1/207 0.09-0.57 <font color=red>bg</font> 从今天起，08-31 20:46:57-08-31 20:47:18<font color=blue>Starting from today,</font><br>2/207 0.75-1.71 <font color=red>xss</font> 我将带大家赏析，08-31 20:41:57-08-31 20:42:26<font color=blue>I will take you on a tour to appreciate,</font><br>3/207 1.95-4.53 <font color=red>de</font> 历届诺贝尔文学奖得奖作品主页，08-31 20:41:59-08-31 20:42:22<font color=blue>List of Nobel Prize in Literature winners' works,</font><br>4/207 4.65-6.03 <font color=red>n</font> 有更多经典作品赏析。08-31 20:42:00-08-31 20:42:01<font color=blue>More classic works to appreciate.</font><br>5/207 6.69-6.93 <font color=red>bg</font> 今天，08-31 20:42:00-08-31 20:42:14<font color=blue>Today,</font><br>6/207 7.05-9.09 <font color=red>n</font> 我们读安德烈基德的窄门，08-31 20:42:01-08-31 20:42:04<font color=blue>We read Andrei Kide's Narrow Door.</font><br>7/207 9.69-10.77 <font color=red>jd</font> 既德是法国作家，08-31 20:42:02-08-31 20:42:03<font color=blue>Claude Bernard is a French writer.</font><br>8/207 11.13-12.87 <font color=red>n</font> 一九四七年获诺贝尔文学奖，08-31 20:42:03-08-31 20:42:05<font color=blue>In 1947, he was awarded the Nobel Prize in Literature.</font><br>9/207 13.11-15.15 <font color=red>hp</font> 一生游走于信仰与自由之间，08-31 20:42:03-08-31 20:42:07<font color=blue>Wandering between faith and freedom throughout my life,</font><br>10/207 15.63-16.53 <font color=red>aaa</font> 窄门篇幅不大，08-31 20:42:04-08-31 20:42:05<font color=blue>Narrow, short</font><br>11/207 16.83-17.37 <font color=red>jd</font> 六万多字，08-31 20:42:05-08-31 20:42:06<font color=blue>Six thousand words,</font><br>12/207 17.79-20.19 <font color=red>n</font> 可他被既德本人称为醒氏之作，08-31 20:42:05-08-31 20:42:08<font color=blue>However, it was called "Awakening" by Goethe himself.</font><br>13/207 20.73-23.55 <font color=red>de</font> 也是他全部作品里自己最看重的一步。08-31 20:42:07-08-31 20:43:00<font color=blue>This is also the step he considers to be his most important one in all of his works.</font><br>14/207 24.21-24.45 <font color=red>n</font> 书理，08-31 20:42:07-08-31 20:42:08<font color=blue>Bookkeeping,</font><br>15/207 24.57-26.85 <font color=red>jd</font> 那扇窄门两个字出自圣经，08-31 20:42:08-08-31 20:42:11<font color=blue>The two words "narrow door" come from the Bible.</font><br>16/207 27.45-28.89 <font color=red>hp</font> 你们要努力进窄门，08-31 20:42:09-08-31 20:42:12<font color=blue>You must strive to enter the narrow gate.</font><br>17/207 29.73-32.26 <font color=red>aaa</font> 因因为宽宽的门和宽宽的路通向灭亡，08-31 20:42:09-08-31 20:42:11<font color=blue>Because of the wide doors and the wide roads leading to destruction,</font><br>18/207 32.86-35.38 <font color=red>n</font> 窄窄的门和窄窄的路才通向永生。08-31 20:42:10-08-31 20:42:12<font color=blue>Narrow doors and narrow paths lead to eternal life.</font><br>19/207 35.86-37.0 <font color=red>n</font> 记得借这两个字，08-31 20:42:11-08-31 20:42:12<font color=blue>Remember these two words.</font><br>20/207 37.3-41.56 <font color=red>jd</font> 写了一对表姐弟之间深刻而未尽的爱情故事，08-31 20:42:12-08-31 20:42:14<font color=blue>Write a profound and unfulfilled love story between two sisters and brothers.</font><br>21/207 41.8-43.18 <font color=red>aaa</font> 得从诺曼底的乡间说起。08-31 20:42:12-08-31 20:42:14<font color=blue>It starts from the countryside of Normandy.</font><br>22/207 43.48-43.54 <font color=red>hp</font> 呃，08-31 20:42:13-08-31 20:42:15<font color=blue>Um,</font><br>23/207 44.14-46.18 <font color=red>n</font> 杰罗姆自幼常去舅父家度假，08-31 20:42:14-08-31 20:42:17<font color=blue>Jerome often went to his uncle's house for vacations since he was a child.</font><br>24/207 46.48-47.98 <font color=red>n</font> 在那里他遇见了表姐。08-31 20:42:14-08-31 20:42:16<font color=blue>There, he met his cousin.</font><br>25/207 48.16-50.26 <font color=red>aaa</font> 阿丽莎阿丽莎年长几岁，08-31 20:42:15-08-31 20:42:17<font color=blue>Alice, Alice is a few years older than me.</font><br>26/207 50.8-51.82 <font color=red>jd</font> 安静清秀，08-31 20:42:16-08-31 20:42:17<font color=blue>Quiet and elegant,</font><br>27/207 52.18-52.66 <font color=red>bg</font> 爱读书，08-31 20:42:16-08-31 20:42:32<font color=blue>Love reading,</font><br>28/207 53.74-56.68 <font color=red>hp</font> 两个孩子在苹果树下在祷告的时光里，08-31 20:42:17-08-31 20:42:20<font color=blue>Two children are praying under an apple tree,</font><br>29/207 56.8-58.78 <font color=red>n</font> 一点点靠近杰罗姆。08-31 20:42:18-08-31 20:42:19<font color=blue>A little closer to Jerome.</font><br>30/207 58.96-60.23 <font color=red>jd</font> 第一次真切的心动，08-31 20:42:18-08-31 20:42:20<font color=blue>The first true feeling of love,</font><br>31/207 60.67-62.29 <font color=red>aaa</font> 就是把阿丽莎当成了自己，08-31 20:42:19-08-31 20:42:20<font color=blue>Treating Alice as if she were herself.</font><br>32/207 62.41-64.63 <font color=red>n</font> 此生全部温柔的源头日子。08-31 20:42:20-08-31 20:42:22<font color=blue>The day when all the tenderness originated.</font><br>33/207 64.81-66.73 <font color=red>n</font> 本来可以这样顺顺当当的过下去，08-31 20:42:20-08-31 20:42:23<font color=blue>Originally, it could have been a smooth and normal life.</font><br>34/207 67.33-71.28 <font color=red>jd</font> 可有一回杰罗姆偶然撞见了一桩饰阿丽莎的母亲，08-31 20:42:21-08-31 20:42:23<font color=blue>Once, Jerome accidentally saw his mother's mistress.</font><br>35/207 71.75-74.31 <font color=red>hp</font> 也就是舅母跟外人远走高飞了。08-31 20:42:22-08-31 20:42:25<font color=blue>So, her aunt and a stranger left together.</font><br>36/207 75.15-78.09 <font color=red>aaa</font> 这件事儿在阿丽莎心里砸下一道深深的裂痕，08-31 20:42:22-08-31 20:42:24<font color=blue>This incident left a deep scar in Alice's heart.</font><br>37/207 79.14-81.12 <font color=red>n</font> 他亲眼看着父亲痛不欲生，08-31 20:42:23-08-31 20:42:24<font color=blue>He witnessed his father in excruciating pain,</font><br>38/207 81.72-83.639 <font color=red>n</font> 看着这个家一夜之间变了样。08-31 20:42:24-08-31 20:42:27<font color=blue>Looking at this house, it's as if it has changed overnight.</font><br>39/207 84.22-84.76 <font color=red>jd</font> 从那天起，08-31 20:42:25-08-31 20:42:26<font color=blue>From that day on,</font><br>40/207 85.23-90.36 <font color=red>jd</font> 他对世俗意义上的爱情和婚姻生出了一种隐隐的恐惧和厌恶。08-31 20:52:28-08-31 20:52:30<font color=blue>He harbored a subtle fear and aversion to worldly notions of love and marriage.</font><br>41/207 91.02-91.68 <font color=red>aaa</font> 他开始觉得，08-31 20:42:26-08-31 20:42:27<font color=blue>He started to feel,</font><br>42/207 92.3-93.74 <font color=red>n</font> 哪怕再纯洁的感情，08-31 20:42:27-08-31 20:42:28<font color=blue>Even the purest of emotions,</font><br>43/207 94.38-95.58 <font color=red>hp</font> 只要落进城市，08-31 20:42:28-08-31 20:42:30<font color=blue>As soon as you enter the city,</font><br>44/207 96.13-97.33 <font color=red>jd</font> 就难免沾上瑕疵，08-31 20:42:28-08-31 20:42:30<font color=blue>It's inevitable that there will be flaws.</font><br>45/207 98.02-99.7 <font color=red>n</font> 难免走向庸俗和背叛。08-31 20:42:29-08-31 20:42:31<font color=blue>It is inevitable to fall into mediocrity and betrayal.</font><br>46/207 100.52-103.71 <font color=red>xss</font> 而杰罗姆这边因为目睹了阿丽莎承受的痛苦，08-31 20:42:30-08-31 20:43:18<font color=blue>And on Jerome's side, because he witnessed Alisa suffering,</font><br>47/207 104.3-107.3 <font color=red>aaa</font> 把对他的怜惜和爱慕紧紧缠在了一起。08-31 20:42:30-08-31 20:42:32<font color=blue>Wrap his pity and affection tightly together.</font><br>48/207 107.89-109.57 <font color=red>n</font> 他发誓要让阿丽莎幸福，08-31 20:42:31-08-31 20:42:32<font color=blue>He vowed to make Alice happy.</font><br>49/207 109.87-110.41 <font color=red>jd</font> 要娶他。08-31 20:42:32-08-31 20:42:33<font color=blue>To marry him.</font><br>50/207 111.13-112.69 <font color=red>hp</font> 两个年轻人就这样相爱了，08-31 20:42:32-08-31 20:42:35<font color=blue>Two young people fell in love,</font><br>51/207 113.01-114.69 <font color=red>n</font> 以全部的纯真与热情，08-31 20:42:33-08-31 20:42:34<font color=blue>With all their innocence and enthusiasm,</font><br>52/207 115.5-117.78 <font color=red>aaa</font> 一心只想为对方变成更好的人。08-31 20:42:34-08-31 20:42:35<font color=blue>I only want to help them become a better person.</font><br>53/207 118.41-120.209 <font color=red>bg</font> 转折点发生在阿里莎的内心，08-31 20:42:34-08-31 20:43:13<font color=blue>The turning point occurred in Alisa's heart.</font><br>54/207 121.15-122.11 <font color=red>n</font> 他笃信宗教、08-31 20:42:35-08-31 20:42:36<font color=blue>He is deeply religious.</font><br>55/207 122.62-123.22 <font color=red>jd</font> 越读圣经，08-31 20:42:36-08-31 20:42:37<font color=blue>The more you read the Bible,</font><br>56/207 123.4-126.07 <font color=red>n</font> 越明白窄门才是唯一的路。08-31 20:42:36-08-31 20:42:38<font color=blue>The narrower the path, the clearer it becomes.</font><br>57/207 126.61-127.81 <font color=red>hp</font> 他开始思考一个问题，08-31 20:42:37-08-31 20:42:40<font color=blue>He started to think about a problem.</font><br>58/207 128.63-130.49 <font color=red>aaa</font> 如果自己跟杰罗姆步入婚姻，08-31 20:42:38-08-31 20:42:39<font color=blue>If I were to marry Jerome,</font><br>59/207 131.09-132.11 <font color=red>n</font> 享受城市幸福，08-31 20:42:38-08-31 20:42:39<font color=blue>Enjoy urban happiness,</font><br>60/207 132.82-136.42 <font color=red>jd</font> 那份幸福会不会反过来成为他们靠近上帝的阻碍？08-31 20:42:39-08-31 20:42:41<font color=blue>Will that happiness become a hindrance to their approach to God?</font><br>61/207 137.13-140.07 <font color=red>n</font> 他甚至把自己的存在看作了杰罗姆，08-31 20:42:40-08-31 20:42:41<font color=blue>He even regarded his own existence as Jerome.</font><br>62/207 140.25-140.79 <font color=red>aaa</font> 穿越窄门，08-31 20:42:40-08-31 20:42:41<font color=blue>Go through the narrow door,</font><br>63/207 141.27-142.05 <font color=red>n</font> 接近永恒的，08-31 20:42:41-08-31 20:42:42<font color=blue>Approaching eternity,</font><br>64/207 142.23-142.89 <font color=red>hp</font> 最大障碍。08-31 20:42:42-08-31 20:42:44<font color=blue>The biggest obstacle.</font><br>65/207 143.69-143.93 <font color=red>jd</font> 于是，08-31 20:42:42-08-31 20:42:43<font color=blue>So,</font><br>66/207 144.05-145.07 <font color=red>aaa</font> 阿里莎做了一个决定。08-31 20:42:43-08-31 20:42:44<font color=blue>Alisa made a decision.</font><br>67/207 145.67-146.63 <font color=red>n</font> 他要主动退出，08-31 20:42:44-08-31 20:42:45<font color=blue>He wants to withdraw proactively.</font><br>68/207 147.19-147.97 <font color=red>n</font> 不是为了不爱，08-31 20:42:44-08-31 20:42:45<font color=blue>Not out of dislike,</font><br>69/207 148.63-150.13 <font color=red>jd</font> 恰恰是因为太爱。08-31 20:42:45-08-31 20:42:46<font color=blue>Because I love you so much.</font><br>70/207 150.9-151.32 <font color=red>hp</font> 他认定，08-31 20:42:46-08-31 20:42:48<font color=blue>He believes that</font><br>71/207 151.89-153.39 <font color=red>aaa</font> 唯有气觉这段感情，08-31 20:42:46-08-31 20:42:47<font color=blue>Only this kind of feeling,</font><br>72/207 153.69-155.49 <font color=red>n</font> 把杰罗姆推向那扇窄门，08-31 20:42:47-08-31 20:42:49<font color=blue>Push Jerome towards that narrow door,</font><br>73/207 156.0-157.26 <font color=red>n</font> 让他在精神上抵达，08-31 20:42:48-08-31 20:42:49<font color=blue>Let him reach the spiritual realm,</font><br>74/207 157.44-159.42 <font color=red>jd</font> 比平凡幸福更好的东西，08-31 20:42:48-08-31 20:42:50<font color=blue>Better than ordinary happiness,</font><br>75/207 159.88-161.98 <font color=red>aaa</font> 才是自己能给他的至高之爱。08-31 20:42:49-08-31 20:42:51<font color=blue>The highest love he can give is to be himself.</font><br>76/207 162.36-164.85 <font color=red>hp</font> 接下来的情节让人看得心口发紧。08-31 20:42:50-08-31 20:42:54<font color=blue>The subsequent plot is so gripping that it leaves you breathless.</font><br>77/207 165.51-167.61 <font color=red>n</font> 阿丽莎开始刻意疏远杰罗姆，08-31 20:42:50-08-31 20:42:53<font color=blue>Alice began to deliberately distance herself from Jerome.</font><br>78/207 168.09-169.949 <font color=red>n</font> 他故意弄乱自己漂亮的长发，08-31 20:42:51-08-31 20:42:53<font color=blue>He deliberately messed up his own beautiful long hair.</font><br>79/207 170.56-172.66 <font color=red>jd</font> 穿上灰扑扑不合身的旧衣裳，08-31 20:42:52-08-31 20:42:53<font color=blue>Wearing a dusty, ill-fitting old outfit,</font><br>80/207 173.14-175.24 <font color=red>aaa</font> 把杰罗姆送他的照片收进抽屉，08-31 20:42:52-08-31 20:42:54<font color=blue>Put Jerome's photo in the drawer,</font><br>81/207 175.69-176.77 <font color=red>n</font> 把钢琴盖合上，08-31 20:42:53-08-31 20:42:54<font color=blue>Close the piano.</font><br>82/207 176.95-177.43 <font color=red>jd</font> 再也不碰。08-31 20:42:54-08-31 20:42:55<font color=blue>Never again.</font><br>83/207 178.62-179.82 <font color=red>n</font> 他写给杰洛姆的信，08-31 20:42:55-08-31 20:42:56<font color=blue>The letter he wrote to Jerome,</font><br>84/207 180.0-180.78 <font color=red>hp</font> 越来越克制，08-31 20:42:55-08-31 20:42:58<font color=blue>More and more restrained,</font><br>85/207 181.14-181.86 <font color=red>aaa</font> 越来越简短，08-31 20:42:56-08-31 20:42:57<font color=blue>Getting shorter and shorter,</font><br>86/207 182.73-184.77 <font color=red>n</font> 字里行间全是属零的券面，08-31 20:42:57-08-31 20:42:58<font color=blue>The face value is all zeros,</font><br>87/207 185.27-186.23 <font color=red>jd</font> 唯独不再弹琴，08-31 20:42:57-08-31 20:42:59<font color=blue>Only stop playing the piano.</font><br>88/207 187.18-190.18 <font color=red>n</font> 他甚至悄悄撮合杰罗姆和自己的妹妹朱丽叶，08-31 20:42:58-08-31 20:43:01<font color=blue>He even secretly arranged for Jerome and his own sister, Juliet.</font><br>89/207 190.69-192.19 <font color=red>aaa</font> 仿佛只要杰罗姆娶了别人，08-31 20:42:59-08-31 20:43:00<font color=blue>As if Jerome would marry someone else,</font><br>90/207 192.54-195.18 <font color=red>hp</font> 他就能彻底完成那场献给上帝的献祭。08-31 20:42:59-08-31 20:43:03<font color=blue>Then he could completely complete that sacrifice to God.</font><br>91/207 196.07-197.15 <font color=red>n</font> 杰洛姆完全懵了，08-31 20:43:00-08-31 20:43:01<font color=blue>Jerome was completely dumbfounded.</font><br>92/207 198.16-199.72 <font color=red>jd</font> 他不理解阿丽莎为什么变，08-31 20:43:01-08-31 20:43:02<font color=blue>He didn't understand why Alice changed.</font><br>93/207 200.11-202.63 <font color=red>de</font> 他只知道他在不顾一切的推开自己，08-31 20:43:01-08-31 20:43:38<font color=blue>He only knew that he was pushing himself away, no matter what.</font><br>94/207 203.25-206.36 <font color=red>aaa</font> 他一次次试图靠近翻山越岭去见他，08-31 20:43:02-08-31 20:43:04<font color=blue>He repeatedly tried to approach him, climbing mountains and crossing rivers.</font><br>95/207 206.6-209.48 <font color=red>n</font> 得到的却总是他温柔而坚定的拒绝。08-31 20:43:03-08-31 20:43:05<font color=blue>But he always got his gentle and firm rejection.</font><br>96/207 210.57-210.87 <font color=red>n</font> 他说，08-31 20:43:03-08-31 20:43:04<font color=blue>He said,</font><br>97/207 211.89-212.43 <font color=red>jd</font> 远离你时，08-31 20:43:04-08-31 20:43:05<font color=blue>When you leave me,</font><br>98/207 213.06-213.84 <font color=red>hp</font> 我不能成活，08-31 20:43:05-08-31 20:43:07<font color=blue>I can't survive.</font><br>99/207 214.77-215.43 <font color=red>n</font> 靠近你时，08-31 20:43:05-08-31 20:43:06<font color=blue>When you're near me,</font><br>100/207 216.26-217.22 <font color=red>aaa</font> 我又支离破碎。08-31 20:43:06-08-31 20:43:07<font color=blue>I'm broken.</font><br>101/207 217.84-220.94 <font color=red>n</font> 这句话几乎是整本书较揪心的主角。08-31 20:43:07-08-31 20:43:09<font color=blue>This sentence is almost the most heartbreaking one in the whole book.</font><br>102/207 221.44-222.82 <font color=red>jd</font> 这里要说说妹妹朱丽叶，08-31 20:43:07-08-31 20:43:09<font color=blue>Let's talk about Juliet, my younger sister.</font><br>103/207 223.37-224.87 <font color=red>n</font> 他是阿丽莎的对照组，08-31 20:43:08-08-31 20:43:10<font color=blue>He is Alisa's control group.</font><br>104/207 225.99-227.67 <font color=red>aaa</font> 朱丽叶同样爱慕过杰洛姆，08-31 20:43:09-08-31 20:43:10<font color=blue>Juliet also had a crush on Romeo.</font><br>105/207 228.07-229.15 <font color=red>hp</font> 但他选择了宽门。08-31 20:43:09-08-31 20:43:12<font color=blue>But he chose the wide door.</font><br>106/207 229.77-231.39 <font color=red>jd</font> 他接受了一份平凡的婚姻，08-31 20:43:10-08-31 20:43:11<font color=blue>He accepted an ordinary marriage.</font><br>107/207 232.16-232.58 <font color=red>n</font> 嫁了人，08-31 20:43:11-08-31 20:43:11<font color=blue>Married,</font><br>108/207 233.13-234.57 <font color=red>n</font> 日子过得踏实温暖。08-31 20:43:11-08-31 20:43:12<font color=blue>Life is peaceful and warm.</font><br>109/207 235.31-237.65 <font color=red>aaa</font> 虽然没有姐姐那种崇高的精神燃烧，08-31 20:43:12-08-31 20:43:14<font color=blue>Although there is no sister's lofty spirit,</font><br>110/207 238.11-239.67 <font color=red>jd</font> 却拥有了真实的幸福。08-31 20:43:13-08-31 20:43:14<font color=blue>However, he achieved true happiness.</font><br>111/207 240.67-243.66 <font color=red>n</font> 记得用朱丽叶这条线轻轻反问了一句，08-31 20:43:13-08-31 20:43:16<font color=blue>I remember asking Juliet this question in a gentle way.</font><br>112/207 244.44-246.72 <font color=red>hp</font> 难道走向世俗的不完美的幸福，08-31 20:43:14-08-31 20:43:18<font color=blue>Is it not better to pursue an imperfect happiness in the world,</font><br>113/207 247.08-248.22 <font color=red>n</font> 就一定是堕落吗？08-31 20:43:15-08-31 20:43:16<font color=blue>Is it always corruption?</font><br>114/207 248.84-250.1 <font color=red>bg</font> 阿丽莎听不进这些，08-31 20:43:15-08-31 20:43:50<font color=blue>Alice couldn't listen to these,</font><br>115/207 250.98-251.76 <font color=red>aaa</font> 他越走越远，08-31 20:43:16-08-31 20:43:17<font color=blue>He walked further and further,</font><br>116/207 252.43-253.63 <font color=red>jd</font> 先是从家里搬出去，08-31 20:43:16-08-31 20:43:18<font color=blue>First, move out of home.</font><br>117/207 254.2-256.12 <font color=red>n</font> 后来索性独自隐居到南方，08-31 20:43:17-08-31 20:43:20<font color=blue>Later, he simply retreated to the south and lived alone.</font><br>118/207 256.3-256.78 <font color=red>n</font> 一座小城，08-31 20:43:18-08-31 20:43:19<font color=blue>A small town,</font><br>119/207 257.43-258.63 <font color=red>aaa</font> 租了间朴素的小屋，08-31 20:43:19-08-31 20:43:20<font color=blue>Rented a simple little house,</font><br>120/207 259.27-261.01 <font color=red>jd</font> 过着近乎苦行僧的生活。08-31 20:43:19-08-31 20:43:21<font color=blue>Living a near-ascetic life.</font><br>121/207 261.71-262.79 <font color=red>hp</font> 他压抑自己的美，08-31 20:43:20-08-31 20:43:22<font color=blue>He suppresses his beauty.</font><br>122/207 263.3-264.32 <font color=red>de</font> 压抑自己的才质，08-31 20:43:20-08-31 20:43:46<font color=blue>Suppressing one's own talents,</font><br>123/207 264.86-267.08 <font color=red>xss</font> 压抑一切可能带来快乐的念头。08-31 20:43:21-08-31 20:43:54<font color=blue>Suppress all thoughts that might bring you joy.</font><br>124/207 267.95-271.29 <font color=red>n</font> 他把对杰罗姆的爱一点一点转化成对上帝的爱，08-31 20:43:22-08-31 20:43:25<font color=blue>He gradually transformed his love for Jerome into a love of God.</font><br>125/207 271.92-273.18 <font color=red>n</font> 他以为自己在成全，08-31 20:43:22-08-31 20:43:25<font color=blue>He thought he was doing something good,</font><br>126/207 273.81-275.49 <font color=red>aaa</font> 以为自己在圣洁的献祭，08-31 20:43:23-08-31 20:43:25<font color=blue>I thought I was in a sacred sacrifice,</font><br>127/207 276.14-280.65 <font color=red>jd</font> 可实际上他是在用信仰为自己筑起一座密不透风的囚笼。08-31 20:43:24-08-31 20:43:26<font color=blue>In fact, he was building a fortress of faith around himself, impenetrable.</font><br>128/207 281.32-282.52 <font color=red>hp</font> 杰罗姆终身未娶，08-31 20:43:24-08-31 20:43:27<font color=blue>Jerome never married.</font><br>129/207 283.34-284.06 <font color=red>aaa</font> 他一直在等，08-31 20:43:25-08-31 20:43:26<font color=blue>He has been waiting.</font><br>130/207 284.57-285.11 <font color=red>n</font> 一直在追，08-31 20:43:26-08-31 20:43:27<font color=blue>Always chasing,</font><br>131/207 285.71-287.33 <font color=red>n</font> 一直到阿里莎离开人世。08-31 20:43:27-08-31 20:43:28<font color=blue>Until Alisa passed away.</font><br>132/207 288.05-291.58 <font color=red>jd</font> 他才从他留下的日记里读懂了他全部的挣扎。08-31 20:43:27-08-31 20:43:29<font color=blue>He finally understood all his struggles by reading his diary.</font><br>133/207 292.43-294.53 <font color=red>aaa</font> 那本日记是全书叫动人的部分。08-31 20:43:28-08-31 20:43:30<font color=blue>That diary was a moving part of the book.</font><br>134/207 295.11-296.73 <font color=red>aaa</font> 日记里阿丽莎坦言，08-31 20:48:30-08-31 20:48:31<font color=blue>In the diary, Alice confessed that...</font><br>135/207 296.85-298.41 <font color=red>n</font> 自己并非不爱杰罗姆，08-31 20:43:29-08-31 20:43:30<font color=blue>I don't love Jerome,</font><br>136/207 298.87-301.519 <font color=red>hp</font> 相反他对杰罗姆的眷恋深到骨髓。08-31 20:43:30-08-31 20:43:33<font color=blue>On the contrary, he was deeply attached to Jerome.</font><br>137/207 302.39-304.07 <font color=red>n</font> 但他对完美爱情的执念，08-31 20:43:31-08-31 20:43:32<font color=blue>But his obsession with perfect love,</font><br>138/207 304.53-306.39 <font color=red>jd</font> 让他恐惧世俗婚姻的瑕疵。08-31 20:43:31-08-31 20:43:33<font color=blue>Make him fear the flaws of secular marriage.</font><br>139/207 307.23-309.089 <font color=red>n</font> 他总觉得自己越是靠近结构，08-31 20:43:32-08-31 20:43:35<font color=blue>He always felt that the more he approached structure,</font><br>140/207 309.21-311.82 <font color=red>n</font> 母就越是会把他从上帝身边拉远。08-31 20:43:33-08-31 20:43:36<font color=blue>The more a mother, the further she will pull him away from God.</font><br>141/207 312.5-312.98 <font color=red>jd</font> 他写到，08-31 20:43:34-08-31 20:43:35<font color=blue>He wrote that,</font><br>142/207 313.74-316.86 <font color=red>aaa</font> 上帝及予我们的路是如此狭窄窄的，08-31 20:43:34-08-31 20:43:36<font color=blue>God and our path are so narrow.</font><br>143/207 316.98-319.08 <font color=red>hp</font> 连我们两个并肩而行的人都容不下，08-31 20:43:35-08-31 20:43:39<font color=blue>Even two people walking side by side cannot fit.</font><br>144/207 319.67-322.94 <font color=red>jd</font> 他用自己全部的余生去走那条窄窄的路。08-31 20:43:36-08-31 20:43:38<font color=blue>He spent his entire life walking down that narrow road.</font><br>145/207 323.4-323.76 <font color=red>n</font> 阿丽莎，08-31 20:43:36-08-31 20:43:37<font color=blue>Alice,</font><br>146/207 323.88-325.2 <font color=red>aaa</font> 在孤独中离开了人世。08-31 20:43:37-08-31 20:43:38<font color=blue>Departed this world in solitude.</font><br>147/207 325.85-326.27 <font color=red>n</font> 临终前，08-31 20:43:38-08-31 20:43:38<font color=blue>Before death,</font><br>148/207 326.78-329.3 <font color=red>n</font> 他把日记托付给了杰洛姆结论，08-31 20:43:38-08-31 20:43:40<font color=blue>He entrusted the diary to Jerome, with a conclusion.</font><br>149/207 329.42-330.2 <font color=red>jd</font> 母读完那些 pages,08-31 20:43:39-08-31 20:43:40<font color=blue>Mother finished those pages,</font><br>150/207 330.91-333.9 <font color=red>de</font> 才终于明白这个他爱了一辈子的女人，08-31 20:43:40-08-31 20:44:11<font color=blue>Finally understood that the woman he loved for a lifetime,</font><br>151/207 334.14-335.04 <font color=red>aaa</font> 不是不爱他，08-31 20:43:40-08-31 20:43:42<font color=blue>It's not that I don't love him,</font><br>152/207 335.64-337.73 <font color=red>n</font> 而是把爱推到了一个凡人，08-31 20:43:41-08-31 20:43:43<font color=blue>Instead, he pushed love to a mortal.</font><br>153/207 337.85-338.99 <font color=red>hp</font> 根本够不到的高度。08-31 20:43:42-08-31 20:43:45<font color=blue>Can't reach the height.</font><br>154/207 339.66-341.519 <font color=red>jd</font> 他用生命完成了自己的信仰，08-31 20:43:42-08-31 20:43:44<font color=blue>He completed his faith with his life.</font><br>155/207 341.88-344.64 <font color=red>n</font> 却把杰罗姆永远留在了那扇窄门之外，08-31 20:43:43-08-31 20:43:45<font color=blue>But it forever kept Jerome outside that narrow door,</font><br>156/207 345.41-346.01 <font color=red>aaa</font> 他进不去，08-31 20:43:44-08-31 20:43:45<font color=blue>He can't get in.</font><br>157/207 346.63-347.11 <font color=red>n</font> 也走不开，08-31 20:43:44-08-31 20:43:46<font color=blue>Can't get away,</font><br>158/207 348.07-350.65 <font color=red>jd</font> 余生都被这段未完成的爱牢牢拴住，08-31 20:43:45-08-31 20:43:47<font color=blue>The rest of my life would be bound by this unfinished love.</font><br>159/207 351.2-352.4 <font color=red>hp</font> 这就是窄文的故事。08-31 20:43:46-08-31 20:43:49<font color=blue>This is the story of narrow-mindedness.</font><br>160/207 353.39-354.83 <font color=red>aaa</font> 他表面是个爱情悲剧，08-31 20:43:46-08-31 20:43:48<font color=blue>He appears to be a love tragedy.</font><br>161/207 355.58-358.34 <font color=red>n</font> 骨子里却是一道关于人性的永恒悖论。08-31 20:43:47-08-31 20:43:50<font color=blue>At its core, it's an eternal paradox about human nature.</font><br>162/207 359.41-361.209 <font color=red>n</font> 当我们对完美执念太深，08-31 20:43:48-08-31 20:43:50<font color=blue>When we are too obsessed with perfection,</font><br>163/207 361.92-366.38 <font color=red>de</font> 当我们把任何一种理想推到极端理想本身就会变成囚笼。08-31 20:43:48-08-31 20:44:32<font color=blue>When any ideal is pushed to its extreme, the ideal itself becomes a prison.</font><br>164/207 367.68-369.72 <font color=red>jd</font> 阿丽莎的悲剧不在于他信了什么，08-31 20:43:49-08-31 20:43:51<font color=blue>Alice's tragedy is not that she believed in something,</font><br>165/207 370.16-373.46 <font color=red>aaa</font> 而在于他把信仰异化成了对幸福的恐惧。08-31 20:43:50-08-31 20:43:52<font color=blue>The key is that he turned faith into a fear of happiness.</font><br>166/207 374.32-375.28 <font color=red>hp</font> 他不敢接纳自己。08-31 20:43:50-08-31 20:43:53<font color=blue>He couldn't accept himself.</font><br>167/207 375.4-376.84 <font color=red>bg</font> 作为一个普通女人的渴望，08-31 20:43:51-08-31 20:44:22<font color=blue>As a woman's desire,</font><br>168/207 377.7-381.05 <font color=red>n</font> 不敢承认不够完美的尘世之爱同样珍贵。08-31 20:43:52-08-31 20:43:54<font color=blue>Admitting that imperfect love is equally precious.</font><br>169/207 381.91-385.43 <font color=red>n</font> 既德的厉害之处在于他用一种冷静克制，08-31 20:43:52-08-31 20:43:56<font color=blue>The brilliance of Goethe lies in his ability to maintain a calm and controlled demeanor,</font><br>170/207 386.1-387.36 <font color=red>jd</font> 近乎清冷的比调，08-31 20:43:53-08-31 20:43:54<font color=blue>Almost cold and distant,</font><br>171/207 387.89-389.87 <font color=red>aaa</font> 把这股撕扯写得惊心动魄。08-31 20:43:54-08-31 20:43:55<font color=blue>The tension is palpable and gripping.</font><br>172/207 390.63-393.87 <font color=red>hp</font> 全书以杰罗姆的视角展开穿插阿丽莎的日记、08-31 20:43:54-08-31 20:44:00<font color=blue>The entire book is narrated from Jerome's perspective, interspersed with Alice's diary entries.</font><br>173/207 394.53-396.03 <font color=red>xss</font> 书信体和日记体交织，08-31 20:43:55-08-31 20:44:25<font color=blue>A blend of formal letter and diary style,</font><br>174/207 396.55-398.83 <font color=red>jd</font> 让读者同时看见表象与真相。08-31 20:43:56-08-31 20:43:58<font color=blue>To make readers see both the surface and the truth.</font><br>175/207 399.51-404.09 <font color=red>n</font> 杰罗姆看见的阿丽莎和阿里莎日记里的阿里莎是两个人，08-31 20:43:57-08-31 20:44:01<font color=blue>Jerome saw two different Alisas: one in real life, and another as described in her diary.</font><br>176/207 404.52-406.38 <font color=red>aaa</font> 可又分明是同一个人。08-31 20:43:57-08-31 20:43:59<font color=blue>It's definitely the same person.</font><br>177/207 407.0-409.34 <font color=red>n</font> 这种让叙事本身成为哲学的实验，08-31 20:43:58-08-31 20:44:01<font color=blue>This is a narrative experiment in which the story itself becomes philosophy.</font><br>178/207 409.95-411.09 <font color=red>jd</font> 拓宽了小数的疆域。08-31 20:43:58-08-31 20:44:00<font color=blue>Expanded the territory of decimals.</font><br>179/207 411.8-412.46 <font color=red>aaa</font> 一九四七年，08-31 20:43:59-08-31 20:44:00<font color=blue>1947</font><br>180/207 413.04-416.34 <font color=red>hp</font> 瑞典学院把诺贝尔文学奖颁给记德评语，08-31 20:44:00-08-31 20:44:07<font color=blue>The Swedish Academy awarded the Nobel Prize in Literature to the writer, J.M. Coetzee。</font><br>181/207 416.46-420.6 <font color=red>jd</font> 是为了他广袤性的与有艺术质地的著作。08-31 20:44:01-08-31 20:44:02<font color=blue>For his vast and artistic works.</font><br>182/207 421.19-422.03 <font color=red>aaa</font> 在这些著作中，08-31 20:44:02-08-31 20:44:03<font color=blue>In these works,</font><br>183/207 422.51-424.64 <font color=red>n</font> 他以无所畏惧的对真理的热爱，08-31 20:44:02-08-31 20:44:05<font color=blue>He was driven by an unwavering passion for truth,</font><br>184/207 425.14-426.94 <font color=red>n</font> 并以敏锐的心理学洞察力，08-31 20:44:03-08-31 20:44:05<font color=blue>And with keen psychological insight,</font><br>185/207 427.41-429.69 <font color=red>jd</font> 呈现了人性的种种问题与处境。08-31 20:44:04-08-31 20:44:06<font color=blue>Presents various problems and situations of human nature.</font><br>186/207 430.23-433.87 <font color=red>aaa</font> 这句话简直是为窄门量身定做的记德，08-31 20:44:04-08-31 20:44:06<font color=blue>This phrase is perfectly tailored for narrow doors.</font><br>187/207 434.05-436.03 <font color=red>n</font> 就是用他那双锐利的心理学眼睛，08-31 20:44:06-08-31 20:44:08<font color=blue>With his sharp psychological eyes,</font><br>188/207 436.57-441.22 <font color=red>n</font> 把阿里莎灵魂里叫细微的褶皱一层一层剥开给你看。08-31 20:44:06-08-31 20:44:10<font color=blue>Unravel the subtle wrinkles in Alibaba's soul, one by one.</font><br>189/207 441.92-443.48 <font color=red>aaa</font> 这本书对当代读者的意义。08-31 20:44:07-08-31 20:44:09<font color=blue>The significance of this book to contemporary readers.</font><br>190/207 443.92-445.78 <font color=red>jd</font> 我想借用学者们常说的一句话，08-31 20:44:08-08-31 20:44:10<font color=blue>I would like to use a phrase that scholars often say,</font><br>191/207 446.51-447.77 <font color=red>hp</font> 警惕精神洁癖。08-31 20:44:08-08-31 20:44:11<font color=blue>Beware of mental cleanliness.</font><br>192/207 448.39-449.89 <font color=red>n</font> 阿里莎的悲剧提醒我们，08-31 20:44:09-08-31 20:44:11<font color=blue>Alisa's tragedy reminds us,</font><br>193/207 450.07-454.7 <font color=red>aaa</font> 对道德或情感完美的偏执可能成为另一种囚笼。08-31 20:44:10-08-31 20:44:12<font color=blue>A stubborn adherence to moral or emotional perfection can be another kind of prison.</font><br>194/207 455.28-456.06 <font color=red>n</font> 真正的释然，08-31 20:44:10-08-31 20:44:11<font color=blue>The real reason,</font><br>195/207 456.64-457.6 <font color=red>jd</font> 不是拒绝幸福，08-31 20:44:11-08-31 20:44:12<font color=blue>Not to reject happiness,</font><br>196/207 458.22-461.1 <font color=red>de</font> 而是接纳人性与神性共存的不完美。08-31 20:44:12-08-31 20:44:44<font color=blue>Instead, embrace the imperfect coexistence of human and divine nature.</font><br>197/207 461.75-464.55 <font color=red>hp</font> 我们每个人的心里或许都开着一扇宅门，08-31 20:49:13-08-31 20:49:17<font color=blue>Perhaps each of us has a secret door in our heart,</font><br>198/207 465.18-467.57 <font color=red>hp</font> 关键是你是用它来靠近爱，08-31 20:44:13-08-31 20:44:17<font color=blue>The key is that you use it to get closer to love.</font><br>199/207 468.27-469.47 <font color=red>n</font> 还是用他来逃离爱。08-31 20:44:14-08-31 20:44:15<font color=blue>Use him to escape love.</font><br>200/207 470.13-471.27 <font color=red>n</font> 如果你还没读过窄门，08-31 20:44:14-08-31 20:44:17<font color=blue>If you haven't read "The Narrow Gate",</font><br>201/207 471.87-474.14 <font color=red>jd</font> 找一个安静的下午泡一杯茶，08-31 20:44:15-08-31 20:44:18<font color=blue>Find a quiet afternoon to enjoy a cup of tea.</font><br>202/207 474.86-476.06 <font color=red>aaa</font> 从第一页慢慢翻，08-31 20:44:15-08-31 20:44:17<font color=blue>Start from the first page and turn it slowly.</font><br>203/207 476.59-477.07 <font color=red>n</font> 他不长，08-31 20:44:16-08-31 20:44:17<font color=blue>He is not tall.</font><br>204/207 477.72-481.18 <font color=red>n</font> 可他会跟着你很久很久合尚书的那一刻，08-31 20:44:17-08-31 20:44:22<font color=blue>But he will follow you for a long, long time after that moment when the Prime Minister is with you.</font><br>205/207 481.74-483.54 <font color=red>aaa</font> 你多半会像当年的余华一样，08-31 20:44:18-08-31 20:44:20<font color=blue>You'll probably end up like Yu Hua back then,</font><br>206/207 483.99-485.13 <font color=red>hp</font> 激动的浑身发抖，08-31 20:44:19-08-31 20:44:21<font color=blue>Shaking with excitement,</font><br>207/207 485.57-487.55 <font color=red>n</font> 恨不得自己也能写出这样的书。08-31 20:44:19-08-31 20:44:22<font color=blue>I wish I could write a book like this.</font><br>