1/215 0.15-1.59 <font color=red>jd</font> 只打棋子不动棋盘。08-31 02:38:10-08-31 02:38:12<font color=blue>Only move the pieces, not the board.</font><br>2/215 2.009-3.27 <font color=red>aaa</font> 贾浅浅事件平息，08-31 02:38:11-08-31 02:38:13<font color=blue>The Jia Shan-shan incident has subsided.</font><br>3/215 3.39-5.55 <font color=red>hp</font> 背后未被撕开的文坛利益链。08-31 02:38:12-08-31 02:38:16<font color=blue>The hidden, unrevealed chain of literary interests behind the scenes.</font><br>4/215 5.91-7.41 <font color=red>n</font> 二零二六年七月十五日，08-31 02:38:12-08-31 02:38:15<font color=blue>July 15, 2026</font><br>5/215 7.83-11.79 <font color=red>n</font> 西北大学一纸通报落地持续数年的贾浅浅舆论风波，08-31 02:38:13-08-31 02:38:18<font color=blue>The announcement from Northwestern University regarding the ongoing controversy surrounding Jia Shan-shan, which has been unfolding for several years,</font><br>6/215 12.09-13.11 <font color=red>de</font> 看似尘埃落定，08-31 02:38:14-08-31 02:38:39<font color=blue>It seems that everything is settled,</font><br>7/215 13.53-15.81 <font color=red>jd</font> 通报认定贾浅浅多篇论文存在抄袭，08-31 02:38:14-08-31 02:38:17<font color=blue>The report found that Jia Qianqian had plagiarized in multiple papers.</font><br>8/215 16.29-17.37 <font color=red>lx</font> 撤销其硕士学位、08-31 02:38:15-08-31 02:38:35<font color=blue>Revoke his master's degree,</font><br>9/215 17.67-21.93 <font color=red>aaa</font> 副教授职称与教师资格同意其辞职并解除聘用关系。08-31 02:38:16-08-31 02:38:18<font color=blue>Professor and teacher qualification approval, resignation and termination of employment.</font><br>10/215 22.59-23.13 <font color=red>n</font> 文墨一句，08-31 02:38:16-08-31 02:38:18<font color=blue>A single word from Wen Mo,</font><br>11/215 23.55-26.67 <font color=red>hp</font> 有关单位依规依纪对相关责任人进行处理，08-31 02:38:17-08-31 02:38:22<font color=blue>Regarding the handling of relevant responsible persons by units in accordance with regulations and discipline,</font><br>12/215 26.97-28.95 <font color=red>lx</font> 给公众留下巨大想象空间。08-31 02:43:19-08-31 02:43:28<font color=blue>Leave ample room for public imagination.</font><br>13/215 29.55-31.18 <font color=red>jd</font> 通告发发布已过去一段时间，08-31 02:38:18-08-31 02:38:20<font color=blue>The announcement has been released for some time.</font><br>14/215 31.6-32.86 <font color=red>n</font> 网络热度快速消退，08-31 02:38:20-08-31 02:38:21<font color=blue>Rapidly declining online popularity,</font><br>15/215 33.16-35.38 <font color=red>bg</font> 但公众期盼的全链条倒查，08-31 02:38:20-08-31 02:39:10<font color=blue>However, the public is looking forward to a full-chain traceability.</font><br>16/215 35.86-38.38 <font color=red>n</font> 相关责任人处置名单完整核查，08-31 02:38:21-08-31 02:38:22<font color=blue>Complete verification of the list of responsible persons,</font><br>17/215 38.62-41.32 <font color=red>de</font> 复盘报告至今未见公开舆论，08-31 02:38:22-08-31 02:38:44<font color=blue>The report has not been released publicly yet.</font><br>18/215 41.44-43.3 <font color=red>jd</font> 只看到台前棋子受到惩处，08-31 02:38:22-08-31 02:38:24<font color=blue>Only seeing the front-facing players being punished,</font><br>19/215 43.66-45.82 <font color=red>aaa</font> 当年一路放水放行的评审链条，08-31 02:38:23-08-31 02:38:26<font color=blue>The original review chain, which was full of loopholes and allowed for arbitrary decisions.</font><br>20/215 46.24-49.48 <font color=red>n</font> 盘根错节的文坛人情网络依旧纹丝不动。08-31 02:38:24-08-31 02:38:26<font color=blue>The tangled web of relationships within the literary world remains unchanged.</font><br>21/215 50.08-51.28 <font color=red>hp</font> 倘若只处置当事人，08-31 02:38:24-08-31 02:38:27<font color=blue>If only the perpetrator is dealt with,</font><br>22/215 51.58-53.44 <font color=red>n</font> 不去铲除滋生问题的土壤，08-31 02:38:25-08-31 02:38:27<font color=blue>Don't ignore the soil that breeds problems.</font><br>23/215 53.8-54.76 <font color=red>jd</font> 所谓学术进化，08-31 02:38:26-08-31 02:38:27<font color=blue>In terms of academic evolution,</font><br>24/215 55.12-57.16 <font color=red>aaa</font> 终究只是一场体面的危机公关。08-31 02:38:26-08-31 02:38:28<font color=blue>It was ultimately just a decent PR crisis.</font><br>25/215 57.34-59.86 <font color=red>n</font> 对于西北大学这所百年二幺幺名校而言，08-31 02:38:27-08-31 02:38:31<font color=blue>For Northwest University, a century-old university ranked 21st in China,</font><br>26/215 60.25-61.99 <font color=red>n</font> 不拿出刮骨疗毒的勇气，08-31 02:38:28-08-31 02:38:30<font color=blue>Without the courage to face death,</font><br>27/215 62.42-66.2 <font color=red>jd</font> 这桩公案便会成为历史上一道难以抹平的伤疤住。08-31 02:38:28-08-31 02:38:31<font color=blue>This case will become a scar that cannot be erased from history.</font><br>28/215 66.61-68.41 <font color=red>hp</font> 本文基于西北大学公开通报，08-31 02:38:29-08-31 02:38:33<font color=blue>This article is based on a public announcement from Northwest University.</font><br>29/215 68.589-70.21 <font color=red>aaa</font> 公开媒体报道展开逻辑分析，08-31 02:38:30-08-31 02:38:31<font color=blue>Logical analysis of public media reports,</font><br>30/215 70.57-72.19 <font color=red>n</font> 更深层次是否存在违规，08-31 02:38:31-08-31 02:38:32<font color=blue>Are there any deeper violations?</font><br>31/215 72.55-75.31 <font color=red>n</font> 一切以教育主管部门正式公开文件为准。08-31 02:38:31-08-31 02:38:34<font color=blue>All information should be based on official documents released by the education authorities.</font><br>32/215 75.84-76.62 <font color=red>jd</font> 一纸通告之后，08-31 02:38:32-08-31 02:38:33<font color=blue>After a notice,</font><br>33/215 76.98-77.819 <font color=red>aaa</font> 看得见的处罚，08-31 02:38:33-08-31 02:38:33<font color=blue>Visible punishment,</font><br>34/215 78.18-79.68 <font color=red>n</font> 看不见的后续通读，08-31 02:38:33-08-31 02:38:35<font color=blue>Hidden follow-up reading,</font><br>35/215 79.8-82.46 <font color=red>hp</font> 官方公开处置结果全部处罚，08-31 02:38:34-08-31 02:38:37<font color=blue>Official disclosure of all penalties.</font><br>36/215 82.64-84.44 <font color=red>jd</font> 落点都集中在贾浅浅个人。08-31 02:38:35-08-31 02:38:37<font color=blue>All the problems are concentrated on Jia Qianqian.</font><br>37/215 85.08-87.54 <font color=red>aaa</font> 陕西师范大学撤销其文学硕士学位。08-31 02:38:36-08-31 02:38:38<font color=blue>Shaanxi Normal University revokes its Master of Literature degree.</font><br>38/215 87.78-90.84 <font color=red>n</font> 西北大学撤销副教授职称注销教师资格，08-31 02:38:36-08-31 02:38:40<font color=blue>Northwestern University Revokes Associate Professor Title, Also Cancels Teacher Qualification</font><br>39/215 91.2-94.77 <font color=red>n</font> 同意辞职解除事业单位聘用可学术不端，08-31 02:38:37-08-31 02:38:41<font color=blue>Agreeing to resign will terminate employment in the public sector, which may be considered academic misconduct.</font><br>40/215 95.01-96.45 <font color=red>lx</font> 从来不是一个人的独角戏。08-31 02:38:38-08-31 02:39:07<font color=blue>It's never a one-man show.</font><br>41/215 97.08-100.6 <font color=red>hp</font> 多篇论文抄袭引用严重示范硕士学位，08-31 02:38:39-08-31 02:38:44<font color=blue>Several papers have been found to be severely plagiarized, leading to the revocation of master's degrees.</font><br>42/215 100.72-101.56 <font color=red>jd</font> 论文核心内容，08-31 02:38:39-08-31 02:38:40<font color=blue>Core content of the paper,</font><br>43/215 101.74-103.12 <font color=red>aaa</font> 大面积照搬他人成果，08-31 02:38:40-08-31 02:38:41<font color=blue>Massively copying others' achievements,</font><br>44/215 103.42-104.62 <font color=red>de</font> 却顺利通过答辩，08-31 02:38:41-08-31 02:39:03<font color=blue>Successfully passed the defense.</font><br>45/215 104.8-114.22 <font color=red>n</font> 拿到学位而后跨过入职审核职称评审层层关卡进入二幺幺高校获评副教授这条道路上导师答辩、08-31 02:38:42-08-31 02:38:49<font color=blue>After obtaining a degree and passing the entry examination, going through the various levels of academic evaluation to become an associate professor at a second-level university is not just about defending your thesis.</font><br>46/215 114.4-117.05 <font color=red>jd</font> 委员会学位评定委员会西刊、08-31 02:38:42-08-31 02:38:44<font color=blue>Committee of Academic Evaluation, Western Journal</font><br>47/215 117.23-118.729 <font color=red>n</font> 外审专家入职材料，08-31 02:38:43-08-31 02:38:45<font color=blue>External reviewer's onboarding materials,</font><br>48/215 118.85-119.33 <font color=red>aaa</font> 审核人员、08-31 02:38:44-08-31 02:38:44<font color=blue>Reviewer,</font><br>49/215 119.84-120.92 <font color=red>jd</font> 职称评审专家组。08-31 02:38:44-08-31 02:38:45<font color=blue>Expert Review Committee.</font><br>50/215 121.4-123.56 <font color=red>aaa</font> 每一道关口本应筑牢防线，08-31 02:38:45-08-31 02:38:47<font color=blue>Each checkpoint should be a barrier to defense.</font><br>51/215 123.74-126.14 <font color=red>hp</font> 却集体对学术瑕疵视而不见。08-31 02:38:46-08-31 02:38:49<font color=blue>However, they collectively ignored the academic flaws.</font><br>52/215 126.68-129.08 <font color=red>n</font> 这些关口失守无外乎两种可能，08-31 02:38:47-08-31 02:38:49<font color=blue>These checkpoints can be lost in two ways,</font><br>53/215 129.59-131.09 <font color=red>de</font> 要么是专业审核能力不足，08-31 02:38:47-08-31 02:39:08<font color=blue>Either the professional review capabilities are insufficient,</font><br>54/215 131.39-132.35 <font color=red>jd</font> 未能识别抄袭，08-31 02:38:48-08-31 02:38:49<font color=blue>Unable to detect plagiarism,</font><br>55/215 132.95-134.09 <font color=red>aaa</font> 要么碍于文坛人情，08-31 02:38:49-08-31 02:38:51<font color=blue>Either due to the social obligations of literary figures,</font><br>56/215 134.27-134.51 <font color=red>hp</font> 圈层，08-31 02:38:50-08-31 02:38:52<font color=blue>Circles,</font><br>57/215 134.93-136.07 <font color=red>jd</font> 刻意放水通融。08-31 02:38:51-08-31 02:38:52<font color=blue>To deliberately sabotage or undermine.</font><br>58/215 136.71-138.75 <font color=red>n</font> 后者已经不再是简单的工作疏忽，08-31 02:38:51-08-31 02:38:54<font color=blue>The latter is no longer a simple matter of negligence.</font><br>59/215 139.15-141.37 <font color=red>n</font> 而是学术体系内的人情勾兑。08-31 02:38:52-08-31 02:38:55<font color=blue>It is a system of mutual benefit within the academic community.</font><br>60/215 141.99-142.71 <font color=red>xss</font> 但时至今日，08-31 02:43:54-08-31 02:45:00<font color=blue>But today,</font><br>61/215 143.13-145.23 <font color=red>aaa</font> 这些关键疑问全部被封存，08-31 02:38:53-08-31 02:38:55<font color=blue>These key questions have all been buried.</font><br>62/215 145.75-147.79 <font color=red>jd</font> 一句模糊的依规依纪处理，08-31 02:38:55-08-31 02:38:56<font color=blue>A vague and compliant handling.</font><br>63/215 148.15-148.75 <font color=red>n</font> 没有点名，08-31 02:38:56-08-31 02:38:56<font color=blue>Without naming,</font><br>64/215 149.05-149.65 <font color=red>aaa</font> 没有室友，08-31 02:38:56-08-31 02:38:57<font color=blue>No roommates,</font><br>65/215 149.89-150.67 <font color=red>n</font> 没有处分结果，08-31 02:38:57-08-31 02:38:58<font color=blue>No disciplinary action.</font><br>66/215 151.31-152.33 <font color=red>jd</font> 外界无从判断，08-31 02:38:58-08-31 02:38:59<font color=blue>It is impossible to determine from the outside.</font><br>67/215 152.51-154.25 <font color=red>hp</font> 倒查究竟有没有真正落地。08-31 02:38:59-08-31 02:39:02<font color=blue>Verify whether it has truly been implemented.</font><br>68/215 154.75-157.27 <font color=red>n</font> 关于社会广泛呼吁的教育部提及审查，08-31 02:38:59-08-31 02:39:03<font color=blue>Regarding the Ministry of Education's review, which has been widely called for by society.</font><br>69/215 157.75-160.3 <font color=red>aaa</font> 截至目前并无专项动作事件，08-31 02:39:00-08-31 02:39:02<font color=blue>As of now, there have been no specific incidents.</font><br>70/215 160.42-163.3 <font color=red>n</font> 处置主体依旧是涉置高校与属地教育部门、08-31 02:39:01-08-31 02:39:05<font color=blue>The responsible parties are still the colleges and universities involved, as well as their local education departments.</font><br>71/215 163.72-166.78 <font color=red>jd</font> 现行制度下学术不端以高校自查为主，08-31 02:39:01-08-31 02:39:04<font color=blue>Under the current system, academic misconduct is primarily handled by universities through self-investigation.</font><br>72/215 167.14-168.34 <font color=red>hp</font> 只有出现重大疑点，08-31 02:39:02-08-31 02:39:05<font color=blue>Only when there are major doubts,</font><br>73/215 168.7-169.3 <font color=red>aaa</font> 自查明显，08-31 02:39:03-08-31 02:39:04<font color=blue>Self-assessment is clear.</font><br>74/215 169.48-170.44 <font color=red>n</font> 受人情干扰时，08-31 02:39:04-08-31 02:39:05<font color=blue>When affected by human emotions,</font><br>75/215 170.86-171.76 <font color=red>de</font> 上级才会启动。08-31 02:39:05-08-31 02:39:36<font color=blue>The higher-level authority will initiate it.</font><br>76/215 172.0-174.52 <font color=red>jd</font> 提及复核现实困境显而易见，08-31 02:39:05-08-31 02:39:07<font color=blue>Mentioning the obvious reality of the dilemma,</font><br>77/215 174.92-178.34 <font color=red>aaa</font> 让深陷本地文坛人脉网络的涉事高校自我开刀，08-31 02:39:06-08-31 02:39:09<font color=blue>Let the involved universities, which are deeply entrenched in local literary circles, conduct self-investigation.</font><br>78/215 178.82-180.5 <font color=red>n</font> 天然就存在巨大阻力。08-31 02:39:07-08-31 02:39:09<font color=blue>There is a huge resistance to it in nature.</font><br>79/215 180.88-182.14 <font color=red>hp</font> 公众盼望上级介入，08-31 02:39:07-08-31 02:39:11<font color=blue>The public is looking forward to the intervention of higher authorities.</font><br>80/215 182.49-183.63 <font color=red>n</font> 并非刻意针对个体，08-31 02:39:08-08-31 02:39:09<font color=blue>Not specifically targeting individuals,</font><br>81/215 184.07-187.46 <font color=red>jd</font> 而是希望以第三方独立力量穿透圈层羁绊，08-31 02:39:09-08-31 02:39:11<font color=blue>Instead, I hope that an independent third party can break through the layers of connections.</font><br>82/215 187.78-189.31 <font color=red>lx</font> 向社会交付一份完整、08-31 02:39:10-08-31 02:39:18<font color=blue>Deliver a complete set to society.</font><br>83/215 189.55-190.87 <font color=red>de</font> 可检视的调查答卷。08-31 02:39:10-08-31 02:39:35<font color=blue>Viewable questionnaire responses.</font><br>84/215 191.52-192.36 <font color=red>xss</font> 辞职离场、08-31 02:39:11-08-31 02:40:25<font color=blue>Resignation and departure,</font><br>85/215 193.02-195.3 <font color=red>n</font> 体面背后潜藏的示范隐患。08-31 02:39:12-08-31 02:39:14<font color=blue>The potential dangers hidden behind the facade of propriety.</font><br>86/215 195.42-198.27 <font color=red>aaa</font> 通告中同意贾浅浅辞去学校，08-31 02:39:13-08-31 02:39:15<font color=blue>The notice stated that Jia Shan-shan had resigned from the school.</font><br>87/215 198.51-200.55 <font color=red>n</font> 一切职务始终饱受争议。08-31 02:39:13-08-31 02:39:15<font color=blue>All positions have always been controversial.</font><br>88/215 201.1-202.0 <font color=red>bg</font> 从人事规则来讲，08-31 02:39:14-08-31 02:39:42<font color=blue>According to the personnel regulations,</font><br>89/215 202.42-205.6 <font color=red>hp</font> 查实学术不端学校完全可以做出开除处分，08-31 02:39:15-08-31 02:39:20<font color=blue>It is confirmed that schools can issue disciplinary measures, including expulsion, for academic misconduct.</font><br>90/215 205.84-207.4 <font color=red>n</font> 最终选择同意辞职、08-31 02:39:16-08-31 02:39:18<font color=blue>Ultimately, the decision was made to accept resignation.</font><br>91/215 207.64-209.93 <font color=red>de</font> 解除聘用程序上合法合规，08-31 02:44:18-08-31 02:44:28<font color=blue>To ensure the hiring process is legal and compliant,</font><br>92/215 210.23-212.75 <font color=red>n</font> 却给公众留下强烈的观感落差。08-31 02:39:18-08-31 02:39:21<font color=blue>However, this caused a strong sense of disappointment among the public.</font><br>93/215 213.23-213.77 <font color=red>aaa</font> 主动辞职，08-31 02:39:18-08-31 02:39:19<font color=blue>Resignation,</font><br>94/215 214.07-215.15 <font color=red>n</font> 很容易制造舆论，08-31 02:39:19-08-31 02:39:21<font color=blue>It's easy to create public opinion.</font><br>95/215 215.27-217.31 <font color=red>jd</font> 错觉仿佛是个人体面退场，08-31 02:39:20-08-31 02:39:22<font color=blue>The illusion is that it is a personal retreat.</font><br>96/215 217.61-218.93 <font color=red>lx</font> 而非被制度驱逐。08-31 02:39:21-08-31 02:39:39<font color=blue>Instead of being expelled by the system.</font><br>97/215 219.35-220.37 <font color=red>aaa</font> 更值得警惕的是，08-31 02:39:21-08-31 02:39:23<font color=blue>More importantly, it is worth noting that</font><br>98/215 220.67-223.79 <font color=red>hp</font> 如果仅仅让当事人离场链条上所有失职，08-31 02:39:22-08-31 02:39:27<font color=blue>If only the people who are responsible for leaving can be removed from the chain,</font><br>99/215 223.97-225.11 <font color=red>n</font> 把官人毫发无损，08-31 02:39:23-08-31 02:39:24<font color=blue>Let the official escape unharmed,</font><br>100/215 225.41-227.45 <font color=red>n</font> 就会向圈内释放一个危险信号。08-31 02:39:23-08-31 02:39:26<font color=blue>This will then be broadcast to the industry, sending out a warning signal.</font><br>101/215 228.11-228.77 <font color=red>jd</font> 出事之后，08-31 02:39:24-08-31 02:39:25<font color=blue>After the incident,</font><br>102/215 229.01-231.59 <font color=red>aaa</font> 只需要前台当事人承担全部代价，08-31 02:39:25-08-31 02:39:27<font color=blue>The only requirement is that the person involved in the incident must bear all the costs.</font><br>103/215 232.04-234.2 <font color=red>n</font> 背后的人情网络可以安然无恙，08-31 02:39:26-08-31 02:39:29<font color=blue>The behind-the-scenes human network can remain safe and sound.</font><br>104/215 234.78-237.24 <font color=red>jd</font> 板子只打在冲在最前面的人身上。08-31 02:39:26-08-31 02:39:28<font color=blue>Only those who are at the front are hit.</font><br>105/215 237.69-240.21 <font color=red>n</font> 制度漏洞评审病灶丝毫未动，08-31 02:39:27-08-31 02:39:29<font color=blue>System vulnerability review, no progress at all.</font><br>106/215 240.45-242.43 <font color=red>hp</font> 今天送走一个假浅浅圈层，08-31 02:39:28-08-31 02:39:32<font color=blue>Today, I'm sending off a fake shallow circle.</font><br>107/215 242.61-243.39 <font color=red>aaa</font> 运作模式不变，08-31 02:39:29-08-31 02:39:29<font color=blue>Operating mode remains unchanged.</font><br>108/215 243.75-245.37 <font color=red>jd</font> 明天依旧会有下一个人。08-31 02:39:29-08-31 02:39:31<font color=blue>There will still be someone coming tomorrow.</font><br>109/215 245.49-247.41 <font color=red>n</font> 依靠人脉复制相似的捷径，08-31 02:39:30-08-31 02:39:32<font color=blue>Relying on connections to replicate shortcuts,</font><br>110/215 247.95-248.67 <font color=red>n</font> 利益练不出，08-31 02:39:31-08-31 02:39:33<font color=blue>You can't make money without effort.</font><br>111/215 249.09-254.43 <font color=red>aaa</font> 文坛难见真正阳光假浅浅事件的危害远不止一桩个人学术造假。08-31 02:39:32-08-31 02:39:36<font color=blue>It is rare to see genuine and open events in the literary world. The harm of such incidents goes far beyond a single case, including academic fraud.</font><br>112/215 254.93-256.37 <font color=red>jd</font> 他撕开了高校文学圈、08-31 02:39:32-08-31 02:39:34<font color=blue>He tore open the literary circle of the university.</font><br>113/215 256.849-261.05 <font color=red>hp</font> 地方文坛圈层庇护的陈科文学领域评奖期刊，08-31 02:39:33-08-31 02:39:38<font color=blue>Local literary circles, the award-winning journal for literature in the field of science and technology.</font><br>114/215 261.17-262.37 <font color=red>n</font> 发表人才引进、08-31 02:39:34-08-31 02:39:35<font color=blue>Recruitment of talent,</font><br>115/215 262.73-263.33 <font color=red>n</font> 职称评定、08-31 02:39:35-08-31 02:39:36<font color=blue>Job title evaluation,</font><br>116/215 263.81-264.35 <font color=red>jd</font> 各个环节，08-31 02:39:35-08-31 02:39:36<font color=blue>Each stage,</font><br>117/215 264.53-265.13 <font color=red>de</font> 彼此勾连，08-31 02:39:36-08-31 02:39:52<font color=blue>Interconnected,</font><br>118/215 265.43-265.61 <font color=red>n</font> 名望，08-31 02:39:37-08-31 02:39:37<font color=blue>Reputation,</font><br>119/215 265.85-267.05 <font color=red>n</font> 可以化作无形推力。08-31 02:39:38-08-31 02:39:39<font color=blue>Can be transformed into an invisible thrust.</font><br>120/215 267.64-268.66 <font color=red>de</font> 父辈的行业影响力，08-31 02:39:38-08-31 02:40:02<font color=blue>The influence of my ancestors' industry,</font><br>121/215 268.84-271.6 <font color=red>jd</font> 能够在发表评审当中形成隐性价。08-31 02:39:39-08-31 02:39:41<font color=blue>To create an implicit value in the review.</font><br>122/215 271.66-273.82 <font color=red>aaa</font> 持普通青年学者寒窗苦读，08-31 02:39:40-08-31 02:39:41<font color=blue>Support ordinary young scholars to study hard,</font><br>123/215 274.06-276.1 <font color=red>n</font> 字字打磨成果才能翻阅的门槛，08-31 02:39:41-08-31 02:39:43<font color=blue>The requirement to meticulously proofread every word before being able to read,</font><br>124/215 276.63-279.51 <font color=red>hp</font> 圈内子弟却可以借人情一路绿灯。08-31 02:39:41-08-31 02:39:46<font color=blue>However, children of insiders can get through the process with a little help from their connections.</font><br>125/215 279.81-283.89 <font color=red>lx</font> 这种圈层垄断带来的伤害是长久且具有毁灭性的。08-31 02:39:42-08-31 02:40:04<font color=blue>The harm caused by this monopoly is long-lasting and devastating.</font><br>126/215 284.31-284.49 <font color=red>n</font> 其一，08-31 02:39:43-08-31 02:39:43<font color=blue>One,</font><br>127/215 284.97-286.35 <font color=red>jd</font> 彻底践踏学术公平。08-31 02:39:43-08-31 02:39:45<font color=blue>Completely violate academic integrity.</font><br>128/215 286.84-288.64 <font color=red>aaa</font> 无数普通人恪守学术规范，08-31 02:39:44-08-31 02:39:46<font color=blue>Countless ordinary people adhere to academic standards,</font><br>129/215 288.819-289.48 <font color=red>bg</font> 埋头耕耘，08-31 02:39:45-08-31 02:40:06<font color=blue>Toiling diligently,</font><br>130/215 289.9-291.58 <font color=red>n</font> 有人却靠着圈层庇护，08-31 02:39:46-08-31 02:39:48<font color=blue>Some, however, find refuge in their social circles.</font><br>131/215 291.88-293.14 <font color=red>n</font> 带着大量瑕疵成果，08-31 02:39:46-08-31 02:39:48<font color=blue>With a lot of flaws,</font><br>132/215 293.38-295.18 <font color=red>jd</font> 拿到高校教职与富高投衔，08-31 02:39:47-08-31 02:39:49<font color=blue>To obtain a university teaching position and a high-paying job,</font><br>133/215 295.67-297.89 <font color=red>aaa</font> 努力与回报的标尺就此扭曲。08-31 02:39:48-08-31 02:39:50<font color=blue>The scale of effort and reward is thus distorted.</font><br>134/215 298.51-298.69 <font color=red>hp</font> 其二，08-31 02:39:48-08-31 02:39:50<font color=blue>Secondly,</font><br>135/215 299.12-300.5 <font color=red>n</font> 扼杀真正的文学新人。08-31 02:39:49-08-31 02:39:51<font color=blue>Kill true literary newcomers.</font><br>136/215 301.0-304.66 <font color=red>n</font> 高校教职细看版面创作扶持资源本就有限，08-31 02:39:50-08-31 02:39:53<font color=blue>The resources for supporting the creation of page designs in colleges and universities are already limited,</font><br>137/215 304.96-306.76 <font color=red>jd</font> 让资源优先流向圈内熟人。08-31 02:39:51-08-31 02:39:53<font color=blue>Prioritize resources for those who are familiar with the industry.</font><br>138/215 307.18-312.16 <font color=red>aaa</font> 那些没有背景却怀揣才华的写作者与青年学者只能被挤压在边缘。08-31 02:39:51-08-31 02:39:54<font color=blue>Writers and young scholars who lack background but possess talent are often marginalized.</font><br>139/215 312.73-313.27 <font color=red>hp</font> 长此以往，08-31 02:39:52-08-31 02:39:54<font color=blue>If this continues,</font><br>140/215 313.61-314.99 <font color=red>n</font> 文坛就会沦为小圈子，08-31 02:39:53-08-31 02:39:54<font color=blue>The literary world will become a small circle.</font><br>141/215 315.11-315.589 <font color=red>de</font> 自娱自乐，08-31 02:39:54-08-31 02:40:03<font color=blue>Self-entertainment,</font><br>142/215 316.07-316.67 <font color=red>n</font> 原创活力，08-31 02:39:54-08-31 02:39:55<font color=blue>Original vitality,</font><br>143/215 316.85-318.17 <font color=red>jd</font> 被人情关系不断消耗。08-31 02:39:55-08-31 02:39:56<font color=blue>The relationship is constantly being drained.</font><br>144/215 318.71-318.95 <font color=red>aaa</font> 其三，08-31 02:39:56-08-31 02:39:56<font color=blue>Third,</font><br>145/215 319.55-321.65 <font color=red>hp</font> 持续透支百年名校的公信力。08-31 02:39:57-08-31 02:40:00<font color=blue>Maintain the credibility of prestigious universities for a century.</font><br>146/215 322.25-325.43 <font color=red>n</font> 西北大学承载社会公众对高等教育的信任。08-31 02:39:57-08-31 02:40:01<font color=blue>Northwestern University carries the trust of the public in higher education.</font><br>147/215 325.9-328.12 <font color=red>n</font> 当抄袭的成果能够层层闯关，08-31 02:39:58-08-31 02:40:01<font color=blue>When the results of plagiarism can pass through layer after layer,</font><br>148/215 328.54-328.84 <font color=red>aaa</font> 大众，08-31 02:39:59-08-31 02:39:59<font color=blue>Dear friends,</font><br>149/215 329.02-332.62 <font color=red>jd</font> 便会对学位职称整套评审体系产生怀疑。08-31 02:39:59-08-31 02:40:01<font color=blue>I will doubt the complete review system for academic titles.</font><br>150/215 333.41-334.43 <font color=red>aaa</font> 只送走当事人，08-31 02:40:00-08-31 02:40:02<font color=blue>Only the involved parties are allowed to leave.</font><br>151/215 334.79-336.29 <font color=red>hp</font> 不去深挖链条上的失职，08-31 02:40:01-08-31 02:40:05<font color=blue>Don't dig deep into the fault of the chain.</font><br>152/215 336.83-338.87 <font color=red>n</font> 生育的伤疤永远无法愈合。08-31 02:40:02-08-31 02:40:03<font color=blue>The scars of childbirth can never be healed.</font><br>153/215 339.46-340.6 <font color=red>jd</font> 舆论热度可以退潮，08-31 02:40:02-08-31 02:40:04<font color=blue>Public opinion can ebb and flow.</font><br>154/215 340.9-343.12 <font color=red>n</font> 但公平正义的追问不该随热搜，08-31 02:40:03-08-31 02:40:06<font color=blue>But the pursuit of fairness and justice should not be driven by trending topics.</font><br>155/215 343.3-343.84 <font color=red>aaa</font> 一同消失。08-31 02:40:04-08-31 02:40:05<font color=blue>Disappear together.</font><br>156/215 344.56-346.12 <font color=red>de</font> 平息不等于解决问题。08-31 02:40:05-08-31 02:40:42<font color=blue>Quelling doesn't equal solving the problem.</font><br>157/215 346.81-348.43 <font color=red>lx</font> 热度褪去不等于漏洞，08-31 02:45:07-08-31 02:45:53<font color=blue>Once the hype dies down, it doesn't mean there are no vulnerabilities.</font><br>158/215 348.61-349.27 <font color=red>de</font> 会自动修复，08-31 02:40:06-08-31 02:40:24<font color=blue>Automatic repair,</font><br>159/215 350.12-352.03 <font color=red>n</font> 学术反腐不能止于处理。08-31 02:40:07-08-31 02:40:08<font color=blue>Academic integrity cannot stop at just dealing with it.</font><br>160/215 352.15-354.55 <font color=red>jd</font> 当事人纵观国内诸多学术不端案例，08-31 02:40:07-08-31 02:40:09<font color=blue>Having reviewed numerous academic misconduct cases in China,</font><br>161/215 354.91-356.29 <font color=red>lx</font> 普遍存在重处理。08-31 02:40:08-08-31 02:40:35<font color=blue>There is a common problem of reprocessing.</font><br>162/215 356.41-358.87 <font color=red>aaa</font> 当事人轻倒查责任链条的现象，08-31 02:40:09-08-31 02:40:11<font color=blue>When the person involved is aware of and actively investigates the chain of responsibility,</font><br>163/215 359.41-360.37 <font color=red>hp</font> 造假者被撤销，08-31 02:40:10-08-31 02:40:12<font color=blue>The perpetrator has been removed.</font><br>164/215 360.49-361.39 <font color=red>n</font> 学位丢到工作，08-31 02:40:10-08-31 02:40:11<font color=blue>Lost my degree,</font><br>165/215 361.75-363.13 <font color=red>bg</font> 但导师答辩、08-31 02:40:11-08-31 02:40:38<font color=blue>But the mentor's defense,</font><br>166/215 363.55-364.93 <font color=red>n</font> 评审环节履职失守，08-31 02:40:12-08-31 02:40:13<font color=blue>Failure to fulfill duties during the review process,</font><br>167/215 365.05-366.62 <font color=red>jd</font> 人员大多大事化小，08-31 02:40:12-08-31 02:40:14<font color=blue>People tend to exaggerate minor issues.</font><br>168/215 366.98-367.58 <font color=red>n</font> 悄无声息，08-31 02:40:13-08-31 02:40:14<font color=blue>Quietly,</font><br>169/215 368.12-369.44 <font color=red>aaa</font> 极少对外公事问责。08-31 02:40:14-08-31 02:40:15<font color=blue>Rarely hold external business accountable.</font><br>170/215 369.86-371.36 <font color=red>hp</font> 只摘掉树上的烂果子，08-31 02:40:15-08-31 02:40:18<font color=blue>Remove only the rotten fruits on the tree.</font><br>171/215 371.66-373.22 <font color=red>n</font> 不去修剪腐烂的枝干，08-31 02:40:16-08-31 02:40:17<font color=blue>Don't neglect to prune away rotten branches.</font><br>172/215 373.64-375.26 <font color=red>jd</font> 坏果还会源源不断生长。08-31 02:40:16-08-31 02:40:18<font color=blue>Bad fruits will continue to grow.</font><br>173/215 375.82-378.19 <font color=red>n</font> 贾浅浅事件给出的警示无比深刻。08-31 02:40:17-08-31 02:40:19<font color=blue>The Jia Shan-shan incident provides a profound warning.</font><br>174/215 378.79-379.03 <font color=red>n</font> 第一，08-31 02:40:19-08-31 02:40:19<font color=blue>First,</font><br>175/215 379.45-381.19 <font color=red>hp</font> 学术调查不能止步于处罚，08-31 02:40:19-08-31 02:40:22<font color=blue>Academic investigations should not stop at punishment.</font><br>176/215 381.37-383.91 <font color=red>jd</font> 当事人要完整回溯学位答辩、08-31 02:40:20-08-31 02:40:22<font color=blue>The person involved needs to fully review the thesis defense.</font><br>177/215 384.15-384.69 <font color=red>n</font> 入职审核、08-31 02:40:21-08-31 02:40:21<font color=blue>Onboarding,</font><br>178/215 385.05-386.25 <font color=red>n</font> 职称晋升全流程，08-31 02:40:21-08-31 02:40:22<font color=blue>Promotion Process,</font><br>179/215 386.68-388.72 <font color=red>aaa</font> 对履职失责人员公开问责，08-31 02:40:22-08-31 02:40:24<font color=blue>Publicly hold accountable those who have failed in their duties,</font><br>180/215 389.37-391.95 <font color=red>n</font> 不能用一句笼统的表述搪塞社会监督，08-31 02:40:23-08-31 02:40:25<font color=blue>Don't use vague statements to evade social supervision.</font><br>181/215 392.38-393.76 <font color=red>jd</font> 在保护个人隐私前提下，08-31 02:40:24-08-31 02:40:25<font color=blue>Under the condition of protecting personal privacy,</font><br>182/215 394.12-395.56 <font color=red>n</font> 公开关键调查事实。08-31 02:40:24-08-31 02:40:26<font color=blue>Reveal key investigative facts.</font><br>183/215 396.16-396.34 <font color=red>hp</font> 第二，08-31 02:40:25-08-31 02:40:27<font color=blue>Second,</font><br>184/215 396.8-397.58 <font color=red>aaa</font> 针对文艺界，08-31 02:40:26-08-31 02:40:26<font color=blue>For the arts,</font><br>185/215 397.7-399.2 <font color=red>de</font> 知名人士亲属进入高校，08-31 02:40:26-08-31 02:40:46<font color=blue>Famous people's relatives enter universities,</font><br>186/215 399.32-401.98 <font color=red>jd</font> 学术体系应当建立强化复合机制，08-31 02:40:27-08-31 02:40:29<font color=blue>Academic systems should be built on reinforcing mechanisms.</font><br>187/215 402.22-404.2 <font color=red>xss</font> 提高校外第三方评审专家占比。08-31 02:40:28-08-31 02:42:27<font color=blue>Increase the proportion of external third-party review experts.</font><br>188/215 404.62-405.94 <font color=red>n</font> 规避熟人互相捧场，08-31 02:40:28-08-31 02:40:30<font color=blue>Avoid mutual support among acquaintances,</font><br>189/215 406.42-407.02 <font color=red>n</font> 名气光环，08-31 02:40:29-08-31 02:40:30<font color=blue>Fame and glory,</font><br>190/215 407.32-409.06 <font color=red>aaa</font> 绝不能成为学术通行证。08-31 02:40:30-08-31 02:40:32<font color=blue>It should not be used as a substitute for academic qualifications.</font><br>191/215 409.78-409.96 <font color=red>hp</font> 第三，08-31 02:40:30-08-31 02:40:32<font color=blue>Third,</font><br>192/215 410.48-412.339 <font color=red>jd</font> 畅通上级提及复合通道，08-31 02:40:31-08-31 02:40:33<font color=blue>Easy access to upper-level mentions of composite channels.</font><br>193/215 412.81-415.15 <font color=red>n</font> 一旦地方高校自查遭遇人情阻力，08-31 02:40:32-08-31 02:40:34<font color=blue>Once local universities encounter resistance from human factors,</font><br>194/215 415.52-417.14 <font color=red>n</font> 上级主管部门要及时介入，08-31 02:40:32-08-31 02:40:34<font color=blue>The relevant higher authorities should intervene promptly.</font><br>195/215 417.38-418.94 <font color=red>aaa</font> 打破本地利益网络束缚。08-31 02:40:33-08-31 02:40:34<font color=blue>Break free from local vested interests.</font><br>196/215 419.42-419.6 <font color=red>hp</font> 第四，08-31 02:40:34-08-31 02:40:36<font color=blue>Fourth,</font><br>197/215 420.4-423.34 <font color=red>jd</font> 划清文坛江湖人情与学术制度的边界。08-31 02:40:34-08-31 02:40:37<font color=blue>Clarify the boundaries between the social and political landscape of the literary world and academic institutions.</font><br>198/215 424.0-425.5 <font color=red>n</font> 文学交流可以讲喜好，08-31 02:40:35-08-31 02:40:37<font color=blue>Literary exchange can discuss preferences.</font><br>199/215 425.799-427.06 <font color=red>n</font> 但学位职称、08-31 02:40:36-08-31 02:40:37<font color=blue>But the degree title,</font><br>200/215 427.48-430.0 <font color=red>aaa</font> 教职评审必须严守刚性规则。08-31 02:40:36-08-31 02:40:38<font color=blue>Faculty review must strictly adhere to rigid rules.</font><br>201/215 430.72-431.8 <font color=red>lx</font> 风波可以降温，08-31 02:40:37-08-31 02:40:44<font color=blue>The storm can be calmed.</font><br>202/215 432.17-433.97 <font color=red>hp</font> 但真相不能不了了之。08-31 02:40:38-08-31 02:40:41<font color=blue>But the truth cannot be ignored.</font><br>203/215 434.46-437.64 <font color=red>n</font> 大众并非非要置某个人于绝境愤怒的根源，08-31 02:40:38-08-31 02:40:42<font color=blue>The anger of people is not necessarily caused by the intention to put someone in a desperate situation.</font><br>204/215 437.88-438.84 <font color=red>jd</font> 是恐惧规则。08-31 02:40:39-08-31 02:40:41<font color=blue>It is the rule of fear.</font><br>205/215 439.08-439.62 <font color=red>n</font> 因人变通，08-31 02:40:40-08-31 02:40:41<font color=blue>Adapt to different people,</font><br>206/215 440.16-445.13 <font color=red>bg</font> 圈层凌驾制度之上处罚贾浅浅只是事件的起点绝非终点。08-31 02:40:40-08-31 02:41:54<font color=blue>The punishment of Jia Qianqian for violating the hierarchy system is just the beginning, not the end.</font><br>207/215 445.55-447.65 <font color=red>aaa</font> 如果盘根错节的利益链纹丝不动，08-31 02:40:41-08-31 02:40:43<font color=blue>If the tangled web of interests remains unchanged,</font><br>208/215 447.95-450.11 <font color=red>hp</font> 那么这一场轰轰烈烈的舆论追问，08-31 02:40:42-08-31 02:40:45<font color=blue>So, this dramatic public scrutiny and questioning.</font><br>209/215 450.58-453.4 <font color=red>jd</font> 最终只会变成一次治标不治本的走过场。08-31 02:40:42-08-31 02:40:44<font color=blue>It will only end up being a superficial and ineffective measure.</font><br>210/215 454.05-455.55 <font color=red>n</font> 文坛想要重建阳光，08-31 02:40:43-08-31 02:40:45<font color=blue>The literary world wants to rebuild the sunshine.</font><br>211/215 455.97-457.83 <font color=red>n</font> 不能只靠网友一时的声浪，08-31 02:40:44-08-31 02:40:46<font color=blue>Cannot rely solely on the temporary buzz of netizens,</font><br>212/215 458.45-459.71 <font color=red>de</font> 唯有打破圈层垄断，08-31 02:40:45-08-31 02:40:56<font color=blue>Only by breaking the monopoly of circles,</font><br>213/215 459.95-462.83 <font color=red>aaa</font> 把公平还给每一位默默耕耘的读书人，08-31 02:40:45-08-31 02:40:47<font color=blue>Give back fairness to every reader who has been working hard,</font><br>214/215 463.41-464.79 <font color=red>lx</font> 伤痕累累的学术土壤，08-31 02:40:46-08-31 02:41:00<font color=blue>Scarred academic soil,</font><br>215/215 465.17-466.43 <font color=red>jd</font> 才有可能真正修复。08-31 02:40:47-08-31 02:40:48<font color=blue>Only then can it be truly repaired.</font><br>