1/75 0.99-6.15 <font color=red>de</font> 三十二年前的经典影片肖申克的救赎首次在中国内地的院线上映。08-31 04:13:01-08-31 04:14:05<font color=blue>The classic film "The Shawshank Redemption" was first shown in mainland China 32 years after its initial release.</font><br>2/75 6.45-11.13 <font color=red>de</font> 我还没有来得及看这部电影给我留下最深印象的画面，08-31 04:13:02-08-31 04:13:55<font color=blue>I haven't had time to fully reflect on the most memorable scene from this movie,</font><br>3/75 11.37-14.73 <font color=red>jd</font> 不是男主角安迪最后在暴雨中张开双臂，08-31 04:18:04-08-31 04:18:06<font color=blue>It wasn't that the male protagonist Andy finally opened his arms in the rain,</font><br>4/75 15.09-17.79 <font color=red>xss</font> 而是那个做了半辈子劳的布鲁克斯，08-31 04:13:04-08-31 04:14:46<font color=blue>Instead, that hardworking Brooks,</font><br>5/75 18.03-20.19 <font color=red>n</font> 被假释后选择了上吊自杀。08-31 04:13:04-08-31 04:13:06<font color=blue>After being released, he chose to commit suicide by hanging.</font><br>6/75 20.85-21.99 <font color=red>jd</font> 小时候看的时候，08-31 04:13:05-08-31 04:13:06<font color=blue>When I was young,</font><br>7/75 22.05-23.73 <font color=red>hp</font> 我居然能理解他的选择。08-31 04:13:06-08-31 04:13:09<font color=blue>I actually understand his choice.</font><br>8/75 24.33-25.65 <font color=red>n</font> 在监狱待了五十年，08-31 04:13:07-08-31 04:13:09<font color=blue>Spent fifty years in prison,</font><br>9/75 26.13-26.49 <font color=red>jd</font> 出来后，08-31 04:13:09-08-31 04:13:10<font color=blue>After it's finished,</font><br>10/75 26.73-32.98 <font color=red>lx</font> 看红绿灯过马路都害怕这些东西在他进监狱前都没有在监狱的时候，08-31 04:13:09-08-31 04:13:25<font color=blue>I'm afraid of crossing the road and looking at red and green lights.</font><br>11/75 33.16-33.94 <font color=red>aaa</font> 什么时候起床，08-31 04:13:10-08-31 04:13:11<font color=blue>When to wake up,</font><br>12/75 34.24-35.02 <font color=red>n</font> 什么时候吃饭，08-31 04:13:11-08-31 04:13:12<font color=blue>When to eat,</font><br>13/75 35.2-36.04 <font color=red>hp</font> 什么时候熄灯，08-31 04:13:12-08-31 04:13:14<font color=blue>When to turn off the lights,</font><br>14/75 36.4-38.2 <font color=red>n</font> 一切都被安排的明明白白。08-31 04:13:12-08-31 04:13:13<font color=blue>Everything is arranged and clear.</font><br>15/75 38.68-39.82 <font color=red>jd</font> 作为图书管理员，08-31 04:13:13-08-31 04:13:14<font color=blue>As a librarian,</font><br>16/75 40.0-41.2 <font color=red>bg</font> 他每天推着小车，08-31 04:13:14-08-31 04:13:44<font color=blue>He pushes a cart every day.</font><br>17/75 41.5-42.88 <font color=red>aaa</font> 挨个询问谁要借书。08-31 04:13:14-08-31 04:13:16<font color=blue>Ask each person who wants to borrow a book.</font><br>18/75 43.72-45.4 <font color=red>n</font> 监狱是个很神奇的地方，08-31 04:13:15-08-31 04:13:17<font color=blue>Prison is a very magical place,</font><br>19/75 46.24-47.02 <font color=red>n</font> 起先你恨他，08-31 04:13:16-08-31 04:13:17<font color=blue>Initially, you hated him.</font><br>20/75 47.32-48.58 <font color=red>hp</font> 然后慢慢的习惯，08-31 04:13:17-08-31 04:13:19<font color=blue>Then gradually,</font><br>21/75 48.76-49.54 <font color=red>jd</font> 它更久后，08-31 04:13:17-08-31 04:13:18<font color=blue>Later,</font><br>22/75 49.72-50.5 <font color=red>aaa</font> 你离不开它。08-31 04:13:18-08-31 04:13:19<font color=blue>You can't live without it.</font><br>23/75 51.04-52.66 <font color=red>n</font> 当秩序长成了骨头，08-31 04:13:19-08-31 04:13:20<font color=blue>When order becomes bone,</font><br>24/75 52.96-53.5 <font color=red>n</font> 强拆了，08-31 04:13:19-08-31 04:13:20<font color=blue>Demolished,</font><br>25/75 53.98-55.06 <font color=red>jd</font> 骨头也就散了。08-31 04:13:20-08-31 04:13:21<font color=blue>The bones were scattered.</font><br>26/75 56.2-58.3 <font color=red>hp</font> 就像被关在笼子里很久的鸟，08-31 04:13:21-08-31 04:13:25<font color=blue>Like a bird that has been caged for too long,</font><br>27/75 58.66-59.74 <font color=red>aaa</font> 即便你打开笼子，08-31 04:13:22-08-31 04:13:23<font color=blue>Even if you open the cage,</font><br>28/75 59.92-60.89 <font color=red>n</font> 他也不会飞走，08-31 04:13:22-08-31 04:13:24<font color=blue>He won't fly away.</font><br>29/75 61.19-61.97 <font color=red>n</font> 他扑腾两下，08-31 04:13:23-08-31 04:13:25<font color=blue>He flapped his wings twice,</font><br>30/75 62.15-63.77 <font color=red>jd</font> 翅膀又收回了角落，08-31 04:13:24-08-31 04:13:25<font color=blue>The wings have retracted back into the corner.</font><br>31/75 64.13-65.21 <font color=red>aaa</font> 不是因为他不想飞，08-31 04:13:25-08-31 04:13:27<font color=blue>It's not because he doesn't want to fly,</font><br>32/75 65.51-68.27 <font color=red>n</font> 而是他已经忘了翅膀是用来干什么的，08-31 04:13:25-08-31 04:13:28<font color=blue>Instead, he had forgotten what wings were for.</font><br>33/75 68.88-70.44 <font color=red>n</font> 笼子已经长在了心里。08-31 04:13:26-08-31 04:13:28<font color=blue>The cage has been built in my heart.</font><br>34/75 71.02-72.94 <font color=red>hp</font> 就像那些被长期家暴的女人，08-31 04:13:27-08-31 04:13:31<font color=blue>Like those women who have been subjected to long-term domestic violence,</font><br>35/75 74.1-75.66 <font color=red>lx</font> 有时候明明有机会离开，08-31 04:13:28-08-31 04:13:37<font color=blue>Sometimes, even when there are opportunities to leave,</font><br>36/75 75.899-76.92 <font color=red>jd</font> 有人伸手来拉，08-31 04:13:28-08-31 04:13:30<font color=blue>Someone reaches out to pull,</font><br>37/75 77.1-77.16 <font color=red>aaa</font> 他，08-31 04:13:29-08-31 04:13:30<font color=blue>He,</font><br>38/75 77.28-78.96 <font color=red>n</font> 却在门口犹豫退缩，08-31 04:13:30-08-31 04:13:32<font color=blue>But hesitated and retreated at the door.</font><br>39/75 79.41-81.36 <font color=red>n</font> 甚至自己关上门走回去。08-31 04:13:30-08-31 04:13:32<font color=blue>Even close the door and walk back.</font><br>40/75 81.89-82.79 <font color=red>aaa</font> 他不是不想逃，08-31 04:13:31-08-31 04:13:33<font color=blue>He didn't want to run away.</font><br>41/75 83.09-85.25 <font color=red>jd</font> 而是已经不再相信自己能逃。08-31 04:13:32-08-31 04:13:34<font color=blue>Instead, he no longer believed he could escape.</font><br>42/75 86.14-87.04 <font color=red>hp</font> 人到中年后，08-31 04:13:33-08-31 04:13:35<font color=blue>As people enter their middle age,</font><br>43/75 87.16-89.2 <font color=red>n</font> 对这个画面的理解会更深刻。08-31 04:13:33-08-31 04:13:36<font color=blue>A deeper understanding of this scene will be achieved.</font><br>44/75 90.33-93.51 <font color=red>n</font> 其实这样被环境驯化是非常普遍的事情，08-31 04:13:34-08-31 04:13:37<font color=blue>In fact, this is a very common phenomenon of being domesticated by the environment.</font><br>45/75 93.9-95.73 <font color=red>aaa</font> 它不一定发生在高墙之内，08-31 04:13:35-08-31 04:13:36<font color=blue>It doesn't necessarily happen within the walls,</font><br>46/75 96.12-99.78 <font color=red>jd</font> 它发生在任何一种足够长久的稳定之中。08-31 04:13:36-08-31 04:13:37<font color=blue>It happens in any sufficiently long and stable period.</font><br>47/75 100.43-101.93 <font color=red>hp</font> 一份做了十几年的工作，08-31 04:13:36-08-31 04:13:40<font color=blue>A job that has been done for over ten years,</font><br>48/75 102.23-105.36 <font color=red>n</font> 一段被期待框定的人生一种，08-31 04:13:37-08-31 04:13:39<font color=blue>A life that is expected to fit into a certain mold.</font><br>49/75 105.54-107.82 <font color=red>aaa</font> 我这辈子只能这样的自我定义。08-31 04:13:38-08-31 04:13:40<font color=blue>I can only define myself like this for the rest of my life.</font><br>50/75 108.43-109.39 <font color=red>lx</font> 起初的痛恨他，08-31 04:13:38-08-31 04:13:45<font color=blue>Initially, I hated him.</font><br>51/75 109.63-111.55 <font color=red>n</font> 然后你习惯他更久之后，08-31 04:13:39-08-31 04:13:41<font color=blue>Then, after getting used to him for a long time,</font><br>52/75 111.67-112.39 <font color=red>jd</font> 你离不开他。08-31 04:13:40-08-31 04:13:41<font color=blue>You can't live without him.</font><br>53/75 113.04-114.36 <font color=red>n</font> 我们习以为常的生活，08-31 04:13:41-08-31 04:13:42<font color=blue>Our everyday life,</font><br>54/75 114.66-117.9 <font color=red>hp</font> 常常在用温水煮青蛙的方式塑造着我们，08-31 04:13:41-08-31 04:13:46<font color=blue>Often, we are shaped by the process of slowly heating water to a boiling point.</font><br>55/75 118.67-121.07 <font color=red>aaa</font> 让我们失去想象另一种可能的能力。08-31 04:13:42-08-31 04:13:44<font color=blue>Let us lose the ability to imagine other possibilities.</font><br>56/75 121.68-123.3 <font color=red>jd</font> 这部电影非常值得一看。08-31 04:13:43-08-31 04:13:44<font color=blue>This movie is worth watching.</font><br>57/75 123.599-124.92 <font color=red>n</font> 看完后不妨问问自己，08-31 04:13:44-08-31 04:13:46<font color=blue>After reading, you might ask yourself:</font><br>58/75 125.46-128.52 <font color=red>n</font> 我们心里的那堵墙是什么时候砌起来的？08-31 04:13:44-08-31 04:13:46<font color=blue>When was the wall built in our hearts?</font><br>59/75 129.04-130.18 <font color=red>aaa</font> 我们愿意找开他吗？08-31 04:13:45-08-31 04:13:46<font color=blue>Would you like to open it?</font><br>60/75 130.61-131.75 <font color=red>bg</font> 准备什么时候找？08-31 04:13:46-08-31 04:14:08<font color=blue>When to prepare?</font><br>61/75 132.84-135.6 <font color=red>jd</font> 布鲁克斯的悲剧在于他死都不知道，08-31 04:13:47-08-31 04:13:49<font color=blue>Brooks' tragedy is that he didn't know he was dead.</font><br>62/75 135.78-136.56 <font color=red>lx</font> 墙可以凿。08-31 04:13:47-08-31 04:13:53<font color=blue>Walls can be drilled.</font><br>63/75 137.09-138.17 <font color=red>hp</font> 而安迪的伟大，08-31 04:13:49-08-31 04:13:51<font color=blue>And Andy's greatness,</font><br>64/75 138.35-139.61 <font color=red>aaa</font> 不在于他逃了出去，08-31 04:13:49-08-31 04:13:51<font color=blue>It's not about whether he escaped,</font><br>65/75 140.05-142.75 <font color=red>n</font> 而在于他在墙上凿了整整十九年。08-31 04:13:50-08-31 04:13:53<font color=blue>The key is that he carved into the wall for a full nineteen years.</font><br>66/75 143.42-145.64 <font color=red>jd</font> 从未怀疑过墙的那边有海，08-31 04:13:51-08-31 04:13:53<font color=blue>Never thought there was a sea on the other side of the wall.</font><br>67/75 146.38-148.06 <font color=red>n</font> 我们多数人没有蹲过大牢，08-31 04:13:52-08-31 04:13:54<font color=blue>Most of us have never been to prison.</font><br>68/75 148.36-151.0 <font color=red>aaa</font> 却可能正活在一间看不见的牢房里，08-31 04:13:52-08-31 04:13:54<font color=blue>However, he may be living in an invisible prison.</font><br>69/75 151.67-153.29 <font color=red>hp</font> 一份食之无味的公众，08-31 04:13:53-08-31 04:13:56<font color=blue>A public that has no appetite for food,</font><br>70/75 153.65-155.33 <font color=red>jd</font> 一段按部就班的关系。08-31 04:13:54-08-31 04:13:55<font color=blue>A step-by-step relationship.</font><br>71/75 155.84-157.34 <font color=red>n</font> 一个大家都这样的共识，08-31 04:13:55-08-31 04:13:56<font color=blue>A common consensus among everyone,</font><br>72/75 157.98-159.18 <font color=red>lx</font> 墙壁一定是铁窗，08-31 04:13:55-08-31 04:14:02<font color=blue>The walls must be iron bars.</font><br>73/75 159.63-162.39 <font color=red>n</font> 也可能是日复一日的妥协堆起来的。08-31 04:13:56-08-31 04:13:58<font color=blue>It could also be the result of a long-term accumulation of compromises.</font><br>74/75 163.06-165.1 <font color=red>aaa</font> 真正可怕的从来不是墙本身，08-31 04:13:57-08-31 04:13:59<font color=blue>What's truly terrifying is not the wall itself,</font><br>75/75 165.46-168.94 <font color=red>de</font> 而是你坐在墙角把它当成了房间的边界。08-31 04:13:58-08-31 04:14:16<font color=blue>Instead, you sat in the corner and treated it as a boundary of the room.</font><br>