 把他们包装成英雄战争结束以后，08-30 11:34:36-08-30 11:34:38After the war, they were packaged as heroes.
268/659 455.45-458.33 hp 很多人面对着却是漫长的治疗失业和无家可归。08-30 11:34:37-08-30 11:34:42Many people, however, face a long and arduous process of unemployment benefits and homelessness.
269/659 458.51-459.35 jd 二零二四年一月呢，08-30 11:34:38-08-30 11:34:39January 2024,
270/659 459.41-460.73 aaa 美国做过一次单页统计，08-30 11:39:39-08-30 11:39:41The United States has conducted a single-page survey.
271/659 460.85-462.11 n 就是选定一个晚上，08-30 11:34:40-08-30 11:34:41Choose a night,
272/659 462.23-465.11 aaa 对全国收容所和街头露宿者进行集中清点。08-30 11:34:40-08-30 11:34:43Conduct a comprehensive census of homeless people and those living in shelters across the country.
273/659 465.49-467.409 jd 他不是说这些人只流浪了这一个晚上，08-30 11:34:41-08-30 11:34:43He didn't say that these people had only been wandering for one night.
274/659 467.47-474.07 n 而是我仅仅在那一个晚上就统计到了三万两千八百八十二名没有稳定住所的退伍军人，08-30 11:34:42-08-30 11:34:47However, I only found out that there were 28,822 homeless veterans in one night.
275/659 474.35-475.97 n 这个事儿放在咱们这是不是不敢想象，08-30 11:34:42-08-30 11:34:45This is something that we can't even imagine,
276/659 476.09-476.21 bg 对吧？08-30 11:34:43-08-30 11:34:59Right?
277/659 476.39-478.73 hp 那这当然不是说侵略者和被侵略者一样惨，08-30 11:34:44-08-30 11:34:49That, of course, doesn't mean that aggressors and victims are the same.
278/659 478.85-480.77 aaa 只是美国政府需要他们杀人的时候，08-30 11:34:44-08-30 11:34:46Only when the US government needs them to kill,
279/659 480.83-481.73 jd 把他们包装成了英雄，08-30 11:34:45-08-30 11:34:46They packaged them as heroes,
280/659 482.04-483.48 n 等他们带着创伤回来，08-30 11:34:46-08-30 11:34:48When they come back with their wounds,
281/659 483.6-484.38 aaa 就什么都不管了。08-30 11:34:47-08-30 11:34:48I don't care anymore.
282/659 484.89-486.75 jd 托尼开始怀疑自己究竟为了什么而战，08-30 11:34:47-08-30 11:34:49Tony began to doubt what he was fighting for.
283/659 486.93-487.95 n 徐父关心的更具体，08-30 11:34:48-08-30 11:34:51Mr. Xu was more concerned about the specific details,
284/659 488.01-490.83 n 他是怎么不让赛夫成为下一个战争里的士兵？08-30 11:34:49-08-30 11:34:51How did he prevent Saif from becoming a soldier in the war?
285/659 491.07-492.93 aaa 赛夫原本只是一个孤儿院里的孩子，08-30 11:34:49-08-30 11:34:51Saif was originally just a child in an orphanage.
286/659 493.11-494.91 hp 因为有做饭的天赋被徐福收下了。08-30 11:34:50-08-30 11:34:54Because he had the talent of cooking, Xu Fu took him in.
287/659 495.27-497.01 jd 徐父告诉他从今天开始，08-30 11:34:51-08-30 11:34:52Dad told him that from today on,
288/659 497.19-497.97 n 我就是你师傅，08-30 11:34:52-08-30 11:34:52I am your master.
289/659 498.51-499.29 aaa 咱们中国人说，08-30 11:34:52-08-30 11:34:53We Chinese say,
290/659 499.47-499.71 n 师傅，08-30 11:34:53-08-30 11:34:53Master,
291/659 499.83-501.33 jd 这个腹不是随便放进去了，08-30 11:34:53-08-30 11:34:55This belly is not just put in randomly.
292/659 501.59-502.55 n 他教你一门手艺，08-30 11:34:54-08-30 11:34:55He teaches you a skill.
293/659 502.91-503.63 aaa 管你怎么做人。08-30 11:34:55-08-30 11:34:56It doesn't matter what you do.
294/659 504.07-505.45 n 说出这身师傅须夫，08-30 11:34:55-08-30 11:34:57Tell me about this master craftsman's beard.
295/659 505.63-507.61 hp 其实就是把赛夫当成自己的孩子赛夫。08-30 11:34:56-08-30 11:35:01In fact, it's like treating Saif as one's own child, Saif.
296/659 507.79-509.89 de 后来不管是在美国人的监狱里面，08-30 11:34:57-08-30 11:35:35Later, whether it was in the American prison,
297/659 510.01-511.45 de 还是到了恐怖分子的学校，08-30 11:34:57-08-30 11:35:27Still at the school of terrorists,
298/659 511.75-513.91 jd 都有人不停的往他脑子里灌出仇恨。08-30 11:34:58-08-30 11:35:00Everyone keeps pouring hatred into his mind.
299/659 514.28-515.96 n 他也曾经相信过那些话，08-30 11:34:59-08-30 11:35:00He also used to believe those words.
300/659 516.2-517.82 aaa 甚至想主动去参加战争，08-30 11:34:59-08-30 11:35:01Even thought of actively participating in the war.
301/659 518.22-519.27 n 按照一般商业片的处理，08-30 11:35:00-08-30 11:35:01Following the standard commercial film production process,
302/659 519.39-519.51 bg 对吧？08-30 11:35:01-08-30 11:35:05Right?
303/659 519.63-520.89 jd 这个时候徐福可能就得来一嘴，08-30 11:35:01-08-30 11:35:03At this time, Xu Fu might need to take a sip.
304/659 521.01-521.91 n 也就来个嘴遁，08-30 11:35:02-08-30 11:35:03Just a verbal sparring,
305/659 522.15-523.05 aaa 靠亲情和几句。08-30 11:35:03-08-30 11:35:04With love and a few words.
306/659 523.11-524.94 hp 京剧把孩子说醒龙餐馆，08-30 11:35:03-08-30 11:35:07 Peking Opera wakes up the child in a dragon restaurant.
307/659 525.06-525.9 n 他没有这么处理，08-30 11:35:04-08-30 11:35:06He didn't handle it that way.
308/659 526.08-529.71 n 没有这么简单的来拍摄一个已经被仇恨填满的人，08-30 11:35:05-08-30 11:35:08It's not as simple to shoot someone who is filled with hatred.
309/659 529.77-531.33 jd 他不会因为你说几句骗了话，08-30 11:35:05-08-30 11:35:07He won't be upset because you told a few lies.
310/659 531.39-532.23 aaa 他就突然回心转意。08-30 11:35:06-08-30 11:35:07He suddenly changed his mind.
311/659 532.64-534.44 bg 电影让赛父藏进了汽车后备箱，08-30 11:35:06-08-30 11:35:50The father of the movie hid in the trunk.
312/659 534.56-536.96 n 亲眼看见那些孩子是怎么被骗上战场的？08-30 11:35:07-08-30 11:35:09I saw firsthand how those children were tricked into joining the war.
313/659 537.48-539.34 hp 他们以为自己要去完成伟大的使命，08-30 11:35:08-08-30 11:35:11They thought they were going to complete a great mission.
314/659 539.7-541.2 aaa 书包里装的却不是课本，08-30 11:35:08-08-30 11:35:10What's in the bag is not textbooks,
315/659 541.38-541.98 jd 是炸药。08-30 11:35:09-08-30 11:35:10It is dynamite.
316/659 542.36-542.66 n 大人说，08-30 11:35:10-08-30 11:35:10Sir,
317/659 542.78-543.68 n 他们以后会成为英雄，08-30 11:35:10-08-30 11:35:12They will become heroes in the future.
318/659 543.86-545.12 jd 真正发生爆炸以后，08-30 11:35:11-08-30 11:35:12After the real explosion,
319/659 545.3-547.94 n 地上只剩下焦黑的弹壳赛夫。08-30 11:35:12-08-30 11:35:13Only charred bullet casings remained on the ground.
320/659 548.06-548.48 aaa 这才明白，08-30 11:35:12-08-30 11:35:13I finally understand.
321/659 548.54-550.04 hp 那些天天把牺牲挂在嘴边呢，08-30 11:35:13-08-30 11:35:16Those who always talk about sacrifice,
322/659 550.1-551.24 jd 其实根本没打算牺牲自己，08-30 11:35:14-08-30 11:35:16Actually, I never intended to sacrifice myself.
323/659 551.59-552.91 aaa 他们只是在找更年轻、08-30 11:35:15-08-30 11:35:16They are just looking for someone younger,
324/659 553.03-553.39 n 更听话、08-30 11:35:16-08-30 11:35:16More obedient,
325/659 553.509-554.65 n 更容易被欺骗的孩子。08-30 11:35:16-08-30 11:35:17Children who are more easily deceived.
326/659 554.83-556.63 hp 俊生下线前的那句台词讲的特别好。08-30 11:35:17-08-30 11:35:21The line that Jun Sheng said before he went offline was really good.
327/659 556.87-558.49 jd 这里我为了少剧透一点，08-30 11:35:18-08-30 11:35:21Here, I'm trying to avoid spoilers as much as possible.
328/659 558.55-559.99 n 我就不在这里讲这段剧情了。08-30 11:35:18-08-30 11:35:20I won't talk about this plot here.
329/659 560.05-561.01 aaa 大家在电影里面看吧，08-30 11:35:19-08-30 11:35:20Everyone, look at the movie.
330/659 561.13-563.06 n 真的就非常非常好，08-30 11:35:19-08-30 11:35:21It's really very good.
331/659 563.18-564.2 aaa 非常写实非常好。08-30 11:35:21-08-30 11:35:22Very realistic, very good.
332/659 564.38-566.6 n 那从发战争财到收塞夫维图，08-30 11:35:21-08-30 11:35:24From looting and pillaging to capturing Seville,
333/659 566.72-568.1 jd 再到带着二十多个孩子逃跑。08-30 11:35:22-08-30 11:35:24Then, they fled with more than twenty children.
334/659 568.4-571.67 n 他徐夫这个人物不是突然变成一个无所不能的英雄，08-30 11:35:23-08-30 11:35:26He didn't suddenly become a hero with all the abilities.
335/659 571.79-573.95 hp 他只是一次又一次的比之前多做了一点。08-30 11:35:23-08-30 11:35:28He just did a little more than before, again and again.
336/659 574.22-576.26 aaa 你回头再看到他的善良和勇气呢，08-30 11:35:24-08-30 11:35:26You will see his kindness and courage again,
337/659 576.32-578.18 n 不是导演强行塞给他的人设，08-30 11:35:25-08-30 11:35:28It's not a character that the director forced him to play.
338/659 578.48-581.0 jd 而是在一件件事情里面慢慢长出来的，08-30 11:35:25-08-30 11:35:27And it gradually grew up in a certain thing.
339/659 581.3-583.04 n 这个才是好的电影的处理。08-30 11:35:26-08-30 11:35:28This is how a good movie should be handled.
340/659 583.28-584.24 aaa 也正是因为这样，08-30 11:35:27-08-30 11:35:28That's why,
341/659 584.42-587.42 jd 徐福和很多国外反战电影的主角都有了明显的区别。08-30 11:35:28-08-30 11:35:30Xu Fu and many other protagonists in foreign anti-war films have obvious differences.
342/659 587.87-588.95 de 国外有一大类，08-30 11:35:28-08-30 11:36:03There is a large category in foreign countries,
343/659 589.07-591.59 n 反正电影喜欢把主角放在被动受难的位置，08-30 11:35:29-08-30 11:35:31Well, movies always put the protagonist in a passive victim position.
344/659 591.65-591.71 aaa 哎，08-30 11:35:30-08-30 11:35:30Oh,
345/659 591.89-593.21 hp 主角越无辜越无力，08-30 11:35:31-08-30 11:35:34The protagonist is more and more helpless,
346/659 593.39-594.29 n 观众就越同情他。08-30 11:35:31-08-30 11:35:33The more the audience sympathizes with him.
347/659 594.76-596.26 jd 钢琴家就是典型斯皮尔曼，08-30 11:35:32-08-30 11:35:34A pianist is a typical Spelman.
348/659 596.38-599.38 aaa 从体面的钢琴家变成了躲在华沙废墟里的逃亡者，08-30 11:35:33-08-30 11:35:35From a respectable pianist to an escapee hiding in the ruins of Warsaw,
349/659 599.68-600.46 n 他会逃跑，08-30 11:35:33-08-30 11:35:34He will run away.
350/659 600.7-601.48 n 藏匿寻找事物，08-30 11:40:35-08-30 11:40:36Hiding and searching for things,
351/659 601.54-602.92 n 但主要任务始终是活下来，08-30 11:35:35-08-30 11:35:37But the main task is always to survive.
352/659 603.21-604.26 jd 他阻止不了屠杀，08-30 11:35:36-08-30 11:35:37He couldn't stop the massacre.
353/659 604.32-605.219 hp 也改变不了战争。08-30 11:35:36-08-30 11:35:39It can't change the war.
354/659 605.55-607.95 n 电影正是用他的无辜和无力控族战争，08-30 11:35:37-08-30 11:35:39The film uses his innocence and helplessness to control the war.
355/659 608.27-610.49 de 这样的电影当然有它的价值和它的生态位。08-30 11:35:38-08-30 11:36:22Of course, such a movie has its own value and ecological niche.
356/659 610.87-612.55 xss 面对集中营和战争机器，08-30 11:35:39-08-30 11:37:26In the face of concentration camps and war machines,
357/659 612.73-613.51 aaa 普通人能活下来，08-30 11:35:39-08-30 11:35:40Ordinary people can survive,
358/659 613.57-615.13 n 其实已经付出了难以想象的努力。08-30 11:35:40-08-30 11:35:42In fact, I have already put in unimaginable effort.
359/659 615.45-617.4 jd 但这套叙事反复出现，08-30 11:35:41-08-30 11:35:42This narrative appears repeatedly,
360/659 617.84-619.52 n 也容易形成一种固定的印象，08-30 11:35:42-08-30 11:35:43It is also easy to form a fixed impression.
361/659 619.7-621.58 hp 就是受害者负责受苦啊，08-30 11:35:42-08-30 11:35:45It's the victim who suffers,
362/659 621.76-623.98 aaa 英雄或者解放者呢负责从外部出现。08-30 11:35:43-08-30 11:35:45Heroes or liberators appear from the outside.
363/659 624.42-626.64 jd 这正好对应了我们以前在中国故事讲不好，08-30 11:35:44-08-30 11:35:46This perfectly corresponds to the fact that we used to have trouble telling stories in China.
364/659 626.76-628.02 n 缺的从来不是故事。08-30 11:35:44-08-30 11:35:47What's missing is never the story.
365/659 628.46-631.4 n 这个上下集的视频里面讲过的观点就是完美受害者。08-30 11:35:45-08-30 11:35:48The points discussed in the videos of this series are about "perfect victims."
366/659 631.7-634.46 aaa 西方电影很会用一个人的命运承载一段历史，08-30 11:35:46-08-30 11:35:51Western movies are good at using one person's fate to carry a piece of history.
367/659 634.76-635.96 hp 观众先同情这个人，08-30 11:35:46-08-30 11:35:49The audience first empathizes with this person,
368/659 636.39-637.71 jd 再去理解他背后的民族。08-30 11:35:47-08-30 11:35:49Go back and understand the people behind him.
369/659 637.95-640.05 n 中国电影呢却很容易把人物拍摄两个极端，08-30 11:35:48-08-30 11:35:50Chinese movies often portray characters in extreme situations.
370/659 640.17-640.95 n 要么是高大全，08-30 11:35:49-08-30 11:35:50Either is overly idealized,
371/659 641.19-642.63 jd 从出场就毫无私心，08-30 11:35:49-08-30 11:35:51From the beginning, without any personal feelings.
372/659 642.81-644.44 hp 要么就是只会被动受害，08-30 11:35:50-08-30 11:35:53Either they will only be passively harmed,
373/659 644.56-645.34 bg 让观众记住苦难，08-30 11:35:51-08-30 11:36:22To make the audience remember suffering,
374/659 645.4-646.12 n 却看不见中国人。08-30 11:35:51-08-30 11:35:54But I can't see any Chinese people.
375/659 646.18-648.7 n 自己做过什么徐福刚好避开了这两个方向。08-30 11:35:52-08-30 11:35:55What did you do? Xu Fu avoided these two directions.
376/659 649.07-650.03 jd 他一开始贪财，08-30 11:35:53-08-30 11:35:54He was greedy at first.
377/659 650.15-651.41 aaa 所以不是完美的受害者，08-30 11:35:53-08-30 11:35:56Therefore, not a perfect victim.
378/659 651.59-652.37 hp 后来主动救人，08-30 11:35:54-08-30 11:35:57Later, I took the initiative to save someone.
379/659 652.43-654.83 n 也没有变成一己之力扭转沉成的超级英雄。08-30 11:35:55-08-30 11:35:58He didn't become a lone wolf, turning the tide in favor of superheroes.
380/659 655.16-656.0 jd 他不会开坦克，08-30 11:35:55-08-30 11:35:57He won't drive a tank.
381/659 656.06-657.32 n 他不会冲进军事基地啊，08-30 11:35:56-08-30 11:35:58He wouldn't just rush into a military base.
382/659 657.44-658.4 aaa 什么搞炸弹啊什么的，08-30 11:35:57-08-30 11:36:00What are you doing with bombs and stuff?
383/659 658.62-660.99 jd 他只是用一个厨子会做的事儿救人。08-30 11:35:57-08-30 11:35:59He just saved a person by doing what a cook would do.
384/659 661.11-661.89 hp 他救不了所有人，08-30 11:35:58-08-30 11:36:01He can't save everyone.
385/659 662.01-663.33 n 他就只先救眼前的孩子。08-30 11:35:59-08-30 11:36:01He only saved the child in front of him.
386/659 663.63-664.41 n 阻止不了战争，08-30 11:35:59-08-30 11:36:01Can't stop the war,
387/659 664.47-666.09 jd 他就先教赛夫做饭，08-30 11:36:00-08-30 11:36:01He first taught Saif to cook.
388/659 666.27-666.75 aaa 怎么做人。08-30 11:36:01-08-30 11:36:03How to be a good person.
389/659 666.87-668.97 hp 电影里面没有安排中国舰队从天而降，08-30 11:36:01-08-30 11:36:06There is no arrangement in the movie where a Chinese fleet appears from nowhere.
390/659 669.09-670.95 n 也没有让徐夫举起国旗交战，08-30 11:36:02-08-30 11:36:05He didn't force Mr. Xu to raise the flag and engage in combat,
391/659 671.07-671.85 n 双方立刻停火。08-30 11:36:03-08-30 11:36:04Both sides immediately ceased fire.
392/659 672.03-672.93 jd 他没有结束战争，08-30 11:36:03-08-30 11:36:05He didn't end the war.
393/659 673.29-675.269 de 只是带着二十多个孩子逃了出来。08-30 11:36:05-08-30 11:36:35Just a few dozen children escaped.
394/659 675.63-676.89 n 只是二十多个，08-30 11:36:05-08-30 11:36:06Just twenty,
395/659 677.07-678.69 jd 可对于那二十多个孩子来说，08-30 11:36:06-08-30 11:36:07For those twenty or so children,
396/659 678.81-679.95 n 这就是生命的全部。08-30 11:36:07-08-30 11:36:08That's all there is to life.
397/659 680.26-681.4 hp 普通人的力量确实很小。08-30 11:36:07-08-30 11:36:10Ordinary people have very little strength.
398/659 681.58-685.18 n 徐富能做的无非就是藏几个孩子在逃亡的途中给他们做一顿饭。08-30 11:36:08-08-30 11:36:11Xu Fu could only hide a few children and cook them a meal on the run.
399/659 685.59-687.63 aaa 但这些事情并非是毫无意义的，08-30 11:36:09-08-30 11:36:10But these things are not meaningless.
400/659 687.81-690.61 jd 战争改变不了眼前的人可以救世界，08-30 11:36:09-08-30 11:36:12War cannot change the people who can save the world in the present.
401/659 690.79-691.69 n 暂时恢复不了，08-30 11:36:10-08-30 11:36:11Cannot be restored temporarily.
402/659 691.81-693.67 aaa 至少可以先给孩子一个假电影。08-30 11:36:11-08-30 11:36:12At least give the child a fake movie first.
403/659 693.79-694.69 hp 最后时间过去了，08-30 11:36:11-08-30 11:36:14The time has passed,
404/659 694.75-695.11 n 二十多年，08-30 11:36:12-08-30 11:36:13Twenty years,
405/659 695.35-696.97 n 徐福重新走进农餐馆，08-30 11:36:13-08-30 11:36:14Xu Fu re-entered the restaurant,
406/659 697.09-697.75 jd 他走进后处，08-30 11:36:13-08-30 11:36:14He walked to the back,
407/659 698.27-700.85 aaa 观众都在等他和长大后的赛夫相认。08-30 11:36:14-08-30 11:36:17The audience is eagerly awaiting the reunion between Saif, who has grown up and become a young man.
408/659 700.97-702.53 aaa 但如果按照普通商业片的拍法，08-30 11:41:16-08-30 11:41:17But if filmed according to the standard commercial film style,
409/659 702.59-705.31 n 这里一定要两个人对视流泪拥抱啊，08-30 11:36:15-08-30 11:36:18Here, two people must look at each other and cry while embracing.
410/659 705.55-706.69 hp 音乐再推到最高潮，08-30 11:36:16-08-30 11:36:18Music reaches its climax,
411/659 706.87-708.85 n 观众朋友们开始哭幕啊，08-30 11:36:17-08-30 11:36:19Friends, the audience is starting to cry.
412/659 709.09-710.47 jd 文物也这里还是收住了啊，08-30 11:36:17-08-30 11:36:19The museum also has a collection here.
413/659 710.71-712.66 aaa 他没有没有搞这种很俗套的剧情啊，08-30 11:36:18-08-30 11:36:20TaMeiYouMeiYouGaoZheZhongHenSuTaoDeJuQingA，
414/659 712.719-713.38 hp 大家尽管放心，08-30 11:36:19-08-30 11:36:21Everyone, please rest assured.
415/659 713.82-715.14 n 电影最后是把画面拉回来。08-30 11:36:20-08-30 11:36:21The movie ends with the camera pulling back.
416/659 715.26-717.54 jd 当年徐福带着孩子给别人做婚宴的场景，08-30 11:36:20-08-30 11:36:23The scene of Xu Fu bringing his children to a wedding banquet for others,
417/659 718.04-719.96 n 徐福坐在桌子的主位上，08-30 11:36:21-08-30 11:36:23Xu Fu sat in the main seat of the table.
418/659 720.08-721.64 aaa 看着一群孩子高高兴兴吃饭，08-30 11:36:22-08-30 11:36:23Watching a group of children happily eating,
419/659 721.82-723.32 n 最后镜头落在他的脸上。08-30 11:36:22-08-30 11:36:24The final shot is on his face.
420/659 723.44-724.66 hp 默我我看到这里，08-30 11:36:23-08-30 11:36:25I see here,
421/659 724.72-726.4 bg 我我讲真的我反而是真的忍不住了。08-30 11:36:23-08-30 11:37:18I'm telling you, I really can't take it anymore.
422/659 726.52-728.5 de 就是因为我看电影的那一场电影院里面，08-30 11:36:24-08-30 11:36:57It was because I saw a movie in the cinema,
423/659 728.56-730.54 jd 刚好有小孩还挺多小孩的啊。08-30 11:36:25-08-30 11:36:27There are quite a few children here.
424/659 730.66-732.16 aaa 然后我自己又是当了父母，08-30 11:36:25-08-30 11:36:27Then I became a parent myself,
425/659 732.22-732.4 n 对吧？08-30 11:36:26-08-30 11:36:27Right?
426/659 732.7-733.54 n 所以我特别清楚，08-30 11:36:27-08-30 11:36:28I am particularly clear,
427/659 733.66-734.32 hp 父母想要的东西，08-30 11:36:27-08-30 11:36:30Parents' desires,
428/659 734.38-734.98 n 其实非常简单，08-30 11:36:28-08-30 11:36:29Actually, it's very simple.
429/659 735.38-736.4 aaa 我不是什么宏大使命，08-30 11:36:29-08-30 11:36:30I am not a macro command.
430/659 736.52-737.24 jd 或是你一定要怎么样，08-30 11:36:29-08-30 11:36:31Or you have to do it that way,
431/659 737.3-739.71 n 就是孩子能够坐在桌边好好的，08-30 11:36:30-08-30 11:36:33That's when children can sit at the table and eat properly.
432/659 739.83-740.49 n 吃完一顿饭，08-30 11:36:31-08-30 11:36:32After finishing a meal,
433/659 740.61-742.47 hp 这顿饭不需要躲在防空洞里面，08-30 11:36:31-08-30 11:36:35This meal doesn't need to be eaten in a bunker.
434/659 742.59-744.15 aaa 不需要担心下一秒会不会轰炸，08-30 11:36:32-08-30 11:36:34Don't worry about what will happen in the next second.
435/659 744.27-745.29 jd 也不需要有人告诉他在，08-30 11:36:33-08-30 11:36:34Don't need anyone to tell him,
436/659 745.35-748.14 n 你长大以后应该去记恨谁去杀死谁电影。08-30 11:36:33-08-30 11:36:37You should go to the movie "Who Should I Kill" when you grow up.
437/659 748.32-749.28 n 前面说政府没管，08-30 11:36:34-08-30 11:36:37I said earlier that the government didn't care.
438/659 749.4-749.58 aaa 他们，08-30 11:36:35-08-30 11:36:35They,
439/659 749.7-750.24 jd 国家没了，08-30 11:36:35-08-30 11:36:36If the country is gone,
440/659 750.42-751.02 de 美国人来了。08-30 11:36:36-08-30 11:36:52Americans are coming.
441/659 751.14-751.5 aaa 到了最后，08-30 11:36:37-08-30 11:36:37Finally,
442/659 751.74-752.82 hp 徐夫坐在主位上，08-30 11:36:37-08-30 11:36:40Mr. Xu sat on the main seat,
443/659 752.94-753.78 jd 看着孩子们吃饭，08-30 11:36:38-08-30 11:36:39Watching the children eat,
444/659 754.19-755.57 n 这句话才算真正落了下来。08-30 11:36:39-08-30 11:36:40This is the real breakthrough.
445/659 756.04-757.9 aaa 很多人批评中国政府是家长，08-30 11:36:39-08-30 11:36:41Many people criticize the Chinese government for being a parent.
446/659 757.96-758.44 n 是政府啊，08-30 11:36:40-08-30 11:36:41It's the government.
447/659 758.5-759.34 jd 觉得什么都要管，08-30 11:36:40-08-30 11:36:42Feeling like everything needs to be controlled,
448/659 759.58-761.14 n 但家长不只是管束，08-30 11:36:41-08-30 11:36:42But parents are not just discipliners,
449/659 761.32-761.38 hp 他，08-30 11:36:42-08-30 11:36:44He,
450/659 761.44-764.02 n 也意味着这个家书的事情你不能转身就走，08-30 11:36:42-08-30 11:36:46This also means that you can't just turn around and leave the matter of this family.
451/659 764.52-765.36 aaa 孩子没饭吃。08-30 11:36:43-08-30 11:36:44The child is hungry.
452/659 765.42-766.02 jd 你要想办法，08-30 11:36:44-08-30 11:36:45You need to find a way,
453/659 766.14-766.74 n 孩子生病了，08-30 11:36:44-08-30 11:36:46The child is sick,
454/659 766.74-767.22 hp 你得找药，08-30 11:36:45-08-30 11:36:48You need to find medicine.
455/659 767.6-768.56 aaa 孩子要被送上战场，08-30 11:36:46-08-30 11:36:47The child must be sent to the battlefield,
456/659 768.62-769.46 jd 你得把他拉回来。08-30 11:36:46-08-30 11:36:48You have to bring him back.
457/659 769.76-771.2 n 徐福做的其实就是这些，08-30 11:36:47-08-30 11:36:49Xu Fu actually did these things.
458/659 771.26-772.4 n 他没有结束战争，08-30 11:36:48-08-30 11:36:49He didn't end the war.
459/659 772.46-774.14 aaa 只是让眼前的孩子能够坐起来，08-30 11:36:48-08-30 11:36:50Just to let the child in front of me sit up.
460/659 774.2-775.46 hp 安安稳稳的吃完一顿饭。08-30 11:36:49-08-30 11:36:52Enjoy a peaceful and relaxing meal.
461/659 775.75-777.19 n 可一个国家存在的意义。08-30 11:36:50-08-30 11:36:53What is the meaning of a country's existence?
462/659 777.25-778.57 n 很多时候不也正是如此，08-30 11:36:51-08-30 11:36:53This is often the case,
463/659 779.17-780.55 aaa 影片里面有一段龙餐馆，08-30 11:36:51-08-30 11:36:53There is a scene in the video showing a dragon restaurant.
464/659 780.79-783.49 hp 灶台上的火和外面湛乱的火被捡切在了一起。08-30 11:36:52-08-30 11:36:57The fire on the stove and the chaotic flames outside were brought together.
465/659 783.61-785.29 jd 这段蒙太奇特别好一个，08-30 11:36:53-08-30 11:36:55This montage is really good.
466/659 785.41-786.55 n 是用来做饭的火，08-30 11:36:54-08-30 11:36:55The fire used for cooking.
467/659 786.73-787.99 n 一个是用来毁掉生活的火。08-30 11:36:54-08-30 11:36:56One is a fire that destroys life.
468/659 788.17-788.59 de 到了结尾，08-30 11:36:55-08-30 11:37:19At the end,
469/659 788.77-789.67 aaa 餐馆重新开起来，08-30 11:36:56-08-30 11:36:56The restaurant reopened,
470/659 789.79-791.59 jd 这两种火终于被彻底分开了。08-30 11:36:56-08-30 11:36:58These two fires have finally been completely separated.
471/659 792.0-793.92 n 外面的战争没有因为徐福消失，08-30 11:36:57-08-30 11:37:00The war outside didn't end because Xu Fu disappeared.
472/659 794.1-797.22 n 可至少在餐馆里面火是重新用来接法。08-30 11:36:58-08-30 11:37:01At least, it can be used as a fire starter in the restaurant.
473/659 797.59-798.19 aaa 电影拍到这里，08-30 11:36:58-08-30 11:36:59The movie is at this point,
474/659 798.31-799.63 hp 反战的意思其实已经讲了，08-30 11:36:59-08-30 11:37:02The meaning of anti-war has already been explained.
475/659 799.75-802.63 de 但我看完以后还在想另一个问题就是这样的一部电影，08-30 11:37:00-08-30 11:37:51But after watching it, I still had another question: how does this movie work?
476/659 802.81-805.15 jd 难道最后只能说给中国人自己听吗？08-30 11:37:00-08-30 11:37:02So, is it only for the Chinese to hear?
477/659 805.64-806.84 aaa 战狼二里面举起国旗，08-30 11:37:01-08-30 11:37:03In the movie "Wolf Warrior 2", he raises a flag.
478/659 807.02-807.14 n 交战，08-30 11:37:01-08-30 11:37:02Conflict,
479/659 807.26-807.98 n 双方让开道路。08-30 11:37:02-08-30 11:37:04Both sides give way to each other.
480/659 808.1-810.14 n 这个场面在中国观众看起来当然很有力量。08-30 11:37:03-08-30 11:37:05This scene must have been very powerful to Chinese viewers.
481/659 810.36-812.339 jd 他代表中国人走到海外之后，08-30 11:37:03-08-30 11:37:05He represents Chinese people going abroad.
482/659 812.52-813.84 hp 背后有一个国家的支撑你。08-30 11:37:04-08-30 11:37:07There is a country behind you to support you.
483/659 814.14-816.48 aaa 但对于不了解中国历史的外国观众来讲，08-30 11:37:05-08-30 11:37:07However, for foreign audiences who are not familiar with Chinese history,
484/659 816.54-818.34 n 他看到的可能单纯的是你在秀肌肉。08-30 11:37:05-08-30 11:37:08What he might be seeing is just you flexing your muscles.
485/659 818.4-818.46 jd 啊，08-30 11:37:06-08-30 11:37:07Oh,
486/659 818.58-819.3 n 那这里我要说一下，08-30 11:37:07-08-30 11:37:08I want to say here,
487/659 819.36-820.5 aaa 我拿战狼二出来做对比，08-30 11:42:08-08-30 11:42:10I'm going to use "The Martian" as a reference point.
488/659 820.62-822.06 jd 并不是要批判战狼二更，08-30 11:37:08-08-30 11:37:10Not to criticize "Wolf Warrior 2" more,
489/659 822.06-823.68 aaa 不是要跟着网上那些说什么自嗨，08-30 11:37:09-08-30 11:37:11I don't want to follow those online who say only self-interest,
490/659 823.98-826.8 hp 中国人当然有权利拍一部自己强大的电影。08-30 11:37:09-08-30 11:37:14Of course, the Chinese have the right to make a movie about their own strength.
491/659 827.13-828.15 n 美国都拍了多少年啊，08-30 11:37:10-08-30 11:37:12How long has the United States been around?
492/659 828.27-831.09 n 美国特工走到全世界的哪里的人都愿意帮助他啊，08-30 11:37:11-08-30 11:37:13American agents can get help from anyone in the world.
493/659 831.39-832.89 jd 美国英雄一个人冲进敌营，08-30 11:37:11-08-30 11:37:13An American hero single-handedly charges into enemy territory,
494/659 833.01-834.09 n 几十个人都打不过他，08-30 11:37:13-08-30 11:37:14He can beat dozens of people,
495/659 834.21-836.38 jd 而最后还是中美国人拯救世界。08-30 11:37:14-08-30 11:37:16And in the end, it was the Americans who saved the world.
496/659 836.44-837.22 n 大家看了很开心，08-30 11:37:14-08-30 11:37:16Everyone was happy to see it.
497/659 837.55-838.6 aaa 也很少有人跳出来说，08-30 11:37:15-08-30 11:37:16Few people dare to speak out.
498/659 838.66-840.46 n 美国自嗨怎么样不符合现制怎么样。08-30 11:37:16-08-30 11:37:18How is the American self-made coffee compared to freshly brewed?
499/659 840.61-841.99 hp 但同样的事情换成中国人，08-30 11:37:16-08-30 11:37:20But the same thing, if it were Chinese people instead.
500/659 842.05-842.77 n 有些人就受不了。08-30 11:37:17-08-30 11:37:19Some people can't stand it.
501/659 842.95-845.11 jd 美国人一个打几十个叫个人英雄主义，08-30 11:37:18-08-30 11:37:20An American who can beat dozens of people, that's heroism.
502/659 845.17-846.25 aaa 叫商业大片叫牛逼。08-30 11:37:18-08-30 11:37:19Call a commercial blockbuster.
503/659 846.66-848.4 bg 中国人一个打几十个叫尴尬啊，08-30 11:37:19-08-30 11:38:01A Chinese person beating dozens of people is called awkward.
504/659 848.7-849.96 n 虚假民族主义啊，08-30 11:37:20-08-30 11:37:20False nationalism,
505/659 850.14-851.34 n 这不是审美标准不一样，08-30 11:37:20-08-30 11:37:22This is not because of different aesthetic standards,
506/659 851.4-853.68 de 这是对中国和美国用了两套标准啊，08-30 11:37:21-08-30 11:38:03Is this a case of double standards, where China and the US are being treated differently?
507/659 853.8-854.88 aaa 这就是妥妥的双标。08-30 11:37:21-08-30 11:37:23This is a clear case of double standards.
508/659 855.12-856.92 jd 我上次在美国的时候就有一个小哥跟我说啊，08-30 11:37:22-08-30 11:37:25Last time I was in the US, a young man told me,
509/659 856.98-859.8 hp 他姥姥呃经常这个全世界各地到处旅游。08-30 11:37:23-08-30 11:37:27His grandmother, uh, often travels all over the world.
510/659 859.86-862.14 n 但很多地方的 a t 那美国人的态度并不友好，08-30 11:37:23-08-30 11:37:27However, the attitude of Americans in many places is not friendly.
511/659 862.57-864.61 n 有时候甚至会直接对他表现出敌意。08-30 11:37:24-08-30 11:37:27Sometimes, they even directly show hostility towards him.
512/659 864.84-865.8 aaa 所以好莱坞电影里面，08-30 11:37:25-08-30 11:37:26So in Hollywood movies,
513/659 865.86-867.0 jd 美国人走到哪里都受欢迎，08-30 11:37:25-08-30 11:37:27Americans are welcomed wherever they go.
514/659 867.12-868.2 aaa 不代表现实世界就是这样，08-30 11:37:26-08-30 11:37:28This does not mean that the real world is like this.
515/659 868.43-872.06 xss 那只不过是美国人有能力把自己想象中的世界拍给全世界看。08-30 11:37:27-08-30 11:40:34That's just Americans having the ability to portray their imagined world for everyone else.
516/659 872.4-873.36 jd 那既然美国可以，08-30 11:37:28-08-30 11:37:29If the US can,
517/659 873.48-875.5 hp 中国人为什么不可以说的难听一点？08-30 11:37:29-08-30 11:37:33Why can't Chinese people speak in a more offensive way?
518/659 875.56-877.42 n 有些人他并不是真的反对个人英雄主义，08-30 11:37:29-08-30 11:37:31Some people are not really against individualism,
519/659 877.54-878.68 n 他们只是跪了太久了，08-30 11:37:30-08-30 11:37:32They were just kneeling for too long.
520/659 878.8-880.24 aaa 已经习惯了美国人当英雄，08-30 11:37:31-08-30 11:37:32I've become accustomed to Americans being seen as heroes.
521/659 880.55-882.23 jd 不习惯中国人站起来当主角。08-30 11:37:31-08-30 11:37:34I'm not used to Chinese people standing up and being the main character.
522/659 882.41-884.03 n 战狼二用国旗和枪告诉观众，08-30 11:37:32-08-30 11:37:36The movie "Wolf Warrior 2" uses national flags and guns to tell the audience,
523/659 884.21-885.71 n 中国人的背后有一个强大的国家。08-30 11:37:33-08-30 11:37:35Behind every Chinese person is a powerful nation.
524/659 886.17-889.77 aaa 龙餐馆则用师傅饭桌和灶火去讲中国人拥有力量。08-30 11:37:33-08-30 11:37:36The Dragon Restaurant uses the chef's table and stove to demonstrate that Chinese people have power.
525/659 889.83-891.27 hp 以后为什么仍然珍惜和平？08-30 11:37:34-08-30 11:37:37Why should I still cherish peace in the future?
526/659 891.68-893.42 jd 前者让我们看见中国能保护自己，08-30 11:37:35-08-30 11:37:36The former allows us to see that China can protect itself.
527/659 893.54-894.86 n 后者让世界理解中国人。08-30 11:37:36-08-30 11:37:38The latter helps the world understand Chinese people.
528/659 894.92-897.62 n 为什么不愿意把自己受的苦再施加给别人？08-30 11:37:36-08-30 11:37:39Why don't you want to inflict the suffering you have experienced on others?
529/659 897.93-898.83 jd 这两种电影，08-30 11:37:37-08-30 11:37:38These two movies,
530/659 899.01-901.45 aaa 中国都应该有农餐馆里的徐福，08-30 11:37:38-08-30 11:37:39China should have a Xu Fu in every restaurant,
531/659 901.57-902.65 hp 带去的是一门手艺，08-30 11:37:38-08-30 11:37:41The skill is passed down.
532/659 902.83-903.13 jd 一顿饭，08-30 11:37:39-08-30 11:37:40One meal,
533/659 903.31-904.21 n 和当地人一起做饭，08-30 11:37:40-08-30 11:37:41Cooking with locals,
534/659 904.33-904.75 n 一起逃亡。08-30 11:37:40-08-30 11:37:41Run away together.
535/659 905.18-907.4 aaa 外国观众未必了解中国为什么强调和平，08-30 11:37:41-08-30 11:37:43Foreign audiences may not understand why China emphasizes peace.
536/659 907.58-908.54 jd 但他能够理解，08-30 11:37:42-08-30 11:37:43But he could understand.
537/659 908.78-910.22 n 一个父亲为什么要保护孩子。08-30 11:37:42-08-30 11:37:44Why should a father protect his child?
538/659 910.62-913.87 hp 一个厨师为什么不愿意看着徒地变成人肉炸弹龙？08-30 11:37:43-08-30 11:37:48Why a chef wouldn't want to see their apprentice become a human meat bomb dragon?
539/659 914.05-915.43 n 餐馆把故事讲明白了，08-30 11:37:44-08-30 11:37:45The restaurant told the story.
540/659 915.71-916.31 aaa 可拍好了，08-30 11:37:44-08-30 11:37:46Okay, I'm ready.
541/659 916.37-917.689 jd 它不等于世界就能看见。08-30 11:37:45-08-30 11:37:47It doesn't mean that the world can see it.
542/659 918.18-918.72 n 说到这里呢，08-30 11:37:46-08-30 11:37:47At this point,
543/659 918.78-921.3 n 我就想起了这个姜文差不多十年前的一期采访。08-30 11:37:46-08-30 11:37:51I was reminded of a similar interview with Jiang Wen, probably about ten years ago.
544/659 921.7-923.38 aaa 二零一六年十二月记者问姜文，08-30 11:37:47-08-30 11:37:49December 2016, a reporter asked Jiang Wen.
545/659 923.56-928.84 n 中国什么时候才能有一部由中国价值观统设像星球大战一样影响世界的系列电影？08-30 11:37:48-08-30 11:37:52When will China have a series of films with Chinese values that are as influential worldwide as Star Wars?
546/659 929.02-929.62 jd 姜文没有聊，08-30 11:37:48-08-30 11:37:50Ang Lee didn't talk.
547/659 929.74-930.4 hp 怎么打造 i p,08-30 11:37:49-08-30 11:37:51How to create an IP,
548/659 930.58-931.96 aaa 他说先把航母弄好，08-30 11:37:50-08-30 11:37:52He said that he would first make the aircraft carrier ready.
549/659 932.08-934.06 jd 等中国的航母比美国多一倍很多，08-30 11:37:51-08-30 11:37:53Let China have more than twice as many aircraft carriers as the United States.
550/659 934.12-935.02 n 事情自然就好了。08-30 11:37:51-08-30 11:37:53Things will work out.
551/659 935.37-937.23 de 他后面还有一句话说的更加直接，08-30 11:37:52-08-30 11:38:26He said something even more direct afterwards.
552/659 937.6-940.0 hp 美国不是靠电影统治世界的，08-30 11:37:53-08-30 11:37:56The United States is not ruled by movies.
553/659 940.12-941.68 aaa 人家是先有航母做后台，08-30 11:37:53-08-30 11:37:55The first thing is to have a powerful aircraft carrier as the backbone.
554/659 942.16-943.72 n 光有 ip p 有个屁用啊，08-30 11:37:54-08-30 11:37:56Having just an IP address is useless,
555/659 944.25-945.39 jd 差不多十年过去了，08-30 11:37:55-08-30 11:37:56About ten years have passed.
556/659 945.51-948.03 aaa 我依然赞成一部电影能够有多大的影响，08-30 11:37:56-08-30 11:37:58I still believe that a movie can have a significant impact,
557/659 948.21-950.19 hp 从来不只是由电影本身决定的。08-30 11:37:57-08-30 11:38:00It's not just about the movie itself.
558/659 950.45-953.93 jd 美国电影能够走遍全球背后有美元体系和全球发行网络，08-30 11:37:57-08-30 11:38:01The global reach of American movies is supported by the US dollar and a global distribution network.
559/659 954.27-956.79 n 也有能够抵达世界各地的军事力量。08-30 11:37:58-08-30 11:38:01Also has the ability to reach all over the world.
560/659 957.04-961.06 n 航母代表的是一个国家把自己的利益人员和声音送达远方的能力。08-30 11:37:59-08-30 11:38:03An aircraft carrier represents a country's ability to project its interests, personnel, and influence far afield.
561/659 961.42-962.68 aaa 中国需要更多的航母，08-30 11:37:59-08-30 11:38:01China needs more aircraft carriers.
562/659 962.8-965.199 hp 也需要更强的电影工业和全球发行能力。08-30 11:38:01-08-30 11:38:05Also requires a stronger film industry and global distribution capabilities.
563/659 965.5-966.58 aaa 前者保卫我们和平，08-30 11:38:02-08-30 11:38:03The former protects our peace,
564/659 966.76-967.54 bg 后者向世界解释，08-30 11:38:02-08-30 11:38:27Explain to the world,
565/659 967.66-968.68 n 我们为什么珍惜和平？08-30 11:38:03-08-30 11:38:04Why do we cherish peace?
566/659 968.8-971.56 jd 我们不是要靠火力强迫别人接受中国电影。08-30 11:38:04-08-30 11:38:06We are not trying to force others to accept Chinese films through force.
567/659 971.86-974.8 n 我们只是想让自由不能建立在别人的废墟上。08-30 11:43:05-08-30 11:43:08We just want freedom to be built on the ruins of others.
568/659 974.86-976.6 aaa 这句话不再被轻易忽略，08-30 11:38:05-08-30 11:38:06This sentence is no longer ignored.
569/659 977.09-980.27 n 没有力量使和平容易被当成弱者无可奈何的自我安慰，08-30 11:38:06-08-30 11:38:10Without the strength to make peace, it is easy for people to fall into a state of helplessness and self-pity.
570/659 980.64-981.72 de 真正拥有力量以后，08-30 11:38:06-08-30 11:38:38Once you truly possess power,
571/659 981.9-982.8 n 依然选择克制，08-30 11:38:07-08-30 11:38:08Still choose to control,
572/659 983.16-984.9 hp 不把自己的道路强加给别人，08-30 11:38:07-08-30 11:38:11Don't impose your own path on others.
573/659 985.139-987.3 jd 和平才会成为一种有分量的价值。08-30 11:38:08-08-30 11:38:10Peace is the only thing that has value.
574/659 987.54-990.96 aaa 反正电影的定义权不应该永远掌握在战争发动者手里。08-30 11:38:09-08-30 11:38:12Anyway, the definition of a movie should not always be controlled by those who initiate war.
575/659 991.14-992.16 n 中国经历过侵略，08-30 11:38:09-08-30 11:38:11China has experienced invasion.
576/659 992.28-994.02 jd 也经历过长期的贫穷和战乱。08-30 11:38:10-08-30 11:38:12Also experienced long-term poverty and war.
577/659 994.42-995.38 n 我们对和平的理解，08-30 11:38:11-08-30 11:38:12Our understanding of peace,
578/659 995.5-999.0 n 和那些坐在安全房间里面讨论自由代价的人，08-30 11:38:12-08-30 11:38:14And those who sit in safe rooms and discuss the price of freedom,
579/659 999.24-1000.02 hp 本来就是不一样。08-30 11:38:12-08-30 11:38:15It's just different.
580/659 1000.2-1001.04 aaa 中国人理解的和平，08-30 11:38:13-08-30 11:38:14Chinese understanding of peace,
581/659 1001.22-1003.44 jd 首先得让普通人重新掌握自己的生活。08-30 11:38:14-08-30 11:38:16First, we need to help ordinary people regain control of their lives.
582/659 1003.96-1005.88 n 孩子可以决定以后是做厨师老师，08-30 11:38:14-08-30 11:38:17Children can decide whether they want to be chefs or cooking teachers.
583/659 1005.94-1006.9 aaa 还是去做别的什么事情，08-30 11:38:15-08-30 11:38:16Do something else,
584/659 1007.02-1009.54 n 而不是在还不懂死亡是什么东西的时候，08-30 11:38:16-08-30 11:38:17Instead of not knowing what death is,
585/659 1009.6-1011.64 hp 就被别人挂上了一个塞满炸药的书包。08-30 11:38:16-08-30 11:38:20He was loaded with a backpack full of explosives.
586/659 1012.12-1014.22 aaa 一个父亲可以靠工作给女儿买药，08-30 11:38:17-08-30 11:38:19A father can buy medicine for his daughter with the money he earns from work.
587/659 1014.28-1017.1 jd 而不是向占领军低声下气的讨价还价。08-30 11:38:18-08-30 11:38:20Instead of making low-pitched concessions to the occupying forces through bargaining.
588/659 1017.4-1019.26 n 一个餐馆也可以决定今天做什么菜，08-30 11:38:18-08-30 11:38:21A restaurant can decide what to serve today.
589/659 1019.32-1021.3 n 而不是有一个拿枪的人替他决定。08-30 11:38:19-08-30 11:38:21Instead of having someone with a gun decide for him.
590/659 1021.42-1024.84 aaa 这也就是为什么当安吉拉注义在伊拉克的废墟里面说他们一无所有，08-30 11:38:20-08-30 11:38:23That's why when Angela was in the ruins of Iraq and said they had nothing,
591/659 1024.9-1025.5 hp 但他们自由处，08-30 11:38:21-08-30 11:38:23But they are free to live,
592/659 1025.56-1026.7 jd 我觉得这句话特别的讽刺，08-30 11:38:21-08-30 11:38:23I think this sentence is very sarcastic.
593/659 1026.88-1027.48 n 特别的刺耳。08-30 11:38:22-08-30 11:38:23Very sharp.
594/659 1027.9-1028.44 n 在我看来，08-30 11:38:22-08-30 11:38:23In my opinion,
595/659 1028.62-1031.44 jd 自由不该是强者贴在废墟上的标签，08-30 11:38:23-08-30 11:38:26Freedom should not be a label that powerful people put on the ruins.
596/659 1031.86-1034.26 n 他得是一个普通人真正拥有选择的能力。08-30 11:38:24-08-30 11:38:26He must be a normal person who truly has the ability to choose.
597/659 1034.64-1035.36 aaa 有家可以回，08-30 11:38:25-08-30 11:38:26There is a place to return,
598/659 1035.54-1036.2 hp 有饭可以吃，08-30 11:38:25-08-30 11:38:28There is food to eat.
599/659 1036.44-1037.4 n 生病能找到药，08-30 11:38:26-08-30 11:38:27Can find medicine when sick,
600/659 1037.7-1038.78 aaa 孩子不用上战场，08-30 11:38:26-08-30 11:38:28Children should not be sent to war.
601/659 1039.08-1041.72 n 有了这些一个人才能谈自己想过什么样的生活。08-30 11:38:27-08-30 11:38:30With these, a person can think about what kind of life they want to live.
602/659 1042.19-1045.79 jd 如果这些东西全都没有只剩下一句美国人告诉你的抽象的自由，08-30 11:38:28-08-30 11:38:30If all that remains is the abstract freedom that Americans tell you about,
603/659 1046.07-1047.21 de 那自由就成了战争。08-30 11:38:28-08-30 11:38:53Freedom became a war.
604/659 1047.27-1047.69 bg 结束以后，08-30 11:38:29-08-30 11:38:47After finishing,
605/659 1047.75-1049.79 n 胜利者开给自己的一张道德收据。08-30 11:38:30-08-30 11:38:31The winner takes a moral receipt for himself.
606/659 1050.09-1052.43 aaa 龙在馆里没有任何的胜利的宏大的场面。08-30 11:38:30-08-30 11:38:33There was no grand scene of victory in the dragon's lair.
607/659 1052.61-1053.69 hp 徐福没有赢得战争，08-30 11:38:31-08-30 11:38:34Xu Fu did not win the war.
608/659 1053.81-1054.77 n 他没有打赢任何人，08-30 11:38:32-08-30 11:38:33He didn't win anyone.
609/659 1055.07-1062.12 jd 他只是从一群准备把孩子送上战场的大人手里面抢夺回到二十多个人的人生放在战争史里面。08-30 11:38:32-08-30 11:38:37He just snatched back the lives of about twenty people from a group of adults who were preparing to send their children to war, and placed them in the history of war.
610/659 1062.18-1063.86 n 这可能只是一件不会被记录的小事，08-30 11:38:33-08-30 11:38:36This might just be a minor incident that won't be recorded.
611/659 1064.27-1065.23 aaa 对于那些孩子来说，08-30 11:38:34-08-30 11:38:34For those children,
612/659 1065.29-1067.57 n 确实他们能不能活到二十年后的巨大的区别。08-30 11:38:34-08-30 11:38:39Indeed, there is a huge difference in whether they can live to be 20 years old.
613/659 1067.87-1069.79 hp 普通人无法决定战争什么时候开始，08-30 11:38:35-08-30 11:38:38Ordinary people cannot decide when a war starts.
614/659 1069.85-1071.41 aaa 也未必能决定战争什么时候结束。08-30 11:38:36-08-30 11:38:38It may not be able to determine when the war will end.
615/659 1071.8-1073.3 n 但在战争最黑暗的地方，08-30 11:38:37-08-30 11:38:39In the darkest corners of war,
616/659 1073.42-1075.58 jd 人仍然可以选择不把孩子交出去，08-30 11:38:38-08-30 11:38:40People can still choose not to give up their children.
617/659 1076.0-1078.46 de 可以把装炸药的书包从孩子身上取下来。08-30 11:38:39-08-30 11:39:09Take the backpack containing explosives away from the child.
618/659 1078.88-1080.08 aaa 徐福没有改变世界，08-30 11:38:39-08-30 11:38:41Xu Fu didn't change the world.
619/659 1080.38-1081.88 hp 世界已经开始吃人了，08-30 11:38:40-08-30 11:38:43The world has already started to eat itself.
620/659 1082.1-1084.8 n 他能做的只是尽量把眼前的人喂饱。08-30 11:38:41-08-30 11:38:44He can only try to feed the people in front of him.
621/659 1084.98-1086.0 n 中国人到了最难的时候，08-30 11:38:41-08-30 11:38:44When Chinese people were at their lowest point,
622/659 1086.12-1087.44 jd 往往不会先讲什么大道理，08-30 11:38:42-08-30 11:38:44Often, they don't start with grand theories,
623/659 1087.5-1089.43 aaa 而是先问一句吃了吗？08-30 11:38:43-08-30 11:38:44Instead, ask "Have you eaten?"
624/659 1089.95-1091.75 hp 因为只要还能吃上一口热饭，08-30 11:38:44-08-30 11:38:47As long as there is still a mouthful of hot food,
625/659 1091.99-1092.05 jd 人，08-30 11:38:44-08-30 11:38:45People,
626/659 1092.17-1093.49 n 就还有活下去的勇气。08-30 11:38:45-08-30 11:38:47I still have the courage to live.
627/659 1093.86-1094.76 n 这就是中国人拍。08-30 11:38:46-08-30 11:38:47This is a Chinese-made film.
628/659 1094.82-1095.96 aaa 反正电影该有的立场，08-30 11:38:46-08-30 11:38:48Well, the movie has its own stance.
629/659 1096.36-1097.08 jd 不赞美废墟，08-30 11:38:47-08-30 11:38:48Don't praise ruins,
630/659 1097.32-1097.98 bg 不美化牺牲，08-30 11:38:48-08-30 11:39:12Do not glorify sacrifice.
631/659 1098.1-1100.8 n 也不站在别人的苦难旁边轻飘飘的说一句，08-30 11:38:48-08-30 11:38:52Don't just stand there and say "Oh, poor thing" when someone is suffering.
632/659 1100.86-1101.88 n 这是自由的代价。08-30 11:38:49-08-30 11:38:51This is the price of freedom.
633/659 1102.39-1103.71 hp 中国强大的意义是，08-30 11:38:49-08-30 11:38:53The significance of China's strength lies in,
634/659 1103.83-1106.71 aaa 让任何国家都不敢再把战争强加到我们头上。08-30 11:38:50-08-30 11:38:52Prevent any country from imposing war on us again.
635/659 1107.16-1108.54 jd 当别人身处战争时，08-30 11:38:51-08-30 11:38:52When someone is in war,
636/659 1108.66-1111.36 n 我们带过去的也应该是一碗饭一条葫路。08-30 11:38:51-08-30 11:38:54We should also bring back a bowl of rice and one gourd.
637/659 1111.48-1114.0 aaa 而不是轰炸以后再送给他们一句抽象的自由。08-30 11:38:53-08-30 11:38:54Instead of bombing and then handing them an abstract freedom.
638/659 1114.18-1115.5 jd 一个国家真要值得骄傲，08-30 11:38:53-08-30 11:38:55A country really deserves to be proud.
639/659 1115.56-1117.6 n 不是要看他们能把多少地方变成战场，08-30 11:38:54-08-30 11:38:57It's not about seeing how many places they can turn into battlefields,
640/659 1117.9-1119.16 de 而是要当别人。08-30 11:38:54-08-30 11:39:09Instead, be someone else.
641/659 1119.28-1120.84 hp 在废墟上高谈自由的时候，08-30 11:38:55-08-30 11:38:58While talking about freedom on the ruins,
642/659 1121.14-1122.82 aaa 我们有没有能力保护自己的和平？08-30 11:38:56-08-30 11:38:58Do we have the ability to protect our own peace?
643/659 1123.16-1124.36 jd 也有没有能力去走过去，08-30 11:38:57-08-30 11:38:59Also, there are those who are unable to go.
644/659 1124.48-1126.22 n 把一个孩子从炸牙旺后面拉开，08-30 11:38:58-08-30 11:39:00Pull a child away from the back of the fried chicken,
645/659 1126.34-1126.94 aaa 给他一碗饭，08-30 11:38:59-08-30 11:39:00Give him a bowl of rice.
646/659 1127.06-1128.62 hp 再教他一门可以活下去的手艺。08-30 11:39:00-08-30 11:39:03Teach him another skill that can help him survive.
647/659 1128.8-1129.52 n 二十多年以后，08-30 11:39:00-08-30 11:39:01Twenty years later,
648/659 1129.64-1130.48 jd 那个孩子长大了，08-30 11:39:01-08-30 11:39:02That child grew up,
649/659 1130.6-1131.74 n 他没有成为恐怖分子，08-30 11:39:02-08-30 11:39:03He didn't become a terrorist.
650/659 1131.86-1133.48 aaa 也没有成为谁嘴里的战争英雄，08-30 11:39:02-08-30 11:39:03None of them became war heroes.
651/659 1133.73-1134.6 n 他成了一个厨师。08-30 11:39:03-08-30 11:39:04He became a chef.
652/659 1135.23-1136.49 jd 龙餐馆的火还在烧，08-30 11:39:04-08-30 11:39:05The fire at the Dragon Restaurant is still burning.
653/659 1136.73-1138.81 n 但这一次他只用来做饭，08-30 11:39:04-08-30 11:39:06But this time he only used it for cooking.
654/659 1139.43-1139.91 hp 好好吃饭，08-30 11:39:05-08-30 11:39:07Eat well,
655/659 1140.27-1140.75 aaa 好好吃饭，08-30 11:39:06-08-30 11:39:06Eat well,
656/659 1141.21-1141.99 n 刘老好好吃饭，08-30 11:39:06-08-30 11:39:07Old Liu, eat well.
657/659 1142.67-1145.17 jd 我们把故事藏着一道一道的美食，08-30 11:39:07-08-30 11:39:09We hide the story behind each dish.
658/659 1148.25-1149.03 n 对徐福来说，08-30 11:39:08-08-30 11:39:08For Xu Fu,
659/659 1149.15-1151.55 aaa 没有什么事是比好好吃饭更重要。08-30 11:39:08-08-30 11:39:10Nothing is more important than a good meal.