1/153 0.33-0.99 <font color=red>hp</font> 二零零五年，09-07 20:30:12-09-07 20:30:15<font color=blue>2005,</font><br>2/153 1.17-4.89 <font color=red>n</font> 赵本山受石德集团老板徐明的邀约高调入驻辽族，09-07 20:30:13-09-07 20:30:19<font color=blue>Zhao Benshan, invited by the boss of Stone De Group, Xu Ming, to settle in Liaozhou.</font><br>3/153 5.25-6.57 <font color=red>n</font> 当上了俱乐部的董事长。09-07 20:30:14-09-07 20:30:16<font color=blue>Once I became the chairman of the club.</font><br>4/153 6.99-9.45 <font color=red>hp</font> 这消息当时轰动了整个中国足坛，09-07 20:30:16-09-07 20:30:20<font color=blue>This news caused a sensation throughout the Chinese football world.</font><br>5/153 10.11-11.25 <font color=red>aaa</font> 对于当时的徐明来说，09-07 20:30:17-09-07 20:30:20<font color=blue>For Xu Ming at that time,</font><br>6/153 11.55-13.17 <font color=red>n</font> 通过足球来巩固政商关系，09-07 20:30:17-09-07 20:30:19<font color=blue>Strengthening political and business relations through football,</font><br>7/153 13.41-15.93 <font color=red>n</font> 从而获得更大的利益是重中之重。09-07 20:30:20-09-07 20:30:23<font color=blue>The most important thing is to gain greater benefits.</font><br>8/153 16.59-18.93 <font color=red>n</font> 当时大家都觉得以本山大叔当时的名气、09-07 20:30:20-09-07 20:30:23<font color=blue>At that time, everyone thought with the fame of Master Ban...</font><br>9/153 19.23-20.19 <font color=red>aaa</font> 人脉和号召力，09-07 20:30:21-09-07 20:30:24<font color=blue>Networking and influence,</font><br>10/153 20.43-22.23 <font color=red>hp</font> 一定能拯救深陷泥潭的辽族，09-07 20:30:22-09-07 20:30:27<font color=blue>I am sure I can save the Liao people who are trapped in the swamp.</font><br>11/153 22.53-24.63 <font color=red>n</font> 让这支老牌劲旅重回巅峰。09-07 20:30:24-09-07 20:30:27<font color=blue>Bring this veteran powerhouse back to its former glory.</font><br>12/153 25.23-26.01 <font color=red>aaa</font> 可谁也没料到，09-07 20:30:25-09-07 20:30:27<font color=blue>Unexpectedly,</font><br>13/153 26.25-27.03 <font color=red>n</font> 仅仅过了半年，09-07 20:30:25-09-07 20:30:27<font color=blue>In just half a year,</font><br>14/153 27.27-31.05 <font color=red>hp</font> 当初踌躇满志的赵本山就突然宣布退出仓皇跑路，09-07 20:30:28-09-07 20:30:33<font color=blue>Initially, Zhao Benshan was full of ambition and suddenly announced his retirement and fled.</font><br>15/153 31.47-35.61 <font color=red>n</font> 从此再也不碰中国足球在公开场合也绝口不提这段经历。09-07 20:30:28-09-07 20:30:32<font color=blue>From now on, I will never mention my experience with Chinese football in public.</font><br>16/153 36.33-36.63 <font color=red>aaa</font> 大家好，09-07 20:30:29-09-07 20:30:32<font color=blue>Hello everyone,</font><br>17/153 36.81-37.83 <font color=red>n</font> 这里是青岚观察，09-07 20:30:30-09-07 20:30:32<font color=blue>Here is the Qing Lan observation.</font><br>18/153 37.89-40.77 <font color=red>bg</font> 是本期是徐明黑金王事系列的第三集。09-07 20:30:30-09-07 20:31:34<font color=blue>This is the third episode of "Xu Ming's Black Gold Affairs".</font><br>19/153 41.13-44.67 <font color=red>aaa</font> 我们申扒了之后才发现赵本山这场足球跨界背后，09-07 20:30:33-09-07 20:30:40<font color=blue>After we investigated, we discovered that Zhao Benshan's cross-border football venture had a hidden side.</font><br>20/153 44.97-47.73 <font color=red>n</font> 从头到尾都是徐明倾心策划的一个局。09-07 20:30:33-09-07 20:30:37<font color=blue>It was all meticulously planned by Xu Ming from start to finish.</font><br>21/153 48.69-50.55 <font color=red>n</font> 要想看懂赵本山踩的这个坑，09-07 20:30:34-09-07 20:30:37<font color=blue>To understand the pit that Zhao Benshan stepped into,</font><br>22/153 50.85-53.79 <font color=red>hp</font> 我们还得先搞明白徐明为什么对足球这么执着？09-07 20:30:35-09-07 20:30:39<font color=blue>We still need to figure out why Xu Ming is so obsessed with football.</font><br>23/153 54.15-55.59 <font color=red>de</font> 大连是最著名的足球城。09-07 20:30:35-09-07 20:31:30<font color=blue>Dalian is the most famous football city.</font><br>24/153 56.01-57.75 <font color=red>n</font> 当年的主政领导很看重啊，09-07 20:30:38-09-07 20:30:41<font color=blue>The former leader was very concerned about it.</font><br>25/153 57.93-60.04 <font color=red>n</font> 说要把足球做成大连的名片。09-07 20:30:39-09-07 20:30:43<font color=blue>Saying that football should be made into Dalian's business card.</font><br>26/153 60.51-63.21 <font color=red>xss</font> 徐明先是从王健林手里拿下了大连万达队，09-07 20:30:39-09-07 20:34:08<font color=blue>Xu Ming first obtained the Dalian Wanda team from Wang Jianlin.</font><br>27/153 63.51-64.11 <font color=red>hp</font> 改名大连，09-07 20:30:40-09-07 20:30:43<font color=blue>Rename Dalian,</font><br>28/153 64.23-66.27 <font color=red>n</font> 实则队掌控着多支足坛球队，09-07 20:30:41-09-07 20:30:43<font color=blue>In fact, the team controls many top football teams.</font><br>29/153 66.7-68.08 <font color=red>n</font> 但徐明还是不满足，09-07 20:30:44-09-07 20:30:45<font color=blue>But Xu Ming was still not satisfied.</font><br>30/153 68.37-69.72 <font color=red>hp</font> 他很快盯上了辽族。09-07 20:30:44-09-07 20:30:48<font color=blue>He quickly focused on the Liao people.</font><br>31/153 70.27-73.5 <font color=red>hp</font> 二零零五年时的苗族早已没了当年的廖小虎的威风，09-07 20:35:46-09-07 20:35:53<font color=blue>The Miao people in 2005 had lost the swagger of their former "Liao Xiao-hu."</font><br>32/153 73.739-76.95 <font color=red>n</font> 而是中国足坛出了名的困难户训练基地，09-07 20:30:46-09-07 20:30:49<font color=blue>However, it is a well-known difficult training base in the Chinese football world.</font><br>33/153 77.13-77.73 <font color=red>aaa</font> 破旧不堪，09-07 20:30:46-09-07 20:30:47<font color=blue>Dilapidated,</font><br>34/153 77.91-78.93 <font color=red>n</font> 俱乐部负债累累，09-07 20:30:47-09-07 20:30:49<font color=blue>The club is heavily indebted,</font><br>35/153 79.17-80.13 <font color=red>aaa</font> 球队长期欠薪，09-07 20:30:48-09-07 20:30:50<font color=blue>The team has been in debt for a long time.</font><br>36/153 80.37-81.87 <font color=red>hp</font> 随时面临着解散的风险。09-07 20:30:49-09-07 20:30:52<font color=blue>Always facing the risk of dissolution.</font><br>37/153 82.21-82.87 <font color=red>n</font> 但这些问题，09-07 20:30:50-09-07 20:30:51<font color=blue>But these problems,</font><br>38/153 83.05-84.07 <font color=red>n</font> 徐明根本不在乎，09-07 20:30:50-09-07 20:30:52<font color=blue>Xu Ming didn't care at all.</font><br>39/153 84.42-86.46 <font color=red>aaa</font> 他看中的是苗族的名气和招牌，09-07 20:30:51-09-07 20:30:53<font color=blue>What he values is the fame and reputation of Miao people.</font><br>40/153 86.92-89.2 <font color=red>n</font> 把这块肥肉纳入自己的实得系版图，09-07 20:30:52-09-07 20:30:55<font color=blue>Incorporate this piece of fat into your own system,</font><br>41/153 89.6-90.68 <font color=red>hp</font> 能让他进一步掌控。09-07 20:30:52-09-07 20:30:55<font color=blue>Give him more control.</font><br>42/153 90.92-91.52 <font color=red>n</font> 中国足坛。09-07 20:30:53-09-07 20:30:55<font color=blue>Chinese football.</font><br>43/153 91.82-92.78 <font color=red>aaa</font> 徐明心里也清楚，09-07 20:30:54-09-07 20:30:55<font color=blue>Xu Ming also knew,</font><br>44/153 93.13-94.78 <font color=red>n</font> 直接收购辽族太过于扎眼，09-07 20:30:56-09-07 20:30:59<font color=blue>Directly acquiring the Liao people is too obvious,</font><br>45/153 94.9-96.7 <font color=red>n</font> 容易引发足坛和足协的抵制。09-07 20:30:57-09-07 20:31:01<font color=blue>Easily lead to resistance from the football world and the Football Association.</font><br>46/153 96.99-98.79 <font color=red>hp</font> 他需要一个足够有名气的人，09-07 20:30:57-09-07 20:31:01<font color=blue>He needs a person who is well-known.</font><br>47/153 99.08-102.0 <font color=red>aaa</font> 能吸引全网的目光来站在台前当幌子，09-07 20:30:58-09-07 20:31:01<font color=blue>Able to attract the attention of the whole network, standing in front as a show.</font><br>48/153 102.24-105.2 <font color=red>de</font> 而自己则躲在背后操控这一切思来想去，09-07 20:30:59-09-07 20:31:42<font color=blue>And he himself was hiding behind, manipulating everything.</font><br>49/153 105.5-107.78 <font color=red>n</font> 赵本山成了他眼中最完美的人选。09-07 20:30:59-09-07 20:31:02<font color=blue>Zhao Benshan became the perfect candidate in his eyes.</font><br>50/153 108.24-110.46 <font color=red>n</font> 赵本山作为从东北走出的国民艺人，09-07 20:31:02-09-07 20:31:06<font color=blue>Zhao Benshan, as a national artist who came from Northeast China,</font><br>51/153 110.73-113.01 <font color=red>hp</font> 在东北乃至全国都有极强的号召力，09-07 20:31:03-09-07 20:31:06<font color=blue>Has a strong appeal throughout Northeast China and the whole country.</font><br>52/153 113.32-115.66 <font color=red>aaa</font> 而且他本身对足球也有着几分热爱，09-07 20:31:03-09-07 20:31:06<font color=blue>Besides, he also has a certain love for football.</font><br>53/153 116.03-118.31 <font color=red>n</font> 一直想为家乡的体育事业做点事儿。09-07 20:31:04-09-07 20:31:07<font color=blue>I've always wanted to do something for the sports in my hometown.</font><br>54/153 118.7-119.3 <font color=red>aaa</font> 更关键的是，09-07 20:31:06-09-07 20:31:07<font color=blue>More importantly,</font><br>55/153 119.54-122.0 <font color=red>n</font> 赵本山手里有一块闲置的影视基地，09-07 20:31:07-09-07 20:31:11<font color=blue>Zhao Benshan has a vacant film and television base.</font><br>56/153 122.12-125.1 <font color=red>hp</font> 用地刚好能够解决辽族没有训练基地的难题。09-07 20:31:08-09-07 20:31:13<font color=blue>The location is just right to solve the problem of Lahu people not having a training base.</font><br>57/153 125.53-125.77 <font color=red>n</font> 这一点，09-07 20:31:08-09-07 20:31:11<font color=blue>This point,</font><br>58/153 126.01-131.2 <font color=red>aaa</font> 郑重徐宁吓怀一心想为家乡足球出力的赵本山没多想就答应了下来。09-07 20:31:09-09-07 20:31:13<font color=blue>Zheng Xu Ning, who was deeply moved by Zhao Ban's sincere desire to contribute to his hometown football team, readily agreed.</font><br>59/153 131.51-134.3 <font color=red>n</font> 他以为自己是在做一件造福家乡体育的好事儿，09-07 20:31:11-09-07 20:31:16<font color=blue>He thought he was doing something good for his hometown's sports,</font><br>60/153 134.53-138.41 <font color=red>n</font> 却不知道自己已经一步步走进了徐敏设好的圈套里。09-07 20:31:12-09-07 20:31:17<font color=blue>However, he didn't know that he had already walked into the trap set by Xu Min step by step.</font><br>61/153 139.01-140.09 <font color=red>aaa</font> 二零零五年六月八号，09-07 20:31:14-09-07 20:31:16<font color=blue>June 8, 2005,</font><br>62/153 140.55-143.31 <font color=red>hp</font> 瑶族为赵本山举办了盛大的上任发布会，09-07 20:31:15-09-07 20:31:20<font color=blue>The Yao people held a grand inauguration ceremony for Zhao Benshan.</font><br>63/153 143.61-144.69 <font color=red>n</font> 现场锣鼓喧天，09-07 20:31:17-09-07 20:31:20<font color=blue>The scene was filled with the sounds of drums and gongs.</font><br>64/153 144.99-146.85 <font color=red>aaa</font> 无数球迷和媒体到场见证。09-07 20:31:18-09-07 20:31:20<font color=blue>Countless fans and media attended to witness the event.</font><br>65/153 147.15-148.53 <font color=red>n</font> 赵本山当时意气风发，09-07 20:31:18-09-07 20:31:21<font color=blue>Zhao Benshan was full of energy at that time,</font><br>66/153 148.77-149.31 <font color=red>hp</font> 当众表态，09-07 20:31:21-09-07 20:31:23<font color=blue>Public statement,</font><br>67/153 149.55-151.23 <font color=red>aaa</font> 要带领瑶族走出困境，09-07 20:31:21-09-07 20:31:23<font color=blue>To lead the Yao people out of their difficulties,</font><br>68/153 151.53-152.19 <font color=red>n</font> 重现辉煌。09-07 20:31:22-09-07 20:31:23<font color=blue>Rebuild the glory.</font><br>69/153 152.5-153.19 <font color=red>n</font> 可是上映之后，09-07 20:31:23-09-07 20:31:24<font color=blue>However, after its release,</font><br>70/153 153.31-154.03 <font color=red>hp</font> 赵本山才发现，09-07 20:31:23-09-07 20:31:26<font color=blue>Zhao Benshan realized that...</font><br>71/153 154.21-156.49 <font color=red>aaa</font> 自己这个董事长完完全全被架空了，09-07 20:31:24-09-07 20:31:26<font color=blue>I feel completely sidelined as the chairman.</font><br>72/153 156.61-157.57 <font color=red>n</font> 没有半点实权。09-07 20:31:25-09-07 20:31:26<font color=blue>Without any power.</font><br>73/153 158.01-160.53 <font color=red>n</font> 瑶族的实际控制权始终掌握在徐明手里，09-07 20:31:25-09-07 20:31:30<font color=blue>The actual control of the Yao people always lies with Xu Ming.</font><br>74/153 160.87-166.57 <font color=red>aaa</font> 大到教练任免球员转会小到比赛安排资金流向全都是徐明在幕后说了算。09-07 20:31:26-09-07 20:31:31<font color=blue>From the appointment of coaches and players to transfers, to the allocation of funds for matches, everything is controlled by Xu Ming behind the scenes.</font><br>75/153 166.97-169.25 <font color=red>n</font> 赵本山连球队的财务报表都看不到，09-07 20:31:27-09-07 20:31:30<font color=blue>Zhao Benshan couldn't even see the financial statements of his team.</font><br>76/153 169.43-170.63 <font color=red>hp</font> 更别说参与管理了，09-07 20:31:28-09-07 20:31:30<font color=blue>Never mind participating in management,</font><br>77/153 171.03-172.23 <font color=red>n</font> 最让赵本山难堪的是，09-07 20:31:30-09-07 20:31:32<font color=blue>What makes Zhao Benshan most uncomfortable is,</font><br>78/153 172.29-173.25 <font color=red>de</font> 他刚上任梅字天，09-07 20:31:31-09-07 20:32:10<font color=blue>He just took office, Mayor Mei.</font><br>79/153 173.52-175.2 <font color=red>n</font> 徐民就直接插手疗毒事务，09-07 20:31:32-09-07 20:31:33<font color=blue>Xu Min directly intervened in the detoxification affairs,</font><br>80/153 175.5-179.7 <font color=red>hp</font> 当着他的面要求他罢免时任辽组主教练的王红礼语气强硬，09-07 20:31:32-09-07 20:31:41<font color=blue>When he demanded that Wang Hongli, the then head coach of Liaozhou Group, be dismissed in front of him, his tone was firm.</font><br>81/153 179.94-181.32 <font color=red>aaa</font> 根本没有商量的余地。09-07 20:31:33-09-07 20:31:34<font color=blue>There is no room for negotiation.</font><br>82/153 181.64-182.54 <font color=red>n</font> 赵本山爱于情面，09-07 20:31:34-09-07 20:31:37<font color=blue>Zhao Benshan is good at dealing with people,</font><br>83/153 182.66-186.47 <font color=red>n</font> 只能按照徐明的意思照做当众宣布免去王宏礼的职务。09-07 20:31:34-09-07 20:31:38<font color=blue>Only follow Xu Ming's instructions and announce Wang Hongli's removal from his position publicly.</font><br>84/153 186.88-189.82 <font color=red>aaa</font> 这操作让球队上下可以说是人心惶惶，09-07 20:31:35-09-07 20:31:37<font color=blue>This operation has caused a lot of anxiety and uncertainty among the team members.</font><br>85/153 190.13-193.94 <font color=red>bg</font> 也让赵本山第一次意识到这支球队自己根本说了不算。09-07 20:31:35-09-07 20:32:48<font color=blue>This also made Zhao Ban realize that this team was no longer under his control.</font><br>86/153 194.33-195.17 <font color=red>n</font> 在之后的日子里，09-07 20:31:38-09-07 20:31:39<font color=blue>In the following days,</font><br>87/153 195.29-197.33 <font color=red>aaa</font> 徐明对辽族的操控更变本加厉，09-07 20:31:38-09-07 20:31:41<font color=blue>Xu Ming's control over the Liao tribe became even more ruthless.</font><br>88/153 197.63-199.61 <font color=red>n</font> 球员的去留场上的战术布局，09-07 20:31:39-09-07 20:31:43<font color=blue>The player's presence or absence, and the tactical arrangement on the field.</font><br>89/153 199.92-202.98 <font color=red>n</font> 甚至比赛的胜负走向都有寻迷暗中受益。09-07 20:31:40-09-07 20:31:43<font color=blue>Some people even secretly profit from the outcome of the competition.</font><br>90/153 203.42-204.92 <font color=red>hp</font> 赵本山曾试图做出改变，09-07 20:31:42-09-07 20:31:47<font color=blue>Zhao Benshan once tried to make a change,</font><br>91/153 205.1-208.99 <font color=red>aaa</font> 想让球队踢纯粹的足球不沾足坛的歪风邪气，09-07 20:31:43-09-07 20:31:47<font color=blue>To make the team play pure football, free from any influence of the corrupt world.</font><br>92/153 209.37-211.08 <font color=red>de</font> 可他的所有想法都被徐名无视，09-07 20:31:43-09-07 20:32:41<font color=blue>But all of his ideas were ignored by Xu Ming.</font><br>93/153 211.32-212.4 <font color=red>n</font> 根本推行不下去，09-07 20:31:44-09-07 20:31:47<font color=blue>It's impossible to implement it.</font><br>94/153 212.82-214.29 <font color=red>n</font> 真正让赵本山梦醒的是，09-07 20:31:45-09-07 20:31:47<font color=blue>What truly woke up Zhao Benshan was,</font><br>95/153 214.41-216.45 <font color=red>hp</font> 辽族与大连时隔的一场关键比赛。09-07 20:31:47-09-07 20:31:52<font color=blue>A crucial match between the Liaozhou and Dalian, separated by time.</font><br>96/153 216.83-217.07 <font color=red>aaa</font> 赛前，09-07 20:31:48-09-07 20:31:49<font color=blue>Before the game,</font><br>97/153 217.25-218.57 <font color=red>n</font> 赵本山当着所有球员的面，09-07 20:31:49-09-07 20:31:52<font color=blue>Zhao Benshan, in front of all the players,</font><br>98/153 218.69-219.95 <font color=red>n</font> 特意给徐明打去电话，09-07 20:31:49-09-07 20:31:52<font color=blue>Specifically called Xu Ming,</font><br>99/153 220.33-222.309 <font color=red>aaa</font> 再三叮嘱这场比赛要踢真球，09-07 20:31:50-09-07 20:31:52<font color=blue>I've repeatedly reminded everyone that this game should be played with genuine football,</font><br>100/153 222.67-223.57 <font color=red>n</font> 不要搞默契球，09-07 20:31:52-09-07 20:31:54<font color=blue>Don't play mind games,</font><br>101/153 223.75-225.31 <font color=red>n</font> 假球要给球迷一个交代，09-07 20:31:53-09-07 20:31:56<font color=blue>The fake ball needs to give the fans an explanation.</font><br>102/153 225.71-226.73 <font color=red>hp</font> 徐明嘴上门口答应。09-07 20:31:54-09-07 20:31:56<font color=blue>Xu Ming nodded in agreement.</font><br>103/153 226.85-227.75 <font color=red>aaa</font> 可比赛开始之后啊，09-07 20:31:54-09-07 20:31:55<font color=blue>After the competition starts,</font><br>104/153 228.07-229.57 <font color=red>n</font> 瑶族队延却状态悬无，09-07 20:31:55-09-07 20:31:59<font color=blue>The status of the Yao team is uncertain.</font><br>105/153 229.93-231.19 <font color=red>aaa</font> 全程被大连使德压制，09-07 20:31:56-09-07 20:31:59<font color=blue>Dominated by Dalian Shude throughout the entire match,</font><br>106/153 231.49-233.71 <font color=red>n</font> 最终以零比五的悬殊比分惨败。09-07 20:31:57-09-07 20:31:59<font color=blue>Ultimately, they lost with a humiliating score of 0 to 5.</font><br>107/153 234.17-235.91 <font color=red>hp</font> 这场比赛让赵本山颜面尽视，09-07 20:31:57-09-07 20:32:01<font color=blue>This match made Zhao Benshan lose face.</font><br>108/153 236.03-238.19 <font color=red>n</font> 也让他彻底看清了徐明的真面目。09-07 20:32:00-09-07 20:32:02<font color=blue>It also completely revealed Xu Ming's true nature.</font><br>109/153 238.52-239.12 <font color=red>aaa</font> 他终于明白，09-07 20:32:00-09-07 20:32:01<font color=blue>He finally understood.</font><br>110/153 239.5-240.64 <font color=red>n</font> 苗族就只是个陪衬，09-07 20:32:01-09-07 20:32:03<font color=blue>The Miao people are just a background.</font><br>111/153 240.98-243.71 <font color=red>hp</font> 是徐明拿来衬托大连实德的实力好，09-07 20:32:02-09-07 20:32:06<font color=blue>Xue Ming brought the equipment to showcase Dalian Real Estate's strength.</font><br>112/153 243.89-245.33 <font color=red>aaa</font> 背后靠山欢新的工具，09-07 20:32:02-09-07 20:32:03<font color=blue>New tools behind the back,</font><br>113/153 245.76-247.739 <font color=red>n</font> 更是一个填不满的烂摊子。09-07 20:32:03-09-07 20:32:06<font color=blue>It's just another mess that can't be solved.</font><br>114/153 248.18-250.16 <font color=red>n</font> 球队内部假球成封资金混乱，09-07 20:32:04-09-07 20:32:06<font color=blue>Team internal match-fixing,</font><br>115/153 250.48-253.03 <font color=red>aaa</font> 而赵本山自己不过是徐明用来吸引舆乐，09-07 20:32:04-09-07 20:32:07<font color=blue>And Zhao Benshan himself is just a tool used by Xu Ming to attract public opinion.</font><br>116/153 253.09-253.27 <font color=red>n</font> 目光，09-07 20:32:07-09-07 20:32:08<font color=blue>Gaze,</font><br>117/153 253.7-256.16 <font color=red>n</font> 掩盖石德系操控足台的挡箭牌，09-07 20:32:08-09-07 20:32:10<font color=blue>Cover up the manipulation of Stone De's platform,</font><br>118/153 256.63-257.95 <font color=red>hp</font> 居民捧赵本山上台，09-07 20:32:08-09-07 20:32:12<font color=blue>Residents gather on the platform of Zhao Ban Mountain,</font><br>119/153 258.25-259.39 <font color=red>aaa</font> 一是想借助他的名气，09-07 20:32:09-09-07 20:32:10<font color=blue>One is to leverage his fame,</font><br>120/153 259.57-260.95 <font color=red>n</font> 解决辽族的燃眉之急，09-07 20:32:10-09-07 20:32:12<font color=blue>Solve the urgent needs of the Liao ethnic group,</font><br>121/153 261.25-262.45 <font color=red>n</font> 扩充石德系的势力。09-07 20:32:10-09-07 20:32:12<font color=blue>Expand the power of Stone Dynasty.</font><br>122/153 262.85-264.29 <font color=red>aaa</font> 二是想利用他的国民部，09-07 20:32:11-09-07 20:32:13<font color=blue>Secondly, I want to use his national team.</font><br>123/153 264.58-267.76 <font color=red>de</font> 为自己后续对抗足协搅动足坛格局造势，09-07 20:32:12-09-07 20:33:59<font color=blue>To build momentum for its future confrontation with the Chinese Football Association (CFA) and to stir up a major change in football,</font><br>124/153 268.12-268.54 <font color=red>hp</font> 从头到尾。09-07 20:32:12-09-07 20:32:15<font color=blue>From beginning to end.</font><br>125/153 268.72-271.24 <font color=red>n</font> 徐明都只是把赵本山当做了一颗棋子，09-07 20:32:13-09-07 20:32:16<font color=blue>Xu Ming only treated Zhao Benshan as a pawn.</font><br>126/153 271.68-272.94 <font color=red>n</font> 看清了一切的赵本山，09-07 20:32:14-09-07 20:32:16<font color=blue>Revealed all of Zhao Benshan,</font><br>127/153 273.12-274.32 <font color=red>aaa</font> 再也不想留在这个泥潭里。09-07 20:32:14-09-07 20:32:17<font color=blue>I don't want to stay in this quagmire anymore.</font><br>128/153 274.73-275.69 <font color=red>hp</font> 二零零五年十二月，09-07 20:32:17-09-07 20:32:21<font color=blue>December 2005,</font><br>129/153 276.13-280.33 <font color=red>n</font> 入驻辽族仅半年的他正式宣布退出辽族的日常经营管理，09-07 20:32:17-09-07 20:32:23<font color=blue>After only half a year of being in charge, he officially announced his departure from the daily management of the Liao clan.</font><br>130/153 280.51-281.89 <font color=red>n</font> 彻底告别了中国足坛。09-07 20:32:18-09-07 20:32:21<font color=blue>Completely left the Chinese football scene.</font><br>131/153 282.33-284.97 <font color=red>aaa</font> 回过头看本山大叔本是怀揣着一腔热血，09-07 20:32:19-09-07 20:32:23<font color=blue>Looking back, I realized that my uncle in the village was actually full of passion and ambition.</font><br>132/153 285.21-286.65 <font color=red>hp</font> 想为家乡足求做贡献，09-07 20:32:21-09-07 20:32:24<font color=blue>I want to contribute to my hometown.</font><br>133/153 286.94-287.66 <font color=red>n</font> 却稀里糊涂的，09-07 20:32:22-09-07 20:32:23<font color=blue>I was just wandering around aimlessly,</font><br>134/153 287.78-288.98 <font color=red>aaa</font> 成为了徐明的工具。09-07 20:32:24-09-07 20:32:25<font color=blue>Became Xu Ming's tool.</font><br>135/153 289.04-291.34 <font color=red>n</font> 人栽了这辈子最憋屈的一个跟头。09-07 20:32:25-09-07 20:32:27<font color=blue>This was the most humiliating moment of his life.</font><br>136/153 291.76-292.42 <font color=red>n</font> 更讽刺的是，09-07 20:32:25-09-07 20:32:26<font color=blue>Ironically,</font><br>137/153 292.54-294.22 <font color=red>hp</font> 赵本山仓皇跑路后不久，09-07 20:32:26-09-07 20:32:31<font color=blue>Shortly after Zhao Benshan fled in a hurry,</font><br>138/153 294.46-295.9 <font color=red>aaa</font> 随着徐明的靠山升官，09-07 20:32:27-09-07 20:32:28<font color=blue>As Xu Ming rose to power,</font><br>139/153 296.26-298.0 <font color=red>n</font> 大连对足球的热情逐渐减淡，09-07 20:32:27-09-07 20:32:31<font color=blue>The enthusiasm for football in Dalian is gradually waning.</font><br>140/153 298.33-300.55 <font color=red>n</font> 居民对足球的投入呢也是戛然而止。09-07 20:32:28-09-07 20:32:31<font color=blue>The residents' investment in football also came to a halt.</font><br>141/153 300.85-303.43 <font color=red>aaa</font> 石德系的球队成绩可以说是一落千丈。09-07 20:32:29-09-07 20:32:31<font color=blue>The performance of teams in the Stone Dynasty system has been declining.</font><br>142/153 303.74-304.04 <font color=red>hp</font> 说白了，09-07 20:32:31-09-07 20:32:33<font color=blue>In simple terms,</font><br>143/153 304.16-307.3 <font color=red>n</font> 徐明本身就没有真心打算搞足球当背后靠山，09-07 20:32:32-09-07 20:32:36<font color=blue>Xu Ming didn't really intend to use football as a backup plan.</font><br>144/153 307.42-308.32 <font color=red>aaa</font> 对足球也没了兴趣，09-07 20:32:33-09-07 20:32:36<font color=blue>I've lost interest in football.</font><br>145/153 308.59-309.16 <font color=red>n</font> 他自然了，09-07 20:32:33-09-07 20:32:36<font color=blue>He naturally,</font><br>146/153 309.29-310.28 <font color=red>hp</font> 你不愿意继续花钱。09-07 20:32:34-09-07 20:32:38<font color=blue>You don't want to spend any more money.</font><br>147/153 310.84-312.22 <font color=red>aaa</font> 这场轰轰烈烈的跨界，09-07 20:32:37-09-07 20:32:38<font color=blue>This grand cross-border,</font><br>148/153 312.46-314.98 <font color=red>n</font> 最终以一场狼狈的跑路草草收场。09-07 20:32:37-09-07 20:32:41<font color=blue>The whole thing ended in a messy and hasty retreat.</font><br>149/153 315.34-318.69 <font color=red>n</font> 而此时的徐明其实早就盯上了更大的一块肉。09-07 20:32:38-09-07 20:32:42<font color=blue>At this time, Xu Ming had already set his sights on a much larger piece of meat.</font><br>150/153 319.11-320.31 <font color=red>aaa</font> 这里是青岚观察室，09-07 20:32:38-09-07 20:32:41<font color=blue>Here is the observation room of Qing Lan,</font><br>151/153 320.49-321.51 <font color=red>hp</font> 徐明的黑心帝国，09-07 20:32:39-09-07 20:32:42<font color=blue>Xu Ming's black empire,</font><br>152/153 321.89-324.23 <font color=red>de</font> 居然还和本拉登家族扯上了关系，09-07 20:32:42-09-07 20:33:45<font color=blue>Turns out, they're even connected to the Bin Laden family.</font><br>153/153 324.47-326.09 <font color=red>aaa</font> 关注我下一集更劲爆。09-07 20:32:42-09-07 20:32:44<font color=blue>Follow me for more exciting content in the next episode.</font><br>