1/119 0.09-0.27 <font color=red>aaa</font> 果然，08-30 11:43:06-08-30 11:43:07<font color=blue>Indeed,</font><br>2/119 0.39-1.35 <font color=red>hp</font> 我欲言不差，08-30 11:43:07-08-30 11:43:10<font color=blue>I have something to say,</font><br>3/119 1.71-3.63 <font color=red>aaa</font> 即使顶着影视 d i p 的光环，08-30 11:43:08-08-30 11:43:09<font color=blue>Even with the spotlight from the film industry,</font><br>4/119 3.81-6.93 <font color=red>jd</font> 四 k 修复版的经典电影肖申克的救赎上映，08-30 11:43:09-08-30 11:43:11<font color=blue>The classic movie "The Shawshank Redemption" is released in 4K restoration.</font><br>5/119 7.17-9.33 <font color=red>n</font> 开局的票房也不见一丝惊喜。08-30 11:43:09-08-30 11:43:12<font color=blue>The opening box office didn't show any surprises.</font><br>6/119 9.87-11.55 <font color=red>n</font> 首日排片仅百分之五点七，08-30 11:43:10-08-30 11:43:13<font color=blue>Only 5.7% of the seats were filled on the first day,</font><br>7/119 11.79-12.99 <font color=red>de</font> 上座率只有百分之五，08-30 11:43:11-08-30 11:43:38<font color=blue>The occupancy rate is only 5%.</font><br>8/119 13.41-15.99 <font color=red>aaa</font> 票房占比更是低到了百分之三点七，08-30 11:43:11-08-30 11:43:13<font color=blue>The box office share was as low as 3.7%,</font><br>9/119 16.47-18.09 <font color=red>hp</font> 实收低至四百五十万。08-30 11:43:12-08-30 11:43:16<font color=blue>Actual amount received as low as 4.5 million.</font><br>10/119 18.51-24.93 <font color=red>jd</font> 相比蜘蛛侠崭新之日的两个亿功夫足球和欢迎来龙餐馆各超一个亿的首映日票房，08-30 11:43:13-08-30 11:43:18<font color=blue>Compared to Spider-Man's debut of $200 million and Kung Fu Panda and Welcome to Dragon Inn's debut of $100 million,</font><br>11/119 25.29-27.81 <font color=red>n</font> 肖申克的成绩连酱油都打不上。08-30 11:43:13-08-30 11:43:18<font color=blue>The score of Xaishan is so low that even soy sauce can't be made from it.</font><br>12/119 28.23-29.37 <font color=red>n</font> 但正因如此，08-30 11:43:14-08-30 11:43:16<font color=blue>But because of this,</font><br>13/119 30.04-31.12 <font color=red>aaa</font> 我走进了电影院，08-30 11:43:15-08-30 11:43:16<font color=blue>I walked into the cinema.</font><br>14/119 31.9-33.94 <font color=red>n</font> 三十块钱一张的电影票，08-30 11:43:16-08-30 11:43:18<font color=blue>Thirty-yuan per movie ticket,</font><br>15/119 34.24-34.96 <font color=red>hp</font> 杯水车薪。08-30 11:43:17-08-30 11:43:20<font color=blue>A drop of water in a bucket.</font><br>16/119 35.26-37.72 <font color=red>aaa</font> 可是我必须支持这部电影，08-30 11:43:18-08-30 11:43:19<font color=blue>But I have to support this movie,</font><br>17/119 38.02-39.1 <font color=red>bg</font> 不是为了电影本身，08-30 11:43:19-08-30 11:43:44<font color=blue>Not for the movie itself,</font><br>18/119 39.34-46.72 <font color=red>n</font> 而是为了电影里的这把锤子也是我身上穿的这把空荡荡的影厅里一共只有五名观众。08-30 11:43:19-08-30 11:43:24<font color=blue>Instead, it was for the hammer in the movie and the empty theater where there were only five viewers.</font><br>19/119 47.2-49.54 <font color=red>jd</font> 我相信我们就是五把渺小的锤子，08-30 11:43:20-08-30 11:43:22<font color=blue>I believe that we are just five small hammers,</font><br>20/119 49.84-52.66 <font color=red>n</font> 但我们应该都渴望挖穿某些高墙。08-30 11:43:21-08-30 11:43:24<font color=blue>But we should all yearn to break through some barriers.</font><br>21/119 53.26-54.7 <font color=red>aaa</font> 不要说在个别方言里，08-30 11:43:21-08-30 11:43:23<font color=blue>Don't say it is only in certain dialects,</font><br>22/119 54.88-56.8 <font color=red>hp</font> 锤子是骂人的粗俗利语，08-30 11:43:22-08-30 11:43:25<font color=blue>Hammer is a vulgar and offensive term.</font><br>23/119 57.16-59.14 <font color=red>jd</font> 即使是又有何惧呢？08-30 11:43:23-08-30 11:43:24<font color=blue>What are you afraid of?</font><br>24/119 59.44-61.73 <font color=red>aaa</font> 在天天下不刚的文化背景里，08-30 11:43:24-08-30 11:43:25<font color=blue>In the unjust cultural background of every country,</font><br>25/119 61.85-63.89 <font color=red>n</font> 我必须努力生猛一试。08-30 11:43:25-08-30 11:43:26<font color=blue>I must try my best.</font><br>26/119 64.71-66.75 <font color=red>jd</font> 这部片子我已经看了很多很多遍，08-30 11:43:25-08-30 11:43:27<font color=blue>I have watched this movie many, many times.</font><br>27/119 67.24-69.52 <font color=red>n</font> 甚至于可以随意接住台词的下句。08-30 11:43:26-08-30 11:43:28<font color=blue>Even more, it can freely catch the next sentence of a line.</font><br>28/119 70.03-71.59 <font color=red>hp</font> 可是这次观影依然感动，08-30 11:43:27-08-30 11:43:30<font color=blue>But this time, watching the movie still moved me.</font><br>29/119 71.83-72.31 <font color=red>aaa</font> 依然泪幕，08-30 11:43:27-08-30 11:43:28<font color=blue>Still tears,</font><br>30/119 72.55-73.99 <font color=red>n</font> 依然随感纷纭。08-30 11:43:28-08-30 11:43:29<font color=blue>Still full of thoughts.</font><br>31/119 74.56-78.34 <font color=red>jd</font> 比如我又一次被瑞德这句话记中这些围墙很有趣，08-30 11:43:29-08-30 11:43:31<font color=blue>For example, I was once again impressed by Red's words: "These walls are interesting."</font><br>32/119 78.7-80.01 <font color=red>aaa</font> 开始你恨他们，08-30 11:43:29-08-30 11:43:30<font color=blue>Start hating them,</font><br>33/119 80.34-81.61 <font color=red>n</font> 接着你适应了他们。08-30 11:43:30-08-30 11:43:32<font color=blue>Then you adapted to them.</font><br>34/119 81.79-82.39 <font color=red>n</font> 时间久了，08-30 11:43:31-08-30 11:43:32<font color=blue>Over time,</font><br>35/119 82.45-83.65 <font color=red>de</font> 你开始离不开他们，08-30 11:43:31-08-30 11:43:55<font color=blue>You can't live without them anymore.</font><br>36/119 84.14-85.88 <font color=red>aaa</font> 你变成了围墙的一部分。08-30 11:43:32-08-30 11:43:34<font color=blue>You have become a part of the wall.</font><br>37/119 86.35-88.359 <font color=red>hp</font> 这段话是整部电影里的文演，08-30 11:43:33-08-30 11:43:36<font color=blue>This is a line from the movie,</font><br>38/119 88.94-92.9 <font color=red>jd</font> 他把肖申克围墙里的所有人分成了完全不同，08-30 11:43:34-08-30 11:43:36<font color=blue>He divided the inmates of Shawshank Prison into completely different groups.</font><br>39/119 93.41-94.01 <font color=red>n</font> 非此即彼、08-30 11:43:34-08-30 11:43:36<font color=blue>Not this, but that.</font><br>40/119 94.31-95.99 <font color=red>n</font> 没有中间地带的两类，08-30 11:43:35-08-30 11:43:36<font color=blue>Two classes without an intermediate,</font><br>41/119 96.35-97.01 <font color=red>aaa</font> 一类是安迪，08-30 11:43:36-08-30 11:43:36<font color=blue>One is Andy.</font><br>42/119 97.63-98.65 <font color=red>jd</font> 另一类是其他人。08-30 11:43:36-08-30 11:43:37<font color=blue>Another category is others.</font><br>43/119 99.07-101.05 <font color=red>n</font> 安迪之外的其他人有好有坏，08-30 11:43:37-08-30 11:43:39<font color=blue>Besides Andy, there are both good and bad people.</font><br>44/119 101.35-102.97 <font color=red>hp</font> 既包括瑞德和他的朋友们，08-30 11:43:38-08-30 11:43:41<font color=blue>Includes Reed and his friends,</font><br>45/119 103.09-105.37 <font color=red>n</font> 也包括蓄意伤害安迪的三姐妹。08-30 11:43:39-08-30 11:43:41<font color=blue>Also includes the deliberate harm to Andy's three sisters.</font><br>46/119 105.92-107.0 <font color=red>aaa</font> 这些人身份各异，08-30 11:43:39-08-30 11:43:40<font color=blue>These people have different identities,</font><br>47/119 107.18-108.68 <font color=red>jd</font> 既包括典狱长和他的爪牙，08-30 11:43:40-08-30 11:43:41<font color=blue>Including the jailer and his thugs.</font><br>48/119 108.92-110.12 <font color=red>de</font> 也包括和善、08-30 11:43:41-08-30 11:43:57<font color=blue>Also includes being kind,</font><br>49/119 110.48-110.72 <font color=red>n</font> 礼貌、08-30 11:43:41-08-30 11:43:42<font color=blue>Politeness,</font><br>50/119 111.08-114.59 <font color=red>aaa</font> 平和的向安迪请教理财问题的个别狱卒，08-30 11:43:42-08-30 11:43:45<font color=blue>A calm and respectful guard asked the warden for a private meeting to discuss financial matters.</font><br>51/119 114.89-116.87 <font color=red>hp</font> 但他们都受制于为强，08-30 11:43:43-08-30 11:43:47<font color=blue>But they are all under the control of being strong.</font><br>52/119 117.37-118.87 <font color=red>n</font> 都最终融入围墙，08-30 11:43:43-08-30 11:43:45<font color=blue>All eventually merge into the walls.</font><br>53/119 118.99-120.13 <font color=red>jd</font> 变成了围墙的一部分。08-30 11:43:44-08-30 11:43:45<font color=blue>Became part of the wall.</font><br>54/119 120.72-122.16 <font color=red>n</font> 瑞德看透了这种本质，08-30 11:43:45-08-30 11:43:46<font color=blue>Reed saw through this essence.</font><br>55/119 122.52-123.99 <font color=red>bg</font> 只是他没有能力做安迪，08-30 11:43:45-08-30 11:44:24<font color=blue>He just wasn't capable of being Andy.</font><br>56/119 124.17-125.55 <font color=red>n</font> 所以他万分沮丧。08-30 11:43:46-08-30 11:43:47<font color=blue>Therefore, he was very disappointed.</font><br>57/119 125.91-126.39 <font color=red>aaa</font> 说到这儿，08-30 11:43:47-08-30 11:43:48<font color=blue>At this point,</font><br>58/119 126.68-129.56 <font color=red>jd</font> 你可能会发现一个很少有人意识到的问题，08-30 11:43:48-08-30 11:43:50<font color=blue>You might find a problem that few people are aware of,</font><br>59/119 129.8-131.35 <font color=red>n</font> 那就是悲观和沮丧，08-30 11:43:48-08-30 11:43:50<font color=blue>That's pessimism and despair.</font><br>60/119 131.59-132.97 <font color=red>hp</font> 也可以是一种力量。08-30 11:43:49-08-30 11:43:52<font color=blue>It can also be a source of strength.</font><br>61/119 133.44-134.22 <font color=red>aaa</font> 如果结合生活，08-30 11:48:51-08-30 11:48:52<font color=blue>If combined with life,</font><br>62/119 134.28-134.7 <font color=red>n</font> 你会发现，08-30 11:43:50-08-30 11:43:51<font color=blue>You will find that,</font><br>63/119 134.94-136.68 <font color=red>aaa</font> 很多人讨厌悲观和沮丧，08-30 11:43:51-08-30 11:43:52<font color=blue>Many people dislike pessimism and depression,</font><br>64/119 137.2-139.3 <font color=red>n</font> 反复消极比罪恶更可比。08-30 11:43:52-08-30 11:43:54<font color=blue>Repeated negativity is more comparable to sin.</font><br>65/119 139.6-140.14 <font color=red>jd</font> 可事实上，08-30 11:43:53-08-30 11:43:53<font color=blue>In fact,</font><br>66/119 140.61-143.43 <font color=red>n</font> 悲观和沮丧往往也是救赎之路。08-30 11:43:53-08-30 11:43:55<font color=blue>Pessimism and despair can also be a path to redemption.</font><br>67/119 143.8-144.64 <font color=red>hp</font> 你可以设想一下，08-30 11:43:54-08-30 11:43:56<font color=blue>You can imagine,</font><br>68/119 144.76-147.82 <font color=red>aaa</font> 如果瑞德不是在悲观和沮丧中看透了人，08-30 11:43:55-08-30 11:43:57<font color=blue>If Reed had not seen the world through a lens of pessimism and despair,</font><br>69/119 147.94-149.74 <font color=red>jd</font> 会被异化成围墙的一部分。08-30 11:43:55-08-30 11:43:57<font color=blue>Will be transformed into a part of the wall.</font><br>70/119 149.98-152.44 <font color=red>n</font> 他怎么可能接近安迪理解安迪，08-30 11:43:56-08-30 11:43:57<font color=blue>How could he possibly understand Andy?</font><br>71/119 152.56-158.19 <font color=red>de</font> 并最终趋同于安迪从生活上脱离真正精神的围墙呢？08-30 11:43:57-08-30 11:44:59<font color=blue>And ultimately converge on Andy's detachment from the true spirit of life behind the walls?</font><br>72/119 158.69-161.51 <font color=red>n</font> 甚至于安迪本人也曾经悲观和沮丧过，08-30 11:43:57-08-30 11:43:59<font color=blue>Even Andy himself has been pessimistic and depressed at times.</font><br>73/119 161.63-164.75 <font color=red>hp</font> 只是就像我前两天在视频里引用阳照的话，08-30 11:43:58-08-30 11:44:02<font color=blue>Just like I quoted Yang Zhao in the video two days ago,</font><br>74/119 165.17-166.91 <font color=red>jd</font> 悲观不会摧毁强者，08-30 11:43:59-08-30 11:44:00<font color=blue>Pessimism will not destroy the strong.</font><br>75/119 167.33-169.13 <font color=red>de</font> 反而会让强者同情弱者。08-30 11:44:00-08-30 11:44:30<font color=blue>This will make the strong sympathize with the weak.</font><br>76/119 169.37-169.55 <font color=red>aaa</font> 所以，08-30 11:44:00-08-30 11:44:01<font color=blue>Therefore,</font><br>77/119 170.09-171.71 <font color=red>n</font> 悲观的安迪一直在抗争，08-30 11:44:01-08-30 11:44:03<font color=blue>Andy, who was pessimistic, kept fighting.</font><br>78/119 171.89-172.97 <font color=red>n</font> 不但替自己抗争，08-30 11:44:02-08-30 11:44:03<font color=blue>Not only fighting for myself,</font><br>79/119 173.03-174.59 <font color=red>jd</font> 也替所有狱友抗争。08-30 11:44:02-08-30 11:44:04<font color=blue>Also, fight for all fellow inmates.</font><br>80/119 175.05-177.93 <font color=red>aaa</font> 安迪在电影里有三次对围墙的抗争，08-30 11:44:03-08-30 11:44:05<font color=blue>Andy had three confrontations with the wall in the movie.</font><br>81/119 178.41-179.55 <font color=red>hp</font> 分别是知识的抗争。08-30 11:44:04-08-30 11:44:06<font color=blue>are struggles for knowledge.</font><br>82/119 179.91-181.89 <font color=red>n</font> 音乐的抗争和锤子的抗争。08-30 11:44:05-08-30 11:44:07<font color=blue>Music and the struggle of hammers.</font><br>83/119 182.26-182.98 <font color=red>n</font> 知识的抗争，08-30 11:44:05-08-30 11:44:07<font color=blue>The struggle for knowledge,</font><br>84/119 183.04-183.64 <font color=red>jd</font> 是指修缮、08-30 11:44:06-08-30 11:44:07<font color=blue>refurbishment,</font><br>85/119 184.0-187.95 <font color=red>aaa</font> 扩建图书馆和带领育有学习音乐的抗争，08-30 11:44:07-08-30 11:44:09<font color=blue>Expanding the library and leading a protest against those who are fighting for their right to learn music.</font><br>86/119 188.01-189.93 <font color=red>hp</font> 是他拒绝给典狱长开门，08-30 11:44:07-08-30 11:44:11<font color=blue>He refused to open the door for the warden.</font><br>87/119 190.23-191.31 <font color=red>n</font> 不惜被关禁闭，08-30 11:44:08-08-30 11:44:10<font color=blue>I will not be imprisoned,</font><br>88/119 191.43-192.87 <font color=red>n</font> 也要公然播放音乐。08-30 11:44:09-08-30 11:44:10<font color=blue>Also, publicly play music.</font><br>89/119 193.39-196.21 <font color=red>jd</font> 锤子的抗争当然是用它来挖穿围墙，08-30 11:44:09-08-30 11:44:12<font color=blue>The hammer's struggle, of course, was to use it to break through the wall.</font><br>90/119 196.51-197.77 <font color=red>aaa</font> 彻底拥抱自由。08-30 11:44:10-08-30 11:44:11<font color=blue>Embrace freedom completely.</font><br>91/119 198.14-200.78 <font color=red>n</font> 当然也可以说图书馆和音乐也是安迪的锤子。08-30 11:44:11-08-30 11:44:15<font color=blue>Of course, the library and music can also be said to be Andy's hammer.</font><br>92/119 201.23-204.47 <font color=red>n</font> 安迪本来希望用这两把锤子救赎众人的命运，08-30 11:44:12-08-30 11:44:15<font color=blue>Andy originally hoped to use these two hammers to redeem the fate of everyone,</font><br>93/119 204.86-207.86 <font color=red>hp</font> 把他们从异化的围墙里面解脱出来。08-30 11:44:12-08-30 11:44:16<font color=blue>Free them from the walls of alienation.</font><br>94/119 208.1-209.48 <font color=red>aaa</font> 可是他失败了，08-30 11:44:13-08-30 11:44:14<font color=blue>But he failed,</font><br>95/119 210.1-212.08 <font color=red>jd</font> 因此他只能用这把锤子，08-30 11:44:14-08-30 11:44:15<font color=blue>Therefore, he could only use this hammer.</font><br>96/119 212.46-213.06 <font color=red>aaa</font> 或者不妨说，08-30 11:44:15-08-30 11:44:15<font color=blue>Or rather,</font><br>97/119 213.24-216.0 <font color=red>n</font> 安迪自己才是一把洞疮围墙的锤子。08-30 11:44:17-08-30 11:44:19<font color=blue>Andy was the hammer to the nail's hole.</font><br>98/119 216.67-217.03 <font color=red>jd</font> 可以说，08-30 11:44:17-08-30 11:44:19<font color=blue>It can be said that,</font><br>99/119 217.56-218.28 <font color=red>n</font> 在这部电影里，08-30 11:44:18-08-30 11:44:19<font color=blue>In this movie,</font><br>100/119 218.4-220.44 <font color=red>hp</font> 安迪和锤子互为影射，08-30 11:44:19-08-30 11:44:22<font color=blue>Andy and the hammer are mutually referential,</font><br>101/119 220.74-224.28 <font color=red>aaa</font> 他们在角色上完全是两位一体般的存在。08-30 11:44:20-08-30 11:44:21<font color=blue>They are completely integrated into the roles they play.</font><br>102/119 224.86-227.18 <font color=red>jd</font> 可是现实的吊诡之处在于，08-30 11:44:20-08-30 11:44:22<font color=blue>However, the irony of reality is that...</font><br>103/119 227.48-231.32 <font color=red>n</font> 绝大多数的人根本意识不到无形的围墙无处不在。08-30 11:44:21-08-30 11:44:24<font color=blue>Most people are completely unaware of the invisible walls that surround them.</font><br>104/119 231.9-233.94 <font color=red>n</font> 人们和肖申克里的那些人一样，08-30 11:44:22-08-30 11:44:24<font color=blue>People, like those in Shawshank.</font><br>105/119 234.12-236.58 <font color=red>aaa</font> 早就被异化成了文化围墙的一部分，08-30 11:44:22-08-30 11:44:24<font color=blue>Have long been alienated and become part of the cultural wall.</font><br>106/119 237.21-239.79 <font color=red>jd</font> 极少有人意识到自己需要一把锤子，08-30 11:44:23-08-30 11:44:25<font color=blue>Few people realize that they need a hammer.</font><br>107/119 239.97-243.09 <font color=red>hp</font> 或者说自己本身就应该成为一把锤子。08-30 11:44:24-08-30 11:44:27<font color=blue>Or, one should be a hammer in itself.</font><br>108/119 243.41-245.15 <font color=red>n</font> 瑞德在电影里还有一句名言，08-30 11:44:25-08-30 11:44:28<font color=blue>There's another famous quote from R.E., in the movie,</font><br>109/119 245.45-248.15 <font color=red>bg</font> 有些鸟儿是不应该被关在笼子里的。08-30 11:44:25-08-30 11:45:09<font color=blue>Some birds shouldn't be kept in cages.</font><br>110/119 248.44-252.55 <font color=red>n</font> 可是我意以为所有鸟儿都不应该被关在笼子里，08-30 11:44:26-08-30 11:44:29<font color=blue>However, I believe that all birds should not be kept in cages.</font><br>111/119 252.83-254.9 <font color=red>aaa</font> 只是鸟儿不可能飞出笼子，08-30 11:44:27-08-30 11:44:28<font color=blue>Birds can't fly out of the cage.</font><br>112/119 255.08-257.12 <font color=red>jd</font> 除非它先变成一把锤子。08-30 11:44:28-08-30 11:44:29<font color=blue>Unless it first becomes a hammer.</font><br>113/119 257.62-257.86 <font color=red>hp</font> 所以，08-30 11:44:28-08-30 11:44:30<font color=blue>Therefore,</font><br>114/119 258.04-260.14 <font color=red>n</font> 如果你不愿意做一只笼中鸟，08-30 11:44:29-08-30 11:44:31<font color=blue>If you don't want to be a caged bird,</font><br>115/119 260.5-263.56 <font color=red>aaa</font> 就必须拥有成为锤子的勇气。08-30 11:49:31-08-30 11:49:32<font color=blue>You must have the courage to be a hammer.</font><br>116/119 264.11-266.09 <font color=red>aaa</font> 这件 t 恤清爽亲肤，08-30 11:44:30-08-30 11:44:32<font color=blue>This t-shirt is breathable and close to the skin.</font><br>117/119 266.82-268.98 <font color=red>jd</font> 以及链接里的同款连帽衫，08-30 11:44:31-08-30 11:44:33<font color=blue>and the same hooded sweatshirt in the link,</font><br>118/119 269.52-270.72 <font color=red>n</font> 都既是一件衣服，08-30 11:44:32-08-30 11:44:33<font color=blue>Both are pieces of clothing.</font><br>119/119 271.12-276.53 <font color=red>de</font> 也是一种不被异化为围墙而永葆锤子本色的宣言。08-30 11:44:33-08-30 11:45:35<font color=blue>It is also a declaration that it will not be alienated into walls and maintain its original hammer-like nature.</font><br>