1/447 0.21-0.93 <font color=red>hp</font> 二零一一年，08-31 11:14:56-08-31 11:14:58<font color=blue>In 2011,</font><br>2/447 1.29-2.43 <font color=red>jd</font> 库克在一片怀疑，08-31 11:09:56-08-31 11:09:57<font color=blue>Cook was in a state of doubt.</font><br>3/447 2.67-5.67 <font color=red>n</font> 甚至是羞辱声中接过了苹果 c e o 的职位。08-31 11:09:57-08-31 11:09:59<font color=blue>He took the position of CEO, even in a humiliating manner.</font><br>4/447 6.03-7.89 <font color=red>de</font> 旧金山纪时报还算比较客气，08-31 11:09:57-08-31 11:10:22<font color=blue>San Francisco Chronicle is relatively polite.</font><br>5/447 8.25-8.49 <font color=red>hp</font> 他说，08-31 11:09:58-08-31 11:10:00<font color=blue>He said,</font><br>6/447 9.03-11.67 <font color=red>jd</font> 库克还没有证明自己拥有乔布斯那样的产品，08-31 11:09:59-08-31 11:10:01<font color=blue>Cook hasn't proven that he has the same product vision as Jobs.</font><br>7/447 11.85-13.23 <font color=red>n</font> 洞察力与营销魔力，08-31 11:10:00-08-31 11:10:01<font color=blue>Insight and Marketing Magic,</font><br>8/447 13.65-15.87 <font color=red>hp</font> 苹果的传奇创造力可能就此终结。08-31 11:10:01-08-31 11:10:05<font color=blue>The legendary creativity of Apple may be coming to an end.</font><br>9/447 16.29-16.59 <font color=red>xss</font> 论坛里，08-31 11:10:01-08-31 11:11:05<font color=blue>In the forum,</font><br>10/447 16.77-18.15 <font color=red>n</font> 网友们在哀叹说，08-31 11:10:02-08-31 11:10:04<font color=blue>Internet users are lamenting that,</font><br>11/447 18.39-20.61 <font color=red>n</font> 苹果的魔力随着乔布斯一起死去了。08-31 11:10:03-08-31 11:10:05<font color=blue>The magic of Apple died with Steve Jobs.</font><br>12/447 21.03-22.89 <font color=red>jd</font> 现在库克的眼里只剩下赚钱，08-31 11:10:04-08-31 11:10:05<font color=blue>Now, all that Kirk sees is money.</font><br>13/447 23.19-24.21 <font color=red>de</font> 甚至到两年以后，08-31 11:10:04-08-31 11:10:21<font color=blue>Even after two years,</font><br>14/447 24.81-27.57 <font color=red>lx</font> 乔布斯的好友艾丽森在接受 c b s 采访的时候，08-31 11:10:05-08-31 11:10:18<font color=blue>When asked in an interview with CBS, Steve Jobs' friend Allison said,</font><br>15/447 27.63-43.98 <font color=red>aaa</font> 还说 ow without几乎苹果失灵魂，08-31 11:10:06-08-31 11:10:08<font color=blue>It is said that without the apple, there would be no soul.</font><br>16/447 44.4-46.02 <font color=red>bg</font> 一个管仓库扣库存，08-31 11:10:06-08-31 11:10:32<font color=blue>Managing warehouse and inventory.</font><br>17/447 46.56-48.72 <font color=red>n</font> 连一款产品都没发明过的供应链会计，08-31 11:10:07-08-31 11:10:09<font color=blue>A supply chain accountant who has never invented a product.</font><br>18/447 49.14-51.12 <font color=red>hp</font> 怎么可能接替那个改变世界的天才？08-31 11:10:08-08-31 11:10:12<font color=blue>How could I possibly replace a genius who is changing the world?</font><br>19/447 51.78-52.38 <font color=red>n</font> 而事实上，08-31 11:10:08-08-31 11:10:09<font color=blue>In fact,</font><br>20/447 52.86-59.4 <font color=red>jd</font> 当时的苹果危机私伏是外对手三星发布了的 galaxy s 二，08-31 11:10:09-08-31 11:10:12<font color=blue>The Apple crisis was originally caused by Samsung's release of the Galaxy S2.</font><br>21/447 60.12-61.14 <font color=red>aaa</font> 广告投的无处不在，08-31 11:10:10-08-31 11:10:11<font color=blue>Advertising is everywhere.</font><br>22/447 61.54-62.62 <font color=red>n</font> 广告的内容非常挑衅。08-31 11:10:10-08-31 11:10:12<font color=blue>The advertisement is very provocative.</font><br>23/447 62.98-64.66 <font color=red>n</font> 一堆果粉辛苦的熬夜排队，08-31 11:10:11-08-31 11:10:13<font color=blue>A group of fruit enthusiasts worked hard and waited late,</font><br>24/447 65.29-67.33 <font color=red>aaa</font> 路人拿着 galaxy s 二路过屏幕，08-31 11:10:12-08-31 11:10:14<font color=blue>A person is holding a galaxy s phone and using the two-way screen.</font><br>25/447 67.39-69.68 <font color=red>jd</font> 更大四 g 网络不用排队，08-31 11:10:12-08-31 11:10:14<font color=blue>No need to queue for larger four g networks.</font><br>26/447 70.18-71.02 <font color=red>hp</font> 果粉都看傻了，08-31 11:10:13-08-31 11:10:16<font color=blue>Fans are all dumbfounded,</font><br>27/447 71.44-73.42 <font color=red>n</font> 广告语更是直接怼到了苹果的脸上。08-31 11:10:14-08-31 11:10:16<font color=blue>The advertising slogans directly targeted Apple.</font><br>28/447 73.72-75.64 <font color=red>n</font> 真正的下一代期舰已经来了，08-31 11:10:15-08-31 11:10:16<font color=blue>The next generation of warships has arrived.</font><br>29/447 75.99-77.55 <font color=red>jd</font> 结果 galaxy s 二大获成功，08-31 11:10:15-08-31 11:10:17<font color=blue>Result: Galaxy S achieved a resounding success.</font><br>30/447 77.79-79.05 <font color=red>aaa</font> 半年销量破千万台。08-31 11:10:16-08-31 11:10:18<font color=blue>Half a year of sales exceeding 1 million units.</font><br>31/447 79.75-85.14 <font color=red>n</font> 接下来五点三英寸大屏的 galaxy note 和四点八英寸的 galaxy s 三都卖爆了，08-31 11:10:17-08-31 11:10:22<font color=blue>The 5.3-inch screen Galaxy Note and the 4.8-inch Galaxy S have both been selling well,</font><br>32/447 85.7-88.34 <font color=red>hp</font> 三星正式登顶全球智能手机销量第一。08-31 11:10:17-08-31 11:10:20<font color=blue>Samsung officially topped the global smartphone sales rankings.</font><br>33/447 88.7-89.84 <font color=red>n</font> 在高端价位段，08-31 11:10:18-08-31 11:10:20<font color=blue>In the high-end price segment,</font><br>34/447 90.49-93.67 <font color=red>jd</font> 三星第一次有了可以和苹果正面硬钢的产品，08-31 11:10:19-08-31 11:10:21<font color=blue>Samsung's first product that can compete with Apple head-to-head,</font><br>35/447 94.23-95.97 <font color=red>lx</font> 安卓阵营的份额蹭蹭往上涨。08-31 11:10:19-08-31 11:10:29<font color=blue>The market share of Android is increasing.</font><br>36/447 96.41-100.07 <font color=red>aaa</font> 而苹果呢还死守着乔布斯定下的三点五英寸小屏，08-31 11:10:20-08-31 11:10:24<font color=blue>And Apple, on the other hand, stubbornly stuck to Steve Jobs's 3.5-inch small screen.</font><br>37/447 100.37-101.33 <font color=red>n</font> 不敢越雷迟一步。08-31 11:10:21-08-31 11:10:23<font color=blue>Don't cross the thunder, no matter what.</font><br>38/447 101.99-103.78 <font color=red>hp</font> 紧接着二零一二年九月，08-31 11:10:22-08-31 11:10:25<font color=blue>Immediately following September 2012,</font><br>39/447 104.14-106.69 <font color=red>de</font> 一颗更大的雷炸了苹果地图。08-31 11:10:22-08-31 11:10:54<font color=blue>A larger bomb exploded in Apple Maps.</font><br>40/447 107.21-108.29 <font color=red>jd</font> 二零一二年九月二十日，08-31 11:10:23-08-31 11:10:25<font color=blue>September 20, 2012,</font><br>41/447 108.74-109.91 <font color=red>de</font> i o s 六全面推送，08-31 11:10:24-08-31 11:10:59<font color=blue>I'm sending out six comprehensive updates.</font><br>42/447 110.39-111.23 <font color=red>n</font> 九月二十一日，08-31 11:10:24-08-31 11:10:26<font color=blue>September 21st,</font><br>43/447 111.71-113.03 <font color=red>n</font> iphone 五正式发售。08-31 11:10:25-08-31 11:10:26<font color=blue>iPhone 5 is officially launched.</font><br>44/447 113.45-115.85 <font color=red>aaa</font> 伴随着 i o s 六苹果正式上线，08-31 11:10:26-08-31 11:10:27<font color=blue>With the official launch of iOS 6 by Apple,</font><br>45/447 116.09-117.05 <font color=red>hp</font> 自研的苹果地图，08-31 11:10:26-08-31 11:10:29<font color=blue>Self-developed Apple Maps,</font><br>46/447 117.59-119.57 <font color=red>jd</font> 全面替换长期搭载的谷歌地图。08-31 11:10:27-08-31 11:10:29<font color=blue>Replace the long-term use of Google Maps.</font><br>47/447 120.05-120.71 <font color=red>n</font> 万万没有想到，08-31 11:10:28-08-31 11:10:29<font color=blue>I never thought,</font><br>48/447 121.01-124.49 <font color=red>n</font> 这次本为摆脱谷歌绑定补齐生态短板的升级，08-31 11:10:28-08-31 11:10:33<font color=blue>This upgrade was intended to break free from Google's binding and address the shortcomings of its ecosystem.</font><br>49/447 125.04-127.68 <font color=red>aaa</font> 最终演变成了苹果史上最严重的产品事故。08-31 11:10:29-08-31 11:10:31<font color=blue>Ultimately became the most serious product defect in Apple's history.</font><br>50/447 128.11-130.81 <font color=red>n</font> 主打的三 d 俯瞰 flyover 黑科技功能率先翻车。08-31 11:10:30-08-31 11:10:33<font color=blue>The main 3D overhead view feature has crashed.</font><br>51/447 131.23-133.81 <font color=red>jd</font> 纽约布鲁克林大桥的三 d 模型扭曲变形、08-31 11:10:30-08-31 11:10:33<font color=blue>Distortion and deformation of the 3D model of the Brooklyn Bridge in New York</font><br>52/447 134.59-135.19 <font color=red>hp</font> 结构错乱，08-31 11:10:31-08-31 11:10:33<font color=blue>Structure disorder,</font><br>53/447 135.91-137.59 <font color=red>lx</font> 华盛顿纪念碑角度大幅偏移，08-31 11:10:32-08-31 11:10:42<font color=blue>The angle of the Washington Monument is significantly offset.</font><br>54/447 138.34-140.02 <font color=red>aaa</font> 自由女神像直接凭空消失，08-31 11:10:32-08-31 11:10:34<font color=blue>The Statue of Liberty simply disappeared out of thin air.</font><br>55/447 140.6-141.86 <font color=red>bg</font> 地理数据错误更是离谱。08-31 11:10:33-08-31 11:11:04<font color=blue>The geographical data is even more ridiculous.</font><br>56/447 142.74-146.17 <font color=red>n</font> 拉斯维加斯被标注为融化城市多处码头，08-31 11:15:35-08-31 11:15:38<font color=blue>Las Vegas has been identified as a melting point for several ports in the city.</font><br>57/447 146.41-148.05 <font color=red>n</font> 火车站被绘制到了水里，08-31 11:10:34-08-31 11:10:37<font color=blue>The train station is drawn in the water.</font><br>58/447 148.73-150.11 <font color=red>n</font> 道路山川边界混乱，08-31 11:10:35-08-31 11:10:37<font color=blue>The boundaries between roads and mountains are blurred.</font><br>59/447 150.51-151.92 <font color=red>jd</font> 与现实场景严重不符。08-31 11:10:36-08-31 11:10:37<font color=blue>Does not match the real scene.</font><br>60/447 152.42-153.02 <font color=red>hp</font> 最可怕的是，08-31 11:10:37-08-31 11:10:39<font color=blue>The most terrifying thing is,</font><br>61/447 153.14-153.68 <font color=red>aaa</font> 导航失准。08-31 11:10:37-08-31 11:10:38<font color=blue>Navigation error.</font><br>62/447 154.18-154.75 <font color=red>n</font> 在澳大利亚，08-31 11:10:38-08-31 11:10:39<font color=blue>In Australia,</font><br>63/447 155.03-160.14 <font color=red>jd</font> 苹果地图为前往米尔多拉镇的自驾游客凭空生成了一条穿越国家公园的捷径。08-31 11:10:39-08-31 11:10:42<font color=blue>Apple Maps has created a shortcut through the national park for self-driving tourists going to Mildorada Town.</font><br>64/447 160.44-164.68 <font color=red>n</font> 而这条道路在现实中完全不存在无数游客轻信导航、08-31 11:10:39-08-31 11:10:43<font color=blue>And this road doesn't exist in reality, and countless tourists are deceived by the navigation.</font><br>65/447 164.98-165.58 <font color=red>aaa</font> 驶入目的地。08-31 11:10:40-08-31 11:10:41<font color=blue>Arrive at the destination.</font><br>66/447 166.0-167.919 <font color=red>n</font> 最终全部误入无人荒漠。08-31 11:10:41-08-31 11:10:43<font color=blue>All of them eventually ended up lost in the desolate desert.</font><br>67/447 168.37-170.98 <font color=red>hp</font> 这片荒漠白天地表温度高达四十六摄氏度，08-31 11:10:41-08-31 11:10:46<font color=blue>The desert surface temperature can reach as high as 46 degrees Celsius.</font><br>68/447 171.34-172.66 <font color=red>aaa</font> 手机完全没有信号，08-31 11:10:42-08-31 11:10:43<font color=blue>The phone has no signal at all.</font><br>69/447 173.02-178.33 <font color=red>jd</font> 遍布毒蛇与危险动物属于绝对无人涉足的荒野禁区上线之后，08-31 11:10:43-08-31 11:10:46<font color=blue>Once the "Absolute Forbidden Wilderness" area, which is full of poisonous snakes and dangerous animals, is launched,</font><br>70/447 178.51-181.45 <font color=red>lx</font> 短短三十天内就有六批自驾游客被误导。08-31 11:10:43-08-31 11:10:58<font color=blue>In just thirty days, six groups of self-driving tourists were misled.</font><br>71/447 181.689-182.47 <font color=red>aaa</font> 困在了荒漠中，08-31 11:10:44-08-31 11:10:45<font color=blue>Stranded in the desert,</font><br>72/447 182.89-184.39 <font color=red>n</font> 车辆抛锚没吃没喝，08-31 11:10:45-08-31 11:10:47<font color=blue>Vehicle breakdown, no food or drink.</font><br>73/447 184.87-186.55 <font color=red>n</font> 险些出现中暑和伤亡事故。08-31 11:10:45-08-31 11:10:48<font color=blue>There was a near-miss incident involving heatstroke and casualties.</font><br>74/447 186.97-189.1 <font color=red>aaa</font> 当地主管部门不得不专门公开预警，08-31 11:10:46-08-31 11:10:48<font color=blue>The local authorities had to issue specific warnings.</font><br>75/447 189.34-189.82 <font color=red>hp</font> 提醒民众，08-31 11:10:47-08-31 11:10:49<font color=blue>Remind the public,</font><br>76/447 189.88-191.38 <font color=red>jd</font> 不要相信苹果的地图导航，08-31 11:10:47-08-31 11:10:49<font color=blue>Don't trust Apple's map navigation.</font><br>77/447 191.74-193.06 <font color=red>n</font> 避免误入危险区域。08-31 11:10:48-08-31 11:10:49<font color=blue>Avoid entering dangerous areas.</font><br>78/447 193.5-194.1 <font color=red>aaa</font> 全球的离谱，08-31 11:10:49-08-31 11:10:50<font color=blue>The world's absurdity,</font><br>79/447 194.22-195.06 <font color=red>n</font> 案例层出不穷。08-31 11:10:49-08-31 11:10:51<font color=blue>There are countless cases.</font><br>80/447 195.6-198.58 <font color=red>hp</font> 库克决定要做一件乔布斯从来没做过的事情，08-31 11:10:50-08-31 11:10:54<font color=blue>Cook decided to do something that Jobs had never done.</font><br>81/447 199.16-199.7 <font color=red>n</font> 公开道歉。08-31 11:10:51-08-31 11:10:52<font color=blue>Public apology.</font><br>82/447 200.16-201.3 <font color=red>jd</font> 他准备了一封致歉信，08-31 11:10:52-08-31 11:10:53<font color=blue>He prepared an apology letter.</font><br>83/447 201.66-202.74 <font color=red>aaa</font> 要挂在苹果官网上，08-31 11:10:52-08-31 11:10:54<font color=blue>To be displayed on the Apple website,</font><br>84/447 203.08-204.16 <font color=red>n</font> 甚至直接告诉用户，08-31 11:10:53-08-31 11:10:54<font color=blue>Even directly tell the user,</font><br>85/447 204.66-206.4 <font color=red>n</font> 建议你们还是先用谷歌的地图吧，08-31 11:10:54-08-31 11:10:55<font color=blue>I suggest you use Google Maps first.</font><br>86/447 206.91-208.71 <font color=red>jd</font> 道歉信要所有相关高管签字。08-31 11:10:54-08-31 11:10:56<font color=blue>The apology letter must be signed by all relevant senior executives.</font><br>87/447 209.45-210.53 <font color=red>aaa</font> 轮到福斯特尔的时候，08-31 11:10:55-08-31 11:10:56<font color=blue>It was Foster's turn.</font><br>88/447 210.92-211.43 <font color=red>hp</font> 他拒绝了。08-31 11:10:55-08-31 11:10:57<font color=blue>He refused.</font><br>89/447 211.79-214.38 <font color=red>de</font> 要知道福斯特尔是 i o s 的负责人地图，08-31 11:10:56-08-31 11:11:33<font color=blue>To find the Foster's map of iOS,</font><br>90/447 214.5-215.92 <font color=red>n</font> 这摊子事儿就是他管的。08-31 11:10:57-08-31 11:10:59<font color=blue>All of these things are under his control.</font><br>91/447 216.28-218.38 <font color=red>n</font> 但他是乔布斯生前最宠的爱将，08-31 11:10:57-08-31 11:11:00<font color=blue>But he was the most beloved protégé of Steve Jobs,</font><br>92/447 218.92-220.48 <font color=red>jd</font> 公司里公认的小乔布斯，08-31 11:10:58-08-31 11:11:00<font color=blue>The well-known "little Jobs" in the company,</font><br>93/447 220.96-221.8 <font color=red>aaa</font> 他的脾气很大，08-31 11:10:59-08-31 11:11:00<font color=blue>He has a bad temper.</font><br>94/447 222.24-224.16 <font color=red>hp</font> 跟设计大神艾维视同水火，08-31 11:10:59-08-31 11:11:02<font color=blue>A rival of the design genius,</font><br>95/447 224.58-226.5 <font color=red>lx</font> 两个人甚至不肯坐进同一间会议室。08-31 11:11:00-08-31 11:11:11<font color=blue>Two people even refused to sit in the same meeting room.</font><br>96/447 226.88-227.84 <font color=red>de</font> 乔布斯活着的时候，08-31 11:11:01-08-31 11:11:18<font color=blue>When Jobs was alive,</font><br>97/447 228.28-229.51 <font color=red>n</font> 还能够压住各路神仙。08-31 11:11:02-08-31 11:11:04<font color=blue>He was also able to suppress all kinds of gods and immortals.</font><br>98/447 229.93-230.59 <font color=red>n</font> 乔布斯一走，08-31 11:11:02-08-31 11:11:04<font color=blue>Jobs is gone,</font><br>99/447 231.07-233.26 <font color=red>aaa</font> 他就成了苹果高层里最大的那个刺儿头，08-31 11:11:03-08-31 11:11:05<font color=blue>He became the biggest thorn in Apple's side.</font><br>100/447 233.56-234.4 <font color=red>jd</font> 他不同意签字，08-31 11:11:04-08-31 11:11:05<font color=blue>He disagreed with signing.</font><br>101/447 234.7-236.92 <font color=red>hp</font> 我觉得这点小事犯不着小题大做，08-31 11:11:04-08-31 11:11:08<font color=blue>I don't think this minor offense deserves so much attention.</font><br>102/447 237.66-239.7 <font color=red>n</font> 当年 iphone 四天线门事件闹得那么凶。08-31 11:11:05-08-31 11:11:09<font color=blue>The "four-antenna" incident of the iPhone back then caused a lot of trouble.</font><br>103/447 240.06-241.56 <font color=red>n</font> 乔布斯不也没低头认错吗？08-31 11:11:06-08-31 11:11:08<font color=blue>Didn't Jobs admit his mistake?</font><br>104/447 241.86-243.0 <font color=red>bg</font> 凭什么要我签字认错？08-31 11:11:06-08-31 11:11:46<font color=blue>Why should I sign and admit my mistake?</font><br>105/447 243.36-244.14 <font color=red>jd</font> 库克没有再劝他。08-31 11:11:07-08-31 11:11:09<font color=blue>Cook didn't try to dissuade him anymore.</font><br>106/447 244.26-247.15 <font color=red>xss</font> 第二次他以 c e o 名义公开发布了道歉信，08-31 11:11:08-08-31 11:14:09<font color=blue>He issued a public apology letter in his capacity as CEO for the second time.</font><br>107/447 247.63-248.59 <font color=red>aaa</font> 然后做了一个动作。08-31 11:11:08-08-31 11:11:09<font color=blue>Then he did a move.</font><br>108/447 249.08-250.46 <font color=red>n</font> 二零一二年十月二十九号，08-31 11:11:09-08-31 11:11:11<font color=blue>October 29, 2012</font><br>109/447 250.7-252.26 <font color=red>hp</font> 让福斯特尔直接走人，08-31 11:11:10-08-31 11:11:12<font color=blue>Let Foster leave directly.</font><br>110/447 252.82-253.66 <font color=red>n</font> 这一刀砍下去，08-31 11:11:10-08-31 11:11:12<font color=blue>This cut will be fatal.</font><br>111/447 253.9-254.86 <font color=red>jd</font> 整个硅谷都愣了。08-31 11:11:11-08-31 11:11:13<font color=blue>The entire Silicon Valley was stunned.</font><br>112/447 255.3-257.46 <font color=red>aaa</font> 原以为库克是个好脾气的软柿子，08-31 11:11:12-08-31 11:11:13<font color=blue>I thought Cook was a good-natured pushover,</font><br>113/447 257.91-259.17 <font color=red>n</font> 没想到他下手这么狠。08-31 11:11:12-08-31 11:11:15<font color=blue>I didn't expect him to be so ruthless.</font><br>114/447 259.62-261.06 <font color=red>n</font> 一个不想变成乔布斯的人，08-31 11:11:13-08-31 11:11:16<font color=blue>A person who doesn't want to be like Steve Jobs,</font><br>115/447 261.18-262.8 <font color=red>lx</font> 把小乔布斯直接就干掉。08-31 11:11:14-08-31 11:11:21<font color=blue>Kill Steve Jobs directly.</font><br>116/447 263.37-263.73 <font color=red>hp</font> 开完人。08-31 11:11:14-08-31 11:11:16<font color=blue>Finished.</font><br>117/447 264.09-265.65 <font color=red>jd</font> 库克做了一个更大胆的动作，08-31 11:11:15-08-31 11:11:16<font color=blue>Cook made a bolder move.</font><br>118/447 265.83-267.69 <font color=red>aaa</font> 他偷偷启动了大屏 iphone 的研发。08-31 11:11:16-08-31 11:11:18<font color=blue>He secretly launched the development of a large-screen iPhone.</font><br>119/447 268.25-270.11 <font color=red>n</font> 要知道乔布斯生前放过话，08-31 11:11:16-08-31 11:11:19<font color=blue>To know that Jobs had not spoken,</font><br>120/447 270.47-273.91 <font color=red>n</font> 三点五英寸就是手机的完美尺寸做大屏，08-31 11:11:17-08-31 11:11:23<font color=blue>3.5 inches is the perfect size for a phone, making it easy to use with one hand and providing a good viewing experience.</font><br>121/447 274.21-276.75 <font color=red>hp</font> 等于当着全世界的面打乔布斯的脸。08-31 11:11:18-08-31 11:11:23<font color=blue>It's like hitting Steve Jobs in the face right in front of everyone.</font><br>122/447 277.17-277.95 <font color=red>jd</font> 可库克认为，08-31 11:11:19-08-31 11:11:19<font color=blue>Cook believes that</font><br>123/447 278.31-279.21 <font color=red>aaa</font> 用户想要什么，08-31 11:11:19-08-31 11:11:20<font color=blue>What do users want?</font><br>124/447 279.58-281.11 <font color=red>de</font> 比乔布斯说过什么更重要。08-31 11:11:20-08-31 11:11:52<font color=blue>What is more important than what Steve Jobs said.</font><br>125/447 281.51-284.87 <font color=red>n</font> 他拉着首席设计师艾维关起门来憋了整整三个月，08-31 11:11:21-08-31 11:11:25<font color=blue>He dragged the chief designer, Avi, into his office and locked the door for a whole three months.</font><br>126/447 285.37-288.19 <font color=red>jd</font> 目标就是让一块五点五寸的大屏拿在手里，08-31 11:11:21-08-31 11:11:24<font color=blue>The goal is to hold a 5.5-inch large screen in your hand.</font><br>127/447 288.31-288.91 <font color=red>aaa</font> 不要显得太大，08-31 11:11:22-08-31 11:11:23<font color=blue>Don't be too big.</font><br>128/447 289.37-290.09 <font color=red>lx</font> 不要显得笨重。08-31 11:11:23-08-31 11:11:30<font color=blue>Don't be clumsy.</font><br>129/447 290.39-290.63 <font color=red>hp</font> 最终，08-31 11:11:23-08-31 11:11:25<font color=blue>Finally,</font><br>130/447 290.75-293.63 <font color=red>n</font> 他们把乔布斯标志性的直角边框彻底推翻，08-31 11:11:24-08-31 11:11:27<font color=blue>They completely overturned Apple's iconic right-angled edges,</font><br>131/447 294.31-297.39 <font color=red>aaa</font> 改成了圆润的圆弧二点五 d 弧面玻璃和金属边框，08-31 11:11:25-08-31 11:11:28<font color=blue>It has rounded, curved glass with a 2.5 d arc and metal frame.</font><br>132/447 297.569-298.83 <font color=red>jd</font> 严丝合缝的咬合在一起，08-31 11:11:25-08-31 11:11:26<font color=blue>Perfectly aligned,</font><br>133/447 299.3-300.5 <font color=red>n</font> 一块五点五寸的大屏，08-31 11:11:26-08-31 11:11:28<font color=blue>A 5.5-inch large screen,</font><br>134/447 300.86-302.78 <font color=red>hp</font> 硬是被他们做出了小屏的灵巧感。08-31 11:11:27-08-31 11:11:31<font color=blue>They have successfully created a sense of agility for small screens.</font><br>135/447 303.21-303.93 <font color=red>jd</font> 二零一四年九月，08-31 11:11:27-08-31 11:11:29<font color=blue>September 2014,</font><br>136/447 304.29-309.61 <font color=red>n</font> iphone 六和 iphone 六 plus 四点七英寸和五点五英寸两款大屏一起上市。08-31 11:11:28-08-31 11:11:35<font color=blue>iPhone 6 and iPhone 6 Plus, with 4.7-inch and 5.5-inch screens respectively, were launched together.</font><br>137/447 310.05-310.77 <font color=red>aaa</font> 他赌对了吗？08-31 11:11:29-08-31 11:11:30<font color=blue>Was he right?</font><br>138/447 311.56-315.34 <font color=red>n</font> iphone 六大卖直接成为了苹果历史上销量最高的一代。08-31 11:11:29-08-31 11:11:33<font color=blue>iPhone 6 became the best-selling iPhone model in Apple's history.</font><br>139/447 315.46-315.64 <font color=red>jd</font> iphone.08-31 11:11:30-08-31 11:11:31<font color=blue>iPhone</font><br>140/447 316.17-317.79 <font color=red>lx</font> 库克用一场史诗级的畅销，08-31 11:11:31-08-31 11:11:38<font color=blue>Cook's epic bestseller,</font><br>141/447 318.09-320.85 <font color=red>aaa</font> 把三星抢走的高端市场一把夺了回来。08-31 11:11:31-08-31 11:11:33<font color=blue>Take back the high-end market that Samsung had stolen.</font><br>142/447 321.55-324.01 <font color=red>jd</font> 那个被质疑没有产品判断力的会计，08-31 11:11:32-08-31 11:11:34<font color=blue>The accountant who was questioned for lacking product judgment,</font><br>143/447 324.43-326.94 <font color=red>hp</font> 用一部大屏手机堵上了所有人的嘴。08-31 11:11:33-08-31 11:11:37<font color=blue>A large-screen phone blocked everyone's mouth.</font><br>144/447 327.4-327.76 <font color=red>de</font> 同一年，08-31 11:11:33-08-31 11:11:51<font color=blue>In the same year,</font><br>145/447 328.0-328.84 <font color=red>n</font> 库克再接再厉，08-31 11:11:34-08-31 11:11:35<font color=blue>Cook continues,</font><br>146/447 329.23-330.43 <font color=red>aaa</font> 决定进入一个乔布斯，08-31 11:11:35-08-31 11:11:36<font color=blue>Decide to enter a job at Apple,</font><br>147/447 330.73-333.25 <font color=red>jd</font> 从没碰过的新市场可穿戴市场。08-31 11:11:35-08-31 11:11:37<font color=blue>Never tried the new wearable market.</font><br>148/447 333.49-334.87 <font color=red>n</font> 苹果手表正式立项，08-31 11:11:36-08-31 11:11:38<font color=blue>Apple Watch has been officially approved.</font><br>149/447 335.17-336.25 <font color=red>n</font> 但是所有人没有想到，08-31 11:11:37-08-31 11:11:38<font color=blue>But everyone didn't expect,</font><br>150/447 336.61-341.42 <font color=red>bg</font> 这块小小的手表引发了苹果第二轮剧烈的内部冲突。08-31 11:16:38-08-31 11:17:32<font color=blue>This small watch sparked a second round of intense internal conflict at Apple.</font><br>151/447 341.91-344.13 <font color=red>aaa</font> 冲突的主角是乔纳森艾维，08-31 11:11:38-08-31 11:11:40<font color=blue>The main character of the conflict is Jonathan Eve.</font><br>152/447 344.48-347.13 <font color=red>hp</font> 它是 imacac ipodd iphone 的设计，08-31 11:11:39-08-31 11:11:43<font color=blue>It is the design of imac, ipod and iphone.</font><br>153/447 347.25-348.89 <font color=red>jd</font> 支付乔布斯的知音。08-31 11:11:40-08-31 11:11:41<font color=blue>Pay tribute to Steve Jobs.</font><br>154/447 349.62-352.73 <font color=red>n</font> 苹果公认的二号人物是这家公司设计的灵魂。08-31 11:11:40-08-31 11:11:43<font color=blue>Apple's second-in-command is the soul of this company.</font><br>155/447 353.19-354.09 <font color=red>n</font> 乔布斯在的时候，08-31 11:11:41-08-31 11:11:42<font color=blue>When Jobs was alive,</font><br>156/447 354.57-356.73 <font color=red>lx</font> 设计部门拥有至高无上的权利，08-31 11:11:42-08-31 11:11:50<font color=blue>The design department has supreme authority.</font><br>157/447 357.27-358.23 <font color=red>aaa</font> 只要爱为拍板。08-31 11:11:42-08-31 11:11:44<font color=blue>As long as you love, you can make a decision.</font><br>158/447 358.82-359.78 <font color=red>jd</font> 供应链工程，08-31 11:11:43-08-31 11:11:44<font color=blue>Supply chain engineering</font><br>159/447 360.14-362.48 <font color=red>n</font> 财务必须调动一切资源去实现。08-31 11:11:44-08-31 11:11:46<font color=blue>Finance must mobilize all resources to achieve the goal.</font><br>160/447 362.97-363.75 <font color=red>hp</font> 至于成本、08-31 11:11:44-08-31 11:11:46<font color=blue>Regarding the cost,</font><br>161/447 364.4-366.44 <font color=red>n</font> 量产周期都不重要，08-31 11:11:45-08-31 11:11:46<font color=blue>The production cycle is not important.</font><br>162/447 367.19-368.81 <font color=red>jd</font> 统统都要给完美的设计。08-31 11:11:46-08-31 11:11:47<font color=blue>All should be designed perfectly.</font><br>163/447 368.93-369.169 <font color=red>aaa</font> 张路。08-31 11:11:46-08-31 11:11:47<font color=blue>Zhang Lu.</font><br>164/447 369.57-371.01 <font color=red>bg</font> 可库克接受之后，08-31 11:11:47-08-31 11:12:12<font color=blue>After accepting the offer,</font><br>165/447 371.49-374.08 <font color=red>n</font> 苹果的底层逻辑彻底反过来了，08-31 11:11:48-08-31 11:11:50<font color=blue>The underlying logic of Apple has been completely reversed.</font><br>166/447 374.71-374.89 <font color=red>hp</font> 运营、08-31 11:11:48-08-31 11:11:50<font color=blue>Operation,</font><br>167/447 375.07-375.31 <font color=red>n</font> 效率、08-31 11:11:49-08-31 11:11:50<font color=blue>Efficiency,</font><br>168/447 375.61-376.15 <font color=red>aaa</font> 成本控制、08-31 11:11:50-08-31 11:11:50<font color=blue>Cost control,</font><br>169/447 376.64-377.18 <font color=red>jd</font> 商业回报，08-31 11:11:50-08-31 11:11:51<font color=blue>Business returns,</font><br>170/447 377.36-379.62 <font color=red>n</font> 这些才是最重要的设计。08-31 11:11:51-08-31 11:11:53<font color=blue>These are the most important designs.</font><br>171/447 380.08-382.059 <font color=red>n</font> 得先过成本和良率这一关。08-31 11:11:52-08-31 11:11:54<font color=blue>First, you need to pass the cost and efficiency hurdle.</font><br>172/447 382.54-385.06 <font color=red>lx</font> 库克甚至请了个播音的财务高管进董事会，08-31 11:11:53-08-31 11:12:06<font color=blue>Cook even hired a financial CFO with broadcasting experience to join the board.</font><br>173/447 385.36-387.52 <font color=red>hp</font> 把一个营销出身的劳董事换了下去，08-31 11:11:53-08-31 11:11:56<font color=blue>Replace a marketing director.</font><br>174/447 388.09-388.99 <font color=red>aaa</font> 艾维崩溃了。08-31 11:11:54-08-31 11:11:55<font color=blue>Eve collapsed.</font><br>175/447 389.39-391.55 <font color=red>jd</font> 在私底下吐槽又来了一个会计，08-31 11:11:55-08-31 11:11:56<font color=blue>Another accountant is complaining privately.</font><br>176/447 392.14-395.14 <font color=red>de</font> 苹果手表就引发了这两种逻辑的剧烈碰撞。08-31 11:11:55-08-31 11:12:32<font color=blue>The Apple Watch has sparked a fierce clash between these two logics.</font><br>177/447 395.5-396.76 <font color=red>de</font> 艾维的野心非常大，08-31 11:11:56-08-31 11:12:19<font color=blue>Avi has a very big ambition.</font><br>178/447 397.39-401.79 <font color=red>n</font> 一开始他想把苹果手表做成一件高端奢侈品杀进时尚圈，08-31 11:11:57-08-31 11:12:01<font color=blue>Initially, he wanted to turn the Apple Watch into a high-end luxury item and break into the fashion industry.</font><br>179/447 402.28-404.65 <font color=red>n</font> 他推出了十八 k 黄金打造的 edition 版本，08-31 11:11:57-08-31 11:12:01<font color=blue>He launched an 18k gold-plated edition version.</font><br>180/447 405.1-406.78 <font color=red>aaa</font> 最贵的一款卖十几万人民币。08-31 11:11:58-08-31 11:12:01<font color=blue>The most expensive one sells for over 100,000 RMB.</font><br>181/447 407.26-412.15 <font color=red>jd</font> 他想把苹果从一家电子消费品公司硬生生拽到爱马仕那个段位，08-31 11:11:59-08-31 11:12:01<font color=blue>TaXiangBaPingGuoCongYiJiaDianZiXiaoFeiPinGongSiYingShengShengZhuaiDaoAiMaShiNaGeDuanWei，</font><br>182/447 412.56-415.33 <font color=red>hp</font> 结果呢金表上市完全卖不动。08-31 11:11:59-08-31 11:12:02<font color=blue>The gold table was completely unsold.</font><br>183/447 416.07-417.33 <font color=red>aaa</font> 库克没有丝毫犹豫，08-31 11:12:01-08-31 11:12:03<font color=blue>Cook didn't hesitate at all.</font><br>184/447 417.8-420.2 <font color=red>n</font> 立刻推翻了艾维的顶层设计。08-31 11:12:02-08-31 11:12:04<font color=blue>Immediately overturned Avi's top-level design.</font><br>185/447 420.77-422.99 <font color=red>jd</font> 他一刀砍掉了整条奢侈品线，08-31 11:12:03-08-31 11:12:05<font color=blue>He cut off the entire luxury goods line with one stroke.</font><br>186/447 423.55-424.93 <font color=red>n</font> 让苹果手表彻底掉头，08-31 11:12:03-08-31 11:12:05<font color=blue>Make the Apple Watch turn completely,</font><br>187/447 425.23-426.37 <font color=red>hp</font> 不做时尚配饰，08-31 11:12:04-08-31 11:12:07<font color=blue>Don't make fashion accessories.</font><br>188/447 427.14-428.34 <font color=red>aaa</font> 改做健康助手、08-31 11:12:05-08-31 11:12:06<font color=blue>Make it a health assistant,</font><br>189/447 428.92-429.1 <font color=red>n</font> 心率、08-31 11:12:05-08-31 11:12:06<font color=blue>Heart rate,</font><br>190/447 429.59-429.83 <font color=red>jd</font> 运动、08-31 11:12:06-08-31 11:12:06<font color=blue>Exercise,</font><br>191/447 430.25-430.61 <font color=red>n</font> 心电图、08-31 11:12:07-08-31 11:12:07<font color=blue>Electrocardiogram,</font><br>192/447 431.03-432.52 <font color=red>aaa</font> 血氧一个一个功能，08-31 11:12:07-08-31 11:12:09<font color=blue>Blood oxygen, one by one functions.</font><br>193/447 432.58-432.88 <font color=red>n</font> 往里塞，08-31 11:12:08-08-31 11:12:09<font color=blue>Stuff it in,</font><br>194/447 433.39-434.35 <font color=red>lx</font> 价格则往下打，08-31 11:12:09-08-31 11:12:15<font color=blue>The price goes down,</font><br>195/447 434.93-436.07 <font color=red>jd</font> 让普罗大众都买得起。08-31 11:12:09-08-31 11:12:10<font color=blue>Make it affordable for everyone.</font><br>196/447 436.53-440.64 <font color=red>hp</font> 这一掉头等于从根本上否定了艾维对这个新品类的全部构想。08-31 11:12:10-08-31 11:12:15<font color=blue>This turn of events essentially negated all of Avi's original ideas for this new category.</font><br>197/447 441.05-441.77 <font color=red>n</font> 但事实证明，08-31 11:12:11-08-31 11:12:12<font color=blue>However, it has been proven that</font><br>198/447 442.25-443.21 <font color=red>aaa</font> 库克又赌对了。08-31 11:12:11-08-31 11:12:12<font color=blue>Cook was right again.</font><br>199/447 443.63-446.9 <font color=red>n</font> 苹果手表最终成为了全世界市占率第一的智能手表，08-31 11:12:12-08-31 11:12:15<font color=blue>Apple Watch has finally become the world's best-selling smartwatch,</font><br>200/447 447.27-450.15 <font color=red>jd</font> 它的销量甚至比瑞士整个制表行业的销量都要高。08-31 11:12:12-08-31 11:12:15<font color=blue>Its sales are even higher than the entire Swiss watchmaking industry.</font><br>201/447 450.58-451.24 <font color=red>n</font> 二零一五年，08-31 11:12:13-08-31 11:12:15<font color=blue>2015,</font><br>202/447 451.48-453.4 <font color=red>bg</font> 库克给了艾维一个天大的荣誉，08-31 11:12:14-08-31 11:12:49<font color=blue>Cook gave Ave a great honor,</font><br>203/447 453.64-454.78 <font color=red>aaa</font> 升任首席设计官，08-31 11:12:15-08-31 11:12:16<font color=blue>Promoted to Chief Design Officer,</font><br>204/447 454.96-456.52 <font color=red>jd</font> c d o 头衔是生了，08-31 11:12:15-08-31 11:12:17<font color=blue>c d o, the title is born,</font><br>205/447 456.98-458.27 <font color=red>n</font> 可懂行的人都看明白了。08-31 11:12:16-08-31 11:12:17<font color=blue>Those who understand can see through it.</font><br>206/447 458.45-459.41 <font color=red>lx</font> 这是名声暗降，08-31 11:12:17-08-31 11:12:25<font color=blue>This is a famous name,</font><br>207/447 459.77-461.69 <font color=red>n</font> 艾维被从一线产品里抽了出来。08-31 11:12:17-08-31 11:12:19<font color=blue>Avi was removed from the frontline product.</font><br>208/447 462.36-462.6 <font color=red>hp</font> 过去，08-31 11:12:18-08-31 11:12:20<font color=blue>In the past,</font><br>209/447 462.72-471.1 <font color=red>aaa</font> 他每周主持的产品评审会变成了几周甚至一个月才参加一次软件设计和硬件设计团队都划给了别人设计部门，08-31 11:12:19-08-31 11:12:24<font color=blue>He used to hold weekly product review meetings, but now he only attends them once every few weeks or even a month. The software design and hardware design teams have also been assigned to other departments.</font><br>210/447 471.22-472.539 <font color=red>jd</font> 不再直接向 c e o 汇报。08-31 11:12:19-08-31 11:12:21<font color=blue>No longer report directly to the CEO.</font><br>211/447 472.84-476.2 <font color=red>n</font> 他从驱动产品的核心变成了配合运营的环节。08-31 11:12:20-08-31 11:12:24<font color=blue>He has transitioned from being a core component of the product development to becoming an integral part of operational support.</font><br>212/447 476.72-478.79 <font color=red>n</font> 艾维把全部精力投入到了最后一个大作品，08-31 11:12:21-08-31 11:12:23<font color=blue>Avi devoted all his energy to the last masterpiece.</font><br>213/447 478.97-482.09 <font color=red>de</font> 也就是耗资五十亿美元的苹果新总部 apple park.08-31 11:12:21-08-31 11:13:03<font color=blue>That is the $5 billion Apple Park, a new headquarters for Apple.</font><br>214/447 482.58-486.06 <font color=red>hp</font> 这艘巨大的太空飞船是乔布斯发布的最后一个作品，08-31 11:12:22-08-31 11:12:26<font color=blue>This massive spaceship was the last work released by Jobs.</font><br>215/447 486.56-488.39 <font color=red>jd</font> 最终于二零一七年建成启用。08-31 11:12:23-08-31 11:12:25<font color=blue>Finally completed and put into operation in 2017.</font><br>216/447 489.16-492.34 <font color=red>n</font> 美轮美奂的 apple park 是艾维对乔布斯做的。08-31 11:12:24-08-31 11:12:27<font color=blue>The stunning Apple Park is a tribute to Steve Jobs.</font><br>217/447 492.46-493.12 <font color=red>n</font> 最后一个交代。08-31 11:12:25-08-31 11:12:26<font color=blue>The last word.</font><br>218/447 493.57-494.35 <font color=red>aaa</font> 二零一九年六月，08-31 11:12:25-08-31 11:12:27<font color=blue>June 2019,</font><br>219/447 494.76-495.93 <font color=red>jd</font> 艾维离开了苹果，08-31 11:12:26-08-31 11:12:27<font color=blue>Avi left Apple.</font><br>220/447 496.42-498.77 <font color=red>lx</font> 官方说法是他要去追求个人创作，08-31 11:12:27-08-31 11:12:39<font color=blue>According to official statements, he is going to pursue personal creative work.</font><br>221/447 499.07-500.09 <font color=red>hp</font> 成立自己的设计公司。08-31 11:12:27-08-31 11:12:30<font color=blue>Establish your own design company.</font><br>222/447 500.53-502.75 <font color=red>jd</font> love from 苹果是他的第一个大客户，08-31 11:17:29-08-31 11:17:30<font color=blue>Apple was his first major customer.</font><br>223/447 503.18-503.96 <font color=red>n</font> 体面克制，08-31 11:12:29-08-31 11:12:30<font color=blue>Decent, restrained.</font><br>224/447 504.49-505.69 <font color=red>n</font> 双方互相高度评价，08-31 11:12:30-08-31 11:12:31<font color=blue>Both sides highly evaluated each other.</font><br>225/447 506.19-507.21 <font color=red>aaa</font> 没有半句撕破脸，08-31 11:12:30-08-31 11:12:31<font color=blue>Without a single word of argument,</font><br>226/447 507.54-508.38 <font color=red>jd</font> 可所有人都懂。08-31 11:12:31-08-31 11:12:32<font color=blue>Everyone can understand.</font><br>227/447 508.92-509.64 <font color=red>hp</font> 艾维的离开，08-31 11:12:32-08-31 11:12:34<font color=blue>The departure of Avi,</font><br>228/447 509.76-510.96 <font color=red>n</font> 不是因为哪一次吵架，08-31 11:12:32-08-31 11:12:34<font color=blue>It wasn't because of any argument,</font><br>229/447 511.45-512.92 <font color=red>n</font> 而是因为他失去了土壤。08-31 11:12:33-08-31 11:12:35<font color=blue>Instead, it was because he lost his soil.</font><br>230/447 513.32-513.98 <font color=red>aaa</font> 乔布斯走后，08-31 11:12:34-08-31 11:12:34<font color=blue>After Jobs,</font><br>231/447 514.34-518.13 <font color=red>jd</font> 苹果的增长引擎早就从硬件创新换成了服务生态，08-31 11:12:34-08-31 11:12:37<font color=blue>The growth engine of Apple has long shifted from hardware innovation to the service ecosystem.</font><br>232/447 518.59-521.26 <font color=red>de</font> 颠覆性的设计不再是这家公司的第一优先级。08-31 11:12:35-08-31 11:13:03<font color=blue>Disruptive design is no longer the top priority for this company.</font><br>233/447 521.61-524.57 <font color=red>hp</font> 而服务生态才是库克真正的杀手锏。08-31 11:12:35-08-31 11:12:39<font color=blue>And the service ecosystem is actually Cook's real killer.</font><br>234/447 524.93-525.83 <font color=red>aaa</font> 在乔布斯时代，08-31 11:12:36-08-31 11:12:37<font color=blue>In the era of Jobs,</font><br>235/447 526.19-528.95 <font color=red>n</font> 苹果的核心逻辑是打造极致的硬件，08-31 11:12:37-08-31 11:12:39<font color=blue>The core logic of Apple is to create the ultimate hardware.</font><br>236/447 529.25-530.27 <font color=red>n</font> 卖出最高的毛利。08-31 11:12:37-08-31 11:12:39<font color=blue>Maximize profit.</font><br>237/447 530.73-531.72 <font color=red>jd</font> 而库克接手之后，08-31 11:12:38-08-31 11:12:39<font color=blue>After Cook took over,</font><br>238/447 532.37-533.36 <font color=red>aaa</font> 他调整了核心战略。08-31 11:12:39-08-31 11:12:40<font color=blue>He adjusted the core strategy.</font><br>239/447 533.78-535.22 <font color=red>n</font> 他认为硬件是入口，08-31 11:12:39-08-31 11:12:41<font color=blue>He believes that hardware is the entry point.</font><br>240/447 535.58-537.08 <font color=red>jd</font> 服务才是长期的现金流。08-31 11:12:40-08-31 11:12:42<font color=blue>Service is the key to long-term cash flow.</font><br>241/447 537.44-537.62 <font color=red>n</font> 所以，08-31 11:12:41-08-31 11:12:42<font color=blue>Therefore,</font><br>242/447 537.8-539.78 <font color=red>hp</font> 库克不再单纯追求硬件的暴利，08-31 11:12:42-08-31 11:12:45<font color=blue>Cook no longer solely pursues hardware profits,</font><br>243/447 540.18-541.74 <font color=red>lx</font> 而是允许硬件适度让利，08-31 11:12:42-08-31 11:12:52<font color=blue>Instead, allow hardware to make a reasonable profit.</font><br>244/447 542.19-543.45 <font color=red>aaa</font> 优先保证设备渗透率，08-31 11:12:43-08-31 11:12:44<font color=blue>Prioritize device penetration rate,</font><br>245/447 543.86-545.839 <font color=red>n</font> 把更多的用户圈进苹果的生态里。08-31 11:12:44-08-31 11:12:46<font color=blue>Attract more users to the Apple ecosystem.</font><br>246/447 546.16-547.66 <font color=red>n</font> 然后他加紧构建生态闭环。08-31 11:12:44-08-31 11:12:47<font color=blue>Then he accelerated the construction of an ecological closed-loop.</font><br>247/447 548.34-548.7 <font color=red>jd</font> 一方面，08-31 11:12:45-08-31 11:12:46<font color=blue>On the one hand,</font><br>248/447 549.1-550.93 <font color=red>aaa</font> 它强化苹果设备之间的无缝联动，08-31 11:12:46-08-31 11:12:47<font color=blue>It enhances seamless integration between Apple devices.</font><br>249/447 551.51-553.55 <font color=red>hp</font> 抬高用户迁移到其他系统的成本。08-31 11:12:46-08-31 11:12:50<font color=blue>Increase the cost of users migrating to other systems.</font><br>250/447 553.94-554.42 <font color=red>n</font> 另一方面，08-31 11:12:47-08-31 11:12:48<font color=blue>On the other hand,</font><br>251/447 554.66-556.46 <font color=red>jd</font> 他大力扶持 a p 的订阅模式，08-31 11:12:48-08-31 11:12:49<font color=blue>He strongly supported the subscription model of a p.</font><br>252/447 557.02-559.42 <font color=red>n</font> 鼓励开发者做月付和年付会员，08-31 11:12:48-08-31 11:12:51<font color=blue>Encourage developers to subscribe as monthly or annual members.</font><br>253/447 560.09-563.31 <font color=red>aaa</font> 每一笔付费苹果都可以拿到百分之三十的分成。08-31 11:12:49-08-31 11:12:51<font color=blue>Apple can get 30% of the revenue from each paid transaction.</font><br>254/447 563.72-567.35 <font color=red>n</font> 他把 icloud 从免费备份工具改造成了存储订阅业务，08-31 11:12:50-08-31 11:12:52<font color=blue>He transformed iCloud from a free backup tool into a storage subscription service.</font><br>255/447 567.53-569.63 <font color=red>bg</font> 整机备份照片备份特别好用，08-31 11:12:50-08-31 11:13:26<font color=blue>The overall photo backup is very useful.</font><br>256/447 570.04-572.86 <font color=red>jd</font> 但是免费容量只有五 g 超过了就得按月给钱。08-31 11:12:51-08-31 11:12:55<font color=blue>However, the free capacity is only 5 GB, and if it exceeds, you need to pay monthly.</font><br>257/447 573.38-574.16 <font color=red>hp</font> 二零一五年起，08-31 11:12:52-08-31 11:12:55<font color=blue>Starting in 2015,</font><br>258/447 574.52-576.68 <font color=red>n</font> 他又陆续上线了苹果音乐、08-31 11:12:53-08-31 11:12:54<font color=blue>He also launched Apple Music successively,</font><br>259/447 577.04-577.58 <font color=red>aaa</font> 苹果影视、08-31 11:12:53-08-31 11:12:54<font color=blue>Apple TV,</font><br>260/447 577.94-578.48 <font color=red>lx</font> 苹果游戏、08-31 11:12:54-08-31 11:12:58<font color=blue>Apple Games</font><br>261/447 578.84-579.38 <font color=red>n</font> 苹果健身、08-31 11:12:55-08-31 11:12:55<font color=blue>Apple Fitness,</font><br>262/447 579.86-581.42 <font color=red>n</font> 买新 iphone 就送几个月，08-31 11:12:55-08-31 11:12:57<font color=blue>Buy a new iPhone and get several months free.</font><br>263/447 581.6-582.98 <font color=red>aaa</font> 免费会员让你用的很爽。08-31 11:12:56-08-31 11:12:57<font color=blue>Free membership makes it very enjoyable to use.</font><br>264/447 583.59-584.55 <font color=red>jd</font> 免费期一结束，08-31 11:12:57-08-31 11:12:58<font color=blue>The first period is free,</font><br>265/447 584.79-587.49 <font color=red>hp</font> 自动续费就会转化成为付费用户服务。08-31 11:12:57-08-31 11:13:00<font color=blue>Automatic renewal will convert to paid users.</font><br>266/447 587.55-589.53 <font color=red>n</font> 业务的钱哗哗的涌进了苹果的口袋，08-31 11:12:58-08-31 11:13:01<font color=blue>The money flowed into Apple's pockets,</font><br>267/447 589.83-591.87 <font color=red>n</font> 它的毛利率远远高于硬件产品，08-31 11:12:59-08-31 11:13:01<font color=blue>Its gross profit margin is far higher than hardware products.</font><br>268/447 592.17-594.15 <font color=red>aaa</font> 很快就成为了苹果新的利润核心。08-31 11:12:59-08-31 11:13:01<font color=blue>Quickly became Apple's new profit core.</font><br>269/447 594.63-597.45 <font color=red>jd</font> 一个巨大的正向循环开始形成硬件，08-31 11:13:00-08-31 11:13:02<font color=blue>A huge positive feedback loop is starting to form hardware.</font><br>270/447 597.63-598.05 <font color=red>lx</font> 卖的越多，08-31 11:13:01-08-31 11:13:06<font color=blue>The more you sell,</font><br>271/447 598.53-599.37 <font color=red>hp</font> 服务用户越多，08-31 11:13:01-08-31 11:13:04<font color=blue>The more users you serve,</font><br>272/447 600.14-600.92 <font color=red>n</font> 服务赚了大钱，08-31 11:13:02-08-31 11:13:03<font color=blue>Earned a lot of money,</font><br>273/447 601.22-602.96 <font color=red>aaa</font> 又反过来可以补贴硬件，08-31 11:13:03-08-31 11:13:05<font color=blue>This can also be used to subsidize hardware.</font><br>274/447 603.38-605.6 <font color=red>n</font> 顺带让用户更难迁移到安卓系统。08-31 11:13:03-08-31 11:13:05<font color=blue>Make it more difficult for users to migrate to the Android system.</font><br>275/447 605.9-606.62 <font color=red>jd</font> 我统计了一下，08-31 11:13:04-08-31 11:13:05<font color=blue>I have counted,</font><br>276/447 607.04-609.44 <font color=red>de</font> 就在刚刚过去的二零二五财年，08-31 11:13:05-08-31 11:13:53<font color=blue>Just in the recently concluded fiscal year 2025,</font><br>277/447 609.92-612.2 <font color=red>n</font> 苹果的服务收入超过一千亿美金，08-31 11:13:05-08-31 11:13:07<font color=blue>Apple's service revenue exceeded one billion US dollars.</font><br>278/447 612.68-614.84 <font color=red>de</font> 营收占比达到百分之二十六点二，08-31 11:13:06-08-31 11:13:42<font color=blue>Revenue accounted for 26.2%.</font><br>279/447 615.26-618.92 <font color=red>n</font> 而毛利贡献占比则达到惊人的百分之四十二点二，08-31 11:18:08-08-31 11:18:11<font color=blue>And the contribution of Mao Li reached a staggering 42.2%.</font><br>280/447 619.46-620.9 <font color=red>hp</font> 占据了利润的半壁江山。08-31 11:13:07-08-31 11:13:10<font color=blue>Accounts for half of the profits.</font><br>281/447 621.38-625.28 <font color=red>aaa</font> 库克的苹果和乔布斯的苹果已经发生了天翻地覆的变化。08-31 11:13:08-08-31 11:13:10<font color=blue>Cook's apple and Jobs' apple have undergone a dramatic transformation.</font><br>282/447 625.64-626.9 <font color=red>jd</font> 时间进入二零二零年，08-31 11:13:09-08-31 11:13:11<font color=blue>Time entered the year 2020,</font><br>283/447 627.44-629.3 <font color=red>n</font> 库克迎来了史无前例的三大挑战。08-31 11:13:09-08-31 11:13:11<font color=blue>Cook faced three unprecedented challenges.</font><br>284/447 629.85-630.45 <font color=red>lx</font> 二零二零年，08-31 11:13:10-08-31 11:13:17<font color=blue>2020,</font><br>285/447 630.87-634.71 <font color=red>n</font> 新冠疫情全球爆发供应链专家库克的供应链全都崩了。08-31 11:13:11-08-31 11:13:15<font color=blue>The global COVID-19 pandemic has disrupted supply chains, and experts like Cooke are warning of widespread disruptions.</font><br>286/447 635.13-637.59 <font color=red>hp</font> 光郑州富士康的 iphone 十四产能雪崩，08-31 11:13:11-08-31 11:13:16<font color=blue>The iPhone production capacity in Zhengzhou, China, has plummeted by 14%,</font><br>287/447 638.009-640.59 <font color=red>aaa</font> 就让苹果单周损失超过十亿美元。08-31 11:13:12-08-31 11:13:14<font color=blue>Let Apple lose over ten billion dollars a week.</font><br>288/447 641.01-645.03 <font color=red>jd</font> 二零二二年多个国家针对百分之三十的苹果税开始启动反垄断调查，08-31 11:13:13-08-31 11:13:16<font color=blue>In 2022, several countries launched antitrust investigations into Apple's 30% commission,</font><br>289/447 645.27-647.73 <font color=red>n</font> 直接要拆掉苹果那道封闭生态的护城河。08-31 11:13:13-08-31 11:13:16<font color=blue>Directly break Apple's walled garden ecosystem.</font><br>290/447 648.33-649.05 <font color=red>aaa</font> 二零二二年底，08-31 11:13:14-08-31 11:13:16<font color=blue>Late 2022,</font><br>291/447 649.29-650.67 <font color=red>n</font> chat g p t 横空出世，08-31 11:13:15-08-31 11:13:16<font color=blue>ChatGPT has emerged,</font><br>292/447 650.97-653.91 <font color=red>aaa</font> 人工智能一夜引爆别人家的 a i 很智能。08-31 11:13:16-08-31 11:13:19<font color=blue>AI overnight triggered a surge in other people's homes. AI is very intelligent.</font><br>293/447 654.45-656.07 <font color=red>n</font> 苹果家的 siri 很智障，08-31 11:13:17-08-31 11:13:18<font color=blue>Apple's Siri is very stupid.</font><br>294/447 656.67-661.18 <font color=red>jd</font> 苹果面对了有史以来最大规模的用户吐槽库克左右开工。08-31 11:13:18-08-31 11:13:21<font color=blue>Apple faced the largest user complaint database in its history, with Cook left to deal with it.</font><br>295/447 661.72-663.58 <font color=red>hp</font> 他一边推动产能多元化、08-31 11:13:18-08-31 11:13:21<font color=blue>He promoted capacity diversification,</font><br>296/447 664.18-665.02 <font color=red>n</font> 分散风险，08-31 11:13:19-08-31 11:13:20<font color=blue>Diversify risk,</font><br>297/447 665.5-667.06 <font color=red>lx</font> 一边协调代工厂闭环，08-31 11:13:20-08-31 11:13:28<font color=blue>Coordinate with subcontractors to close the loop.</font><br>298/447 667.18-668.32 <font color=red>n</font> 生产全球调度，08-31 11:13:20-08-31 11:13:21<font color=blue>Global Production Scheduling,</font><br>299/447 668.92-670.96 <font color=red>aaa</font> 把断供的损失压到了最低。08-31 11:13:21-08-31 11:13:22<font color=blue>Minimize the loss from supply chain disruptions.</font><br>300/447 671.38-672.4 <font color=red>n</font> 在反垄断方面，08-31 11:13:22-08-31 11:13:23<font color=blue>In terms of anti-monopoly,</font><br>301/447 672.64-674.68 <font color=red>jd</font> 它该应诉应素该让不让步。08-31 11:13:22-08-31 11:13:24<font color=blue>It should be responsive and not give in.</font><br>302/447 675.1-675.34 <font color=red>hp</font> 首先，08-31 11:13:23-08-31 11:13:25<font color=blue>First,</font><br>303/447 675.52-679.18 <font color=red>n</font> 给年入一百万美元以下的开发者把抽成降到了百分之十五。08-31 11:13:24-08-31 11:13:28<font color=blue>The commission for developers earning less than $1 million a year has been reduced to 15%.</font><br>304/447 679.9-680.56 <font color=red>aaa</font> 二零二四年，08-31 11:13:24-08-31 11:13:25<font color=blue>2024,</font><br>305/447 680.86-681.34 <font color=red>n</font> 为了合规，08-31 11:13:25-08-31 11:13:27<font color=blue>In order to comply with regulations,</font><br>306/447 681.82-684.94 <font color=red>jd</font> 苹果正式在欧盟开放了车载人工智能方面，08-31 11:13:26-08-31 11:13:28<font color=blue>Apple officially opened up the automotive AI market in the EU.</font><br>307/447 685.48-686.92 <font color=red>hp</font> 苹果推出了 apple intelligence,08-31 11:13:26-08-31 11:13:29<font color=blue>Apple has launched apple intelligence.</font><br>308/447 687.58-689.62 <font color=red>aaa</font> 主打端侧运行加隐私保护，08-31 11:13:27-08-31 11:13:29<font color=blue>Focus on edge-side running and privacy protection.</font><br>309/447 690.22-692.2 <font color=red>bg</font> 同时牵手 open a i 和谷歌，08-31 11:13:28-08-31 11:14:06<font color=blue>Holding hands simultaneously with open a i and Google,</font><br>310/447 692.5-694.3 <font color=red>n</font> 把人家的 a i 接近自己的设备，08-31 11:13:29-08-31 11:13:31<font color=blue>Bring your own AI to the device,</font><br>311/447 694.66-695.86 <font color=red>n</font> 借力达利补上短板，08-31 11:13:29-08-31 11:13:31<font color=blue>Leverage DALI to fill in the gaps,</font><br>312/447 696.16-697.06 <font color=red>lx</font> 你看明白了吗？08-31 11:13:30-08-31 11:13:38<font color=blue>Do you understand?</font><br>313/447 697.36-698.02 <font color=red>jd</font> 当谷歌、08-31 11:13:31-08-31 11:13:31<font color=blue>Google,</font><br>314/447 698.62-702.22 <font color=red>aaa</font> 亚马逊这些公司一年砸几千亿美元建数据中心，08-31 11:13:31-08-31 11:13:34<font color=blue>These companies, including Amazon, spend billions of dollars on building data centers every year.</font><br>315/447 702.76-704.44 <font color=red>hp</font> 稍得投资人心惊肉跳的时候，08-31 11:13:32-08-31 11:13:36<font color=blue>When the investment has gained some traction and is starting to attract attention,</font><br>316/447 704.98-707.2 <font color=red>n</font> 库克完全不跟进这场军备竞赛。08-31 11:13:33-08-31 11:13:35<font color=blue>Cook completely failed to follow up on this arms race.</font><br>317/447 707.5-708.34 <font color=red>jd</font> 他想的很明白，08-31 11:13:33-08-31 11:13:34<font color=blue>He thought it through very clearly.</font><br>318/447 709.06-710.08 <font color=red>n</font> 苹果的用户要用搜索，08-31 11:13:34-08-31 11:13:35<font color=blue>Apple users need to search.</font><br>319/447 710.26-711.46 <font color=red>aaa</font> 不代表苹果要做搜索，08-31 11:13:35-08-31 11:13:36<font color=blue>This does not mean that Apple is making a search engine.</font><br>320/447 711.94-714.94 <font color=red>jd</font> 把默认搜索给到谷歌一分钱研发成本，08-31 11:13:35-08-31 11:13:37<font color=blue>Give Google a penny for its research and development costs.</font><br>321/447 715.06-719.86 <font color=red>n</font> 不用花一年就能从谷歌拿到两百亿美元的广告分成 a i 不也一样吗？08-31 11:13:36-08-31 11:13:41<font color=blue>Can't you get two hundred million dollars in ad revenue from Google within a year? AI, too?</font><br>322/447 720.39-721.41 <font color=red>n</font> 谁强我就用谁，08-31 11:13:37-08-31 11:13:39<font color=blue>I'll use whoever is stronger.</font><br>323/447 721.87-722.83 <font color=red>hp</font> 用户觉得好用就行。08-31 11:13:37-08-31 11:13:41<font color=blue>Users just need to find something that works for them.</font><br>324/447 723.13-725.11 <font color=red>aaa</font> 他们又不关心 siri 的背后是哪个大模型。08-31 11:13:38-08-31 11:13:40<font color=blue>They don't care about the large model behind Siri.</font><br>325/447 725.59-726.61 <font color=red>jd</font> 东挑西选之后，08-31 11:13:39-08-31 11:13:40<font color=blue>After picking and choosing,</font><br>326/447 727.15-729.79 <font color=red>lx</font> 他最后选了谷歌的 gem night 接入 siri.08-31 11:13:39-08-31 11:14:10<font color=blue>He finally chose to access Siri through Google's gem night.</font><br>327/447 730.33-731.65 <font color=red>n</font> 他给了谷歌多少钱呢？08-31 11:13:40-08-31 11:13:42<font color=blue>How much money did he give to Google?</font><br>328/447 732.19-733.66 <font color=red>jd</font> 他只给了一年十亿美元。08-31 11:13:41-08-31 11:13:42<font color=blue>He only gave ten billion dollars for one year.</font><br>329/447 734.11-734.41 <font color=red>aaa</font> 要知道，08-31 11:13:41-08-31 11:13:42<font color=blue>To be honest,</font><br>330/447 734.89-738.55 <font color=red>n</font> 谷歌二零二五全年的资本开支是九百一十四亿美元，08-31 11:13:42-08-31 11:13:46<font color=blue>Google's capital expenditure for the year 2025 is $914 billion.</font><br>331/447 738.96-741.24 <font color=red>hp</font> 几乎全部投向了 a i 基础设施，08-31 11:13:43-08-31 11:13:46<font color=blue>Almost all of the investment is directed towards AI infrastructure.</font><br>332/447 741.74-744.19 <font color=red>n</font> 十亿美元连个零头都不到，08-31 11:13:43-08-31 11:13:45<font color=blue>Less than ten billion,</font><br>333/447 745.08-746.82 <font color=red>de</font> 就靠着这份别人看不懂的克制，08-31 11:13:44-08-31 11:14:20<font color=blue>It was thanks to this incomprehensible restraint that...</font><br>334/447 747.4-748.06 <font color=red>aaa</font> 二零二六年，08-31 11:13:45-08-31 11:13:46<font color=blue>2026,</font><br>335/447 748.51-750.43 <font color=red>jd</font> 苹果的股价不跌反涨了百分之二十五，08-31 11:13:45-08-31 11:13:47<font color=blue>The price of Apple stock rose by 25%.</font><br>336/447 750.96-751.98 <font color=red>n</font> 一度反超赢伟达，08-31 11:13:46-08-31 11:13:47<font color=blue>Once leading over the leader,</font><br>337/447 752.5-754.54 <font color=red>aaa</font> 重新做回了全球市值第一的宝座。08-31 11:13:47-08-31 11:13:49<font color=blue>Regained its position as the world's largest company by market capitalization.</font><br>338/447 754.99-756.43 <font color=red>n</font> 二零一一年库克接手时，08-31 11:13:47-08-31 11:13:50<font color=blue>In 2011, Cook took over.</font><br>339/447 756.61-758.41 <font color=red>hp</font> 苹果市值是三千五百亿美元。08-31 11:13:48-08-31 11:13:52<font color=blue>Apple's market capitalization is $3.5 trillion.</font><br>340/447 758.79-760.05 <font color=red>n</font> 二零二六年七月二十八号，08-31 11:13:49-08-31 11:13:51<font color=blue>July 28, 2026</font><br>341/447 760.17-761.97 <font color=red>jd</font> 苹果盘中冲上了五万亿美元，08-31 11:13:49-08-31 11:13:51<font color=blue>Apple's market capitalization soared to $5 trillion,</font><br>342/447 762.27-765.09 <font color=red>aaa</font> 成为人类历史上第二家五万亿美元的上市公司。08-31 11:13:50-08-31 11:13:52<font color=blue>Become the second company in history to reach a market capitalization of $5 trillion.</font><br>343/447 765.47-766.01 <font color=red>n</font> 彭博社说，08-31 11:13:51-08-31 11:13:51<font color=blue>Bloomberg reported that...</font><br>344/447 766.31-767.15 <font color=red>n</font> 在库克手里，08-31 11:13:51-08-31 11:13:52<font color=blue>In Cook's hands,</font><br>345/447 767.449-768.83 <font color=red>jd</font> 苹果的市值涨了十倍，08-31 11:13:52-08-31 11:13:54<font color=blue>Apple's market capitalization has increased tenfold.</font><br>346/447 769.38-770.77 <font color=red>n</font> 而一万亿两万亿、08-31 11:13:53-08-31 11:13:54<font color=blue>And one hundred billion, two hundred billion...</font><br>347/447 771.01-771.43 <font color=red>hp</font> 三万亿、08-31 11:13:53-08-31 11:13:55<font color=blue>Thirty billion,</font><br>348/447 771.76-772.18 <font color=red>aaa</font> 四万亿、08-31 11:13:54-08-31 11:13:55<font color=blue>Forty billion,</font><br>349/447 772.42-772.84 <font color=red>n</font> 五万亿，08-31 11:13:55-08-31 11:13:55<font color=blue>Fifty billion,</font><br>350/447 773.14-775.75 <font color=red>de</font> 这五道大关全是他一脚一脚踹开的，08-31 11:13:55-08-31 11:14:41<font color=blue>He broke through all five of these major obstacles, one by one.</font><br>351/447 776.05-780.43 <font color=red>jd</font> 连一辈子不碰科技股的股神巴菲特都被苹果彻底征服了。08-31 11:13:56-08-31 11:14:00<font color=blue>Even Warren Buffett, a legendary investor who has never invested in technology stocks for a lifetime, has been completely conquered by Apple.</font><br>352/447 780.73-782.11 <font color=red>n</font> 二零一六到二零一八年，08-31 11:13:57-08-31 11:13:59<font color=blue>From 2016 to 2018,</font><br>353/447 782.61-785.19 <font color=red>aaa</font> 老八掏了大概三百五十亿美元买入苹果，08-31 11:13:57-08-31 11:13:59<font color=blue>Old Eight spent about 35 billion dollars on Apple,</font><br>354/447 785.61-787.59 <font color=red>hp</font> 后来一度涨到一千八百五十亿，08-31 11:13:58-08-31 11:14:01<font color=blue>Later, it rose to 1.85 trillion</font><br>355/447 787.83-790.11 <font color=red>n</font> 成为了伯克希尔世上最大的一笔持仓。08-31 11:13:59-08-31 11:14:01<font color=blue>Became Berkshire's largest holding.</font><br>356/447 790.47-791.43 <font color=red>n</font> 二零二六年的五月，08-31 11:13:59-08-31 11:14:01<font color=blue>May 2026,</font><br>357/447 791.85-796.41 <font color=red>aaa</font> 九十五岁的巴菲特在奥马哈召开卸任 c e o 之后的第一届股东大会。08-31 11:14:00-08-31 11:14:04<font color=blue>At his first shareholders' meeting after stepping down as CEO, 95-year-old Buffett held the annual meeting in Omaha.</font><br>358/447 796.92-797.46 <font color=red>jd</font> 就在开场，08-31 11:14:01-08-31 11:14:02<font color=blue>Just in the beginning,</font><br>359/447 797.87-798.89 <font color=red>n</font> 巴菲特拿起麦克风，08-31 11:14:02-08-31 11:14:03<font color=blue>Buffett picked up the microphone,</font><br>360/447 799.6-800.14 <font color=red>n</font> 没有闲聊，08-31 11:14:02-08-31 11:14:03<font color=blue>No chatting,</font><br>361/447 800.32-801.58 <font color=red>hp</font> 股票也不谈 a i,08-31 11:14:03-08-31 11:14:06<font color=blue>Don't talk about stocks, AI.</font><br>362/447 802.23-804.03 <font color=red>jd</font> 他直接把目光投向库克。08-31 11:14:04-08-31 11:14:05<font color=blue>He directly turned his gaze towards Cook.</font><br>363/447 804.45-804.69 <font color=red>n</font> 他说，08-31 11:14:04-08-31 11:14:05<font color=blue>He said,</font><br>364/447 805.23-806.74 <font color=red>n</font> 蒂姆请你站起来，08-31 11:14:05-08-31 11:14:06<font color=blue>Tim, please stand up.</font><br>365/447 807.19-809.4 <font color=red>aaa</font> 顾客起身面向全场数万人，08-31 11:14:06-08-31 11:14:09<font color=blue>The customer stood up and faced the tens of thousands of people in the audience.</font><br>366/447 809.87-811.97 <font color=red>n</font> 整个体育馆响起长时间的热烈掌声。08-31 11:14:06-08-31 11:14:08<font color=blue>The entire stadium erupted in a long, enthusiastic applause.</font><br>367/447 812.4-813.66 <font color=red>jd</font> 巴菲特缓缓的开口，08-31 11:14:07-08-31 11:14:08<font color=blue>Buffett slowly opened his mouth,</font><br>368/447 814.22-815.18 <font color=red>bg</font> 声音带着感慨，08-31 11:14:08-08-31 11:14:35<font color=blue>The voice was filled with emotion.</font><br>369/447 815.78-819.28 <font color=red>n</font> 史蒂夫乔布斯亲手挑选库克来接班回头看，08-31 11:14:08-08-31 11:14:11<font color=blue>Steve Jobs personally selected Cook to succeed him. Looking back,</font><br>370/447 819.74-821.25 <font color=red>hp</font> 这个决定做的太对了，08-31 11:14:09-08-31 11:14:12<font color=blue>This decision is right.</font><br>371/447 821.88-822.6 <font color=red>n</font> 接替史蒂夫，08-31 11:14:10-08-31 11:14:12<font color=blue>Take over Steve's position,</font><br>372/447 822.95-824.54 <font color=red>jd</font> 这是世界上最难的一份工作，08-31 11:14:11-08-31 11:14:12<font color=blue>This is the hardest job in the world.</font><br>373/447 825.05-827.15 <font color=red>aaa</font> 所有人拿你和天才创始人对比，08-31 11:14:11-08-31 11:14:13<font color=blue>Everyone compares you to a genius founder,</font><br>374/447 827.78-829.1 <font color=red>aaa</font> 所有人都等着看你失败，08-31 11:19:13-08-31 11:19:16<font color=blue>Everyone is waiting for you to fail,</font><br>375/447 829.76-830.96 <font color=red>xss</font> 没有人能复刻乔布斯。08-31 11:14:13-08-31 11:15:43<font color=blue>No one can replicate Steve Jobs.</font><br>376/447 831.48-833.58 <font color=red>lx</font> 但是库克把苹果带到了另一个高度，08-31 11:14:13-08-31 11:14:24<font color=blue>However, Cook brought Apple to a new height.</font><br>377/447 834.12-834.9 <font color=red>n</font> 除了乔布斯，08-31 11:14:14-08-31 11:14:15<font color=blue>Besides Jobs,</font><br>378/447 835.49-836.63 <font color=red>n</font> 没有人能创造苹果。08-31 11:14:15-08-31 11:14:16<font color=blue>No one can create an apple.</font><br>379/447 837.23-838.07 <font color=red>hp</font> 但除了库客，08-31 11:14:15-08-31 11:14:18<font color=blue>But besides Kuke,</font><br>380/447 838.43-840.53 <font color=red>jd</font> 没有人能把苹果发展到今天的规模。08-31 11:14:16-08-31 11:14:18<font color=blue>No one could have developed Apple to the size it is today.</font><br>381/447 840.99-841.35 <font color=red>aaa</font> 十年前，08-31 11:14:17-08-31 11:14:17<font color=blue>Ten years ago,</font><br>382/447 841.88-843.65 <font color=red>n</font> 博格希尔拿出我们接近百分之十的资本，08-31 11:14:17-08-31 11:14:21<font color=blue>Bogue invested nearly 10% of his capital.</font><br>383/447 843.99-845.73 <font color=red>n</font> 合计三百五十亿美元压住苹果。08-31 11:14:18-08-31 11:14:21<font color=blue>Total of three hundred and fifty billion dollars to suppress Apple.</font><br>384/447 846.31-846.61 <font color=red>aaa</font> 本质上，08-31 11:14:19-08-31 11:14:20<font color=blue>In essence,</font><br>385/447 846.91-848.65 <font color=red>hp</font> 这笔钱就是交到了蒂姆的手上。08-31 11:14:20-08-31 11:14:22<font color=blue>The money was handed over to Tim.</font><br>386/447 849.19-851.98 <font color=red>jd</font> 今天这笔投资算上股价增值，08-31 11:14:20-08-31 11:14:22<font color=blue>Today's investment, including stock price appreciation,</font><br>387/447 852.4-852.999 <font color=red>de</font> 股息分红，08-31 11:14:21-08-31 11:14:32<font color=blue>Dividends,</font><br>388/447 853.42-856.73 <font color=red>aaa</font> 税前回报已经达到了一千八百五十亿美元。08-31 11:14:22-08-31 11:14:24<font color=blue>Tax refunds have reached 1.85 billion dollars.</font><br>389/447 857.09-858.05 <font color=red>n</font> 说起来有点不好意思，08-31 11:14:22-08-31 11:14:25<font color=blue>I'm a little embarrassed to say this,</font><br>390/447 858.56-861.86 <font color=red>n</font> 库克为博格希尔赚到的钱比我为博格希尔赚的还要多，08-31 11:14:23-08-31 11:14:26<font color=blue>Cook earned more money for Boghild than I did,</font><br>391/447 862.35-863.13 <font color=red>jd</font> 我什么都不用做，08-31 11:14:24-08-31 11:14:25<font color=blue>I don't need to do anything.</font><br>392/447 863.49-865.29 <font color=red>hp</font> 只需要相信优秀的管理者，08-31 11:14:24-08-31 11:14:27<font color=blue>Only believe in excellent managers.</font><br>393/447 865.59-867.27 <font color=red>aaa</font> 这就是投资最美好的样子。08-31 11:14:25-08-31 11:14:26<font color=blue>This is the best way to invest.</font><br>394/447 868.0-869.98 <font color=red>lx</font> 要承接一位传奇创始人的遗产，08-31 11:14:26-08-31 11:14:48<font color=blue>To inherit the legacy of a legendary founder,</font><br>395/447 870.16-871.12 <font color=red>n</font> 还要持续增长，08-31 11:14:26-08-31 11:14:27<font color=blue>Still need to grow,</font><br>396/447 871.48-873.82 <font color=red>jd</font> 这算得上美国商业史上的奇迹之一。08-31 11:14:27-08-31 11:14:30<font color=blue>This is considered one of the miracles in American business history.</font><br>397/447 874.18-875.05 <font color=red>n</font> 谢谢你一母。08-31 11:14:28-08-31 11:14:29<font color=blue>Thank you for your kindness.</font><br>398/447 875.41-876.55 <font color=red>aaa</font> 二零二六年九月一号，08-31 11:14:28-08-31 11:14:30<font color=blue>September 1, 2026</font><br>399/447 876.79-878.71 <font color=red>hp</font> 这位掌舵苹果整整十五年，08-31 11:14:29-08-31 11:14:33<font color=blue>He has been steering Apple for a full fifteen years.</font><br>400/447 879.13-882.28 <font color=red>n</font> 也是苹果史上任期最长的 c e o 将要正式交榜。08-31 11:14:30-08-31 11:14:34<font color=blue>The longest-serving CEO in Apple's history is set to officially step down.</font><br>401/447 882.86-885.28 <font color=red>n</font> 这位史上最难接班人终于要退休了。08-31 11:14:30-08-31 11:14:34<font color=blue>This legendary person who is notoriously difficult to replace is finally retiring.</font><br>402/447 885.73-886.03 <font color=red>jd</font> 有人说，08-31 11:14:31-08-31 11:14:32<font color=blue>Some say,</font><br>403/447 886.57-889.39 <font color=red>aaa</font> 乔布斯这辈子最伟大的作品不是 iphone,08-31 11:14:32-08-31 11:14:34<font color=blue>Steve Jobs' greatest achievement in his life is not the iPhone.</font><br>404/447 889.92-891.57 <font color=red>jd</font> 而是他挑的这个接班人。08-31 11:14:32-08-31 11:14:34<font color=blue>Instead, he chose this successor.</font><br>405/447 892.38-893.7 <font color=red>de</font> 如果乔布斯泉下有知，08-31 11:14:33-08-31 11:14:59<font color=blue>If there is a spring of Jobs,</font><br>406/447 893.94-895.5 <font color=red>hp</font> 他应该对他的作品很满意。08-31 11:14:34-08-31 11:14:37<font color=blue>He should be satisfied with his work.</font><br>407/447 895.9-899.14 <font color=red>aaa</font> 乔布斯从零到一点燃了改变世界的火种。08-31 11:14:34-08-31 11:14:36<font color=blue>Jobs transformed the world from nothing to a spark.</font><br>408/447 899.59-905.86 <font color=red>jd</font> 而库克从一到 n 一点一点把这团火烧成了一个可以传世的商业帝国。08-31 11:14:35-08-31 11:14:39<font color=blue>And Cook, from one to n, gradually turned this fire into a commercial empire that could be passed down through generations.</font><br>409/447 906.28-909.46 <font color=red>n</font> 创业背后是乔布斯一次次的灵光乍现。08-31 11:14:36-08-31 11:14:39<font color=blue>Behind the entrepreneurial journey, there were countless flashes of inspiration from Jobs.</font><br>410/447 909.88-910.66 <font color=red>n</font> 而首页背后，08-31 11:14:36-08-31 11:14:38<font color=blue>Behind the homepage,</font><br>411/447 911.02-912.76 <font color=red>bg</font> 是库克十五年的辛苦根耘。08-31 11:14:37-08-31 11:15:21<font color=blue>It is the result of 15 years of hard work.</font><br>412/447 913.02-914.22 <font color=red>aaa</font> 他每天四点左右就起床，08-31 11:14:38-08-31 11:14:39<font color=blue>He gets up around 4 in the morning.</font><br>413/447 914.61-917.01 <font color=red>hp</font> 一口气要看几百封普通用户的反馈邮件，08-31 11:14:39-08-31 11:14:42<font color=blue>To read several hundred emails from ordinary users in one go,</font><br>414/447 917.46-918.6 <font color=red>n</font> 关注产品的各种细节。08-31 11:14:39-08-31 11:14:41<font color=blue>Pay attention to the details of the product.</font><br>415/447 918.93-920.49 <font color=red>n</font> 他经常马拉松式的开会，08-31 11:14:40-08-31 11:14:42<font color=blue>He often holds marathon-like meetings.</font><br>416/447 921.13-922.03 <font color=red>jd</font> 一场运营例会，08-31 11:14:41-08-31 11:14:41<font color=blue>An operational meeting,</font><br>417/447 922.15-923.77 <font color=red>aaa</font> 能开五六个小时抠数据，08-31 11:14:41-08-31 11:14:43<font color=blue>Can spend five or six hours extracting data,</font><br>418/447 923.95-924.97 <font color=red>n</font> 抠到高管都害怕。08-31 11:14:42-08-31 11:14:45<font color=blue>They're so scared they won't even go near the boss.</font><br>419/447 925.44-927.69 <font color=red>jd</font> 他经常疯狂的出差拜访官员，08-31 11:14:43-08-31 11:14:46<font color=blue>He often went on crazy business trips to visit officials.</font><br>420/447 928.35-929.83 <font color=red>n</font> 走访产线建渠道，08-31 11:14:43-08-31 11:14:45<font color=blue>Establish production line channels,</font><br>421/447 930.19-932.66 <font color=red>de</font> 看门店每年短途飞行无数，08-31 11:14:44-08-31 11:15:16<font color=blue>Looking at the store, there are countless short flights every year.</font><br>422/447 933.22-935.32 <font color=red>hp</font> 横跨两三个时区的长途飞行，08-31 11:14:45-08-31 11:14:49<font color=blue>A long-distance flight across two or three time zones,</font><br>423/447 935.5-936.46 <font color=red>aaa</font> 就有十几二十趟，08-31 11:14:45-08-31 11:14:47<font color=blue>There are a few dozen or dozens,</font><br>424/447 936.94-938.2 <font color=red>n</font> 倒时差都倒不过来。08-31 11:14:46-08-31 11:14:48<font color=blue>I can't adjust my time zone.</font><br>425/447 938.7-939.87 <font color=red>n</font> 他不是乔布斯那样的天才，08-31 11:14:47-08-31 11:14:49<font color=blue>He is not a genius like Steve Jobs.</font><br>426/447 940.32-943.38 <font color=red>jd</font> 待在库比蒂诺总部靠灵感就能驱动一家公司。08-31 11:14:47-08-31 11:14:49<font color=blue>Stay in Cupertino and let inspiration drive the company.</font><br>427/447 943.85-945.95 <font color=red>jd</font> 他就是日复一日苦行僧事的运营，08-31 11:19:49-08-31 11:19:50<font color=blue>He is the daily grind of a monk,</font><br>428/447 946.42-947.68 <font color=red>aaa</font> 处理着一家巨型企业，08-31 11:14:49-08-31 11:14:50<font color=blue>Managing a large corporation,</font><br>429/447 948.04-949.54 <font color=red>lx</font> 枯燥且海量的无数细节。08-31 11:14:49-08-31 11:14:57<font color=blue>Boring and endless details.</font><br>430/447 949.94-950.66 <font color=red>n</font> 库克有失误吗？08-31 11:14:50-08-31 11:14:51<font color=blue>Was there a mistake made by Cook?</font><br>431/447 951.15-952.86 <font color=red>hp</font> 他有的库克有遗憾吗？08-31 11:14:51-08-31 11:14:53<font color=blue>Does Cook have any regrets?</font><br>432/447 953.36-955.53 <font color=red>n</font> 他也有的明天我会做一期节目，08-31 11:14:51-08-31 11:14:53<font color=blue>He will also have a show tomorrow,</font><br>433/447 955.71-956.73 <font color=red>jd</font> 专门讲他的遗憾。08-31 11:14:52-08-31 11:14:53<font color=blue>Specifically about his regrets.</font><br>434/447 957.11-959.69 <font color=red>aaa</font> 但是我认为库克没有辜负乔布斯。08-31 11:14:53-08-31 11:14:54<font color=blue>However, I think Cook has not disappointed Jobs.</font><br>435/447 960.39-962.07 <font color=red>n</font> 如果有一天他在梦里见到乔布斯，08-31 11:14:54-08-31 11:14:56<font color=blue>If one day he sees Steve Jobs in his dream,</font><br>436/447 962.46-964.38 <font color=red>n</font> 他一定能坦然的看着乔布斯的眼睛。08-31 11:14:54-08-31 11:14:58<font color=blue>He must be able to look at Steve Jobs in the eye without any fear.</font><br>437/447 964.82-965.18 <font color=red>jd</font> 说一句，08-31 11:14:55-08-31 11:14:56<font color=blue>Say one,</font><br>438/447 965.54-966.2 <font color=red>aaa</font> 我尽力了，08-31 11:14:56-08-31 11:14:57<font color=blue>I did my best.</font><br>439/447 966.55-968.35 <font color=red>jd</font> 他甚至做到了一件很伟大的事情，08-31 11:14:57-08-31 11:14:59<font color=blue>He even did something very great.</font><br>440/447 968.87-974.16 <font color=red>n</font> 让一家靠天才起家的公司变成了一家不靠天才也能持续经营的伟大公司，08-31 11:14:58-08-31 11:15:01<font color=blue>Transforming a company built on genius into a great company that can thrive without relying solely on geniuses,</font><br>441/447 974.74-977.74 <font color=red>aaa</font> 这才是比市值增长十倍更了不起的地方。08-31 11:14:58-08-31 11:15:01<font color=blue>This is a place that's even more remarkable than tenfold market growth.</font><br>442/447 978.12-978.36 <font color=red>lx</font> 好了，08-31 11:14:59-08-31 11:15:03<font color=blue>Okay,</font><br>443/447 978.72-979.38 <font color=red>n</font> 我是大宝，08-31 11:15:00-08-31 11:15:01<font color=blue>I am Da Bao.</font><br>444/447 979.68-980.04 <font color=red>hp</font> 下一期，08-31 11:15:00-08-31 11:15:02<font color=blue>Next issue,</font><br>445/447 980.22-982.38 <font color=red>jd</font> 我们一起来聊聊库克最大的遗憾，08-31 11:15:01-08-31 11:15:03<font color=blue>Let's talk about the biggest regret of Cook.</font><br>446/447 982.68-984.24 <font color=red>de</font> 聊聊库克的成功之道，08-31 11:15:02-08-31 11:15:20<font color=blue>Let's talk about the success of Chef,</font><br>447/447 984.54-985.56 <font color=red>aaa</font> 我们下期见。08-31 11:15:02-08-31 11:15:03<font color=blue>See you next time.</font><br>