1/223 0.21-2.37 <font color=red>aaa</font> 让所有人怕你是权力的捷径，08-31 19:53:28-08-31 19:53:30<font color=blue>Make everyone fear that you are the shortcut to power,</font><br>2/223 2.67-3.93 <font color=red>n</font> 也是死刑的伏笔，08-31 19:53:28-08-31 19:53:31<font color=blue>A foreshadowing of the death penalty.</font><br>3/223 4.17-5.43 <font color=red>jd</font> 怕能换来服从，08-31 19:53:29-08-31 19:53:30<font color=blue>Fear can be used to elicit obedience.</font><br>4/223 5.79-9.69 <font color=red>hp</font> 也会逼着怕你的人悄悄凑到一起商量怎么抢先动手。08-31 19:53:30-08-31 19:53:34<font color=blue>They will also secretly gather together to discuss how to take the initiative.</font><br>5/223 10.35-11.31 <font color=red>aaa</font> 一九五三年六月，08-31 19:53:30-08-31 19:53:32<font color=blue>June 1953,</font><br>6/223 11.61-14.73 <font color=red>de</font> 全苏联最让人怕的那个人就栽在了这上面。08-31 19:53:31-08-31 19:54:05<font color=blue>The most feared person in the entire Soviet Union fell victim to this.</font><br>7/223 15.27-17.67 <font color=red>n</font> 整个莫斯科都在他内务部队的控制中，08-31 19:53:32-08-31 19:53:35<font color=blue>The entire Moscow was under the control of his internal security forces.</font><br>8/223 17.97-19.95 <font color=red>jd</font> 他开会的地方全是自己的警卫。08-31 19:53:32-08-31 19:53:34<font color=blue>He was surrounded by his own guards.</font><br>9/223 20.19-23.13 <font color=red>n</font> 但是他没想到天天跟他同桌开会的同事，08-31 19:53:33-08-31 19:53:37<font color=blue>But he didn't expect that the colleagues who sat at the same table with him every day,</font><br>10/223 23.43-25.53 <font color=red>xss</font> 把七把手枪悄悄带进的弓，08-31 19:53:34-08-31 19:54:15<font color=blue>The bow that quietly brought the seven-finger guns in,</font><br>11/223 25.83-28.29 <font color=red>aaa</font> 就这么亲自在会议上下手了。08-31 19:53:34-08-31 19:53:36<font color=blue>He actually took the initiative to participate in the meeting.</font><br>12/223 29.31-30.16 <font color=red>de</font> 用一场冷战，08-31 19:58:36-08-31 19:58:58<font color=blue>With a cold war,</font><br>13/223 30.34-31.42 <font color=red>jd</font> 把世界看大把，08-31 19:53:36-08-31 19:53:37<font color=blue>See the world,</font><br>14/223 31.54-32.2 <font color=red>hp</font> 今天看清，08-31 19:53:36-08-31 19:53:39<font color=blue>Today, I saw it clearly.</font><br>15/223 32.62-34.0 <font color=red>n</font> 欢迎来到冷战全史，08-31 19:53:37-08-31 19:53:38<font color=blue>Welcome to the Cold War,</font><br>16/223 34.42-35.56 <font color=red>aaa</font> 我是领渡人杨过。08-31 19:53:38-08-31 19:53:40<font color=blue>I am Yang Guo, a disciple of the Great Sage.</font><br>17/223 36.4-37.78 <font color=red>n</font> 冷战打到第七个年头。08-31 19:53:38-08-31 19:53:40<font color=blue>The Cold War has entered its seventh year.</font><br>18/223 38.199-41.92 <font color=red>jd</font> 一九五三年六月今天聊第三十集贝利亚之死，08-31 19:53:39-08-31 19:53:42<font color=blue>Today, June 1953, we will discuss the 30th episode of Bell's death.</font><br>19/223 42.28-44.74 <font color=red>n</font> 目前美苏比分是四比四平局，08-31 19:53:40-08-31 19:53:42<font color=blue>Currently, the US and Soviet Union are tied at 4-4.</font><br>20/223 44.92-46.96 <font color=red>hp</font> 一次一带枪进攻。08-31 19:53:40-08-31 19:53:43<font color=blue>One-shot, one-kill.</font><br>21/223 47.26-48.94 <font color=red>aaa</font> 一九五三年六月二十六日中午，08-31 19:53:41-08-31 19:53:43<font color=blue>June 26, 1953, at noon.</font><br>22/223 49.24-55.78 <font color=red>bg</font> 克里姆林宫主席团临时开会议题保密部长会议第一副主席贝利亚迟到了几分钟，08-31 19:53:42-08-31 19:55:24<font color=blue>The meeting of the Kremlin's Presidium was convened in secret. The First Deputy Chairman of the Council of Ministers, Beliy, arrived a few minutes late.</font><br>23/223 56.14-57.1 <font color=red>n</font> 进门先问了一句，08-31 19:53:42-08-31 19:53:45<font color=blue>First, I asked a question at the door.</font><br>24/223 57.4-58.9 <font color=red>n</font> 今天议什么没人告诉他。08-31 19:53:43-08-31 19:53:45<font color=blue>What is being discussed today? No one told me.</font><br>25/223 59.38-61.25 <font color=red>jd</font> 真正的一题就是他本人。08-31 19:53:44-08-31 19:53:45<font color=blue>The real one is him.</font><br>26/223 61.61-63.71 <font color=red>hp</font> 克林姆林宫的警卫全归内务部管，08-31 19:53:44-08-31 19:53:49<font color=blue>The guards of the Kremlin are all under the jurisdiction of the Ministry of Internal Affairs.</font><br>27/223 64.01-65.51 <font color=red>aaa</font> 也就是全听贝利亚的。08-31 19:53:45-08-31 19:53:47<font color=blue>Then, we'll listen to what Belial has to say.</font><br>28/223 66.0-66.18 <font color=red>de</font> 所以，08-31 19:53:46-08-31 19:53:53<font color=blue>Therefore,</font><br>29/223 66.36-69.78 <font color=red>n</font> 组织这场会的人干了一件建功以来没人干过的事，08-31 19:53:46-08-31 19:53:49<font color=blue>The person who organized this event did something that no one had done before,</font><br>30/223 70.37-71.27 <font color=red>jd</font> 让朱可夫元帅、08-31 19:53:47-08-31 19:53:48<font color=blue>Let General Zhukov,</font><br>31/223 71.57-71.93 <font color=red>n</font> 莫斯卡、08-31 19:53:48-08-31 19:53:49<font color=blue>Mosca,</font><br>32/223 72.05-74.93 <font color=red>aaa</font> 林科将军等几名军人揣着上了膛的手枪，08-31 19:53:48-08-31 19:53:50<font color=blue>General Lin and several other soldiers, each carrying an unloaded handgun,</font><br>33/223 75.11-77.45 <font color=red>jd</font> 进攻藏在隔壁房间等信号。08-31 19:53:49-08-31 19:53:50<font color=blue>Waiting for the signal in the next room.</font><br>34/223 78.2-80.26 <font color=red>n</font> 主持人是马林科夫念稿的手，08-31 19:53:50-08-31 19:53:52<font color=blue>The host is holding a script in his hand.</font><br>35/223 80.62-81.22 <font color=red>hp</font> 一直在抖。08-31 19:53:50-08-31 19:53:53<font color=blue>It's been shaking.</font><br>36/223 81.85-84.97 <font color=red>n</font> 赫鲁晓夫先开口一条一条数贝利亚的问题，08-31 19:53:51-08-31 19:53:54<font color=blue>Khrushchev first spoke about the issue of Belaya,</font><br>37/223 85.48-86.02 <font color=red>aaa</font> 数到中途，08-31 19:53:52-08-31 19:53:52<font color=blue>Halfway through,</font><br>38/223 86.32-88.84 <font color=red>jd</font> 马林科夫按下了桌下的电铃门开了，08-31 19:53:52-08-31 19:53:55<font color=blue>Malkov pressed the button under the table, and the door opened.</font><br>39/223 89.38-90.28 <font color=red>n</font> 朱可夫带人进屋，08-31 19:53:53-08-31 19:53:55<font color=blue>Zhukov led a group of people into the room.</font><br>40/223 90.71-91.85 <font color=red>aaa</font> 一生举起手来。08-31 19:53:54-08-31 19:53:55<font color=blue>Lifted his hand.</font><br>41/223 92.6-95.6 <font color=red>hp</font> 贝利亚伸手去购身边的公文包被当场按住，08-31 19:53:54-08-31 19:53:59<font color=blue>Bellia reached out to grab the briefcase at her side, but was immediately restrained.</font><br>42/223 96.02-97.58 <font color=red>de</font> 包里翻出来的只有文件，08-31 19:53:55-08-31 19:54:22<font color=blue>What I found in my bag was only documents.</font><br>43/223 97.94-98.9 <font color=red>n</font> 全苏联的情报，08-31 19:53:55-08-31 19:53:56<font color=blue>All Soviet intelligence,</font><br>44/223 99.26-103.65 <font color=red>aaa</font> 警察和劳改营的总头目就这样在会议桌前被摁住了双手。08-31 19:53:56-08-31 19:53:59<font color=blue>The police and the head of the prison were both pinned down at the conference table.</font><br>45/223 104.31-106.17 <font color=red>jd</font> 接下来的难题是把人运出去，08-31 19:53:57-08-31 19:53:59<font color=blue>The next problem is to get people out.</font><br>46/223 106.77-109.45 <font color=red>n</font> 宫里宫外站的全是他的警卫人。08-31 19:53:58-08-31 19:54:03<font color=blue>All the guards standing inside and outside the palace are his.</font><br>47/223 109.57-110.71 <font color=red>n</font> 被看押在隔壁房间，08-31 19:53:58-08-31 19:54:00<font color=blue>Detained in a separate room,</font><br>48/223 111.01-111.85 <font color=red>jd</font> 一直等到天黑，08-31 19:54:00-08-31 19:54:01<font color=blue>It wasn't until it was dark,</font><br>49/223 112.36-114.82 <font color=red>aaa</font> 趁卫兵换岗塞进一辆轿车后座，08-31 19:54:00-08-31 19:54:03<font color=blue>Sneaking into the back seat of a car while the guard is changing shifts,</font><br>50/223 115.29-116.55 <font color=red>hp</font> 夹在两名军官中间，08-31 19:54:01-08-31 19:54:04<font color=blue>Caught between two officers,</font><br>51/223 116.85-117.45 <font color=red>n</font> 开出宫文，08-31 19:54:02-08-31 19:54:03<font color=blue>To write a palace script,</font><br>52/223 117.92-120.98 <font color=red>jd</font> 直接送进莫斯科军区司令部的地下掩体。08-31 19:54:02-08-31 19:54:04<font color=blue>Directly delivered to the underground bunker of the Moscow Military District Command.</font><br>53/223 121.63-122.29 <font color=red>de</font> 同一个晚上，08-31 19:59:08-08-31 19:59:15<font color=blue>On the same night,</font><br>54/223 122.65-126.49 <font color=red>n</font> 坎杰米罗夫坦克师和塔曼摩布师奉命开进莫斯科，08-31 19:54:04-08-31 19:54:07<font color=blue>The Kanchelevsky and Tamanmobile divisions were ordered to advance on Moscow.</font><br>55/223 127.05-130.41 <font color=red>aaa</font> 炮口对着的方向是内务部内卫部队的营区。08-31 19:54:04-08-31 19:54:07<font color=blue>The direction the cannon was pointed at was the barracks of the Ministry of Internal Affairs' internal security forces.</font><br>56/223 131.09-131.99 <font color=red>n</font> 抓一个自己人，08-31 19:54:05-08-31 19:54:07<font color=blue>Catch someone of your own.</font><br>57/223 132.43-133.69 <font color=red>hp</font> 动用了两个野战士，08-31 19:54:06-08-31 19:54:08<font color=blue>Used two wild warriors,</font><br>58/223 133.99-135.49 <font color=red>jd</font> 这个人到底攥着什么，08-31 19:54:06-08-31 19:54:08<font color=blue>What exactly does this person hold?</font><br>59/223 135.91-138.07 <font color=red>de</font> 能让整个领导层怕成这样？08-31 19:54:07-08-31 19:54:34<font color=blue>What could possibly cause the entire leadership team to be so afraid?</font><br>60/223 138.43-138.49 <font color=red>n</font> 二、08-31 19:54:08-08-31 19:54:08<font color=blue>II.</font><br>61/223 139.02-140.94 <font color=red>n</font> 全苏联最会抓人的人。08-31 19:54:08-08-31 19:54:10<font color=blue>The most skilled person in the whole Soviet Union at catching people.</font><br>62/223 141.76-143.26 <font color=red>aaa</font> 一九五三年三月五日夜间，08-31 19:54:09-08-31 19:54:11<font color=blue>March 5, 1953, at night</font><br>63/223 143.7-148.35 <font color=red>jd</font> 莫斯科郊外的孔侧沃别墅那盏持续亮了三十年的灯火熄灭。08-31 19:54:10-08-31 19:54:13<font color=blue>The light in the Konsev villa, located outside Moscow, which has been shining for thirty years, has gone out.</font><br>64/223 148.97-151.79 <font color=red>n</font> 七十四岁的斯大林因脑溢血停止呼吸，08-31 19:54:10-08-31 19:54:14<font color=blue>At the age of 74, Stalin died from a stroke.</font><br>65/223 152.35-154.39 <font color=red>hp</font> 留下了一艘拥有五百万军队、08-31 19:54:11-08-31 19:54:14<font color=blue>Left behind a fleet with five hundred thousand troops,</font><br>66/223 154.69-158.53 <font color=red>n</font> 上万辆坦克以及核武器机密的红色巨轮。08-31 19:54:12-08-31 19:54:14<font color=blue>Thousands of tanks and nuclear weapons, a secret red giant.</font><br>67/223 159.09-160.41 <font color=red>aaa</font> 在这艘巨轮的甲板上，08-31 19:54:12-08-31 19:54:14<font color=blue>On the deck of this giant ship,</font><br>68/223 160.71-161.55 <font color=red>jd</font> 很快站稳了。08-31 19:54:14-08-31 19:54:15<font color=blue>Soon stood firm.</font><br>69/223 161.61-165.55 <font color=red>n</font> 三位联合掌舵人主持中央日常工作的马林科夫，08-31 19:54:14-08-31 19:54:19<font color=blue>Three co-leaders, Marinov, are in charge of the daily work of the central government.</font><br>70/223 165.99-171.73 <font color=red>aaa</font> 负责党务协调的赫鲁晓夫以及掌控情报治安系统的内务部部长贝利亚、08-31 19:54:15-08-31 19:54:19<font color=blue>The head of the Communist Party, Khrushchev, and the Minister of Internal Affairs in charge of intelligence and security, Beria,</font><br>71/223 172.03-173.47 <font color=red>n</font> 贝利亚拥有极大胜算。08-31 19:54:16-08-31 19:54:19<font color=blue>Bellia has a great chance of winning.</font><br>72/223 174.0-175.74 <font color=red>hp</font> 这个戴着金丝眼镜的中年人，08-31 19:54:17-08-31 19:54:19<font color=blue>This middle-aged man wearing glasses,</font><br>73/223 175.92-178.02 <font color=red>xss</font> 是新班子里实权最重的人。08-31 19:54:17-08-31 19:54:54<font color=blue>He is the most powerful person in the new class.</font><br>74/223 178.62-188.96 <font color=red>jd</font> 第一副总理监长合并后的内务部管辖着超过三十万名装备自动武器的精锐部队警察情报边防内卫部队一把抓，08-31 19:54:18-08-31 19:54:25<font color=blue>The First Deputy Prime Minister, in charge of the Ministry of Internal Affairs after the merger, controlled over 30,000 elite police and military units, including armed intelligence, border, and internal security forces.</font><br>75/223 189.55-193.27 <font color=red>n</font> 并且控制着遍布全国的庞大劳改营网络贝利亚。08-31 19:54:19-08-31 19:54:23<font color=blue>And controlled the vast network of labor camps across the country, Belia.</font><br>76/223 193.45-195.01 <font color=red>n</font> 一九三八年底接手内务部，08-31 19:54:20-08-31 19:54:24<font color=blue>In late 1938, I took over the Ministry of Internal Affairs.</font><br>77/223 195.46-200.34 <font color=red>aaa</font> 在这个位置上前后经营了十几年大清洗的收尾是他办的。08-31 19:54:21-08-31 19:54:23<font color=blue>He finished the cleanup of a decade-long purge at this position.</font><br>78/223 200.93-206.27 <font color=red>hp</font> 战时把车臣人克里米亚达达人整足装上梦罐车东迁是他办的。08-31 19:54:22-08-31 19:54:27<font color=blue>During the war, he transported Chechen people from Crimea to Dacha in Dagestan.</font><br>79/223 206.77-207.91 <font color=red>de</font> 斯大林去世那天，08-31 19:54:23-08-31 19:54:34<font color=blue>On the day Stalin died,</font><br>80/223 208.27-209.65 <font color=red>aaa</font> 全国劳改营里关着，08-31 19:54:24-08-31 19:54:26<font color=blue>There are labor camps all over the country,</font><br>81/223 209.83-212.13 <font color=red>n</font> 大约两百五十万人都归他管，08-31 19:54:25-08-31 19:54:28<font color=blue>Approximately two and a half million people were under his control.</font><br>82/223 212.91-214.05 <font color=red>n</font> 童僚在他面前说话，08-31 19:54:26-08-31 19:54:28<font color=blue>The official spoke to him in front of everyone.</font><br>83/223 214.41-215.55 <font color=red>jd</font> 个个小心翼翼。08-31 19:54:26-08-31 19:54:27<font color=blue>Everyone was cautious.</font><br>84/223 215.99-216.65 <font color=red>aaa</font> 谁都清楚，08-31 19:54:27-08-31 19:54:28<font color=blue>Everyone knows,</font><br>85/223 217.06-219.49 <font color=red>hp</font> 他的柜子里躺着每个人的材料，08-31 19:54:28-08-31 19:54:31<font color=blue>His cabinet held all the materials for everyone.</font><br>86/223 220.18-223.36 <font color=red>jd</font> 贝利亚清楚自己是所有人共同戒备的目标。08-31 19:54:29-08-31 19:54:31<font color=blue>Bellia clearly understood that she was the target of everyone's vigilance.</font><br>87/223 223.99-225.43 <font color=red>n</font> 为了掌握行动的先手权，08-31 19:54:29-08-31 19:54:31<font color=blue>In order to gain the initiative in action,</font><br>88/223 225.73-227.65 <font color=red>aaa</font> 他在斯大林去世后的第一周内，08-31 19:54:30-08-31 19:54:32<font color=blue>In the first week after Stalin's death,</font><br>89/223 228.05-230.09 <font color=red>n</font> 调动了两个精锐的内务模特。08-31 19:54:31-08-31 19:54:32<font color=blue>Mobilized two elite interior models.</font><br>90/223 230.21-232.42 <font color=red>jd</font> 化师进驻莫斯科的核心地段，08-31 19:54:32-08-31 19:54:33<font color=blue>The contractor has moved into the heart of Moscow.</font><br>91/223 233.0-235.22 <font color=red>n</font> 迅速更换了魏戍部队的巡逻防区，08-31 19:54:32-08-31 19:54:34<font color=blue>Quickly replaced the Wei garrison's patrol area.</font><br>92/223 235.74-239.34 <font color=red>hp</font> 将核心亲信安插进电报总局与广播电台、08-31 19:54:33-08-31 19:54:37<font color=blue>Place key confidants in the Telegraph Bureau and Radio Stations,</font><br>93/223 240.03-243.39 <font color=red>aaa</font> 马林科夫与赫鲁晓夫将这些兵力调度看在眼里，08-31 19:54:34-08-31 19:54:39<font color=blue>Marshal Zhukov and Khrushchev saw these troop movements with their own eyes.</font><br>94/223 243.99-245.19 <font color=red>de</font> 表面上选择顺从，08-31 19:59:37-08-31 19:59:48<font color=blue>Appear to choose compliance,</font><br>95/223 245.49-246.51 <font color=red>n</font> 甚至在报纸、08-31 19:54:35-08-31 19:54:36<font color=blue>Even in newspapers,</font><br>96/223 246.69-249.03 <font color=red>jd</font> 头条上对贝利亚推崇备至。08-31 19:54:36-08-31 19:54:37<font color=blue>The headline praises Bellia highly.</font><br>97/223 249.63-251.43 <font color=red>de</font> 这是一场没有退路的拉锯。08-31 19:54:36-08-31 19:55:09<font color=blue>This is a no-win tug of war.</font><br>98/223 251.97-253.83 <font color=red>n</font> 高层成员每天返回住宅，08-31 19:54:37-08-31 19:54:38<font color=blue>Senior members return to their residences every day.</font><br>99/223 254.31-258.57 <font color=red>de</font> 首要的动作就是仔细检查起居室与办公皮包的内衬，08-31 19:54:38-08-31 19:55:27<font color=blue>The primary action is to carefully inspect the lining of the living room and office bag.</font><br>100/223 259.11-261.69 <font color=red>n</font> 确认是否有新装设的监听设备。08-31 19:54:38-08-31 19:54:40<font color=blue>Confirm the presence of newly installed listening devices.</font><br>101/223 262.17-267.33 <font color=red>hp</font> 整个莫斯科的权力核心圈都处在一种高压的临界状态中。08-31 19:54:39-08-31 19:54:44<font color=blue>The entire power core of Moscow is in a state of high pressure and critical condition.</font><br>102/223 267.63-267.69 <font color=red>jd</font> 三、08-31 19:54:39-08-31 19:54:40<font color=blue>3.</font><br>103/223 268.29-268.77 <font color=red>n</font> 一百天，08-31 19:54:40-08-31 19:54:41<font color=blue>One hundred days,</font><br>104/223 269.01-270.58 <font color=red>aaa</font> 他突然踩了刹车。08-31 19:54:41-08-31 19:54:43<font color=blue>He suddenly braked.</font><br>105/223 271.18-272.74 <font color=red>n</font> 斯大林下葬后的一百天里，08-31 19:54:42-08-31 19:54:43<font color=blue>One hundred days after Stalin's death,</font><br>106/223 273.1-275.2 <font color=red>jd</font> 贝利亚的动作让所有人看不懂。08-31 19:54:42-08-31 19:54:44<font color=blue>Bellia's actions were incomprehensible to everyone.</font><br>107/223 275.68-276.46 <font color=red>n</font> 三月二十七日，08-31 19:54:43-08-31 19:54:44<font color=blue>March 27th,</font><br>108/223 276.64-279.1 <font color=red>aaa</font> 他推动大赦令劳改营一次，08-31 19:54:44-08-31 19:54:47<font color=blue>He pushed the Great Purge,</font><br>109/223 279.28-280.78 <font color=red>n</font> 放出约一百二十万人。08-31 19:54:44-08-31 19:54:46<font color=blue>Release approximately 120,000 people.</font><br>110/223 281.02-283.12 <font color=red>hp</font> 这并非出于人道主义的刺悲。08-31 19:54:45-08-31 19:54:48<font color=blue>This is not out of humanitarian concern.</font><br>111/223 283.66-284.68 <font color=red>jd</font> 到一九五三年初，08-31 19:54:46-08-31 19:54:48<font color=blue>By the early 1950s,</font><br>112/223 285.16-288.82 <font color=red>n</font> 古拉格体系内的在押人员已突破两百五十万人，08-31 19:54:46-08-31 19:54:51<font color=blue>Over 250,000 prisoners have been held in the Gulag system.</font><br>113/223 289.3-291.46 <font color=red>n</font> 导致内务部的管理难度巨大。08-31 19:54:47-08-31 19:54:50<font color=blue>It makes the Ministry of Internal Affairs difficult to manage.</font><br>114/223 291.94-293.74 <font color=red>aaa</font> 在西伯利亚的矿山雨林场，08-31 19:54:48-08-31 19:54:49<font color=blue>In the Siberian mining forest,</font><br>115/223 294.1-295.48 <font color=red>jd</font> 劳改营长期亏损，08-31 19:54:48-08-31 19:54:50<font color=blue>The labor camp has been losing money for a long time.</font><br>116/223 296.26-297.4 <font color=red>hp</font> 庞大的火石配给、08-31 19:54:49-08-31 19:54:52<font color=blue>Large firestone allocation,</font><br>117/223 297.82-298.06 <font color=red>aaa</font> 防寒、08-31 19:54:50-08-31 19:54:50<font color=blue>Insulation,</font><br>118/223 298.24-303.05 <font color=red>n</font> 被俘以及跨越动古代的运输成本成被吞噬了开采利润，08-31 19:54:51-08-31 19:54:55<font color=blue>The capture and transportation of goods across ancient borders, along with the high costs associated with them, consumed a significant portion of profits.</font><br>119/223 303.65-306.53 <font color=red>jd</font> 整个体制正面临系统性的财务危机，08-31 19:54:51-08-31 19:54:53<font color=blue>The entire system is facing a systemic financial crisis.</font><br>120/223 307.07-308.63 <font color=red>aaa</font> 继续维持这个臃肿体系，08-31 19:54:52-08-31 19:54:53<font color=blue>Continue to maintain this bloated system,</font><br>121/223 308.93-310.55 <font color=red>n</font> 只会先把自己压垮。08-31 19:54:53-08-31 19:54:54<font color=blue>Only yourself will be crushed.</font><br>122/223 310.85-311.33 <font color=red>hp</font> 四月四日，08-31 19:54:53-08-31 19:54:56<font color=blue>April 4th,</font><br>123/223 311.57-314.63 <font color=red>jd</font> 内务部公开宣布轰动全国的医生谋害案，08-31 19:54:54-08-31 19:54:57<font color=blue>The Ministry of Internal Affairs publicly announced the sensational murder of a doctor that shocked the nation.</font><br>124/223 314.87-317.03 <font color=red>aaa</font> 从头到尾是伪造的口供，08-31 19:54:55-08-31 19:54:56<font color=blue>It's a complete fabrication.</font><br>125/223 317.21-320.03 <font color=red>xss</font> 靠刑讯逼出涉案医生全部释放。08-31 19:54:55-08-31 19:55:47<font color=blue>All suspects, including the doctor involved in the case, were released after being coerced through torture.</font><br>126/223 320.75-324.11 <font color=red>n</font> 一个靠抓人立身的机构当众承认自己造假。08-31 19:54:56-08-31 19:54:59<font color=blue>An organization that makes its living by catching people admits to being fraudulent.</font><br>127/223 324.41-325.91 <font color=red>n</font> 这在苏联是头一回，08-31 19:54:57-08-31 19:54:59<font color=blue>This was the first time in the Soviet Union.</font><br>128/223 326.33-328.37 <font color=red>hp</font> 他接着下令禁止审讯动刑，08-31 19:54:57-08-31 19:55:01<font color=blue>He then ordered that torture be prohibited during interrogations.</font><br>129/223 328.73-330.96 <font color=red>aaa</font> 又叫停了一批投资巨大的工程。08-31 19:54:58-08-31 19:55:00<font color=blue>Also stopped a batch of large-scale projects.</font><br>130/223 331.44-332.64 <font color=red>jd</font> 对外他伸得更远，08-31 19:54:59-08-31 19:55:00<font color=blue>He went further with it.</font><br>131/223 333.12-337.02 <font color=red>n</font> 主张允许东西德在和平基础上合并为一个中立国家。08-31 19:55:00-08-31 19:55:05<font color=blue>Advocate for allowing East Germany to merge peacefully into a neutral state on the basis of peace.</font><br>132/223 337.62-341.1 <font color=red>n</font> 在外贸结构上叫停一批军工和大型工程项目，08-31 19:55:01-08-31 19:55:05<font color=blue>Suspending a batch of military and large-scale engineering projects in international trade.</font><br>133/223 341.4-343.26 <font color=red>aaa</font> 将资源倾斜到轻工业，08-31 19:55:01-08-31 19:55:02<font color=blue>Shift resources to light industry,</font><br>134/223 343.56-345.66 <font color=red>jd</font> 试图缓解民间的物资匮乏。08-31 19:55:02-08-31 19:55:04<font color=blue>Trying to alleviate the shortage of supplies among the people.</font><br>135/223 346.26-348.36 <font color=red>hp</font> 在冷战对抗不断升级的莫斯科，08-31 19:55:03-08-31 19:55:06<font color=blue>In Moscow, where the Cold War confrontation was escalating,</font><br>136/223 348.54-351.9 <font color=red>aaa</font> 这些主张被一致判定为对既定路线的背叛。08-31 19:55:03-08-31 19:55:06<font color=blue>These claims were unanimously deemed to be a betrayal of the established path.</font><br>137/223 352.62-356.28 <font color=red>jd</font> 马林科夫与赫鲁晓夫在深夜私下会面中达成共识，08-31 19:55:05-08-31 19:55:07<font color=blue>In a late-night private meeting, Marin and Khrushchev reached an agreement.</font><br>138/223 356.94-363.01 <font color=red>n</font> 贝利亚意在通过全面否定过去政策的方是将国家决策权收拢到个人手中。08-31 19:55:05-08-31 19:55:10<font color=blue>Bellia intends to consolidate state decision-making power in the hands of individuals by comprehensively negating past policies.</font><br>139/223 363.61-365.65 <font color=red>n</font> 今天他能放出一百二十万人，08-31 19:55:06-08-31 19:55:10<font color=blue>Today he can mobilize 120,000 people.</font><br>140/223 365.89-369.07 <font color=red>aaa</font> 明天他就能把在座的每一个人关进去。08-31 19:55:07-08-31 19:55:09<font color=blue>Tomorrow, he will be able to imprison everyone in the room.</font><br>141/223 370.27-372.25 <font color=red>hp</font> 六月十七日东白林工人上街，08-31 19:55:07-08-31 19:55:12<font color=blue>June 17th, workers from Dongbai Forest went on strike.</font><br>142/223 372.79-377.23 <font color=red>jd</font> 苏军坦克开进街道弹压几十条人命二十八集。08-31 19:55:08-08-31 19:55:10<font color=blue>Soviet tanks invade the streets, killing dozens of people.</font><br>143/223 377.41-378.37 <font color=red>de</font> 讲过的这场攻潮，08-31 19:55:10-08-31 19:55:29<font color=blue>The battle that was fought,</font><br>144/223 378.67-381.67 <font color=red>aaa</font> 把贝利亚的德国设想变成了现城的罪状。08-31 19:55:10-08-31 19:55:12<font color=blue>Turned Bell's German idea into the current charges.</font><br>145/223 382.21-383.47 <font color=red>n</font> 赫鲁晓夫挨个串联，08-31 19:55:11-08-31 19:55:13<font color=blue>Khrushchev, one by one,</font><br>146/223 383.77-386.23 <font color=red>jd</font> 连一贯谨慎的莫洛托夫都点了头，08-31 19:55:12-08-31 19:55:13<font color=blue>Even the cautious Molotov, he nodded.</font><br>147/223 386.83-389.53 <font color=red>n</font> 从东柏林的枪声到克里姆林宫的电铃，08-31 19:55:12-08-31 19:55:15<font color=blue>From the gunshots in East Berlin to the telephone rings at the Kremlin,</font><br>148/223 390.02-390.98 <font color=red>hp</font> 只隔了九天。08-31 19:55:13-08-31 19:55:15<font color=blue>Only nine days left.</font><br>149/223 391.4-391.46 <font color=red>aaa</font> 四、08-31 19:55:13-08-31 19:55:14<font color=blue>Four,</font><br>150/223 392.12-393.56 <font color=red>xss</font> 按他立的规矩办，08-31 20:05:17-08-31 20:05:38<font color=blue>Follow his rules,</font><br>151/223 393.68-397.16 <font color=red>n</font> 他要想将一个统领数十万精锐部队，08-31 19:55:15-08-31 19:55:17<font color=blue>He wanted to command a force of tens of thousands of elite troops.</font><br>152/223 397.4-399.26 <font color=red>jd</font> 掌握核武要式的实力派人物，08-31 19:55:16-08-31 19:55:17<font color=blue>Mastering the key figures in nuclear weapons,</font><br>153/223 399.38-401.9 <font color=red>aaa</font> 抓捕常规的会议表决很难生效。08-31 19:55:16-08-31 19:55:18<font color=blue>It is difficult to make regular meetings effective.</font><br>154/223 402.56-403.4 <font color=red>n</font> 赫鲁晓夫明白，08-31 19:55:17-08-31 19:55:18<font color=blue>Khrushchev understood,</font><br>155/223 403.7-406.04 <font color=red>hp</font> 要在满步眼线的莫斯科动贝利亚，08-31 19:55:17-08-31 19:55:21<font color=blue>In the full-step eye of Moscow, Bely.</font><br>156/223 406.46-416.72 <font color=red>jd</font> 需要一个在军中拥有巨大威望且对特务渗透深恶痛绝的铁腕领袖二战传奇统帅朱可夫元帅成为了核心纽带。08-31 19:55:18-08-31 19:55:24<font color=blue>The core link is a legendary WWII general, Georgy Zhukov, who is renowned for his immense prestige in the military and his unwavering dedication to thwarting espionage.</font><br>157/223 417.44-420.09 <font color=red>n</font> 一九五三年六月二十六日中午十一时，08-31 19:55:19-08-31 19:55:22<font color=blue>June 26, 1953, at noon.</font><br>158/223 420.57-426.93 <font color=red>aaa</font> 三辆挂着深绿色防弹窗帘的吉斯幺幺零型轿车驶入克里姆林宫的波罗维茨基门，08-31 19:55:19-08-31 19:55:23<font color=blue>Three G-class sedans with dark green bulletproof windows drove into the Borovitch Gate of the Kremlin,</font><br>159/223 427.47-431.49 <font color=red>n</font> 车内乘坐的是朱可夫元帅以及六位红军高级将领。08-31 19:55:20-08-31 19:55:24<font color=blue>The car was occupied by Marshal Zhukov and six senior Red Army commanders.</font><br>160/223 431.85-434.31 <font color=red>hp</font> 他们穿着礼服七支托卡列夫，08-31 19:55:22-08-31 19:55:26<font color=blue>They wore seven-stringed Tokarev rifles.</font><br>161/223 434.49-437.13 <font color=red>n</font> t t 三三式手枪压满了八发子弹，08-31 19:55:23-08-31 19:55:26<font color=blue>The three-barrel pistol was loaded with eight rounds of ammunition.</font><br>162/223 437.49-440.01 <font color=red>aaa</font> 直接塞在呢子大衣的内侧口袋里，08-31 19:55:24-08-31 19:55:26<font color=blue>Place it directly inside the inner pocket of the wool coat,</font><br>163/223 440.73-443.85 <font color=red>n</font> 将领们通过专属通道潜入了主席团会议室，08-31 19:55:25-08-31 19:55:27<font color=blue>The commanders entered the chairman's meeting room through a secret passage.</font><br>164/223 444.09-444.93 <font color=red>jd</font> 隔壁的休息室，08-31 19:55:25-08-31 19:55:26<font color=blue>The rest room next door,</font><br>165/223 445.41-447.51 <font color=red>bg</font> 随后就发生了开头的一幕。08-31 19:55:26-08-31 19:55:53<font color=blue>Then the opening scene happened.</font><br>166/223 448.29-448.53 <font color=red>hp</font> 七月，08-31 19:55:27-08-31 19:55:28<font color=blue>July,</font><br>167/223 449.01-453.34 <font color=red>aaa</font> 中央全会给贝利亚定性罪名的第一条是英国间谍，08-31 19:55:27-08-31 19:55:30<font color=blue>The Central Committee has classified the first charge against Baylor as being a British spy.</font><br>168/223 453.76-455.26 <font color=red>jd</font> 证据是一九一九年，08-31 19:55:29-08-31 19:55:30<font color=blue>Evidence is 1919.</font><br>169/223 455.44-458.08 <font color=red>de</font> 他在巴库给敌方情报机构做过事。08-31 19:55:29-08-31 19:56:07<font color=blue>He has worked for the enemy intelligence agency in Baku.</font><br>170/223 458.44-458.8 <font color=red>n</font> 那一年，08-31 19:55:30-08-31 19:55:31<font color=blue>That year,</font><br>171/223 458.98-462.4 <font color=red>hp</font> 他二十岁拿一段三十多年前的模糊经历，08-31 19:55:31-08-31 19:55:36<font color=blue>At the age of 20, he recounts a hazy experience from over thirty years ago.</font><br>172/223 462.64-463.36 <font color=red>de</font> 定叛国罪。08-31 19:55:31-08-31 19:55:52<font color=blue>Treason.</font><br>173/223 463.66-465.58 <font color=red>n</font> 这套手艺正是他的内务部，08-31 19:55:32-08-31 19:55:33<font color=blue>This is his inner circle,</font><br>174/223 465.82-467.8 <font color=red>jd</font> 用了十几年的标准流程。08-31 19:55:33-08-31 19:55:34<font color=blue>Used for more than ten years.</font><br>175/223 468.58-469.42 <font color=red>aaa</font> 十二月十八日，08-31 19:55:33-08-31 19:55:34<font color=blue>December 18th,</font><br>176/223 469.72-470.56 <font color=red>n</font> 特别法庭开庭，08-31 19:55:34-08-31 19:55:35<font color=blue>Special court opens,</font><br>177/223 471.04-472.72 <font color=red>n</font> 科涅夫元帅主审不公开，08-31 19:55:35-08-31 19:55:37<font color=blue>General Konev, the presiding officer, did not disclose.</font><br>178/223 473.08-473.68 <font color=red>jd</font> 不许上诉。08-31 19:55:35-08-31 19:55:36<font color=blue>No appeal.</font><br>179/223 474.16-475.18 <font color=red>aaa</font> 没有辩护律师，08-31 19:55:36-08-31 19:55:37<font color=blue>No defense lawyer.</font><br>180/223 475.66-477.4 <font color=red>n</font> 这同样是他熟悉的规矩。08-31 19:55:37-08-31 19:55:38<font color=blue>This is also a rule he's familiar with.</font><br>181/223 477.94-478.9 <font color=red>hp</font> 一九三四年以来，08-31 19:55:37-08-31 19:55:40<font color=blue>Since 1934,</font><br>182/223 479.26-480.47 <font color=red>jd</font> 苏联办人民公敌，08-31 19:55:38-08-31 19:55:39<font color=blue>The Soviet Union creates enemies of the people.</font><br>183/223 480.77-482.63 <font color=red>n</font> 走的就是这种特别程序，08-31 19:55:39-08-31 19:55:40<font color=blue>This is exactly what I'm talking about,</font><br>184/223 483.05-484.43 <font color=red>aaa</font> 他签发过的逮捕令。08-31 19:55:39-08-31 19:55:41<font color=blue>The arrest warrants he issued.</font><br>185/223 484.67-485.33 <font color=red>n</font> 数以万计，08-31 19:55:40-08-31 19:55:41<font color=blue>Thousands,</font><br>186/223 485.93-491.63 <font color=red>de</font> 如今每一道程序原样落回他自己头上秘密逮捕编造的间谍罪名，08-31 20:00:42-08-31 20:01:09<font color=blue>Nowadays, every program is returned to its own head in secret and arrested on fabricated espionage charges.</font><br>187/223 491.93-493.79 <font color=red>jd</font> 秘密审判立即执行。08-31 19:55:41-08-31 19:55:43<font color=blue>The secret trial is immediately executed.</font><br>188/223 494.45-495.59 <font color=red>hp</font> 十二月二十三日晚，08-31 19:55:42-08-31 19:55:45<font color=blue>On the evening of December 23rd,</font><br>189/223 495.95-498.05 <font color=red>n</font> 巴基茨己将军对他执行枪决，08-31 19:55:43-08-31 19:55:44<font color=blue>General Bakitzki executed him.</font><br>190/223 498.59-499.97 <font color=red>aaa</font> 尸体连夜火化。08-31 19:55:43-08-31 19:55:44<font color=blue>The body was cremated overnight.</font><br>191/223 500.81-502.43 <font color=red>n</font> 同案六名旧部同日，08-31 19:55:44-08-31 19:55:46<font color=blue>On the same day, six former colleagues.</font><br>192/223 502.67-504.29 <font color=red>jd</font> 处决贝利亚的枪决，08-31 19:55:45-08-31 19:55:46<font color=blue>Execute Bellia,</font><br>193/223 504.65-506.69 <font color=red>n</font> 标志着苏联内部长达数十年，08-31 19:55:45-08-31 19:55:48<font color=blue>This marks the beginning of a long-standing internal conflict within the Soviet Union,</font><br>194/223 507.05-510.54 <font color=red>aaa</font> 依靠特务机关维持高压的时代走向终结。08-31 19:55:46-08-31 19:55:48<font color=blue>The era of maintaining high pressure through intelligence agencies is coming to an end.</font><br>195/223 511.02-513.9 <font color=red>hp</font> 在随后半年的秘密审讯与内部清理中，08-31 19:55:47-08-31 19:55:51<font color=blue>In the subsequent six months of secret interrogation and internal cleansing,</font><br>196/223 514.32-517.26 <font color=red>jd</font> 内务部的核心骨干网络被成系统的打碎，08-31 19:55:47-08-31 19:55:49<font color=blue>The core network of the Ministry of Internal Affairs was systematically dismantled.</font><br>197/223 517.92-521.04 <font color=red>n</font> 超过两千名特务军官被免职或收监。08-31 19:55:48-08-31 19:55:51<font color=blue>More than 2,000 intelligence officers were dismissed or imprisoned.</font><br>198/223 521.94-523.5 <font color=red>xss</font> 经历了这场高层震荡后，08-31 19:55:49-08-31 19:56:17<font color=blue>After this major shake-up,</font><br>199/223 523.86-525.6 <font color=red>n</font> 苏联达成了一项政治共识，08-31 19:55:49-08-31 19:55:51<font color=blue>The Soviet Union reached a political agreement,</font><br>200/223 526.08-530.64 <font color=red>aaa</font> 绝不能再让任何一个情报头子掌握不受约束的最高权力。08-31 19:55:50-08-31 19:55:52<font color=blue>Under no circumstances should any intelligence chief be allowed to wield absolute power.</font><br>201/223 531.24-534.42 <font color=red>jd</font> 原先臃肿的内务部被强制降隔并拆分。08-31 19:55:51-08-31 19:55:53<font color=blue>The bloated Ministry of Internal Affairs was forcibly separated and divided.</font><br>202/223 535.08-542.16 <font color=red>hp</font> 其核心的安全职能被重新整合为国家安全委员会及后来为人熟知的克格勃。08-31 19:55:51-08-31 19:55:57<font color=blue>Its core security functions were re-integrated into the State Security Council and later known as the KGB.</font><br>203/223 542.73-545.79 <font color=red>n</font> 新成立的克格勃被剥夺了独立于党外的特权，08-31 19:55:52-08-31 19:55:56<font color=blue>The newly established KGB was deprived of its privilege of being independent from the party.</font><br>204/223 546.5-550.16 <font color=red>n</font> 最高负责人必须接受中央书记处的动态监督。08-31 19:55:53-08-31 19:55:57<font color=blue>The highest-ranking officials must be subject to the dynamic supervision of the Central Secretariat.</font><br>205/223 550.8-553.68 <font color=red>de</font> 党对军队和情报机构的绝对垂直领导，08-31 19:55:53-08-31 19:56:27<font color=blue>The absolute vertical leadership of the party over the military and intelligence agencies,</font><br>206/223 554.09-556.19 <font color=red>aaa</font> 在这一刻得到了重新巩固。08-31 19:55:54-08-31 19:55:55<font color=blue>This moment has been solidified.</font><br>207/223 556.71-557.43 <font color=red>jd</font> 斯大林死后，08-31 19:55:55-08-31 19:55:56<font color=blue>After Stalin's death,</font><br>208/223 557.67-558.21 <font color=red>bg</font> 一百多天，08-31 19:55:55-08-31 19:56:17<font color=blue>Over a hundred days,</font><br>209/223 558.72-561.18 <font color=red>aaa</font> 莫斯科的新班子先对自己人开刀。08-31 19:55:56-08-31 19:55:58<font color=blue>The new team in Moscow is starting by targeting its own people.</font><br>210/223 561.42-562.86 <font color=red>jd</font> 这一分寄给对手，08-31 19:55:57-08-31 19:55:58<font color=blue>This one is for the opponent.</font><br>211/223 563.46-565.98 <font color=red>n</font> 美苏比分来到五比四平局。08-31 19:55:57-08-31 19:56:00<font color=blue>The US and Soviet Union ended up in a 5-4 tie.</font><br>212/223 566.16-568.25 <font color=red>n</font> 一次莫斯科的枪声落定，08-31 19:55:58-08-31 19:56:00<font color=blue>A gunshot in Moscow,</font><br>213/223 568.49-569.94 <font color=red>hp</font> 地球另一头一场，08-31 19:55:59-08-31 19:56:02<font color=blue>A game on the other side of Earth.</font><br>214/223 570.06-571.02 <font color=red>jd</font> 打了三年的仗，08-31 19:55:59-08-31 19:56:00<font color=blue>Three years of fighting,</font><br>215/223 571.26-573.0 <font color=red>aaa</font> 也走到了最后一个月。08-31 19:56:00-08-31 19:56:01<font color=blue>It's also the last month.</font><br>216/223 573.62-574.7 <font color=red>n</font> 板门店的谈判桌上，08-31 19:56:01-08-31 19:56:02<font color=blue>The negotiation table at Panmunjom,</font><br>217/223 575.06-577.4 <font color=red>jd</font> 停战协定的文本其实早已备好，08-31 19:56:01-08-31 19:56:03<font color=blue>The text of the ceasefire agreement was already prepared.</font><br>218/223 577.87-579.19 <font color=red>n</font> 可就在签字这一天，08-31 19:56:02-08-31 19:56:03<font color=blue>Just on the day of signing,</font><br>219/223 579.69-584.92 <font color=red>aaa</font> 交战的一方拒绝落笔他的名字到今天都不在那份协定上，08-31 19:56:03-08-31 19:56:06<font color=blue>One of the warring parties refuses to put his name on the agreement, and he is not listed in it today.</font><br>220/223 585.16-585.76 <font color=red>hp</font> 他是谁？08-31 19:56:03-08-31 19:56:05<font color=blue>Who is he?</font><br>221/223 586.06-587.26 <font color=red>n</font> 他在赌什么？08-31 19:56:04-08-31 19:56:06<font color=blue>What is he betting on?</font><br>222/223 587.5-590.329 <font color=red>n</font> 下一集一九五三年七月二十七日，08-31 19:56:05-08-31 19:56:08<font color=blue>Next episode, July 27th, 1953.</font><br>223/223 590.63-591.11 <font color=red>jd</font> 板门店。08-31 19:56:05-08-31 19:56:06<font color=blue>Panmunjom</font><br>