1/222 0.27-3.33 <font color=red>lx</font> 一座水电站迁出中国企业参与的海外工程，08-31 09:24:47-08-31 09:24:54<font color=blue>A hydropower project involving Chinese companies,</font><br>2/222 3.57-9.27 <font color=red>de</font> 也将一名前总统一名前驻外使劫卷入一桩历时多年的跨国腐败案件。08-31 09:24:47-08-31 09:25:33<font color=blue>A former president's aide, embroiled in a multi-year international corruption case.</font><br>3/222 10.05-10.77 <font color=red>xss</font> 八月二十八日，08-31 09:24:51-08-31 09:26:12<font color=blue>August 28th,</font><br>4/222 11.01-14.61 <font color=red>de</font> 厄瓜多尔国家法院对新诺水电案作出一审判决。08-31 09:24:52-08-31 09:25:32<font color=blue>The Ecuadorian National Court has ruled on the case of Novo Hydro.</font><br>5/222 15.39-18.99 <font color=red>jd</font> 厄瓜多尔前总统列宁莫雷洛被判处五年监禁，08-31 09:24:52-08-31 09:24:54<font color=blue>Former Ecuadorian President Lenin Moreno is sentenced to five years in prison.</font><br>6/222 19.29-20.49 <font color=red>n</font> 终身不得担任公职。08-31 09:29:54-08-31 09:29:55<font color=blue>Prohibited from holding public office for life.</font><br>7/222 21.33-26.13 <font color=red>aaa</font> 中国前驻厄瓜多尔大使蔡润国同样一审判处五年监禁。08-31 09:24:54-08-31 09:24:58<font color=blue>The former Chinese ambassador to Ecuador, Cai Runguo, was also sentenced to five years in prison during his first trial.</font><br>8/222 26.55-30.34 <font color=red>n</font> 全案共有二十名被告被法院认定承担刑事责任。08-31 09:24:54-08-31 09:24:58<font color=blue>A total of twenty defendants were found guilty by the court and held criminally responsible.</font><br>9/222 30.58-33.64 <font color=red>lx</font> 案件围绕科卡科多新克雷水电站展开。08-31 09:24:55-08-31 09:25:09<font color=blue>The case revolves around the new hydroelectric power plant in Cocora, Colombia.</font><br>10/222 33.88-36.64 <font color=red>n</font> 它是厄瓜多尔最重要的水电项目之一，08-31 09:24:56-08-31 09:24:58<font color=blue>It is one of the most important hydroelectric projects in Ecuador.</font><br>11/222 36.88-39.28 <font color=red>jd</font> 由中国企业参与建设项目融资，08-31 09:24:56-08-31 09:24:58<font color=blue>Financing of construction projects by Chinese enterprises,</font><br>12/222 39.46-41.08 <font color=red>bg</font> 来自中国进出口银行贷款。08-31 09:24:57-08-31 09:25:32<font color=blue>From China Export-Import Bank loan.</font><br>13/222 41.74-43.18 <font color=red>hp</font> 厄瓜多尔检方调查认定，08-31 09:24:58-08-31 09:25:02<font color=blue>The Ecuadorian Prosecutor's Office has concluded its investigation and found that...</font><br>14/222 43.42-45.1 <font color=red>aaa</font> 二零零九至二零一八年间，08-31 09:24:58-08-31 09:25:00<font color=blue>From 2009 to 2018,</font><br>15/222 45.46-48.04 <font color=red>n</font> 围绕该项目形成了庞大的利益输送网络，08-31 09:24:59-08-31 09:25:01<font color=blue>A large network of vested interests has formed around the project,</font><br>16/222 48.4-50.68 <font color=red>jd</font> 涉案金额约七千六百一十万美元，08-31 09:25:00-08-31 09:25:02<font color=blue>The amount involved in the case is approximately seven million six hundred and ten thousand US dollars.</font><br>17/222 51.28-52.6 <font color=red>n</font> 至今并未直接交割，08-31 09:25:00-08-31 09:25:02<font color=blue>Not yet delivered directly.</font><br>18/222 52.78-55.36 <font color=red>aaa</font> 而是借助第三方公司咨询代理合同，08-31 09:25:01-08-31 09:25:03<font color=blue>Instead, they rely on third-party consulting and agency contracts.</font><br>19/222 55.66-57.28 <font color=red>n</font> 多层跨境账户完成流转。08-31 09:25:02-08-31 09:25:05<font color=blue>Multiple cross-border accounts for transferring funds.</font><br>20/222 57.58-64.25 <font color=red>n</font> 法院认定莫雷洛及其家族从中获利抽一百一十万美元莫雷洛否认全部指控，08-31 09:25:03-08-31 09:25:08<font color=blue>The court ruled that Morello and his family profited from the scheme by withdrawing $1.1 million.</font><br>21/222 64.43-65.33 <font color=red>hp</font> 已提起上诉。08-31 09:25:03-08-31 09:25:05<font color=blue>Appeal filed.</font><br>22/222 65.72-66.89 <font color=red>jd</font> 本案目前仅为一审，08-31 09:25:04-08-31 09:25:06<font color=blue>This case is currently only in the first instance.</font><br>23/222 67.19-68.15 <font color=red>aaa</font> 尚未终审生效。08-31 09:25:05-08-31 09:25:06<font color=blue>Not yet finalized.</font><br>24/222 68.89-70.93 <font color=red>n</font> 这起案件之所以受到国际关注，08-31 09:25:05-08-31 09:25:08<font color=blue>This case has attracted international attention because...</font><br>25/222 71.31-73.53 <font color=red>hp</font> 并不只是因为异国前总统被判刑。08-31 09:25:06-08-31 09:25:11<font color=blue>It's not just because a former president of another country was convicted.</font><br>26/222 74.3-75.5 <font color=red>jd</font> 更值得深思的是，08-31 09:25:07-08-31 09:25:08<font color=blue>What's more worth thinking about is,</font><br>27/222 75.91-79.03 <font color=red>aaa</font> 他并不是中资海外项目卷入腐败调查的孤立。08-31 09:25:07-08-31 09:25:10<font color=blue>He is not an isolated case of corruption investigation involving Chinese-funded overseas projects.</font><br>28/222 79.36-79.96 <font color=red>n</font> 二零一七年，08-31 09:25:08-08-31 09:25:10<font color=blue>In 2017,</font><br>29/222 80.2-81.22 <font color=red>n</font> 美国司法部披露，08-31 09:25:09-08-31 09:25:11<font color=blue>The U.S. Department of Justice has disclosed that...</font><br>30/222 81.4-82.0 <font color=red>jd</font> 几内亚案件，08-31 09:25:10-08-31 09:25:11<font color=blue>Guinea case,</font><br>31/222 82.34-87.32 <font color=red>lx</font> 吉内亚前矿业部长马哈茂德蒂亚姆被陪审团认定洗钱获刑七年。08-31 09:25:10-08-31 09:25:34<font color=blue>Former Guinea Minister of Mines, Mamadou Diallo, is sentenced to seven years in prison by a jury for money laundering.</font><br>32/222 88.32-91.8 <font color=red>aaa</font> 检方指控他在职期间收受来自中国企业相关方面，08-31 09:25:11-08-31 09:25:14<font color=blue>The prosecution alleges that he accepted bribes from Chinese companies related to his position.</font><br>33/222 91.98-96.98 <font color=red>n</font> 合计八百五十万美元贿赂资金先转入香港账户数百万美元，08-31 09:25:12-08-31 09:25:16<font color=blue>A total of eight million five hundred thousand dollars in bribe money was transferred to a Hong Kong bank account,</font><br>34/222 97.1-100.04 <font color=red>jd</font> 随后流入美国购置房产供给个人消费。08-31 09:25:12-08-31 09:25:15<font color=blue>Subsequently, it flowed into the United States to purchase housing for personal consumption.</font><br>35/222 100.48-102.28 <font color=red>hp</font> 一场发生在非洲的矿业交易，08-31 09:25:13-08-31 09:25:16<font color=blue>A mining transaction in Africa,</font><br>36/222 102.52-104.62 <font color=red>n</font> 顺着银行账户与不动产交易链条，08-31 09:25:14-08-31 09:25:16<font color=blue>Following the bank account and real estate transaction chain,</font><br>37/222 104.86-106.42 <font color=red>aaa</font> 最终进入美国司法程序。08-31 09:25:14-08-31 09:25:16<font color=blue>Ultimately enter the US legal system.</font><br>38/222 106.6-110.08 <font color=red>jd</font> 这个案例清晰展示了当代跨国腐败的典型链路、08-31 09:25:16-08-31 09:25:17<font color=blue>This case clearly demonstrates the typical chain of contemporary transnational corruption.</font><br>39/222 110.71-111.37 <font color=red>hp</font> 商业诉求。08-31 09:25:16-08-31 09:25:18<font color=blue>Business request.</font><br>40/222 111.67-113.17 <font color=red>aaa</font> 政府审批私人账户、08-31 09:25:17-08-31 09:25:18<font color=blue>Government approval of private accounts,</font><br>41/222 113.47-114.31 <font color=red>n</font> 跨境资金流动，08-31 09:25:18-08-31 09:25:19<font color=blue>Cross-border capital flow,</font><br>42/222 114.49-118.94 <font color=red>n</font> 再到跨国司法追踪赤裸裸现金交易早已不是主流，08-31 09:25:18-08-31 09:25:21<font color=blue>Tracking naked cash transactions across borders has long been a niche activity,</font><br>43/222 119.56-124.54 <font color=red>jd</font> 很多利益交换会披上合法外衣咨询费代理费服务费，08-31 09:25:19-08-31 09:25:22<font color=blue>Many transactions are disguised as legitimate fees, such as consulting fees, agent fees, and service fees.</font><br>44/222 124.72-127.36 <font color=red>aaa</font> 第三方中介机构合同文本齐全，08-31 09:25:20-08-31 09:25:21<font color=blue>Complete contract text for third-party intermediary agency,</font><br>45/222 127.78-128.68 <font color=red>hp</font> 付款手续完整。08-31 09:25:20-08-31 09:25:23<font color=blue>Payment details are complete.</font><br>46/222 128.92-131.5 <font color=red>n</font> 可核心疑问始终存在这笔费用。08-31 09:25:21-08-31 09:25:24<font color=blue>The core question remains: what is the purpose of this fee?</font><br>47/222 131.62-132.34 <font color=red>n</font> 为什么要支付？08-31 09:25:22-08-31 09:25:23<font color=blue>Why to pay?</font><br>48/222 132.64-133.78 <font color=red>aaa</font> 实际受益者是谁？08-31 09:25:22-08-31 09:25:23<font color=blue>Who are the actual beneficiaries?</font><br>49/222 134.58-136.44 <font color=red>jd</font> 公权力在其中起到了什么作用？08-31 09:25:23-08-31 09:25:25<font color=blue>What role did public power play in it?</font><br>50/222 137.03-138.29 <font color=red>hp</font> 赞比亚也出现过同类，08-31 09:25:24-08-31 09:25:27<font color=blue>Zambia has also experienced similar cases.</font><br>51/222 138.47-140.23 <font color=red>n</font> 判例是二零一五年，08-31 09:25:24-08-31 09:25:26<font color=blue>Case is in 2015,</font><br>52/222 140.41-147.91 <font color=red>aaa</font> 但比亚前矿业部长马克思威尔姆瓦莱因矿产勘探许可证审批相关问题被法院判处一年监禁。08-31 09:25:25-08-31 09:25:30<font color=blue>However, the former Minister of Mines, Markswille Waalein, was sentenced to one year in prison by a court for his involvement in approving mining exploration licenses.</font><br>53/222 148.6-149.74 <font color=red>n</font> 这里必须做出区分。08-31 09:25:26-08-31 09:25:27<font color=blue>There must be a distinction.</font><br>54/222 150.36-151.38 <font color=red>jd</font> 法院定罪的是，08-31 09:25:26-08-31 09:25:27<font color=blue>The court found that</font><br>55/222 151.5-153.02 <font color=red>n</font> 该国官员判决文书，08-31 09:25:27-08-31 09:25:28<font color=blue>Official document of the court ruling,</font><br>56/222 153.26-155.84 <font color=red>hp</font> 并未认定相关中国企业构成行贿。08-31 09:25:28-08-31 09:25:32<font color=blue>The relevant Chinese companies were not found to have committed bribery.</font><br>57/222 156.08-159.2 <font color=red>n</font> 海外腐败事件里三种事实应当严格区分。08-31 09:25:28-08-31 09:25:31<font color=blue>Three facts in overseas corruption cases should be strictly distinguished.</font><br>58/222 159.5-161.6 <font color=red>jd</font> 已经法院生效判决确认的，08-31 09:25:29-08-31 09:25:30<font color=blue>This is confirmed by a court ruling.</font><br>59/222 162.24-163.2 <font color=red>n</font> 仅仅受到指控。08-31 09:25:30-08-31 09:25:31<font color=blue>Only accused.</font><br>60/222 163.5-164.64 <font color=red>aaa</font> 尚在调查当中的，08-31 09:25:31-08-31 09:25:32<font color=blue>Still under investigation,</font><br>61/222 165.14-169.32 <font color=red>jd</font> 只存在于媒体报道的内种三者不可混为一谈。08-31 09:25:31-08-31 09:25:34<font color=blue>The three types of entities that only exist in media reports cannot be confused.</font><br>62/222 170.08-171.64 <font color=red>n</font> 钢比亚也有类似案件。08-31 09:25:32-08-31 09:25:35<font color=blue>There are also similar cases in Steel City.</font><br>63/222 172.44-176.94 <font color=red>n</font> 该国前渔业部常务秘书班巴班假被判处两年监禁。08-31 09:25:33-08-31 09:25:37<font color=blue>The former secretary-general of the Ministry of Fisheries, Banban, was sentenced to two years in prison.</font><br>64/222 177.12-178.5 <font color=red>hp</font> 案件牵扯中国背景、08-31 09:25:33-08-31 09:25:36<font color=blue>The case involves a Chinese background.</font><br>65/222 178.86-181.08 <font color=red>bg</font> 渔业企业以及渔船扣押纠纷。08-31 09:25:34-08-31 09:26:14<font color=blue>Disputes involving fishing companies and fishing vessels.</font><br>66/222 181.57-182.77 <font color=red>de</font> 这名官员级别不高，08-31 09:25:35-08-31 09:26:02<font color=blue>This official is of low rank.</font><br>67/222 182.95-184.03 <font color=red>aaa</font> 却极具代表性。08-31 09:25:36-08-31 09:25:37<font color=blue>However, it is very representative.</font><br>68/222 184.5-185.94 <font color=red>de</font> 矿产开采工程合同、08-31 09:25:36-08-31 09:25:58<font color=blue>Mining Engineering Contract,</font><br>69/222 186.18-187.08 <font color=red>jd</font> 渔业捕捞许可，08-31 09:25:37-08-31 09:25:38<font color=blue>Fishing license,</font><br>70/222 187.32-189.78 <font color=red>n</font> 本质上都是政府掌握稀缺审批资源，08-31 09:30:39-08-31 09:30:41<font color=blue>Ultimately, it all boils down to government control over scarce approval resources.</font><br>71/222 190.11-191.79 <font color=red>lx</font> 企业希望获取商业机会、08-31 09:25:38-08-31 09:25:46<font color=blue>Businesses seek to obtain business opportunities,</font><br>72/222 192.4-193.42 <font color=red>n</font> 巨额商业利益、08-31 09:25:39-08-31 09:25:40<font color=blue>Huge commercial interests,</font><br>73/222 193.66-195.58 <font color=red>hp</font> 预算高度集中的行政权力，08-31 09:25:40-08-31 09:25:42<font color=blue>Concentrated administrative power,</font><br>74/222 195.94-197.56 <font color=red>aaa</font> 腐败风险便随之产生。08-31 09:25:40-08-31 09:25:42<font color=blue>The risk of corruption also arises.</font><br>75/222 198.08-200.06 <font color=red>n</font> 这不是某一个国家独有的现象。08-31 09:25:41-08-31 09:25:43<font color=blue>This is not a phenomenon unique to any one country.</font><br>76/222 200.88-204.48 <font color=red>jd</font> 欧美亚非拉美世界各地都曾爆出同类案件，08-31 09:25:42-08-31 09:25:45<font color=blue>Cases like this have occurred all over the world, including Europe, Africa, Asia, and the Americas.</font><br>77/222 204.88-208.11 <font color=red>n</font> 真正值得讨论的是企业进入海外陌生市场时，08-31 09:25:42-08-31 09:25:46<font color=blue>What's truly worth discussing is when a company enters an unfamiliar foreign market,</font><br>78/222 208.55-211.07 <font color=red>aaa</font> 如何应对当地盘根错节的权力生态。08-31 09:25:43-08-31 09:25:45<font color=blue>How to deal with the entrenched power structures in a local area.</font><br>79/222 211.25-215.27 <font color=red>hp</font> 澳大利亚媒体曾经调查中兴通讯在非洲的商业活动，08-31 09:25:44-08-31 09:25:48<font color=blue>Australian media has investigated the business activities of China Mobile in Africa.</font><br>80/222 215.57-220.01 <font color=red>n</font> 披露指向贝宁前总统克雷库及多名官员的利益支付材料。08-31 09:25:44-08-31 09:25:49<font color=blue>Disclose documents related to alleged payments of interest to former Benin President Kerekou and several officials.</font><br>81/222 220.64-220.94 <font color=red>jd</font> 但是，08-31 09:25:45-08-31 09:25:46<font color=blue>However,</font><br>82/222 221.12-223.34 <font color=red>aaa</font> 这些内容只属于媒体调查披露，08-31 09:25:46-08-31 09:25:48<font color=blue>These contents are only for media investigation disclosure.</font><br>83/222 223.68-225.3 <font color=red>jd</font> 没有形成司法有罪判决，08-31 09:25:47-08-31 09:25:48<font color=blue>No conviction,</font><br>84/222 225.61-227.41 <font color=red>n</font> 只能作为相关指控看待，08-31 09:25:47-08-31 09:25:49<font color=blue>Can only be viewed as related allegations,</font><br>85/222 227.589-229.27 <font color=red>lx</font> 不能当做已经确认的事实。08-31 09:25:48-08-31 09:25:57<font color=blue>This cannot be considered as a confirmed fact.</font><br>86/222 229.67-231.83 <font color=red>aaa</font> 香港商人何志平跨国行贿案由、08-31 09:25:49-08-31 09:25:51<font color=blue>Hong Kong businessman Ho Chi-ping's cross-border bribery case,</font><br>87/222 232.01-235.67 <font color=red>jd</font> 美国司法机关办理案情牵涉诈德乌干达高层政要。08-31 09:25:49-08-31 09:25:52<font color=blue>US Justice Department investigates case involving fraudulent activities by Ugandan high-ranking officials.</font><br>88/222 235.85-236.03 <font color=red>hp</font> 然而，08-31 09:25:50-08-31 09:25:52<font color=blue>However,</font><br>89/222 236.15-238.49 <font color=red>n</font> 最终被法院定罪的只有何志平本人，08-31 09:25:51-08-31 09:25:54<font color=blue>The only person ultimately convicted by the court was He Zhi-ping.</font><br>90/222 238.95-241.29 <font color=red>n</font> 涉案外国政要并未受到司法定罪，08-31 09:25:51-08-31 09:25:55<font color=blue>The foreign officials involved in the case were not convicted by a court.</font><br>91/222 241.86-244.08 <font color=red>aaa</font> 相关人物只能作为案件背景叙述，08-31 09:25:52-08-31 09:25:54<font color=blue>The relevant people can only be mentioned as background in the case narrative.</font><br>92/222 244.26-245.88 <font color=red>hp</font> 不能直接认定其受贿成立。08-31 09:25:53-08-31 09:25:56<font color=blue>It cannot be directly determined that it constitutes bribery.</font><br>93/222 246.47-248.209 <font color=red>jd</font> 新闻写作的分寸就在于此，08-31 09:25:53-08-31 09:25:56<font color=blue>The key to writing news is to be concise.</font><br>94/222 249.0-250.5 <font color=red>aaa</font> 不仅要写已经发生的事，08-31 09:25:55-08-31 09:25:57<font color=blue>Not only should you write about what has already happened,</font><br>95/222 250.68-251.7 <font color=red>n</font> 还要守住边界，08-31 09:25:56-08-31 09:25:57<font color=blue>Maintain the border,</font><br>96/222 252.01-253.48 <font color=red>n</font> 不把指控等同于事实，08-31 09:25:56-08-31 09:25:58<font color=blue>Do not equate accusations with facts.</font><br>97/222 253.82-255.44 <font color=red>jd</font> 把一系列案件放在一起，08-31 09:25:57-08-31 09:25:58<font color=blue>Put a series of cases together,</font><br>98/222 255.62-257.87 <font color=red>hp</font> 观察一个现实命题便浮现出来。08-31 09:25:58-08-31 09:26:01<font color=blue>Observe a real-world statement emerges.</font><br>99/222 258.11-260.63 <font color=red>aaa</font> 随着中国企业大规模出海深度参与，08-31 09:25:58-08-31 09:26:00<font color=blue>As Chinese enterprises engage in large-scale overseas operations,</font><br>100/222 260.81-261.47 <font color=red>n</font> 海外基建、08-31 09:25:59-08-31 09:26:00<font color=blue>Overseas infrastructure,</font><br>101/222 261.82-262.06 <font color=red>lx</font> 能源、08-31 09:26:00-08-31 09:26:03<font color=blue>Energy,</font><br>102/222 262.48-262.66 <font color=red>n</font> 矿产、08-31 09:26:00-08-31 09:26:01<font color=blue>Minerals,</font><br>103/222 262.96-264.99 <font color=red>jd</font> 通信项目项目体量越大，08-31 09:26:01-08-31 09:26:02<font color=blue>The larger the communication project,</font><br>104/222 265.23-266.07 <font color=red>de</font> 投入资金越多，08-31 09:26:02-08-31 09:26:24<font color=blue>The more money invested,</font><br>105/222 266.37-268.95 <font color=red>n</font> 需要对接的政府审批环节也就越多，08-31 09:26:02-08-31 09:26:05<font color=blue>The more government approval processes that need to be connected, the greater the difficulty.</font><br>106/222 269.25-271.95 <font color=red>aaa</font> 企业面对的合规风险随之成倍增加。08-31 09:26:03-08-31 09:26:05<font color=blue>The risks faced by companies are increasing exponentially.</font><br>107/222 272.56-274.06 <font color=red>hp</font> 不少东道国制度建设、08-31 09:26:04-08-31 09:26:06<font color=blue>Many host countries have implemented systems,</font><br>108/222 274.24-274.78 <font color=red>n</font> 上游短板，08-31 09:26:04-08-31 09:26:05<font color=blue>Upstream bottlenecks,</font><br>109/222 275.14-278.83 <font color=red>jd</font> 全力集中一座大型水电站或者矿山会，08-31 09:26:05-08-31 09:26:07<font color=blue>Focus all your efforts on a large-scale power plant or mine.</font><br>110/222 279.07-280.75 <font color=red>de</font> 牵涉土地融资许可、08-31 09:26:06-08-31 09:26:26<font color=blue>Involved in land financing permits,</font><br>111/222 281.17-281.41 <font color=red>lx</font> 采购、08-31 09:26:06-08-31 09:26:11<font color=blue>Procurement,</font><br>112/222 281.71-282.01 <font color=red>aaa</font> 施工、08-31 09:26:07-08-31 09:26:07<font color=blue>Construction,</font><br>113/222 282.25-282.43 <font color=red>n</font> 运营、08-31 09:26:08-08-31 09:26:08<font color=blue>Operation,</font><br>114/222 282.61-283.39 <font color=red>n</font> 一连串环节，08-31 09:26:08-08-31 09:26:09<font color=blue>A series of steps,</font><br>115/222 283.66-285.4 <font color=red>hp</font> 每一处都留有利益操作的空间。08-31 09:26:09-08-31 09:26:12<font color=blue>There is room for profit manipulation everywhere.</font><br>116/222 285.74-285.95 <font color=red>jd</font> 这时，08-31 09:26:10-08-31 09:26:11<font color=blue>At this time,</font><br>117/222 286.13-289.17 <font color=red>aaa</font> 企业面对的就不再仅仅是如何拿下项目，08-31 09:26:10-08-31 09:26:12<font color=blue>Businesses are no longer just facing how to win projects,</font><br>118/222 289.47-291.33 <font color=red>n</font> 一连串问题始终摆在面前，08-31 09:26:11-08-31 09:26:14<font color=blue>A series of questions have always been in front of me.</font><br>119/222 291.97-293.41 <font color=red>n</font> 项目以何种方式取得，08-31 09:26:12-08-31 09:26:13<font color=blue>How was the project achieved?</font><br>120/222 294.1-294.34 <font color=red>jd</font> 竞争，08-31 09:26:12-08-31 09:26:13<font color=blue>Competition</font><br>121/222 294.4-295.3 <font color=red>lx</font> 过程是否公平？08-31 09:26:13-08-31 09:26:19<font color=blue>Is the process fair?</font><br>122/222 295.92-297.12 <font color=red>hp</font> 中间人扮演什么角色？08-31 09:26:14-08-31 09:26:17<font color=blue>What role does an intermediary play?</font><br>123/222 297.64-298.54 <font color=red>aaa</font> 所谓咨询服务，08-31 09:26:15-08-31 09:26:15<font color=blue>Consulting services,</font><br>124/222 298.72-299.62 <font color=red>xss</font> 真实内容是什么？08-31 09:26:15-08-31 09:27:31<font color=blue>What is the actual content?</font><br>125/222 300.16-303.7 <font color=red>jd</font> 是否存在利益冲突资今最终流向何处？08-31 09:26:16-08-31 09:26:17<font color=blue>Where does the final destination of the interest go?</font><br>126/222 304.06-305.32 <font color=red>n</font> 这些问题看似细碎，08-31 09:26:17-08-31 09:26:18<font color=blue>These questions seem trivial,</font><br>127/222 305.56-309.94 <font color=red>n</font> 却决定一家企业能否经受国际社会长期审视企业出海，08-31 09:26:17-08-31 09:26:21<font color=blue>However, it decided that whether a company can withstand the long-term scrutiny of international society on its going abroad.</font><br>128/222 310.3-312.46 <font color=red>bg</font> 面对的不只是当地营商环境，08-31 09:26:18-08-31 09:26:56<font color=blue>The challenges are not just the local business environment.</font><br>129/222 312.88-314.68 <font color=red>aaa</font> 还有各国反腐败法律、08-31 09:26:18-08-31 09:26:21<font color=blue>In addition to the anti-corruption laws of various countries,</font><br>130/222 314.98-317.68 <font color=red>hp</font> 跨境金融监管与跨国司法协作，08-31 09:26:19-08-31 09:26:23<font color=blue>Cross-border financial regulation and cross-national judicial cooperation,</font><br>131/222 318.28-320.2 <font color=red>jd</font> 一笔资金跨越多个国家流转，08-31 09:26:20-08-31 09:26:21<font color=blue>A sum of money flows across multiple countries.</font><br>132/222 320.5-321.52 <font color=red>n</font> 很容易留下痕迹。08-31 09:26:20-08-31 09:26:22<font color=blue>It's easy to leave a trace.</font><br>133/222 322.24-324.16 <font color=red>lx</font> 几内亚案件就是最好的证明。08-31 09:26:21-08-31 09:26:31<font color=blue>The Guinean case is the best example.</font><br>134/222 324.4-325.36 <font color=red>aaa</font> 非洲发生的交易，08-31 09:26:22-08-31 09:26:23<font color=blue>Transactions in Africa</font><br>135/222 325.54-327.64 <font color=red>n</font> 因为资金进入美国金融体系，08-31 09:26:22-08-31 09:26:24<font color=blue>Because the funds entered the US financial system,</font><br>136/222 327.88-329.8 <font color=red>jd</font> 便触发了美国司法调查。08-31 09:26:23-08-31 09:26:25<font color=blue>This triggered an investigation by the U.S. Department of Justice.</font><br>137/222 330.11-331.49 <font color=red>n</font> 这就是全球化的两面。08-31 09:26:24-08-31 09:26:26<font color=blue>This is the double-edged sword of globalization.</font><br>138/222 331.79-333.35 <font color=red>aaa</font> 资本可以无国际流动，08-31 09:26:24-08-31 09:26:25<font color=blue>Capital cannot flow internationally.</font><br>139/222 333.65-335.69 <font color=red>hp</font> 法律的目光同样可以跨越国境。08-31 09:26:25-08-31 09:26:29<font color=blue>The gaze of the law can also cross borders.</font><br>140/222 335.93-338.03 <font color=red>de</font> 对走向世界的中国企业而言，08-31 09:26:26-08-31 09:26:55<font color=blue>For Chinese companies going global,</font><br>141/222 338.45-340.37 <font color=red>n</font> 需要适应的不只是一国市场，08-31 09:26:26-08-31 09:26:28<font color=blue>It's not just about adapting to one market.</font><br>142/222 340.61-342.95 <font color=red>jd</font> 还有日趋严密的国际商业规则，08-31 09:26:27-08-31 09:26:29<font color=blue>In addition to increasingly stringent international business rules,</font><br>143/222 343.67-344.21 <font color=red>aaa</font> 早年出海，08-31 09:26:28-08-31 09:26:29<font color=blue>Early years at sea,</font><br>144/222 344.33-346.49 <font color=red>n</font> 外界更多看重工程能否落地完工。08-31 09:26:28-08-31 09:26:32<font color=blue>The outside world pays more attention to whether the project can be completed successfully.</font><br>145/222 347.09-351.47 <font color=red>de</font> 而今天国际社会还会追问这个项目是怎样得来的。08-31 09:26:29-08-31 09:27:24<font color=blue>And today, the international community will also ask how this project came to be.</font><br>146/222 352.01-353.63 <font color=red>n</font> 如果整个过程经得住核查，08-31 09:26:30-08-31 09:26:32<font color=blue>If the entire process can withstand scrutiny,</font><br>147/222 353.99-356.03 <font color=red>hp</font> 企业收获的就不只是一纸合同，08-31 09:26:30-08-31 09:26:34<font color=blue>The benefits for the company are not just a contract,</font><br>148/222 356.27-357.77 <font color=red>aaa</font> 还有宝贵的国际信誉。08-31 09:26:31-08-31 09:26:32<font color=blue>Also has valuable international reputation.</font><br>149/222 358.07-358.25 <font color=red>jd</font> 反之，08-31 09:26:32-08-31 09:26:32<font color=blue>Conversely,</font><br>150/222 358.55-359.87 <font color=red>lx</font> 一旦项目长期笼罩，08-31 09:26:32-08-31 09:26:41<font color=blue>Once the project is shrouded in uncertainty,</font><br>151/222 359.97-362.7 <font color=red>n</font> 要在利益诉送可依代理费的移云之下，08-31 09:26:33-08-31 09:26:35<font color=blue>Under the umbrella of profit-driven,</font><br>152/222 363.15-364.53 <font color=red>n</font> 哪怕工程顺利竣工，08-31 09:26:34-08-31 09:26:36<font color=blue>Even if the project is completed smoothly,</font><br>153/222 364.77-366.81 <font color=red>aaa</font> 也会留下难以抹去的阴影。08-31 09:26:34-08-31 09:26:36<font color=blue>It will also leave an indelible mark.</font><br>154/222 367.41-369.69 <font color=red>jd</font> 厄瓜多尔的新克雷水电站就是如此。08-31 09:26:35-08-31 09:26:38<font color=blue>The new hydroelectric power plant in Ecuador is a good example.</font><br>155/222 370.49-373.43 <font color=red>hp</font> 项目原本被视作双边合作标志性工程，08-31 09:26:36-08-31 09:26:40<font color=blue>The project was originally seen as a landmark of bilateral cooperation,</font><br>156/222 373.75-375.79 <font color=red>n</font> 承担着本国人员供给重任，08-31 09:26:36-08-31 09:26:38<font color=blue>Responsible for supplying personnel to their own country,</font><br>157/222 376.15-379.03 <font color=red>de</font> 后续却爆出大量工程裂缝的公开争议。08-31 09:31:38-08-31 09:31:51<font color=blue>However, a subsequent controversy emerged in which numerous engineering cracks were revealed.</font><br>158/222 379.49-380.15 <font color=red>n</font> 报道提及，08-31 09:26:38-08-31 09:26:39<font color=blue>The report mentions,</font><br>159/222 380.39-382.61 <font color=red>aaa</font> 裂缝数量超过一万七千处，08-31 09:26:39-08-31 09:26:40<font color=blue>More than 17,000 cracks.</font><br>160/222 382.85-388.54 <font color=red>jd</font> 这里同样要厘清边界工程质量争议与腐败案件属于两件独立事项，08-31 09:26:39-08-31 09:26:43<font color=blue>Here, we also need to clarify that the disputes over the quality of boundary engineering and the corruption cases are two separate issues.</font><br>161/222 389.24-390.44 <font color=red>n</font> 不能因为存在腐败，08-31 09:26:40-08-31 09:26:42<font color=blue>Cannot be because there is corruption,</font><br>162/222 390.62-393.74 <font color=red>n</font> 一审判决就推定质量问题必然由此产生，08-31 09:26:41-08-31 09:26:44<font color=blue>The first instance judgment concluded that the quality issue must have been caused by this.</font><br>163/222 394.29-395.67 <font color=red>hp</font> 也不能拿工程建设，08-31 09:26:41-08-31 09:26:44<font color=blue>Cannot be used for engineering construction.</font><br>164/222 395.85-398.31 <font color=red>aaa</font> 结果反过来证明腐败一定不存在。08-31 09:26:42-08-31 09:26:44<font color=blue>The results proved that corruption definitely does not exist.</font><br>165/222 399.03-399.33 <font color=red>lx</font> 但是，08-31 09:26:43-08-31 09:26:46<font color=blue>However,</font><br>166/222 399.51-401.85 <font color=red>n</font> 当腐败指控与工程质量争议同时，08-31 09:26:43-08-31 09:26:45<font color=blue>When corruption allegations and engineering quality disputes coincide,</font><br>167/222 402.03-403.95 <font color=red>jd</font> 集中在同一个大型公共项目上，08-31 09:26:44-08-31 09:26:45<font color=blue>Focus on a single large public project,</font><br>168/222 404.31-406.23 <font color=red>aaa</font> 公众自然会产生一连串疑问，08-31 09:26:44-08-31 09:26:46<font color=blue>The public will naturally raise a series of questions,</font><br>169/222 406.56-407.46 <font color=red>n</font> 项目如何立项、08-31 09:26:45-08-31 09:26:46<font color=blue>How to initiate a project,</font><br>170/222 407.58-409.56 <font color=red>hp</font> 决策招投标如何开展建设，08-31 09:26:46-08-31 09:26:50<font color=blue>How to conduct decision-making and bidding for construction projects.</font><br>171/222 409.68-410.52 <font color=red>n</font> 过程由谁监督？08-31 09:26:46-08-31 09:26:48<font color=blue>Who supervises the process?</font><br>172/222 410.85-411.99 <font color=red>jd</font> 巨额资金如何管控？08-31 09:26:47-08-31 09:26:49<font color=blue>How to manage a large amount of money?</font><br>173/222 412.33-413.83 <font color=red>aaa</font> 出现问题责任归于何方，08-31 09:26:48-08-31 09:26:49<font color=blue>Who is responsible for the problem?</font><br>174/222 414.41-416.69 <font color=red>n</font> 这些拷问并不专属于厄瓜多尔。08-31 09:26:49-08-31 09:26:50<font color=blue>These interrogations are not exclusive to Ecuador.</font><br>175/222 417.2-418.88 <font color=red>lx</font> 所有大型海外公共工程，08-31 09:26:49-08-31 09:26:57<font color=blue>All large overseas public works,</font><br>176/222 419.12-423.2 <font color=red>n</font> 所有出海跨国企业都要面对大型项目的价值，08-31 09:26:50-08-31 09:26:53<font color=blue>All multinational companies operating in the maritime industry must face the challenges of large-scale projects.</font><br>177/222 423.5-424.7 <font color=red>jd</font> 绝不止于发电，08-31 09:26:51-08-31 09:26:52<font color=blue>More than just generating electricity,</font><br>178/222 425.06-425.24 <font color=red>aaa</font> 修路、08-31 09:26:51-08-31 09:26:52<font color=blue>Road construction,</font><br>179/222 425.54-426.02 <font color=red>hp</font> 建港口、08-31 09:26:52-08-31 09:26:55<font color=blue>Building a port,</font><br>180/222 426.26-426.98 <font color=red>n</font> 开发矿产，08-31 09:26:53-08-31 09:26:53<font color=blue>Mining,</font><br>181/222 427.52-428.3 <font color=red>jd</font> 更重要的是，08-31 09:26:53-08-31 09:26:54<font color=blue>More importantly,</font><br>182/222 428.54-431.3 <font color=red>aaa</font> 能否让当地普通民众相信项目、08-31 09:26:54-08-31 09:26:56<font color=blue>Can the local community believe in the project?</font><br>183/222 431.54-432.5 <font color=red>n</font> 服务于公共利益，08-31 09:26:55-08-31 09:26:56<font color=blue>Serving the public interest,</font><br>184/222 432.62-435.68 <font color=red>n</font> 这恰恰是海外合作最容易被忽略的维度。08-31 09:26:55-08-31 09:26:58<font color=blue>This is precisely the dimension that is most easily overlooked in international cooperation.</font><br>185/222 435.98-437.48 <font color=red>jd</font> 水电站可以输出电力、08-31 09:26:56-08-31 09:26:57<font color=blue>Hydroelectric power plants can output electricity,</font><br>186/222 437.9-438.14 <font color=red>hp</font> 铁路，08-31 09:26:57-08-31 09:26:58<font color=blue>Railroad</font><br>187/222 438.26-439.22 <font color=red>de</font> 能够重塑交通、08-31 09:26:57-08-31 09:27:10<font color=blue>Can reshape transportation,</font><br>188/222 439.72-439.96 <font color=red>aaa</font> 港口，08-31 09:26:58-08-31 09:26:58<font color=blue>Port,</font><br>189/222 440.14-440.68 <font color=red>bg</font> 带动贸易、08-31 09:26:59-08-31 09:27:17<font color=blue>Promote trade,</font><br>190/222 441.11-442.07 <font color=red>n</font> 矿山创造就业。08-31 09:26:59-08-31 09:27:00<font color=blue>Mining creates jobs.</font><br>191/222 442.69-445.87 <font color=red>lx</font> 可倘若背后始终盘旋着不透明的利益纠葛，08-31 09:27:00-08-31 09:27:11<font color=blue>What if there were always hidden interests lurking behind,</font><br>192/222 446.17-448.33 <font color=red>jd</font> 当地舆论剧组的或许不是工程成果，08-31 09:27:01-08-31 09:27:03<font color=blue>The "local public opinion group" is not necessarily about engineering achievements.</font><br>193/222 448.77-450.72 <font color=red>n</font> 而是随从中攫取了额外好处。08-31 09:27:01-08-31 09:27:03<font color=blue>Instead, they were able to extract additional benefits.</font><br>194/222 451.27-453.91 <font color=red>hp</font> 这是中国企业走出去必须应答的时代。08-31 09:27:02-08-31 09:27:06<font color=blue>This is the era that Chinese enterprises must respond to in order to go global.</font><br>195/222 454.09-455.64 <font color=red>aaa</font> 考题项目规模越大，08-31 09:27:03-08-31 09:27:04<font color=blue>The larger the scale of the exam project,</font><br>196/222 455.82-456.9 <font color=red>n</font> 社会影响力越强，08-31 09:27:03-08-31 09:27:04<font color=blue>The more social influence,</font><br>197/222 457.2-459.24 <font color=red>jd</font> 自我约束的标准就应当越高。08-31 09:27:04-08-31 09:27:06<font color=blue>The standards for self-discipline should be as high as possible.</font><br>198/222 459.6-461.73 <font color=red>n</font> 成熟的跨国企业不光要有技术、08-31 09:27:05-08-31 09:27:06<font color=blue>Mature multinational corporations not only have technology,</font><br>199/222 462.09-463.29 <font color=red>aaa</font> 资金建设能力，08-31 09:27:05-08-31 09:27:06<font color=blue>Financial construction capabilities,</font><br>200/222 463.47-465.45 <font color=red>n</font> 更需要一套完整合规体系，08-31 09:27:06-08-31 09:27:07<font color=blue>A more comprehensive compliance system is needed,</font><br>201/222 465.84-467.04 <font color=red>jd</font> 可以接受各国司法、08-31 09:27:07-08-31 09:27:08<font color=blue>Acceptable to various judicial systems,</font><br>202/222 467.4-468.84 <font color=red>n</font> 媒体与公众的检验。08-31 09:27:07-08-31 09:27:08<font color=blue>Media and public scrutiny.</font><br>203/222 469.49-471.229 <font color=red>aaa</font> 合规不是企业额外的负担，08-31 09:27:08-08-31 09:27:09<font color=blue>Compliance is not an additional burden for businesses,</font><br>204/222 471.41-473.15 <font color=red>hp</font> 它本身就是国际化的组成部分，08-31 09:27:09-08-31 09:27:12<font color=blue>It is an integral part of the international community.</font><br>205/222 473.71-475.34 <font color=red>n</font> 是中国企业已经走得很远。08-31 09:27:09-08-31 09:27:11<font color=blue>Chinese companies have come a long way.</font><br>206/222 475.97-477.769 <font color=red>jd</font> 从输出商品到承建工程，08-31 09:27:10-08-31 09:27:12<font color=blue>From the production of goods to the construction of projects,</font><br>207/222 477.89-478.67 <font color=red>n</font> 再到海外投资，08-31 09:27:11-08-31 09:27:12<font color=blue>To further overseas investment,</font><br>208/222 479.06-480.74 <font color=red>aaa</font> 深度嵌入全球产业链。08-31 09:27:11-08-31 09:27:13<font color=blue>Deeply embedded in the global supply chain.</font><br>209/222 480.92-485.78 <font color=red>de</font> 而接下来更重要的一层是把规则意识与商业信誉一同带向世界。08-31 09:27:12-08-31 09:27:38<font color=blue>The next and more important layer is to bring both rule awareness and business integrity to the world.</font><br>210/222 486.02-487.46 <font color=red>n</font> 技术可以输出资本，08-31 09:27:13-08-31 09:27:14<font color=blue>Technology can output capital.</font><br>211/222 487.64-488.12 <font color=red>lx</font> 可以流动，08-31 09:27:13-08-31 09:27:18<font color=blue>Can flow,</font><br>212/222 488.36-489.5 <font color=red>n</font> 工程可以落地海外，08-31 09:27:14-08-31 09:27:15<font color=blue>Engineering can be implemented overseas.</font><br>213/222 490.0-493.06 <font color=red>jd</font> 但信誉一旦巡回重建之路无比艰难，08-31 09:27:15-08-31 09:27:17<font color=blue>However, the path to rebuilding credit is incredibly difficult once it has been damaged.</font><br>214/222 493.69-493.99 <font color=red>hp</font> 设备、08-31 09:27:15-08-31 09:27:17<font color=blue>Equipment,</font><br>215/222 494.23-494.41 <font color=red>aaa</font> 基建、08-31 09:27:16-08-31 09:27:17<font color=blue>Infrastructure,</font><br>216/222 494.59-495.67 <font color=red>n</font> 资本都能够走向全球，08-31 09:27:17-08-31 09:27:19<font color=blue>Capital can also go global.</font><br>217/222 496.13-501.29 <font color=red>n</font> 而真正强大的跨国企业同样要把透明合规带到业务抵达的每一片土地。08-31 09:27:17-08-31 09:27:21<font color=blue>And truly powerful multinational corporations also need to bring transparency and compliance all the way down to every corner of their business operations.</font><br>218/222 501.99-502.71 <font color=red>aaa</font> 所谓走出去，08-31 09:27:18-08-31 09:27:19<font color=blue>Going out,</font><br>219/222 503.07-504.93 <font color=red>bg</font> 从来不在于行进距离有多远，08-31 09:27:19-08-31 09:28:04<font color=blue>It has never been about how far the distance is,</font><br>220/222 505.11-506.55 <font color=red>jd</font> 而在于行得是否稳健。08-31 09:27:20-08-31 09:27:21<font color=blue>The key is whether you can walk steadily.</font><br>221/222 507.2-508.52 <font color=red>hp</font> 当企业走遍世界之后，08-31 09:27:20-08-31 09:27:23<font color=blue>When businesses have gone global,</font><br>222/222 508.7-510.32 <font color=red>lx</font> 世界依然愿意信任他。08-31 09:27:21-08-31 09:27:28<font color=blue>The world still trusts him.</font><br>