1/266 0.09-2.67 aaa 因为妈妈在冬天受寒病倒而基宇入睡,08-30 17:23:41-08-30 17:23:44Because my mother fell ill due to a cold in winter, I went to bed early.
2/266 2.97-4.23 n 随后沉浸在美梦里。08-30 17:23:42-08-30 17:23:43Then, he fell into a dream.
3/266 4.41-6.81 jd 所以我很自然的联想到了卖火柴的小女孩,08-30 17:23:42-08-30 17:23:44I naturally thought of the little girl selling matches.
4/266 7.77-9.21 n 也于是这不是计划,08-30 17:23:43-08-30 17:23:44This is not part of the plan.
5/266 9.39-9.69 hp 这是梦。08-30 17:23:44-08-30 17:23:46This is a dream.
6/266 11.43-11.97 n 如同基宇。08-30 17:23:44-08-30 17:23:45Like the universe.
7/266 12.09-12.81 aaa 曾经坚定的说,08-30 17:23:45-08-30 17:23:46Once firmly stated,
8/266 12.99-14.79 xss 他次念一定会考上严氏大学,08-30 17:28:48-08-30 17:29:28He is sure to get into Yanshi University next time.
9/266 16.41-17.85 n 接下来的梦注定不会实现。08-30 17:23:47-08-30 17:23:48The dream is destined not to come true.
10/266 20.91-24.75 jd 如果说山水石之前让我联想到指环王的魔戒是欲望的象征。08-30 17:23:47-08-30 17:23:50If mountains and rivers remind me of the Ring of Power, it is a symbol of desire.
11/266 24.99-25.89 n 那么在这个镜头里,08-30 17:23:48-08-30 17:23:49So in this shot,
12/266 26.07-29.31 aaa 我联想到的是黑社会东莞仔抢夺龙头棍的这一幕。08-30 17:23:49-08-30 17:23:51The scene that comes to my mind is the gangsters in Dongguan snatching a stick.
13/266 29.55-30.76 hp 林家饰演的东莞仔,08-30 17:23:49-08-30 17:23:53The character played by Lin Jia, a Dongguan native.
14/266 30.94-34.72 n 从树林里抄起木棍殴打林雪饰演的大头是为了抢夺大头,08-30 17:23:50-08-30 17:23:54He grabbed a stick from the forest and beat Lin Xue, who was playing with her head.
15/266 34.96-37.0 n 手里代表着和联胜权力的龙头棍,08-30 17:23:51-08-30 17:23:54The hand represents the main weapon of the alliance,
16/266 37.24-38.98 jd 当时就觉得道具设计的真好。08-30 17:23:52-08-30 17:23:53I thought the props were really well designed at the time.
17/266 39.34-40.96 aaa 木棍和龙头棍都是木头,08-30 17:23:52-08-30 17:23:54The wooden stick and the dragon-shaped stick are both made of wood.
18/266 41.14-42.34 de 但要从实用角度来说,08-30 17:23:54-08-30 17:24:29However, from a practical point of view,
19/266 42.58-43.9 de 那木棍的体积还更大呢?08-30 17:23:54-08-30 17:24:15The stick is even bigger!
20/266 44.08-45.46 hp 当柴火烧的更耐烧一些,08-30 17:23:55-08-30 17:23:58When the firewood burns longer,
21/266 45.64-46.96 jd 但前者就扔在树林里,08-30 17:23:56-08-30 17:23:58However, the former was just thrown in the forest.
22/266 47.08-47.38 n 没人要,08-30 17:23:56-08-30 17:23:57Nobody wants it.
23/266 47.68-50.32 n 后者就是所有人都来抢破头东西的价值,08-30 17:23:57-08-30 17:23:59The latter is the value of everyone competing for a scarce resource.
24/266 50.5-51.52 aaa 从来都是人富予的。08-30 17:23:58-08-30 17:24:00It has always been the case that those who are rich and powerful have benefited.
25/266 51.7-53.32 bg 人从来不是在争抢某个东西,08-30 17:23:58-08-30 17:24:34People have never been competing for something.
26/266 53.44-54.94 n 人从来都是和其他人在争。08-30 17:23:59-08-30 17:24:01People have always been competing with each other.
27/266 57.23-58.61 hp 那么他我六本先再讲,08-30 17:24:00-08-30 17:24:03Then I'll talk about the six books,
28/266 58.97-59.57 jd 就像山水石,08-30 17:24:01-08-30 17:24:02Like mountains and rivers,
29/266 59.75-60.59 n 放回到溪流里,08-30 17:24:01-08-30 17:24:03Put it back into the stream,
30/266 60.71-63.23 aaa 我也没有看出这块石头和其他石头有什么不同。08-30 17:24:02-08-30 17:24:04I couldn't tell the difference between this stone and other stones.
31/266 63.47-65.99 n 但人们一旦赋予了这块石头一些象征和意义,08-30 17:24:03-08-30 17:24:06However, once people attribute some symbolism and meaning to this stone,
32/266 66.17-67.49 jd 而其他人一旦真的信了,08-30 17:24:04-08-30 17:24:05And others, once they truly believe,
33/266 67.73-69.71 n 这块石头似乎就真的价值连成了起来。08-30 17:24:04-08-30 17:24:06This stone seems to be really valuable.
34/266 71.33-73.55 hp 而基宇看起来把石头放回到自然间,08-30 17:24:05-08-30 17:24:10And Qi Yu seems to have put the stones back in their natural place.
35/266 73.89-75.3 lx 是放下了追求名利的执念。08-30 17:24:06-08-30 17:24:17Let go of the pursuit of fame and fortune.
36/266 75.54-77.04 aaa 下一句台词立刻告诉我们,08-30 17:24:06-08-30 17:24:08The next line of dialogue immediately tells us,
37/266 78.28-79.78 jd 他是有了更深的对财富的执念,08-30 17:24:07-08-30 17:24:09He had a deeper obsession with wealth.
38/266 79.96-80.8 n 他的欲望和执念,08-30 17:24:08-08-30 17:24:10His desires and obsessions,
39/266 80.98-83.14 n 从一小块石头变大到一栋豪宅,08-30 17:24:09-08-30 17:24:10From a small stone to a mansion,
40/266 83.9-85.28 aaa 现在便大到了一座山。08-30 17:24:09-08-30 17:24:11It has grown so large that it is now a mountain.
41/266 85.52-87.86 jd 画面里全部的石头都成了他欲望的化身,08-30 17:24:10-08-30 17:24:12All the stones in the picture became embodiments of his desire.
42/266 88.22-88.58 n 膨胀了,08-30 17:24:11-08-30 17:24:11Expanded,
43/266 88.82-89.24 hp 增值了、08-30 17:24:12-08-30 17:24:13Enhanced,
44/266 89.54-89.96 n 繁衍了,08-30 17:24:12-08-30 17:24:13Reproduced,
45/266 90.08-91.34 aaa 于是他的梦更美了,08-30 17:24:13-08-30 17:24:14So his dream became even more beautiful.
46/266 92.3-92.84 n 极为复用。08-30 17:24:14-08-30 17:24:14Highly reusable.
47/266 92.96-95.36 jd 但基宇再也不是渺小的边缘的那一个,08-30 17:24:14-08-30 17:24:16But Qi Yu was no longer the insignificant one on the periphery.
48/266 96.5-97.34 n 还有左右护法,08-30 17:24:15-08-30 17:24:16There are left and right protectors.
49/266 97.58-99.08 hp 增加他在场景里的存在感。08-30 17:24:16-08-30 17:24:18Increase his presence in the scene.
50/266 100.96-104.54 aaa 挺下去去乔装我他出去吗?08-30 17:24:16-08-30 17:24:18How to disguise myself and go out?
51/266 104.84-105.32 n 反过来说,08-30 17:24:17-08-30 17:24:18In other words,
52/266 105.56-107.9 de 基宇还能考上大学就业结婚吗?08-30 17:24:18-08-30 17:24:58Can Gu Yu go to university, get a job and marry?
53/266 109.27-110.53 n 일단 돈부터 팔겠습니다。08-30 17:24:18-08-30 17:24:20First, I'll sell the money.
54/266 111.07-113.26 jd 那它视之为前提的赚钱又能实现吗?08-30 17:24:19-08-30 17:24:21So, can this be achieved if it is considered a prerequisite for making money?
55/266 113.84-124.06 lx 안에 들어가 보 시면 아시 겠지만 나 사이즈 도 아주 그냥 넉넉 하 게 잘 빠 졌어요 他是一但是呢凤俊浩这里的台词又写的很有迷惑性。08-30 17:24:20-08-30 17:25:32If you look inside, you'll see that the size is very generous and fits well. However, the lines spoken by Feng Junhao here are also very confusing.
56/266 124.3-126.7 aaa 因为房产中心的这句台词太地地道道了,08-30 17:24:20-08-30 17:24:22Because the line "Property Center" is so authentic,
57/266 126.82-131.86 n 就很像是真的还是对比都是门缝。08-30 17:24:21-08-30 17:24:24It's really like a real and fake comparison, both are just different.
58/266 132.1-133.3 hp 当初基语要钻门缝,08-30 17:24:22-08-30 17:24:25Initially, the key was to squeeze through a narrow opening.
59/266 133.48-135.22 n 现在自然会有人帮他把门推开。08-30 17:24:22-08-30 17:24:25Now, someone will naturally help him to open the door.
60/266 137.42-146.0 jd 이사 들어간 날에는 저는 엄마 마랑 정 원에 있 을게요 冥冥之中钟书去了文光的埋葬地中书,08-30 17:24:23-08-30 17:24:28On the day I moved in, I will be with my mother and the others, and we will go to the burial site of Wen Guang, where he wrote books.
61/266 146.12-147.8 aaa 同样背负着将文光害死的罪。08-30 17:24:24-08-30 17:24:25Also carrying the blame for killing Wen Guang.
62/266 148.1-150.56 n 如果我们把这个场景作为基宇的梦来解读,08-30 17:24:25-08-30 17:24:29If we interpret this scenario as a dream based on the foundation,
63/266 150.8-153.68 n 那么这里也可以解释为基宇对于文光死亡的愧疚。08-30 17:24:26-08-30 17:24:30Therefore, this can also be interpreted as the base's guilt for Vong's death.
64/266 153.92-156.08 aaa 玻璃上的这些斑点应该是故意设计的,08-30 17:24:26-08-30 17:24:28These spots on the glass are deliberately designed,
65/266 156.2-158.42 hp 因为看起来像是空气里的尘埃悬停了,08-30 17:24:27-08-30 17:24:30Because it looks like dust suspended in the air,
66/266 158.72-159.38 aaa 只有人在动,08-30 17:24:29-08-30 17:24:31Only movement,
67/266 159.68-161.12 jd 营造出一种超现实的感觉。08-30 17:24:29-08-30 17:24:30Create a surreal feeling.
68/266 164.77-169.41 de 아버지는 그냥 게단만 놀라오시면 됩니다课本里这样写,08-30 17:24:30-08-30 17:25:10The father just needs to stand by the ladder. The textbook says so,
69/266 169.65-171.75 n 她在墙上又擦着了一根火柴。08-30 17:24:31-08-30 17:24:32She was rubbing a match against the wall again.
70/266 172.05-172.53 hp 这一回,08-30 17:24:31-08-30 17:24:33This time,
71/266 172.77-174.45 jd 火柴把周围全照亮了。08-30 17:24:32-08-30 17:24:33The match lit up the surroundings.
72/266 174.63-175.95 n 奶奶出现在亮光里,08-30 17:24:32-08-30 17:24:34Grandma appeared in the light,
73/266 176.25-176.97 aaa 是那么温和,08-30 17:24:33-08-30 17:24:34It was so gentle,
74/266 177.33-179.85 n 那么慈爱奶奶小女孩叫起来啊,08-30 17:24:34-08-30 17:24:36Then, the kind grandma called out to the little girl.
75/266 180.21-181.17 hp 请把我带走吧。08-30 17:24:34-08-30 17:24:36Take me away.
76/266 181.41-182.79 jd 我知道火柴一灭,08-30 17:24:35-08-30 17:24:36I know a fire starter,
77/266 183.03-183.93 n 您就会不见的,08-30 17:24:36-08-30 17:24:37You will disappear,
78/266 184.11-185.19 aaa 像那暖和的火炉,08-30 17:24:36-08-30 17:24:37Like a warm fireplace,
79/266 185.72-188.9 bg 很香的烤鹅美丽的圣诞树一样就会不见的。08-30 17:24:37-08-30 17:25:40The delicious roast goose, like a beautiful Christmas tree, will soon disappear.
80/266 204.93-206.43 n 他赶紧擦着了一大把。08-30 17:24:38-08-30 17:24:40He quickly wiped a large pile.
81/266 206.55-208.83 jd 火柴要把奶奶留住一大把,08-30 17:24:38-08-30 17:24:40Firewood, he had a lot of grandma's,
82/266 208.95-210.51 hp 火柴发出强烈的光照,08-30 17:24:39-08-30 17:24:42The match emits a bright light.
83/266 210.63-211.77 n 得跟白天一样明亮。08-30 17:24:40-08-30 17:24:42It should be as bright as during the day.
84/266 212.13-214.89 aaa 奶奶从来没有像现在这样高大这样美丽。08-30 17:24:40-08-30 17:24:42Grandma has never been so tall and beautiful as she is now.
85/266 215.13-217.47 n 奶奶把小女孩抱起来搂在怀里,08-30 17:24:41-08-30 17:24:44Grandma held the little girl up and hugged her.
86/266 217.71-220.17 jd 他俩现在在光明和快乐中飞走了,08-30 17:24:42-08-30 17:24:43They are now flying away in the light and happiness.
87/266 220.29-221.31 n 飞到那没有寒冷,08-30 17:24:43-08-30 17:24:44Fly to that place without cold,
88/266 221.61-222.15 hp 没有饥饿,08-30 17:24:43-08-30 17:24:45No hunger,
89/266 222.27-223.65 aaa 也没有痛苦的地方去了。08-30 17:24:44-08-30 17:24:45There are no places to go without pain.
90/266 230.16-230.82 jd 第二天清晨,08-30 17:24:45-08-30 17:24:46The next morning,
91/266 231.12-232.44 n 这个小女孩坐在墙角,08-30 17:24:45-08-30 17:24:47This little girl is sitting in the corner,
92/266 232.74-233.46 n 两腮通红,08-30 17:24:46-08-30 17:24:47Red cheeks,
93/266 233.82-234.72 hp 嘴上带着微笑,08-30 17:24:47-08-30 17:24:49Smiling on the lips,
94/266 235.02-235.5 aaa 她死了。08-30 17:24:47-08-30 17:24:48She is dead.
95/266 235.62-236.7 jd 在旧年的最后一夜,08-30 17:24:48-08-30 17:24:51On the last night of the year,
96/266 236.88-238.8 n 冻死了新年的太阳升起来了,08-30 17:24:49-08-30 17:24:51The sun rose, freezing the new year.
97/266 238.98-240.18 n 照在她小小的尸体上。08-30 17:24:49-08-30 17:24:51Look at her tiny body.
98/266 240.42-243.36 aaa 小女孩坐在那儿手里还捏着一把烧过了的火柴梗,08-30 17:24:50-08-30 17:24:53The little girl sat there, still clutching a burnt matchstick in her hand.
99/266 243.54-244.68 hp 她想给自己暖和一下。08-30 17:24:51-08-30 17:24:53She wanted to warm herself.
100/266 244.86-245.22 xss 人们说,08-30 17:24:51-08-30 17:25:06People say,
101/266 245.4-246.06 jd 谁也不知道,08-30 17:24:52-08-30 17:24:53Who knows,
102/266 246.18-248.28 n 她曾经看到过多么美丽的东西,08-30 17:24:53-08-30 17:24:54She once saw something so beautiful,
103/266 248.46-249.42 n 她曾经多么幸福,08-30 17:24:53-08-30 17:24:55She was once so happy.
104/266 249.72-251.94 aaa 跟着她奶奶一起向新年的幸福中走去。08-30 17:24:54-08-30 17:24:56Follow her grandmother on the path to a happy new year.
105/266 252.64-252.94 jd 그날里,08-30 17:24:55-08-30 17:24:55That day,
106/266 253.0-259.66 hp 我得 때까지 空港还하세요 那是我认为电影结局在血液的原因。08-30 17:24:55-08-30 17:25:01I have to wait until the airport is closed. That's why I think the movie ending was so impactful.
107/266 261.46-263.56 n 그럼 이瞒梦越美,08-30 17:24:56-08-30 17:24:59Then, the dream is even more beautiful.
108/266 263.68-265.78 n 越预示着梦醒后的处境更为悲惨,08-30 17:24:57-08-30 17:25:00A premonition indicates a more miserable situation after waking up from the dream.
109/266 266.08-267.64 jd 就像卖火柴的小女孩一样,08-30 17:24:57-08-30 17:24:59Like the little girl selling matches,
110/266 268.0-268.84 aaa 未来不会更好。08-30 17:24:58-08-30 17:24:59The future will not be better.
111/266 269.32-270.58 de 火柴总有用完的那一天,08-30 17:24:59-08-30 17:25:24The day when the match runs out,
112/266 271.0-272.26 jd 而冬天远远没有结束,08-30 17:24:59-08-30 17:25:01And winter has not ended yet.
113/266 272.5-273.94 n 只会一天比一天更寒冷。08-30 17:25:00-08-30 17:25:02It's getting colder and colder every day.
114/266 276.36-277.38 aaa 和电影开头一样,08-30 17:25:01-08-30 17:25:02Just like in the movie,
115/266 277.62-278.16 n 即位复用,08-30 17:25:01-08-30 17:25:02Recycling,
116/266 278.34-278.88 n 精准对称。08-30 17:30:03-08-30 17:30:04Precise symmetry.
117/266 279.55-280.57 jd 妈妈终枢病倒了,08-30 17:25:03-08-30 17:25:04My mother is seriously ill.
118/266 280.69-282.07 hp 儿子基宇的后脑被砸了。08-30 17:25:03-08-30 17:25:08My son, Keyu, was hit on the back of his head.
119/266 282.25-283.63 aaa 最聪明的女儿姬婷死了。08-30 17:25:04-08-30 17:25:06The smartest daughter, Jie Ting, is dead.
120/266 283.75-284.53 n 所谓的一家之主,08-30 17:25:05-08-30 17:25:07The so-called "master of the house",
121/266 284.71-286.57 n 金基泽则成了不见天日的寄生虫。08-30 17:25:05-08-30 17:25:08Kim Gi-se became a parasite who lived underground.
122/266 286.75-287.95 jd 对比电影开头播出,08-30 17:25:06-08-30 17:25:08Compare the opening scenes of the movies.
123/266 288.07-291.01 aaa 一切追求名利的一家人反而落到了更为悲惨的境地。08-30 17:25:07-08-30 17:25:10All the families who were pursuing fame and fortune ended up in a much more miserable situation.
124/266 291.25-292.93 xss 这很难不让人去想风君号,08-30 17:25:07-08-30 17:25:45This makes me think of the Wind God.
125/266 293.11-294.85 n 究竟想通过这部电影传达什么?08-30 17:25:08-08-30 17:25:10What exactly does the film aim to convey?
126/266 294.97-296.53 jd 是在说穷人越努力越惨,08-30 17:25:09-08-30 17:25:11It's saying that the poor become poorer through hard work.
127/266 296.83-298.87 n 业绩固化已经到了坚不可摧的程度。08-30 17:25:09-08-30 17:25:11The performance has become so solid that it is almost unbreakable.
128/266 299.05-299.11 hp 是,08-30 17:25:10-08-30 17:25:12Yes,
129/266 299.47-303.01 aaa 当然这一点无数的影评或者我自己在前面都已经聊过了,08-30 17:25:11-08-30 17:25:14Of course, I've already talked about this in countless film reviews and even myself.
130/266 303.07-304.09 de 那我不想止于此,08-30 17:25:11-08-30 17:25:45I don't want to stop here,
131/266 304.33-305.53 n 还是想讲一些不一样的,08-30 17:25:12-08-30 17:25:14I still want to talk about something different,
132/266 305.71-307.15 jd 就当最后的上架之环节吧。08-30 17:25:13-08-30 17:25:16Let this be the final step in the launch.
133/266 307.39-307.57 n 首先,08-30 17:25:13-08-30 17:25:14First,
134/266 307.87-308.83 hp 电影里的基宇一家,08-30 17:25:14-08-30 17:25:17The family in the movie,
135/266 309.01-310.16 n 他们欲望是财富,08-30 17:25:15-08-30 17:25:16Their desire is wealth.
136/266 310.52-311.96 n 因此他们的反派是贫穷,08-30 17:25:15-08-30 17:25:17Therefore, their villains are poor.
137/266 312.98-314.24 aaa 然后是互相抢夺的。08-30 17:25:16-08-30 17:25:17Then there was a struggle for dominance.
138/266 314.3-316.45 jd 底层是富人,08-30 17:25:17-08-30 17:25:18The bottom is rich.
139/266 316.69-318.35 n 比王建文都不哼哼。08-30 17:25:17-08-30 17:25:20He's even more annoying than Wang Jianwen.
140/266 318.52-318.55 hp 嗯,08-30 17:25:18-08-30 17:25:20Well,
141/266 318.83-319.55 n 最后是他们的欲望,08-30 17:25:19-08-30 17:25:20Finally, it's their desires.
142/266 319.67-322.55 aaa 本生就这么这样欲望吞噬了他们。08-30 17:25:19-08-30 17:25:21The story is about how desire consumed them.
143/266 324.19-325.21 jd 而他们也摧毁了自己。08-30 17:25:20-08-30 17:25:21And they also destroyed themselves.
144/266 326.1-327.3 n 那么在阶级矛盾之外,08-30 17:25:21-08-30 17:25:22Beyond class conflict,
145/266 327.54-331.14 hp 我认为奉俊浩也在呼吁不要底层祸害以及警惕欲望,08-30 17:25:21-08-30 17:25:28I think Bong Joon-ho is also calling for people from the lower classes to not be a nuisance and to be wary of desires.
146/266 331.26-332.4 n 不要沦为欲望的奴隶。08-30 17:25:22-08-30 17:25:24Don't become a slave to desire.
147/266 332.64-336.84 aaa 当然这个我认为何尝不是我自己的认为投射在了凤俊浩身上呢?08-30 17:25:23-08-30 17:25:26Of course, I think this is also my own idea projected onto Feng Junhao.
148/266 337.02-337.8 jd 我自己也知道,08-30 17:25:23-08-30 17:25:25I also know,
149/266 337.86-339.24 n 这些呼吁是有些真空的,08-30 17:25:24-08-30 17:25:26These calls are somewhat empty.
150/266 339.42-340.62 n 因为这是一个警卫直缺,08-30 17:25:25-08-30 17:25:26Because the guard was absent,
151/266 340.8-342.6 de 有五百个大学毕业生应征的年代,08-30 17:25:25-08-30 17:26:03There were five hundred university graduates applying,
152/266 342.84-344.46 jd 方正想解决基泽一家的困境,08-30 17:25:26-08-30 17:25:28Fang Zheng wanted to solve the problems of the Kize family.
153/266 344.64-347.76 aaa 或许切实有效的是创造五百个大学生的就业岗位。08-30 17:25:27-08-30 17:25:29Perhaps the most practical and effective solution is to create 500 university student jobs.
154/266 348.0-349.08 n 这样这个警卫直缺,08-30 17:25:27-08-30 17:25:30This means that the guard was absent.
155/266 349.32-352.68 n 才能让受教育程度不足的中枢和基泽有机会应征上。08-30 17:25:28-08-30 17:25:31This will allow those with lower educational backgrounds to have a chance to apply.
156/266 352.86-358.39 bg 然后基宇和基庭通过应试教育成为大学毕业生去和另外五百个大学毕业生公平竞争。08-30 17:35:35-08-30 17:37:16Then, Kiu and Ting graduated from university through competitive education and had to compete with another 500 graduates for a job.
157/266 358.51-359.65 jd 这是一个理想化的构想。08-30 17:25:29-08-30 17:25:31This is an idealized concept.
158/266 359.83-361.69 hp 而仅在这部电影的十个人物中,08-30 17:25:30-08-30 17:25:34And among the ten characters in this film,
159/266 361.87-363.67 aaa 只有身为科技新贵的朴东义,08-30 17:25:31-08-30 17:25:33Only Park Dong-ye, who is a tech giant,
160/266 363.91-364.69 n 继续做大做强,08-30 17:25:31-08-30 17:25:33Continue to grow and develop,
161/266 364.99-367.21 jd 才有可能创造出五百个大学生岗位。08-30 17:25:32-08-30 17:25:34This could create 500 university positions.
162/266 367.39-369.49 n 而等这五百个大学生成了新的中产。08-30 17:25:33-08-30 17:25:35And these five hundred students became a new middle class.
163/266 369.67-373.21 lx 或许他们会需要更多的警卫家教司机和住家帮佣,08-30 17:25:34-08-30 17:26:11Perhaps they will need more guards, drivers, and household staff.
164/266 373.45-374.77 n 让底层不用为了一个岗位,08-30 17:25:34-08-30 17:25:37Let the lower levels not have to compete for a single position,
165/266 374.83-376.33 hp 非得拼个你死我活去争强。08-30 17:25:36-08-30 17:25:40Don't have to compete with each other until you die.
166/266 376.51-378.25 jd 我在这里不是想要帮朴东义说话,08-30 17:25:36-08-30 17:25:38I'm not here to defend Park Dong-ye.
167/266 378.49-379.33 n 而是反而想说,08-30 17:25:37-08-30 17:25:38Instead, I wanted to say that...
168/266 379.75-381.91 aaa 如果社会分配存在一个队列队列,08-30 17:25:38-08-30 17:25:39If there is a queue in the distribution of society,
169/266 382.03-384.79 n 前方的部分人或许能创造较大的社会效益。08-30 17:25:38-08-30 17:25:41Some people in front may be able to create greater social benefits.
170/266 384.97-386.06 jd 把蛋糕做大后,08-30 17:25:39-08-30 17:25:40After making the cake bigger,
171/266 386.18-388.4 n 大家按照阶级的高低排队参与分配,08-30 17:25:40-08-30 17:25:42Everyone should line up according to their class and participate in the distribution.
172/266 388.52-390.98 aaa 但这一切都与队列末尾的基宇一家无关。08-30 17:25:40-08-30 17:25:43But all of this has nothing to do with the family at the end of the queue.
173/266 391.22-392.24 bg 有没有警卫直缺,08-30 17:25:41-08-30 17:26:05Has a guard missing,
174/266 392.42-393.5 hp 有几个警卫直缺,08-30 17:25:42-08-30 17:25:45There are several guards who are absent.
175/266 393.68-395.6 jd 有多少大学毕业生应征这个岗位,08-30 17:25:42-08-30 17:25:44How many college graduates have applied for this position?
176/266 395.78-398.3 n 谁能给五百个大学毕业生创造就业岗位?08-30 17:25:43-08-30 17:25:46Who can create 500 job opportunities for university graduates?
177/266 398.42-400.82 n 这都不是队列末尾的基宇一家能去干涉的。08-30 17:25:44-08-30 17:25:47This is not something that a family at the end of the queue can interfere with.
178/266 401.24-402.35 aaa 他们除了被动的等待,08-30 17:25:44-08-30 17:25:45They only waited passively.
179/266 402.53-403.49 jd 一个敏赫的降临,08-30 17:25:45-08-30 17:25:47A sudden arrival of a Munch,
180/266 403.67-404.57 hp 似乎什么都做不了。08-30 17:25:46-08-30 17:25:49It seems like I can't do anything.
181/266 405.92-408.98 de 饥饿站台这部电影把分配顺序这个事儿呈现的更加直观。08-30 17:25:46-08-30 17:26:30The movie "Hungry Station" presents the issue of allocation in a more direct way.
182/266 409.28-411.92 xss 危放食物的站台从顶层逐级下降到底层,08-30 17:25:47-08-30 17:26:47The platform for loading and unloading food is a series of steps that descend from the top to the bottom.
183/266 412.1-413.48 aaa 底层的人只能饥饿的等待,08-30 17:25:48-08-30 17:25:49The poor can only starve and wait.
184/266 413.66-414.74 n 不确定的残羹冷炙。08-30 17:25:48-08-30 17:25:49Uncertain leftovers.
185/266 414.92-416.0 jd 甚至最后到他们那儿,08-30 17:25:49-08-30 17:25:50Even when they finally arrived at their place,
186/266 416.06-417.26 n 连一口汤都不会剩下了。08-30 17:25:50-08-30 17:25:51Not a single drop left.
187/266 417.38-419.0 hp 而饥饿站台这么惨烈的电影里,08-30 17:25:50-08-30 17:25:55In the movie "Hunger Games," where the scene of starvation is so tragic,
188/266 419.12-420.68 aaa 都会设计随机能更换楼层。08-30 17:25:51-08-30 17:25:53All will be designed with random floor changes.
189/266 420.86-422.6 n 但在寄生虫这部电影的结尾,08-30 17:25:52-08-30 17:25:53In the ending of Parasite,
190/266 422.84-424.22 jd 我看不到基宇上升的希望,08-30 17:25:53-08-30 17:25:55I don't see any hope for a rise in the base rate.
191/266 424.4-426.5 n 无法体面的跃迁到队列前方。08-30 17:25:53-08-30 17:25:56Unable to make a graceful transition into the front of the queue.
192/266 426.86-429.26 aaa 那为了多抢一点顶层漏下来的泔水,08-30 17:25:54-08-30 17:25:56In order to get more of the runoff that drains from the top,
193/266 429.62-431.36 n 基宇们选择了不体面的颤队,08-30 17:25:55-08-30 17:25:57The team chose not to be a disgrace.
194/266 431.6-434.6 jd 不惜将其他人都挤下独木桥帮只能吃发面。08-30 17:25:56-08-30 17:25:58The only way for the company to survive is to squeeze out the competition and monopolize the market.
195/266 434.66-435.39 hp 面包的时候,08-30 17:25:56-08-30 17:26:00When it's time to eat bread,
196/266 435.69-437.37 n 尊严和良心一样也发霉了。08-30 17:25:57-08-30 17:25:58Dignity and conscience also rot.
197/266 437.49-440.19 aaa 或者说基宇们连道德做人的操守、08-30 17:25:58-08-30 17:26:01Or, to put it another way, the people of Kiu have abandoned their moral principles and sense of responsibility.
198/266 440.43-442.29 n 底线的人性全都出售了,08-30 17:25:58-08-30 17:26:00The bottom line of humanity has been sold.
199/266 442.47-443.49 jd 以为能卖个好价格,08-30 17:25:59-08-30 17:26:01I thought I could get a good price.
200/266 443.73-444.87 n 却还是功亏一篑。08-30 17:26:00-08-30 17:26:02But in the end, it was all for naught.
201/266 446.43-449.31 hp 最后能做的似乎也只有自欺欺人式的做梦,08-30 17:26:00-08-30 17:26:05The only thing left to do seems to be self-deceptive dreaming.
202/266 449.61-451.17 n 幻想着下辈子投个好胎了。08-30 17:26:01-08-30 17:26:03Imagining that I will have a good rebirth next time.
203/266 451.35-452.19 aaa 然后我算了下,08-30 17:26:02-08-30 17:26:03Then I calculated,
204/266 452.43-453.87 n 按照现在的人口占比,08-30 17:26:03-08-30 17:26:04According to the current population ratio,
205/266 454.11-455.37 jd 有百分之十八的概率,08-30 17:26:04-08-30 17:26:05There is an 18% probability,
206/266 455.55-456.27 de 投胎到印度。08-30 17:26:04-08-30 17:26:20Transmigrated to India.
207/266 456.45-458.37 aaa 是不是觉得本来还挺丧气的氛围,08-30 17:26:05-08-30 17:26:07Do you feel that the atmosphere was originally quite depressing?
208/266 458.55-459.45 n 突然励志了起来,08-30 17:26:06-08-30 17:26:07Suddenly, I felt motivated.
209/266 459.63-461.19 n 立刻又有了活下去的动力呢?08-30 17:26:06-08-30 17:26:08Now I have the motivation to live again?
210/266 461.37-462.81 hp 咱真的还能再励志一点。08-30 17:26:07-08-30 17:26:10We can definitely be more motivated.
211/266 462.99-464.01 jd 本来稿子写到这儿,08-30 17:26:08-08-30 17:26:09The manuscript was written to this point.
212/266 464.13-465.09 bg 我自己都有些困顿,08-30 17:26:08-08-30 17:26:42I'm also in a difficult situation.
213/266 465.39-468.15 aaa 然后乐观的灵感与变声期一起降临了。08-30 17:26:09-08-30 17:26:11Then, the optimistic inspiration and vocal changes came together.
214/266 468.27-469.17 n 我就突然记起来,08-30 17:26:10-08-30 17:26:11I suddenly remembered,
215/266 469.41-470.55 n 无论是哪里的评论区,08-30 17:26:10-08-30 17:26:12No matter where the comment section is,
216/266 470.79-474.27 jd 中国观众对于这部电影最大的疑惑就是这家人这么努力,08-30 17:26:11-08-30 17:26:14The biggest confusion for Chinese viewers about this movie is that this family worked so hard,
217/266 474.39-474.99 hp 这么有能力,08-30 17:26:12-08-30 17:26:14So capable,
218/266 475.23-476.07 n 怎么混成了这样?08-30 17:26:12-08-30 17:26:14How did I end up like this?
219/266 476.44-477.46 lx 那么其实反过来说,08-30 17:26:13-08-30 17:26:23So, in fact, if we reverse it,
220/266 477.76-478.66 aaa 是不是也在说明。08-30 17:26:14-08-30 17:26:15Is it also indicating?
221/266 478.96-480.28 n 其实大家潜意识里认为,08-30 17:26:14-08-30 17:26:16Actually, everyone subconsciously thinks that
222/266 480.52-481.96 jd 如果基宇一家人生在中国,08-30 17:26:15-08-30 17:26:17If the family of Qi lived in China,
223/266 482.26-483.52 hp 当然未必会大富大贵,08-30 17:26:16-08-30 17:26:20Of course, it may not lead to great wealth or fame.
224/266 483.7-485.44 n 但应该不至于沦落到只能吃发。08-30 17:26:17-08-30 17:26:20But it shouldn't have come to this, where I can only eat stale bread.
225/266 485.56-485.92 aaa 没面包,08-30 17:26:17-08-30 17:26:18No bread.
226/266 486.16-487.3 n 我不是要硬上价值。08-30 17:26:18-08-30 17:26:20I'm not trying to force value.
227/266 487.48-488.2 jd 但我真觉得,08-30 17:26:19-08-30 17:26:20I really think that,
228/266 488.26-489.04 aaa 无论是做外卖、08-30 17:26:19-08-30 17:26:20Whether it's for delivery,
229/266 489.34-489.82 de 送快递、08-30 17:26:20-08-30 17:26:30Deliver packages,
230/266 490.06-490.6 jd 做保洁、08-30 17:26:21-08-30 17:26:22Cleaning,
231/266 490.9-491.32 hp 摇奶茶、08-30 17:26:22-08-30 17:26:24Milk tea,
232/266 491.56-492.34 n 进工厂流水线,08-30 17:26:22-08-30 17:26:24Enter the factory assembly line,
233/266 492.58-493.48 n 尝试直播搏一搏,08-30 17:26:23-08-30 17:26:24Try to livestream,
234/266 493.72-496.24 aaa 甚至去当三河大神到人才市场找日籍干,08-30 17:26:24-08-30 17:26:27Even going to Sanhe, a place known for its Japanese workers, to find foreign laborers.
235/266 496.36-497.02 jd 一天玩三天。08-30 17:26:25-08-30 17:26:26One day, three days.
236/266 497.26-498.7 lx 有太多方法可以尝试,08-30 17:26:25-08-30 17:26:46There are too many ways to try.
237/266 498.94-499.66 hp 不一定能成功,08-30 17:26:26-08-30 17:26:28Not necessarily successful.
238/266 499.84-501.64 n 但尝试的方向真的很多很多。08-30 17:26:27-08-30 17:26:29But the directions to try are really many.
239/266 501.88-504.88 n 都发生在我身边的我妈是一个经历非常旺盛的人。08-30 17:26:27-08-30 17:26:29My mother is a very experienced person.
240/266 505.06-506.81 jd 去年觉得老年生活活太空虚,08-30 17:26:28-08-30 17:26:30Last year, I thought that life after retirement was too boring.
241/266 507.11-508.13 aaa 害怕与社会脱节。08-30 17:26:29-08-30 17:26:30Afraid of being isolated from society.
242/266 508.43-510.89 hp 每天沿街一家家店铺问过去找工作,08-30 17:26:29-08-30 17:26:34Every day, I walk from shop to shop asking for a job.
243/266 511.19-512.93 n 快六十岁的人还有基础病,08-30 17:26:31-08-30 17:26:33People in their sixties and older have underlying health conditions.
244/266 513.17-514.07 de 都硬生生在家,08-30 17:26:31-08-30 17:26:54All of them were born and raised at home,
245/266 514.13-517.13 jd 附近的药房里找到了一份店员工作虽然干了一个星期,08-30 17:26:32-08-30 17:26:35Found a job as a shop assistant in a nearby pharmacy, and worked for a week.
246/266 517.25-518.51 aaa 身体就站不住放弃了,08-30 17:26:33-08-30 17:26:34My body just couldn't stand it anymore.
247/266 518.63-520.01 de 但真的让我很震惊,08-30 17:26:33-08-30 17:26:51But I was really shocked.
248/266 520.19-520.73 n 很佩服。08-30 17:26:34-08-30 17:26:35I'm impressed.
249/266 520.91-521.69 n 所以我才敢说,08-30 17:26:35-08-30 17:26:36That's why I can say...
250/266 521.99-524.03 hp 基于一家在中国未必没有机会,08-30 17:26:35-08-30 17:26:39Based on the fact that there is a chance in China,
251/266 524.27-525.77 jd 工作未必找得到很理想,08-30 17:26:37-08-30 17:26:40It's not necessarily easy to find a job that is ideal.
252/266 526.01-529.43 n 收入很高的那应该不至于一家四口一个人都找不到工作,08-30 17:26:37-08-30 17:26:43It shouldn't be the case that a family of four can't find work for anyone, even if one person earns a high income.
253/266 529.61-531.47 n 只能靠坑蒙拐骗伤天害理,08-30 17:26:38-08-30 17:26:41Can only rely on cheating and deceiving,
254/266 531.65-532.91 aaa 然后多行不义必自毙。08-30 17:26:39-08-30 17:26:41Then, multiple injustices will inevitably lead to self-destruction.
255/266 533.09-533.27 hp 当然,08-30 17:26:40-08-30 17:26:41Of course,
256/266 533.39-535.31 jd 我们自己切身生活在这片土地上,08-30 17:26:41-08-30 17:26:42We live and breathe in this land,
257/266 535.61-537.24 aaa 如人饮水大家都有自己的体感,08-30 17:26:41-08-30 17:26:43Just like drinking water, everyone has their own experience.
258/266 537.42-538.92 n 但这是我做了十七拉片,08-30 17:26:42-08-30 17:26:44But I have done seventeen laps.
259/266 539.16-540.18 hp 写了十万字的稿子,08-30 17:26:43-08-30 17:26:47I wrote a 10,000-word manuscript.
260/266 540.36-541.8 bg 最后落比的一点真实感。08-30 17:26:43-08-30 17:27:16The last bit of realism.
261/266 541.92-542.76 jd 想和自我勉励,08-30 17:26:44-08-30 17:26:45Motivate myself
262/266 542.94-545.4 aaa 也是我想对中国基情与基语说的一声互面,08-30 17:26:45-08-30 17:26:47I also want to say "hello" to the Chinese people and their language.
263/266 545.58-547.08 n 以及以记则为反面教材。08-30 17:26:45-08-30 17:26:48And as a counterexample, consider the following.
264/266 547.26-549.66 n 我们努力不要逃避做直面人生的猛事。08-30 17:26:46-08-30 17:26:49We strive to face the tough things in life head-on.
265/266 549.9-551.34 jd 朋友们后面这里是放雅鸟,08-30 17:26:47-08-30 17:26:49Friends, this is where the Yabird is located.
266/266 551.52-552.36 lx 期待下部电影见。08-30 17:26:47-08-30 17:27:13Looking forward to the next movie.