1/249 0.15-1.83 <font color=red>bg</font> 如果上帝想看电影呢，08-30 12:02:02-08-30 12:02:35<font color=blue>If God wanted to watch a movie,</font><br>2/249 2.009-3.51 <font color=red>aaa</font> 你猜他会看哪一部呢？08-30 12:02:03-08-30 12:02:04<font color=blue>What do you think he will watch?</font><br>3/249 4.05-6.15 <font color=red>hp</font> 我想啊一定是肖申克的救赎，08-30 12:02:03-08-30 12:02:07<font color=blue>I think it must be The Shawshank Redemption.</font><br>4/249 6.57-6.93 <font color=red>n</font> 为什么？08-30 12:02:04-08-30 12:02:05<font color=blue>Why?</font><br>5/249 7.23-11.25 <font color=red>jd</font> 因为圣经啊里面最著名的神迹之一就是把水呢变成了酒，08-30 12:02:05-08-30 12:02:08<font color=blue>Because one of the most famous miracles in the Bible is turning water into wine,</font><br>6/249 11.55-15.03 <font color=red>n</font> 而肖申克的救赎本身就是电影史上的一个神迹。08-30 12:02:05-08-30 12:02:08<font color=blue>The Redemption of Andy Dufresne is a miracle in film history.</font><br>7/249 15.63-19.29 <font color=red>aaa</font> 作为一部在 i m d b 上长期霸榜第一的电影，08-30 12:02:06-08-30 12:02:09<font color=blue>As a movie that has been consistently ranked number one on IMDb for an extended period,</font><br>8/249 19.41-20.07 <font color=red>n</font> 他有多优秀？08-30 12:02:07-08-30 12:02:08<font color=blue>How good is he?</font><br>9/249 20.31-21.69 <font color=red>hp</font> 其实已经不需要我介绍了，08-30 12:02:07-08-30 12:02:11<font color=blue>Actually, I don't need to introduce him/her anymore.</font><br>10/249 22.23-24.21 <font color=red>jd</font> 千万观众早就替他投过票了。08-30 12:02:09-08-30 12:02:10<font color=blue>Millions of viewers have already voted for him.</font><br>11/249 24.39-26.25 <font color=red>n</font> 而就在今天八月二十八号，08-30 12:02:09-08-30 12:02:11<font color=blue>And today, August 28th,</font><br>12/249 26.61-27.51 <font color=red>n</font> 时隔三十二年，08-30 12:02:10-08-30 12:02:12<font color=blue>For the first time in thirty-two years,</font><br>13/249 27.69-31.0 <font color=red>aaa</font> 这部传世经典终于在中国内地首次公映。08-30 12:02:10-08-30 12:02:13<font color=blue>This classic film is finally being shown in mainland China for the first time.</font><br>14/249 31.36-32.74 <font color=red>jd</font> 我啊重新又看了一遍，08-30 12:02:11-08-30 12:02:13<font color=blue>I re-watched it again.</font><br>15/249 32.92-35.68 <font color=red>hp</font> 突然发现我以前根本没有看懂这部电影。08-30 12:02:12-08-30 12:02:16<font color=blue>I suddenly realized that I never understood this movie before.</font><br>16/249 35.98-38.68 <font color=red>n</font> 我一直以为他讲的是一个被冤枉的银行家，08-30 12:02:13-08-30 12:02:15<font color=blue>I always thought he was talking about a wrongly accused banker.</font><br>17/249 39.04-39.7 <font color=red>n</font> 花了二十年，08-30 12:02:13-08-30 12:02:15<font color=blue>It took twenty years.</font><br>18/249 39.88-40.72 <font color=red>jd</font> 挖出一条隧道，08-30 12:02:14-08-30 12:02:15<font color=blue>Dig a tunnel,</font><br>19/249 40.96-42.64 <font color=red>aaa</font> 最后成功越狱的故事。08-30 12:02:14-08-30 12:02:16<font color=blue>The last successful escape story.</font><br>20/249 43.06-43.96 <font color=red>de</font> 后来我才发现，08-30 12:02:15-08-30 12:02:35<font color=blue>Later I realized that,</font><br>21/249 44.32-47.62 <font color=red>jd</font> 如果这部电影真的只是在讲怎么从监狱里逃出去，08-30 12:02:16-08-30 12:02:18<font color=blue>If this movie is really just about how to escape from prison,</font><br>22/249 47.86-49.6 <font color=red>n</font> 他根本不配影死第一。08-30 12:02:16-08-30 12:02:20<font color=blue>He doesn't deserve to be the first in death.</font><br>23/249 49.9-53.44 <font color=red>n</font> 肖申克救赎真正恐怖的地方是他告诉了我们一件事儿。08-30 12:02:17-08-30 12:02:21<font color=blue>The truly terrifying thing about "Shawshank Redemption" is what it tells us.</font><br>24/249 53.8-54.82 <font color=red>aaa</font> 人这一辈子，08-30 12:02:18-08-30 12:02:18<font color=blue>In a lifetime,</font><br>25/249 55.18-57.76 <font color=red>hp</font> 最可怕的监狱其实可能没有围墙。08-30 12:02:18-08-30 12:02:22<font color=blue>The most terrifying prison might not have walls.</font><br>26/249 58.18-59.5 <font color=red>xss</font> 电影里面啊有一个人叫老布，08-30 12:02:19-08-30 12:04:31<font color=blue>In the movie, there is a person named Old Bob.</font><br>27/249 59.97-61.2 <font color=red>jd</font> 在肖申克呢待了五十年，08-30 12:02:20-08-30 12:02:22<font color=blue>He spent 50 years in Shanka.</font><br>28/249 61.44-62.7 <font color=red>aaa</font> 终于有一天呢他被释放了。08-30 12:02:20-08-30 12:02:22<font color=blue>One day, he was finally released.</font><br>29/249 62.93-65.15 <font color=red>n</font> 按理说一个人在监狱里关了大半辈子，08-30 12:02:21-08-30 12:02:24<font color=blue>Therefore, a person has been in prison for half of his life.</font><br>30/249 65.53-66.37 <font color=red>n</font> 突然获得自由，08-30 12:02:22-08-30 12:02:23<font color=blue>Suddenly, I gained freedom.</font><br>31/249 66.55-67.45 <font color=red>aaa</font> 应该高兴疯了，08-30 12:02:22-08-30 12:02:23<font color=blue>I should be ecstatic,</font><br>32/249 67.63-67.81 <font color=red>hp</font> 对吧？08-30 12:02:23-08-30 12:02:25<font color=blue>Right?</font><br>33/249 68.05-69.13 <font color=red>jd</font> 结果恰恰相反，08-30 12:02:24-08-30 12:02:25<font color=blue>The results were the opposite.</font><br>34/249 69.62-70.28 <font color=red>n</font> 老布出去以后，08-30 12:02:24-08-30 12:02:25<font color=blue>After Mr. Booth left,</font><br>35/249 70.46-72.14 <font color=red>aaa</font> 完全无法适应外面的生活。08-30 12:02:25-08-30 12:02:27<font color=blue>Completely unable to adapt to life outside.</font><br>36/249 72.57-74.31 <font color=red>n</font> 最后选择结束了自己的生命。08-30 12:02:26-08-30 12:02:27<font color=blue>Finally, he chose to end his life.</font><br>37/249 74.61-76.77 <font color=red>jd</font> 为什么瑞德啊讲了一个特别残酷的词，08-30 12:02:26-08-30 12:02:28<font color=blue>Why did Reed use such a harsh word?</font><br>38/249 77.13-78.39 <font color=red>hp</font> 体制化什么意思？08-30 12:02:27-08-30 12:02:30<font color=blue>What does "systematization" mean?</font><br>39/249 78.72-80.699 <font color=red>n</font> 当一堵墙刚开始的时候，08-30 12:02:28-08-30 12:02:29<font color=blue>When a wall is just starting,</font><br>40/249 80.98-82.21 <font color=red>de</font> 你恨他时间久了，08-30 12:02:28-08-30 12:02:58<font color=blue>You've been hating him for a long time.</font><br>41/249 82.33-83.65 <font color=red>aaa</font> 你适应他再久一点，08-30 12:02:29-08-30 12:02:30<font color=blue>Adapt to him a little more,</font><br>42/249 83.83-85.23 <font color=red>n</font> 你甚至会发现离开他，08-30 12:02:29-08-30 12:02:32<font color=blue>You might even find that leaving him is better.</font><br>43/249 85.41-86.49 <font color=red>jd</font> 你都不知道该怎么活了。08-30 12:02:30-08-30 12:02:32<font color=blue>You don't know how to live anymore.</font><br>44/249 86.92-88.24 <font color=red>n</font> 第一次在看这部电影的时候，08-30 12:02:31-08-30 12:02:32<font color=blue>The first time I watched this movie,</font><br>45/249 88.3-89.8 <font color=red>hp</font> 我觉得这句话是在讲范人。08-30 12:02:31-08-30 12:02:35<font color=blue>I think this sentence is talking about Fan Ren.</font><br>46/249 90.04-91.48 <font color=red>aaa</font> 现在回过头来再看。08-30 12:02:32-08-30 12:02:33<font color=blue>Looking back now.</font><br>47/249 91.66-94.06 <font color=red>jd</font> 我忽然觉得他讲的是我们所有人。08-30 12:02:33-08-30 12:02:35<font color=blue>I suddenly realized that he was talking about all of us.</font><br>48/249 94.42-97.54 <font color=red>n</font> 你有没有发现很多人啊明明特别讨厌现在的工作，08-30 12:02:33-08-30 12:02:37<font color=blue>Have you noticed that many people, despite being very unhappy with their current jobs,</font><br>49/249 97.86-99.06 <font color=red>n</font> 结果一干就是十年、08-30 12:02:34-08-30 12:02:36<font color=blue>The results have persisted for ten years.</font><br>50/249 99.24-99.54 <font color=red>aaa</font> 二十年。08-30 12:02:35-08-30 12:02:35<font color=blue>Twenty years.</font><br>51/249 99.91-103.77 <font color=red>jd</font> 每天呢都在抱怨老板抱怨 k p i 抱怨早高峰天天喊着，08-30 12:02:35-08-30 12:02:39<font color=blue>Every day, I'm complaining about the boss complaining, and the KPI complaining, and the complaints about the morning rush hour.</font><br>52/249 103.95-104.49 <font color=red>hp</font> 老子不干了，08-30 12:02:36-08-30 12:02:38<font color=blue>I'm done,</font><br>53/249 104.82-106.17 <font color=red>de</font> 可真有一天让他辞职，08-30 12:02:37-08-30 12:02:58<font color=blue>One day, he will resign.</font><br>54/249 106.54-107.35 <font color=red>bg</font> 他反而就慌了，08-30 12:02:37-08-30 12:03:02<font color=blue>He panicked instead.</font><br>55/249 107.76-108.06 <font color=red>aaa</font> 为什么？08-30 12:02:38-08-30 12:02:38<font color=blue>Why?</font><br>56/249 108.27-108.93 <font color=red>n</font> 因为自由啊，08-30 12:02:39-08-30 12:02:40<font color=blue>Because of freedom,</font><br>57/249 109.05-109.71 <font color=red>n</font> 听起来很爽。08-30 12:02:39-08-30 12:02:40<font color=blue>Sounds great.</font><br>58/249 109.95-111.51 <font color=red>hp</font> 但是他真正可怕的地方是，08-30 12:02:40-08-30 12:02:43<font color=blue>But the truly frightening thing about him is,</font><br>59/249 111.69-112.41 <font color=red>aaa</font> 从今天开始，08-30 12:02:41-08-30 12:02:41<font color=blue>Starting from today,</font><br>60/249 112.85-114.05 <font color=red>jd</font> 没有人替你做决定，08-30 12:02:41-08-30 12:02:43<font color=blue>No one will make decisions for you.</font><br>61/249 114.48-114.96 <font color=red>n</font> 几点起床，08-30 12:02:42-08-30 12:02:43<font color=blue>What time to wake up,</font><br>62/249 115.14-116.399 <font color=red>n</font> 你决定做什么工作，08-30 12:02:43-08-30 12:02:44<font color=blue>What job you decide to do,</font><br>63/249 116.58-117.78 <font color=red>aaa</font> 你决定赚多少钱，08-30 12:02:43-08-30 12:02:44<font color=blue>You decide how much money you make.</font><br>64/249 117.96-119.1 <font color=red>jd</font> 你负责选错了，08-30 12:02:44-08-30 12:02:45<font color=blue>You are responsible for the mistake.</font><br>65/249 119.4-120.6 <font color=red>xss</font> 后果也是你承担。08-30 12:07:45-08-30 12:09:08<font color=blue>Consequences are yours to bear.</font><br>66/249 120.96-123.0 <font color=red>n</font> 于是呢很多人最后发现比起自由，08-30 12:02:45-08-30 12:02:47<font color=blue>So, many people eventually found that compared to freedom,</font><br>67/249 123.24-124.92 <font color=red>hp</font> 我们其实更习惯确定性。08-30 12:02:46-08-30 12:02:49<font color=blue>We are actually more accustomed to certainty.</font><br>68/249 125.37-126.21 <font color=red>n</font> 房贷啊告诉你，08-30 12:02:46-08-30 12:02:48<font color=blue>I'm telling you,</font><br>69/249 126.27-126.81 <font color=red>aaa</font> 不能停下来，08-30 12:02:47-08-30 12:02:48<font color=blue>Can't stop,</font><br>70/249 127.2-127.92 <font color=red>jd</font> 车盖告诉你，08-30 12:02:48-08-30 12:02:49<font color=blue>The car cover tells you,</font><br>71/249 127.98-128.52 <font color=red>n</font> 不要换工作。08-30 12:02:48-08-30 12:02:50<font color=blue>Don't change jobs.</font><br>72/249 128.88-130.56 <font color=red>n</font> k p i 告诉你这个季度该干什么？08-30 12:02:49-08-30 12:02:51<font color=blue>I'm telling you what to do this quarter.</font><br>73/249 130.799-132.66 <font color=red>aaa</font> 父母告诉你什么时候应该结婚。08-30 12:02:50-08-30 12:02:51<font color=blue>Parents tell you when to get married.</font><br>74/249 133.09-135.55 <font color=red>jd</font> 社会告诉你三十岁应该有什么四十岁，08-30 12:02:50-08-30 12:02:53<font color=blue>Society tells you that at thirty, you should have achieved what a forty-year-old would have.</font><br>75/249 135.73-136.51 <font color=red>hp</font> 应该混成什么。08-30 12:02:51-08-30 12:02:53<font color=blue>What should I mix?</font><br>76/249 136.75-139.68 <font color=red>n</font> 慢慢的你每天都在完成别人给你设置的任务，08-30 12:02:52-08-30 12:02:55<font color=blue>Slowly, you are completing the tasks that others have set for you every day.</font><br>77/249 139.99-140.59 <font color=red>aaa</font> 时间久了，08-30 12:02:52-08-30 12:02:53<font color=blue>Over time,</font><br>78/249 140.77-141.85 <font color=red>n</font> 你就会产生一种错觉，08-30 12:02:53-08-30 12:02:55<font color=blue>You will then have the illusion that...</font><br>79/249 142.09-142.75 <font color=red>aaa</font> 这就是生活，08-30 12:02:54-08-30 12:02:54<font color=blue>This is life,</font><br>80/249 143.18-145.4 <font color=red>jd</font> 这个才是肖申克救赎最狠的地方。08-30 12:02:54-08-30 12:02:56<font color=blue>This is what makes "The Shawshank Redemption" so powerful.</font><br>81/249 145.74-146.88 <font color=red>hp</font> 肖申克的监狱有高墙，08-30 12:02:55-08-30 12:02:58<font color=blue>Shawshank Prison has high walls,</font><br>82/249 147.12-148.44 <font color=red>aaa</font> 而我们的监狱没有，08-30 12:02:55-08-30 12:02:57<font color=blue>And our prison doesn't have one.</font><br>83/249 148.83-150.21 <font color=red>n</font> 所以他们知道自己是囚犯，08-30 12:02:56-08-30 12:02:58<font color=blue>Therefore, they knew that they were prisoners.</font><br>84/249 150.51-151.71 <font color=red>n</font> 我们呢反而不知道。08-30 12:02:57-08-30 12:02:59<font color=blue>We don't know either.</font><br>85/249 152.02-153.999 <font color=red>jd</font> 但安迪和老布最大的区别是什么？08-30 12:02:57-08-30 12:02:59<font color=blue>What is the biggest difference between Andy and Old Bob?</font><br>86/249 154.12-154.66 <font color=red>aaa</font> 很多人会说，08-30 12:02:58-08-30 12:02:59<font color=blue>Many people say,</font><br>87/249 154.84-155.68 <font color=red>hp</font> 因为安迪聪明，08-30 12:02:59-08-30 12:03:01<font color=blue>Because Andy is smart,</font><br>88/249 155.86-157.3 <font color=red>de</font> 因为他会挖隧道错了。08-30 12:02:59-08-30 12:03:34<font color=blue>Because he dug the tunnel wrong.</font><br>89/249 157.71-161.43 <font color=red>n</font> 安迪真正厉害的地方是他从进入肖申克的第一天开始，08-30 12:03:00-08-30 12:03:04<font color=blue>Andy's true strength lies in the fact that from the moment he entered Shawshank,</font><br>90/249 161.71-164.64 <font color=red>de</font> 他就从没有在精神上承认过自己是一个囚犯。08-30 12:03:01-08-30 12:03:50<font color=blue>He never admitted to himself that he was a prisoner in spirit.</font><br>91/249 165.01-166.42 <font color=red>n</font> 这个区别太重要了。08-30 12:03:01-08-30 12:03:03<font color=blue>This difference is very important.</font><br>92/249 166.77-168.57 <font color=red>aaa</font> 因为所有人都在适应监狱，08-30 12:03:02-08-30 12:03:03<font color=blue>Because everyone is adapting to prison,</font><br>93/249 168.79-170.47 <font color=red>jd</font> 只有安迪在改造监狱，08-30 12:03:03-08-30 12:03:04<font color=blue>Only Andy was renovating the prison.</font><br>94/249 170.76-171.06 <font color=red>hp</font> 监狱长，08-30 12:03:03-08-30 12:03:06<font color=blue>Director of Prison,</font><br>95/249 171.18-171.72 <font color=red>bg</font> 让他洗钱，08-30 12:03:04-08-30 12:03:30<font color=blue>Let him launder money.</font><br>96/249 171.9-172.679 <font color=red>aaa</font> 他表面配合。08-30 12:03:05-08-30 12:03:06<font color=blue>He pretended to cooperate.</font><br>97/249 172.86-175.08 <font color=red>n</font> 但同时他在建立自己的另外一个身份，08-30 12:03:05-08-30 12:03:09<font color=blue>However, at the same time he was establishing another identity for himself.</font><br>98/249 175.32-177.12 <font color=red>n</font> 别人把二十年看成刑妻，08-30 12:03:06-08-30 12:03:09<font color=blue>Others consider me a wife who has been married for twenty years.</font><br>99/249 177.55-179.26 <font color=red>jd</font> 他把二十年看成准备事件，08-30 12:03:07-08-30 12:03:08<font color=blue>He considered the twenty years as a preparation period.</font><br>100/249 179.56-180.76 <font color=red>aaa</font> 他帮狱警处理税务，08-30 12:03:07-08-30 12:03:09<font color=blue>He helps the prison guards with their taxes.</font><br>101/249 180.94-181.78 <font color=red>hp</font> 给图书馆写信，08-30 12:03:08-08-30 12:03:11<font color=blue>Write a letter to the library,</font><br>102/249 181.96-183.39 <font color=red>jd</font> 争取经费班助放人，08-30 12:03:09-08-30 12:03:11<font color=blue>To secure funding for the release of prisoners.</font><br>103/249 183.51-183.69 <font color=red>aaa</font> 读书、08-30 12:03:10-08-30 12:03:11<font color=blue>Reading,</font><br>104/249 183.93-184.35 <font color=red>n</font> 考学历，08-30 12:03:11-08-30 12:03:12<font color=blue>Get a degree,</font><br>105/249 184.66-186.4 <font color=red>jd</font> 甚至啊冒着关禁闭的危险，08-30 12:08:13-08-30 12:08:14<font color=blue>Even risking imprisonment.</font><br>106/249 186.639-188.5 <font color=red>jd</font> 给整个监狱放了一段音乐。08-30 12:03:12-08-30 12:03:14<font color=blue>I played a piece of music for the entire prison.</font><br>107/249 188.8-190.48 <font color=red>hp</font> 这件事儿跟挖睡道有关系吗？08-30 12:03:13-08-30 12:03:16<font color=blue>Is this related to digging up sleeping?</font><br>108/249 190.72-191.8 <font color=red>n</font> 表面上当然没有，08-30 12:03:14-08-30 12:03:15<font color=blue>Obviously, there is no.</font><br>109/249 192.01-193.78 <font color=red>aaa</font> 但仔细想关系太大了，08-30 12:03:14-08-30 12:03:16<font color=blue>But, thinking carefully about the relationship is too important.</font><br>110/249 194.06-196.46 <font color=red>n</font> 因为安迪做的每一件事都是在提醒自己，08-30 12:03:15-08-30 12:03:18<font color=blue>Because every action Andy takes is a reminder to himself,</font><br>111/249 196.64-197.54 <font color=red>jd</font> 我不是个编号，08-30 12:03:16-08-30 12:03:17<font color=blue>I am not a number.</font><br>112/249 197.84-201.33 <font color=red>n</font> 我还是一个人电影里啊有一幕我以前完全没有看懂。08-30 12:03:16-08-30 12:03:21<font color=blue>I'm still alone in the movie. There was a scene that I completely didn't understand before.</font><br>113/249 201.71-203.39 <font color=red>aaa</font> 安迪呢冒着被关禁闭的风险，08-30 12:03:17-08-30 12:03:18<font color=blue>Andy, risking imprisonment,</font><br>114/249 203.65-206.35 <font color=red>hp</font> 把音乐通过广播啊放给了整个监狱厅。08-30 12:03:17-08-30 12:03:20<font color=blue>Broadcast music throughout the prison hall.</font><br>115/249 206.68-207.82 <font color=red>jd</font> 所有犯人都放下了，08-30 12:03:18-08-30 12:03:20<font color=blue>All the criminals were released.</font><br>116/249 207.94-209.02 <font color=red>n</font> 手里的活在那里，08-30 12:03:19-08-30 12:03:21<font color=blue>The work is there,</font><br>117/249 209.2-209.68 <font color=red>aaa</font> 一动不动。08-30 12:03:19-08-30 12:03:20<font color=blue>Still.</font><br>118/249 209.86-210.34 <font color=red>jd</font> 那几分钟，08-30 12:03:21-08-30 12:03:21<font color=blue>Those few minutes,</font><br>119/249 210.52-211.3 <font color=red>aaa</font> 没有人逃出去，08-30 12:03:21-08-30 12:03:22<font color=blue>No one escaped.</font><br>120/249 211.69-213.07 <font color=red>hp</font> 也没有一扇铁门被打开。08-30 12:03:22-08-30 12:03:25<font color=blue>There was no iron gate opened.</font><br>121/249 213.31-213.91 <font color=red>n</font> 可瑞德说，08-30 12:03:23-08-30 12:03:23<font color=blue>Crowd said,</font><br>122/249 214.27-214.57 <font color=red>n</font> 那一刻，08-30 12:03:23-08-30 12:03:24<font color=blue>At that moment,</font><br>123/249 214.75-216.73 <font color=red>jd</font> 我们每个人都感觉自己自由了。08-30 12:03:24-08-30 12:03:25<font color=blue>We all feel free.</font><br>124/249 217.19-218.15 <font color=red>aaa</font> 现在我才明白，08-30 12:03:24-08-30 12:03:25<font color=blue>Now I finally understand.</font><br>125/249 218.45-220.459 <font color=red>n</font> 这可能是整部电影最重要的一幕。08-30 12:03:25-08-30 12:03:28<font color=blue>This is probably the most important scene in the movie.</font><br>126/249 220.78-222.64 <font color=red>n</font> 因为真正的自由从来不是门，08-30 12:03:26-08-30 12:03:28<font color=blue>Because true freedom is never a door,</font><br>127/249 222.82-223.84 <font color=red>hp</font> 打开以后才开始。08-30 12:03:26-08-30 12:03:29<font color=blue>It only starts when opened.</font><br>128/249 224.23-226.15 <font color=red>jd</font> 真正的自由是门还没有打开的时候，08-30 12:03:27-08-30 12:03:29<font color=blue>True freedom is when the door is not yet opened.</font><br>129/249 226.47-228.75 <font color=red>aaa</font> 你有没有让他把你变成另外一个人？08-30 12:03:28-08-30 12:03:30<font color=blue>Have you ever made him want to change you into someone else?</font><br>130/249 228.87-233.52 <font color=red>n</font> 所以安迪最后从下水道里爬出去站在暴雨里张开双臂的时候，08-30 12:03:28-08-30 12:03:33<font color=blue>So when Andy finally crawled out of the sewer and stood in the rain, arms outstretched,</font><br>131/249 233.81-235.88 <font color=red>n</font> 他庆祝的根本不只是我终于越狱了。08-30 12:03:29-08-30 12:03:32<font color=blue>It wasn't just that I finally escaped.</font><br>132/249 236.06-237.75 <font color=red>jd</font> 他真正庆祝的是二十年，08-30 12:03:30-08-30 12:03:31<font color=blue>He truly celebrated the 20th anniversary.</font><br>133/249 237.93-239.07 <font color=red>hp</font> 你们拿走了我的时间，08-30 12:03:30-08-30 12:03:33<font color=blue>You took my time,</font><br>134/249 239.45-240.59 <font color=red>bg</font> 却始终没有拿走，08-30 12:03:31-08-30 12:04:00<font color=blue>But it was never taken away.</font><br>135/249 240.83-241.31 <font color=red>aaa</font> 我是谁？08-30 12:03:32-08-30 12:03:32<font color=blue>Who am I?</font><br>136/249 241.8-242.94 <font color=red>jd</font> 这个才叫救赎。08-30 12:03:32-08-30 12:03:33<font color=blue>This is redemption.</font><br>137/249 243.38-243.92 <font color=red>n</font> 更厉害的是，08-30 12:03:33-08-30 12:03:35<font color=blue>What's even more impressive is,</font><br>138/249 244.22-247.46 <font color=red>aaa</font> 安迪其实并不是一个天天喊着我要自由的热血青年，08-30 12:03:34-08-30 12:03:36<font color=blue>Andy is not really a hot-blooded young man who always shouts about freedom.</font><br>139/249 247.8-248.88 <font color=red>n</font> 他是一个极其现实的人，08-30 12:03:34-08-30 12:03:36<font color=blue>He is a very realistic person.</font><br>140/249 249.08-250.07 <font color=red>hp</font> 他没有冲出去撞墙，08-30 12:03:35-08-30 12:03:39<font color=blue>He didn't rush out and hit the wall.</font><br>141/249 250.37-251.93 <font color=red>jd</font> 也没有天天跟典狱长搏命。08-30 12:03:36-08-30 12:03:38<font color=blue>I didn't have to fight the warden every day.</font><br>142/249 252.26-252.77 <font color=red>de</font> 他洗衣服、08-30 12:03:36-08-30 12:03:57<font color=blue>He washes clothes.</font><br>143/249 253.01-253.73 <font color=red>n</font> 做账管理、08-30 12:03:37-08-30 12:03:38<font color=blue>Accounting management,</font><br>144/249 253.85-254.09 <font color=red>n</font> 图书馆，08-30 12:03:38-08-30 12:03:38<font color=blue>Library,</font><br>145/249 254.45-256.63 <font color=red>aaa</font> 该遵守的规则一个都没有少可。08-30 12:03:38-08-30 12:03:39<font color=blue>There are no rules to follow.</font><br>146/249 256.75-257.11 <font color=red>jd</font> 与此同时，08-30 12:03:39-08-30 12:03:40<font color=blue>At the same time,</font><br>147/249 257.5-258.73 <font color=red>n</font> 他用一把小小的石锤，08-30 12:03:39-08-30 12:03:42<font color=blue>He used a small stone hammer,</font><br>148/249 259.09-260.83 <font color=red>n</font> 一天一天挖出自己的出口，08-30 12:03:40-08-30 12:03:42<font color=blue>Day by day, digging out my own way.</font><br>149/249 261.33-263.31 <font color=red>hp</font> 这个才是我最欣赏安迪的地方。08-30 12:03:41-08-30 12:03:44<font color=blue>This is what I admire most about Andy.</font><br>150/249 263.61-265.8 <font color=red>aaa</font> 真正的高手从来不在规则里抱怨，08-30 12:03:41-08-30 12:03:43<font color=blue>True masters never complain about the rules.</font><br>151/249 265.98-267.36 <font color=red>jd</font> 也不是冲动的去掀桌子，08-30 12:03:42-08-30 12:03:44<font color=blue>Not to be impulsive and overturn the table.</font><br>152/249 267.64-269.05 <font color=red>n</font> 而是一边在游戏里活着，08-30 12:03:43-08-30 12:03:44<font color=blue>While living in the game,</font><br>153/249 269.35-272.45 <font color=red>aaa</font> 一边悄悄的给自己准备改写游戏的能力。08-30 12:08:44-08-30 12:08:46<font color=blue>Secretly preparing the ability to modify games.</font><br>154/249 272.8-279.22 <font color=red>n</font> 所以他可以花好几年的时间凭空创造一个叫兰德尔斯蒂分森的身份开账户存钱准备文件，08-30 12:03:44-08-30 12:03:49<font color=blue>Therefore, he could spend several years creating a fictitious identity called Randell Stevens and opening accounts to deposit money and prepare documents.</font><br>155/249 279.47-280.52 <font color=red>aaa</font> 他不是先逃出去，08-30 12:03:45-08-30 12:03:46<font color=blue>He didn't escape first.</font><br>156/249 280.7-282.08 <font color=red>jd</font> 然后再思考以后怎么办？08-30 12:03:45-08-30 12:03:47<font color=blue>Then what should I do later?</font><br>157/249 282.38-283.67 <font color=red>hp</font> 他是先把未来搭好了，08-30 12:03:46-08-30 12:03:48<font color=blue>He first built the future.</font><br>158/249 283.85-285.51 <font color=red>n</font> 最后才离开这件事，08-30 12:03:47-08-30 12:03:49<font color=blue>Finally, I left this matter.</font><br>159/249 285.69-287.37 <font color=red>aaa</font> 对于普通人来讲真的太重要了。08-30 12:03:47-08-30 12:03:49<font color=blue>It's really important for ordinary people.</font><br>160/249 287.75-290.93 <font color=red>jd</font> 为什么很多人不敢离开一份已经厌恶很久的工作？08-30 12:03:48-08-30 12:03:51<font color=blue>Why do so many people dare not leave a job they have been dissatisfied with for a long time?</font><br>161/249 291.26-292.04 <font color=red>hp</font> 不一定是没有勇气，08-30 12:03:49-08-30 12:03:52<font color=blue>It's not necessarily a lack of courage.</font><br>162/249 292.28-294.14 <font color=red>aaa</font> 而是因为门外啊什么都没有。08-30 12:03:50-08-30 12:03:52<font color=blue>Instead, because there was nothing outside the door.</font><br>163/249 294.47-295.31 <font color=red>n</font> 没有第二份收入，08-30 12:03:50-08-30 12:03:51<font color=blue>No second income.</font><br>164/249 295.49-296.27 <font color=red>de</font> 没有新的能力，08-30 12:03:52-08-30 12:04:10<font color=blue>No new abilities,</font><br>165/249 296.51-297.05 <font color=red>jd</font> 没有积蓄。08-30 12:03:52-08-30 12:03:54<font color=blue>No savings.</font><br>166/249 297.23-297.83 <font color=red>n</font> 没有下一站，08-30 12:03:53-08-30 12:03:54<font color=blue>There is no next stop.</font><br>167/249 298.1-299.54 <font color=red>aaa</font> 你以为自己缺的是勇气，08-30 12:03:54-08-30 12:03:55<font color=blue>You think you lack courage,</font><br>168/249 299.96-307.04 <font color=red>hp</font> 其实很多时候你缺的是 plan b 安迪用了将近二十年给自己准备 plan b 这里才是真正值得我们学习的。08-30 12:03:54-08-30 12:04:04<font color=blue>In fact, many times what you lack is a backup plan. Andy has been preparing for Plan B for almost 20 years, and that's truly something we can learn from.</font><br>169/249 307.28-308.54 <font color=red>n</font> 可能根本不是什么辞职、08-30 12:03:55-08-30 12:03:57<font color=blue>It's probably not a resignation,</font><br>170/249 308.96-309.68 <font color=red>jd</font> 逃离躺平，08-30 12:03:56-08-30 12:03:57<font color=blue>Escape from mediocrity,</font><br>171/249 309.92-310.82 <font color=red>n</font> 而是从今天开始，08-30 12:03:56-08-30 12:03:57<font color=blue>Instead, starting from today,</font><br>172/249 311.0-313.04 <font color=red>aaa</font> 你要给自己偷偷挖一条隧道，08-30 12:03:57-08-30 12:03:58<font color=blue>You want to secretly dig a tunnel for yourself,</font><br>173/249 313.34-315.74 <font color=red>n</font> 每天呢多读一点书学一项新能力，08-30 12:03:58-08-30 12:04:00<font color=blue>Read a little more every day and learn a new skill.</font><br>174/249 315.98-316.52 <font color=red>jd</font> 存一点钱，08-30 12:03:58-08-30 12:03:59<font color=blue>Save some money,</font><br>175/249 317.0-318.92 <font color=red>de</font> 建立一个不依附于公司的身份，08-30 12:03:59-08-30 12:04:20<font color=blue>Establish an independent identity,</font><br>176/249 319.22-320.06 <font color=red>n</font> 认识一些新的朋友，08-30 12:04:00-08-30 12:04:01<font color=blue>Meet some new friends,</font><br>177/249 320.18-321.26 <font color=red>aaa</font> 做一点属于自己的事儿，08-30 12:04:00-08-30 12:04:02<font color=blue>Do something that belongs to you,</font><br>178/249 321.38-322.58 <font color=red>jd</font> 不一定明天就逃走。08-30 12:04:01-08-30 12:04:02<font color=blue>Not necessarily escape tomorrow.</font><br>179/249 322.76-325.4 <font color=red>n</font> 但你要让自己拥有随时可以走的能力。08-30 12:04:02-08-30 12:04:05<font color=blue>But you need to have the ability to move freely at any time.</font><br>180/249 325.7-329.48 <font color=red>bg</font> 因为自由的本质从来不是我想干什么就干什么自由的本事。08-30 12:04:02-08-30 12:05:04<font color=blue>Because the essence of freedom is not simply having the ability to do whatever one wants.</font><br>181/249 329.97-330.51 <font color=red>n</font> 因为我有的选，08-30 12:04:03-08-30 12:04:05<font color=blue>Because I have some choices,</font><br>182/249 330.69-331.23 <font color=red>aaa</font> 我可以留下，08-30 12:04:04-08-30 12:04:05<font color=blue>I can stay,</font><br>183/249 331.47-332.07 <font color=red>jd</font> 也可以离开，08-30 12:04:05-08-30 12:04:05<font color=blue>You can also leave.</font><br>184/249 332.31-332.79 <font color=red>hp</font> 可以遵守，08-30 12:04:05-08-30 12:04:07<font color=blue>Can be followed,</font><br>185/249 332.97-333.63 <font color=red>aaa</font> 也可以拒绝，08-30 12:04:06-08-30 12:04:07<font color=blue>Can also refuse,</font><br>186/249 333.87-334.89 <font color=red>n</font> 可以接受一种生活，08-30 12:04:07-08-30 12:04:08<font color=blue>Accept a lifestyle,</font><br>187/249 335.07-336.39 <font color=red>n</font> 也有能力重新开始。08-30 12:04:07-08-30 12:04:09<font color=blue>Also has the ability to start over.</font><br>188/249 336.75-338.85 <font color=red>jd</font> 最可怕的不是你今天还困在某个地方，08-30 12:04:08-08-30 12:04:10<font color=blue>The scariest thing is that you're still stuck in a place today.</font><br>189/249 339.03-341.79 <font color=red>aaa</font> 而是有一天啊你连想离开的念头都没有了。08-30 12:04:09-08-30 12:04:11<font color=blue>But one day, you just don't even think about leaving.</font><br>190/249 342.15-345.81 <font color=red>hp</font> 这就是为什么肖申克的救赎里希望这个词会如此的重要。08-30 12:04:09-08-30 12:04:14<font color=blue>That's why the word "hope" is so important in The Shawshank Redemption.</font><br>191/249 346.11-347.73 <font color=red>n</font> 瑞德觉得希望特别的危险，08-30 12:04:10-08-30 12:04:12<font color=blue>Reed felt that hope was particularly dangerous.</font><br>192/249 347.97-349.29 <font color=red>n</font> 因为一个人期待越多，08-30 12:04:11-08-30 12:04:12<font color=blue>Because a person expects more,</font><br>193/249 349.59-350.73 <font color=red>de</font> 失望的时候就会越痛。08-30 12:04:11-08-30 12:04:35<font color=blue>When you are disappointed, it hurts more.</font><br>194/249 350.97-355.17 <font color=red>jd</font> 而安迪呢他始终相信希望是这个世界上最好的东西之一。08-30 12:04:12-08-30 12:04:14<font color=blue>And Andy always believed that hope was one of the best things in the world.</font><br>195/249 355.47-356.07 <font color=red>aaa</font> 年轻的时候，08-30 12:04:13-08-30 12:04:14<font color=blue>In my youth,</font><br>196/249 356.13-358.29 <font color=red>n</font> 我可能更理解瑞德人见的多了，08-30 12:04:14-08-30 12:04:16<font color=blue>I've probably seen more of the Red people.</font><br>197/249 358.47-359.13 <font color=red>n</font> 坑采的多了，08-30 12:04:14-08-30 12:04:16<font color=blue>The more mining,</font><br>198/249 359.25-359.79 <font color=red>aaa</font> 你就会发现，08-30 12:04:15-08-30 12:04:16<font color=blue>You will find that,</font><br>199/249 360.16-361.42 <font color=red>jd</font> 希望确实经常落坑，08-30 12:04:16-08-30 12:04:17<font color=blue>I really often fall into traps.</font><br>200/249 361.72-362.74 <font color=red>hp</font> 努力也不一定有结果，08-30 12:04:16-08-30 12:04:20<font color=blue>Effort doesn't necessarily lead to results.</font><br>201/249 363.04-364.0 <font color=red>n</font> 选择也不一定正确。08-30 12:04:17-08-30 12:04:18<font color=blue>Choosing may not always be correct.</font><br>202/249 364.24-365.32 <font color=red>aaa</font> 人生没有那么多逆袭，08-30 12:04:18-08-30 12:04:20<font color=blue>Life doesn't have many comebacks.</font><br>203/249 365.62-366.88 <font color=red>n</font> 但是我现在年纪大了，08-30 12:04:19-08-30 12:04:20<font color=blue>But now I'm old,</font><br>204/249 367.12-368.98 <font color=red>jd</font> 反而越来越站在安迪这一边。08-30 12:04:19-08-30 12:04:21<font color=blue>I'm increasingly on Andy's side.</font><br>205/249 369.28-372.34 <font color=red>n</font> 因为没有希望的生活并不会让你免于失望，08-30 12:04:20-08-30 12:04:23<font color=blue>Because there is no hope for a better life, you will not be disappointed.</font><br>206/249 372.52-376.06 <font color=red>aaa</font> 他只会让你提前放弃自己一个真正被体制化的标志。08-30 12:04:21-08-30 12:04:23<font color=blue>He will only make you prematurely abandon a truly institutionalized aspect of yourself.</font><br>207/249 376.36-377.56 <font color=red>n</font> 不是每天按时打卡，08-30 12:04:21-08-30 12:04:23<font color=blue>Not every day is punctual,</font><br>208/249 377.8-378.58 <font color=red>hp</font> 也不是有房贷、08-30 12:04:22-08-30 12:04:24<font color=blue>Not having a mortgage,</font><br>209/249 378.82-379.12 <font color=red>de</font> 有车贷，08-30 12:04:23-08-30 12:04:33<font color=blue>Has a car loan.</font><br>210/249 379.3-379.9 <font color=red>jd</font> 而是他开始。08-30 12:04:23-08-30 12:04:24<font color=blue>He started.</font><br>211/249 380.02-380.44 <font color=red>aaa</font> 相信我，08-30 12:04:24-08-30 12:04:25<font color=blue>Believe me,</font><br>212/249 380.56-382.06 <font color=red>n</font> 这辈子也就这样了，08-30 12:04:25-08-30 12:04:28<font color=blue>This is all I have to look forward to in this life.</font><br>213/249 382.3-383.02 <font color=red>n</font> 我就是个打工的，08-30 12:04:26-08-30 12:04:28<font color=blue>I'm just a worker.</font><br>214/249 383.14-383.56 <font color=red>jd</font> 我没背景，08-30 12:04:26-08-30 12:04:28<font color=blue>I don't have any background.</font><br>215/249 383.74-384.94 <font color=red>hp</font> 我这个年纪已经很大了，08-30 12:04:27-08-30 12:04:30<font color=blue>I'm getting old now,</font><br>216/249 385.18-385.42 <font color=red>aaa</font> 算了，08-30 12:04:28-08-30 12:04:28<font color=blue>Okay,</font><br>217/249 385.66-386.38 <font color=red>n</font> 稳定最重要。08-30 12:04:28-08-30 12:04:30<font color=blue>Stability is the most important thing.</font><br>218/249 386.62-389.2 <font color=red>jd</font> 当你这些话从抱怨变成信念的时候，08-30 12:04:29-08-30 12:04:31<font color=blue>When these words turn from complaining to belief,</font><br>219/249 389.44-391.31 <font color=red>n</font> 那堵墙就真正的建好了。08-30 12:04:30-08-30 12:04:31<font color=blue>The wall has been truly built.</font><br>220/249 391.61-394.79 <font color=red>aaa</font> 所以肖申克的救赎啊最伟大的地方从来不是安迪，08-30 12:04:31-08-30 12:04:33<font color=blue>So, the greatest thing about The Shawshank Redemption is not Andy.</font><br>221/249 395.09-395.87 <font color=red>n</font> 挖穿了那堵墙，08-30 12:04:31-08-30 12:04:32<font color=blue>Breached that wall,</font><br>222/249 396.17-396.83 <font color=red>hp</font> 挖一条隧道，08-30 12:04:32-08-30 12:04:34<font color=blue>Dig a tunnel,</font><br>223/249 397.07-398.57 <font color=red>jd</font> 只需要时间和一把石锤。08-30 12:04:33-08-30 12:04:34<font color=blue>Just need time and a hammer.</font><br>224/249 399.05-401.21 <font color=red>n</font> 真正难的是在二十年过去以后，08-30 12:04:33-08-30 12:04:37<font color=blue>The real difficulty lies in the fact that it has been twenty years since,</font><br>225/249 401.33-402.47 <font color=red>xss</font> 你还相信墙的。08-30 12:04:34-08-30 12:06:05<font color=blue>Do you still believe in walls?</font><br>226/249 402.59-403.79 <font color=red>n</font> 另外一边是存在的。08-30 12:04:35-08-30 12:04:36<font color=blue>On the other side is existence.</font><br>227/249 404.09-406.49 <font color=red>aaa</font> 我们每个人啊其实都在某种肖申克里，08-30 12:04:35-08-30 12:04:38<font color=blue>We all, in a sense, are trapped within our own "Shank's Redemption."</font><br>228/249 406.67-407.99 <font color=red>de</font> 有人呢被工作困住，08-30 12:04:36-08-30 12:05:07<font color=blue>Some people are trapped by their work.</font><br>229/249 408.17-409.43 <font color=red>jd</font> 有人呢被债务困住，08-30 12:04:37-08-30 12:04:39<font color=blue>Someone is trapped by debt,</font><br>230/249 409.61-410.81 <font color=red>hp</font> 有人呢被年龄困住。08-30 12:04:38-08-30 12:04:40<font color=blue>Some people are trapped by age.</font><br>231/249 411.05-412.97 <font color=red>de</font> 有的人呢被别人的期待困住，08-30 12:14:40-08-30 12:14:52<font color=blue>Some people are trapped by the expectations of others.</font><br>232/249 413.33-415.67 <font color=red>de</font> 区别只是这些监狱没有铁窗。08-30 12:04:39-08-30 12:05:18<font color=blue>The difference is that these prisons don't have bars.</font><br>233/249 415.97-419.09 <font color=red>n</font> 所以我们经常误以为那是人生本来应该有的样子。08-30 12:04:40-08-30 12:04:43<font color=blue>Therefore, we often mistakenly believe that this is the way life should be.</font><br>234/249 419.33-421.56 <font color=red>n</font> 安迪用二十年告诉我们一件事，08-30 12:04:40-08-30 12:04:43<font color=blue>Andy has told us a story for twenty years.</font><br>235/249 422.0-423.44 <font color=red>aaa</font> 这个事件当然是有规则的，08-30 12:04:41-08-30 12:04:42<font color=blue>This event certainly has rules.</font><br>236/249 423.5-425.12 <font color=red>jd</font> 但规则可以限制你的行动，08-30 12:04:42-08-30 12:04:43<font color=blue>But the rules can restrict your actions.</font><br>237/249 425.47-427.96 <font color=red>hp</font> 却不应该替你决定你到底是谁？08-30 12:04:42-08-30 12:04:46<font color=blue>But you shouldn't decide who you are for me.</font><br>238/249 428.34-429.78 <font color=red>aaa</font> 你可以暂时的留在墙里，08-30 12:04:43-08-30 12:04:45<font color=blue>You can temporarily stay inside the wall,</font><br>239/249 430.17-431.88 <font color=red>n</font> 但是不要把墙搬进自己的脑子里。08-30 12:04:44-08-30 12:04:46<font color=blue>But don't let the wall get in your way.</font><br>240/249 432.23-434.51 <font color=red>n</font> 所以如果上帝真的想看一部电影，08-30 12:04:45-08-30 12:04:48<font color=blue>So, if God really wanted to watch a movie,</font><br>241/249 434.63-436.85 <font color=red>aaa</font> 我还是觉得他会选肖申克的救赎。08-30 12:04:46-08-30 12:04:48<font color=blue>I still think he'll choose The Shawshank Redemption.</font><br>242/249 437.25-439.41 <font color=red>jd</font> 因为圣经里的神迹是把水变成酒，08-30 12:04:47-08-30 12:04:49<font color=blue>Because the miracles in the Bible, such as turning water into wine,</font><br>243/249 439.73-443.0 <font color=red>n</font> 而肖申克的救赎里的神迹是让一个被关了二十年的人，08-30 12:04:47-08-30 12:04:51<font color=blue>And the miracle in The Shawshank Redemption is that a man who has been imprisoned for twenty years,</font><br>244/249 443.12-444.08 <font color=red>hp</font> 最后走出来的时候，08-30 12:04:48-08-30 12:04:52<font color=blue>Finally, when I came out of the room,</font><br>245/249 444.42-445.68 <font color=red>n</font> 依然还是一个完整的人。08-30 12:04:49-08-30 12:04:51<font color=blue>Still a complete person.</font><br>246/249 445.8-446.88 <font color=red>aaa</font> 而对于我们普通人来说，08-30 12:04:50-08-30 12:04:51<font color=blue>For ordinary people like us,</font><br>247/249 447.2-449.36 <font color=red>jd</font> 这可能也是你一生最重要的救赎。08-30 12:04:50-08-30 12:04:53<font color=blue>This may also be the most important redemption in your life.</font><br>248/249 449.77-451.39 <font color=red>aaa</font> 世界会不断的教你认命，08-30 12:04:51-08-30 12:04:53<font color=blue>The world will constantly teach you to accept your fate.</font><br>249/249 451.57-454.6 <font color=red>n</font> 但你永远要给自己留一把小小的石锤。08-30 12:04:52-08-30 12:04:55<font color=blue>But you should always keep a small hammer for yourself.</font><br>