1/205 0.03-1.29 aaa 看完诺南的奥德赛，08-31 22:28:46-08-31 22:28:47After watching Odyssey of Noun,
2/205 1.47-2.61 jd 很多人我第一反应是呢，08-31 22:28:47-08-31 22:28:48Many of my first reactions are...
3/205 2.67-4.77 hp 这不就是西方的西游记吗？08-31 22:28:47-08-31 22:28:51Is this not the Western version of Journey to the West?
4/205 5.07-6.27 aaa 从特洛伊回家，08-31 22:28:48-08-31 22:28:49From Troy, back home.
5/205 6.75-9.45 jd 从长安去西天海上漂泊十年，08-31 22:28:49-08-31 22:28:52From Chang'an, I embarked on a decade-long journey across the sea to the western lands.
6/205 9.99-11.37 aaa 经历九九八十一难，08-31 22:28:50-08-31 22:28:51Having overcome ninety-nine difficulties,
7/205 11.79-12.51 xss 怪物神明，08-31 22:28:50-08-31 22:29:50Monster God,
8/205 12.81-13.59 n 美色诱惑，08-31 22:28:51-08-31 22:28:56Alluring beauty,
9/205 13.89-15.09 n 一路打怪升级。08-31 22:28:52-08-31 22:28:57On the way to upgrade.
10/205 15.57-16.17 jd 粗看之下，08-31 22:33:53-08-31 22:33:54At first glance,
11/205 16.35-19.41 aaa 两部作品像是东西方文明写出的同一个故事。08-31 22:28:53-08-31 22:28:55The two works seem to tell the same story, but from different perspectives.
12/205 19.71-21.27 hp 但真正放在一起比对时，08-31 22:28:54-08-31 22:28:57However, when compared side by side,
13/205 21.45-21.99 jd 你就会发现，08-31 22:28:54-08-31 22:28:55You will find that,
14/205 22.23-24.57 de 他们表面上走的是同一条路。08-31 22:28:55-08-31 22:29:18They appear to be walking the same path.
15/205 24.81-28.59 de 但精神上几乎朝向了两个完全相反的方向。08-31 22:28:56-08-31 22:29:29But mentally, they were almost oriented in two completely opposite directions.
16/205 28.83-31.18 lx 奥德修斯历经万千风浪，08-31 22:28:56-08-31 22:29:03Odysseus, after enduring countless storms,
17/205 31.6-33.1 bg 依然选择回归世俗，08-31 22:28:57-08-31 22:29:27Still choose to return to the secular,
18/205 33.46-34.84 jd 承担身份与责任。08-31 22:28:58-08-31 22:28:59To assume a position and take responsibility.
19/205 35.44-37.78 aaa 唐僧呢穿越万般幻想，08-31 22:28:58-08-31 22:29:00The Tang Monk, through countless fantasies,
20/205 38.14-39.4 n 选择看破世俗，08-31 22:28:59-08-31 22:29:01Choose to see beyond the mundane,
21/205 39.88-41.44 n 放下执念寻求解脱。08-31 22:29:00-08-31 22:29:01Let go of attachments and seek liberation.
22/205 41.8-43.9 hp 那如果是你出走半生，08-31 22:29:00-08-31 22:29:04If you were to leave and live for half a lifetime,
23/205 44.2-45.88 jd 你更想做西游记里的谭森，08-31 22:29:01-08-31 22:29:03Do you want to be Tan Sen from Journey to the West?
24/205 46.3-48.34 aaa 还是奥德赛里的奥德修斯呢？08-31 22:29:02-08-31 22:29:03Is it still Odysseus from The Odyssey?
25/205 48.58-49.42 n 评论区告诉我，08-31 22:29:02-08-31 22:29:04According to the comments section,
26/205 50.02-53.8 n 然后我们再来细看这两个东西方经典的异统一，08-31 22:29:03-08-31 22:29:07Then let's take a closer look at these two classic Eastern and Western unities.
27/205 54.16-54.88 jd 表面相似，08-31 22:29:04-08-31 22:29:05Similar on the surface,
28/205 55.3-56.38 aaa 历境千帆升级，08-31 22:29:04-08-31 22:29:05Through countless challenges and adventures,
29/205 56.5-59.2 lx 打怪两部作品的叙事骨价高度一致。08-31 22:29:05-08-31 22:29:19The narrative structure of the two works, "Fighting Monsters," is highly consistent.
30/205 59.68-61.07 n 曼谈的旅途与历练。08-31 22:29:06-08-31 22:29:07Man's Journey and Trials.
31/205 61.46-63.53 hp 奥德修斯战后最大的愿望只是回家，08-31 22:29:06-08-31 22:29:11Odysseus's greatest desire after the war was to return home.
32/205 63.71-64.49 jd 却花了十年。08-31 22:29:07-08-31 22:29:08It took ten years.
33/205 65.1-67.07 aaa 他遇到独眼巨人海妖、08-31 22:29:07-08-31 22:29:09He encountered a one-eyed giant mermaid,
34/205 67.37-70.25 n 女巫卡尔克被卡吕仆所囚禁。08-31 22:29:08-08-31 22:29:11The witch Karlke is imprisoned by the servant of Cal.
35/205 70.72-74.37 n 唐僧师徒同样一路西行十四年跋涉，08-31 22:29:09-08-31 22:29:12The Tang Monk and his disciples also traveled westward for fourteen years.
36/205 74.93-76.91 jd 经历妖魔鬼怪陷山恶水，08-31 22:29:09-08-31 22:29:11Experience the horrors of the evil mountain and the evil river.
37/205 77.15-79.91 aaa 他们都动用了人类最古老的故事模型，08-31 22:29:10-08-31 22:29:12They all used the oldest story model of humanity,
38/205 80.21-80.81 hp 一段旅程，08-31 22:29:11-08-31 22:29:13A journey,
39/205 81.11-82.85 n 一连串不断的升级考验。08-31 22:29:12-08-31 22:29:13A series of continuous challenges.
40/205 83.12-84.35 jd 但真正有趣的是，08-31 22:29:13-08-31 22:29:14What's really interesting is,
41/205 84.95-88.18 aaa 那些怪物来不只是怪物。08-31 22:29:13-08-31 22:29:15These monsters don't just come as monsters.
42/205 88.7-88.76 n 二、08-31 22:29:14-08-31 22:29:15II.
43/205 89.33-90.83 n 所有外在的妖魔，08-31 22:29:15-08-31 22:29:16All external demons,
44/205 91.19-92.75 hp 都是内心的投射。08-31 22:29:15-08-31 22:29:18All are projections of the inner self.
45/205 93.63-94.29 jd 独脸巨人、08-31 22:29:16-08-31 22:29:17One-faced giant
46/205 94.65-94.89 n 海妖、08-31 22:29:17-08-31 22:29:17Mermaids,
47/205 95.32-95.74 aaa 白骨精、08-31 22:29:17-08-31 22:29:18White Skeleton,
48/205 96.16-96.52 n 女儿国，08-31 22:29:18-08-31 22:29:19The Kingdom of the Fairies,
49/205 96.94-100.06 jd 他们真正考验的从来不是能否打赢，08-31 22:29:19-08-31 22:29:21What they truly tested was not whether they could win,
50/205 100.49-102.83 n 而是人们在面对恐惧、08-31 22:29:19-08-31 22:29:21Instead, people face fear.
51/205 103.31-103.55 de 傲慢、08-31 22:29:20-08-31 22:29:29Pride,
52/205 103.91-104.15 aaa 情欲、08-31 22:29:21-08-31 22:29:21Sexuality,
53/205 104.51-104.75 hp 贪婪、08-31 22:29:21-08-31 22:29:23Greed,
54/205 105.17-105.41 lx 懈怠、08-31 22:29:22-08-31 22:29:25Laziness,
55/205 105.83-106.19 n 虚荣时，08-31 22:29:23-08-31 22:29:24When pride comes,
56/205 106.67-108.11 n 还能不能守住自己。08-31 22:29:23-08-31 22:29:25Can we still hold on?
57/205 108.49-109.81 jd 考验大致分两种，08-31 22:29:24-08-31 22:29:26The test can be divided into two types,
58/205 110.31-113.82 aaa 一种是可见的敌人暴力囚禁死亡。08-31 22:29:25-08-31 22:29:26One is visible enemy violence, imprisonment and death.
59/205 114.36-115.14 n 他们告诉你，08-31 22:34:26-08-31 22:34:27They tell you,
60/205 115.47-116.85 hp 你可能被世界击败，08-31 22:29:26-08-31 22:29:29You may be defeated by the world,
61/205 117.22-118.54 n 另一种呢却更危险。08-31 22:29:27-08-31 22:29:28Another one is even more dangerous.
62/205 119.15-119.99 n 温柔安逸、08-31 22:29:27-08-31 22:29:29Gentle and peaceful,
63/205 120.41-120.65 lx 美色、08-31 22:29:28-08-31 22:29:32Beauty,
64/205 121.25-129.04 jd 永生享乐卡里普索愿给奥德修斯永生女儿国国王愿给谭僧爱情玩慰和安稳。08-31 22:29:29-08-31 22:29:34Eternal happiness, Calypso wishes for Odysseus, the daughter of the King, to have eternal love, and the Queen wishes for Tan-Seng to have peace and stability.
65/205 129.43-129.97 aaa 他们不杀，08-31 22:29:29-08-31 22:29:30They don't kill.
66/205 130.15-130.21 bg 你，08-31 22:29:30-08-31 22:29:45You,
67/205 130.33-131.05 n 甚至对你好，08-31 22:29:31-08-31 22:29:32Even if you are not good,
68/205 131.45-132.53 n 只是轻轻的问一句，08-31 22:29:31-08-31 22:29:33Just a simple question,
69/205 132.83-133.31 de 这么累了，08-31 22:29:32-08-31 22:29:47So tired,
70/205 133.65-134.55 hp 为何还要走呢？08-31 22:29:33-08-31 22:29:35Why are you still walking?
71/205 134.9-136.82 de 如果苦难让你继续前行，08-31 22:29:33-08-31 22:30:00If suffering allows you to continue moving forward,
72/205 137.06-138.32 aaa 那温柔和安逸呢，08-31 22:29:34-08-31 22:29:35What about the tenderness and comfort?
73/205 138.44-139.4 lx 你会停下来吗？08-31 22:29:35-08-31 22:29:40Will you stop?
74/205 139.96-142.66 n 两部作品真正讨论的是同一件事情，08-31 22:29:35-08-31 22:29:38The two works truly discuss the same thing.
75/205 143.17-145.93 n 一个人穿越世间万千诱惑与苦难，08-31 22:29:36-08-31 22:29:39A person traverses through countless temptations and hardships in the world,
76/205 146.11-146.65 jd 走了很远，08-31 22:29:37-08-31 22:29:38Walked a long way,
77/205 147.05-148.49 aaa 少点要追求什么？08-31 22:29:37-08-31 22:29:38What should I pursue?
78/205 148.97-149.03 hp 呃，08-31 22:29:38-08-31 22:29:40Um,
79/205 149.27-150.05 jd 正是在这里，08-31 22:29:39-08-31 22:29:39It was here,
80/205 150.4-153.52 n 奥德赛与西游记开始了彻底分道扬镳。08-31 22:29:39-08-31 22:29:42Odyssey and Journey to the West have completely diverged.
81/205 154.08-156.3 aaa 三两个经典的四大分歧，08-31 22:29:40-08-31 22:29:42Three or four classic examples of the Four Dimensions,
82/205 156.77-156.83 n 一、08-31 22:29:41-08-31 22:29:411.
83/205 157.13-159.42 jd 找回自己还是超越自己。08-31 22:29:41-08-31 22:29:43Find yourself or surpass yourself.
84/205 159.85-161.83 hp 奥德赛的核心词是归香，08-31 22:29:42-08-31 22:29:45The core word of the Odyssey is homecoming.
85/205 162.6-165.6 lx 奥德修斯在出发前已有完整的身份，08-31 22:29:43-08-31 22:29:53Odysseus had a complete identity before he set out.
86/205 166.22-166.52 de 丈夫、08-31 22:39:45-08-31 22:39:49Husband,
87/205 167.05-168.21 n 父亲伊塔卡、08-31 22:29:44-08-31 22:29:45Father Itaca,
88/205 168.33-170.42 aaa 国外战争打乱了秩序。08-31 22:29:45-08-31 22:29:46Foreign wars disrupted the order.
89/205 170.78-173.36 n 十年漂泊是一场漫长的思绪。08-31 22:29:45-08-31 22:29:47Ten years of wandering is a long journey.
90/205 173.93-176.87 jd 他所做的一切都是为了恢复那个秩序。08-31 22:29:46-08-31 22:29:48Everything he did was to restore that order.
91/205 177.65-178.79 bg 回到妻子的身边，08-31 22:29:47-08-31 22:30:08Return to my wife,
92/205 179.09-179.75 n 儿子的身边，08-31 22:29:47-08-31 22:29:48The boy's side,
93/205 180.11-180.65 hp 故土至上，08-31 22:29:48-08-31 22:29:50Homeland first,
94/205 181.04-182.06 aaa 重新成为丈夫、08-31 22:29:49-08-31 22:29:50Become a husband again,
95/205 182.42-183.32 n 父亲和国王。08-31 22:29:49-08-31 22:29:50Father and King.
96/205 184.02-186.42 de 所以当卡里普索蓄以永生，08-31 22:29:50-08-31 22:30:12So when the Calypsoes are filled with immortality,
97/205 186.84-187.41 jd 他拒绝了。08-31 22:29:51-08-31 22:29:51He refused.
98/205 187.85-190.43 n 因为失去家责任身份用身，08-31 22:29:51-08-31 22:29:53Because I lost my sense of responsibility and identity,
99/205 190.88-191.66 aaa 那不是奖赏，08-31 22:29:52-08-31 22:29:53That's not a reward.
100/205 192.06-195.16 hp 而是囚禁他宁愿就会衰老的凡人。08-31 22:29:53-08-31 22:29:57Instead, he would rather be imprisoned than to live as an old man.
101/205 195.62-196.82 n 你要回到人间。08-31 22:29:53-08-31 22:29:55You need to return to the human world.
102/205 197.59-198.43 xss 那西游记呢？08-31 22:29:54-08-31 22:31:13The Journey to the West?
103/205 198.83-199.43 jd 恰恰相反，08-31 22:29:55-08-31 22:29:56On the contrary,
104/205 199.85-202.73 n 谈僧西行不是为了回到原来的自己，08-31 22:29:55-08-31 22:29:58The monk's journey west is not to return to his original self.
105/205 203.06-206.26 lx 而是抵达一个从未抵达的精神境界。08-31 22:29:56-08-31 22:30:08Instead, it reaches a spiritual realm that has never been reached before.
106/205 206.67-208.23 aaa 他主动告别长安，08-31 22:29:57-08-31 22:29:58He proactively said goodbye to Chang'an.
107/205 208.68-209.28 n 告别救我，08-31 22:29:58-08-31 22:29:59Goodbye, save me.
108/205 209.64-210.42 jd 求取真金，08-31 22:29:58-08-31 22:29:59To obtain genuine gold,
109/205 210.9-211.56 hp 修成正果。08-31 22:29:59-08-31 22:30:02Achieve the desired outcome.
110/205 212.26-213.7 n 核心反差就这一句，08-31 22:30:00-08-31 22:30:01The core contradiction lies in this sentence.
111/205 214.19-215.69 aaa 奥德修斯走万里，08-31 22:30:01-08-31 22:30:02Odysseus traveled ten thousand li.
112/205 216.0-217.44 n 只为回到人间。08-31 22:30:01-08-31 22:30:03Only to return to the human world.
113/205 218.18-219.92 jd 那唐僧走万里呢，08-31 22:30:02-08-31 22:30:04That Tang Monk walked ten thousand miles.
114/205 220.1-221.54 de 只为超越凡俗。08-31 22:30:03-08-31 22:30:19Only to transcend the mundane.
115/205 222.02-222.26 aaa 第二，08-31 22:35:05-08-31 22:35:05Second,
116/205 222.62-224.72 n 回归世俗还是超越世俗。08-31 22:30:04-08-31 22:30:06Return to the secular or transcend it.
117/205 225.18-227.34 aaa 奥德赛带着强烈的世俗精神、08-31 22:30:05-08-31 22:30:06Odyssey carries a strong secular spirit,
118/205 227.91-228.69 hp 家庭婚姻、08-31 22:30:06-08-31 22:30:08Family marriage,
119/205 229.17-230.01 n 雇土责任、08-31 22:30:06-08-31 22:30:07Liability for soil,
120/205 230.37-231.21 jd 完全秩序，08-31 22:30:07-08-31 22:30:08Complete order,
121/205 231.74-232.7 n 这些并不低级，08-31 22:30:08-08-31 22:30:09These are not trivial.
122/205 233.16-235.26 aaa 他们构成了最值得捍卫的生活。08-31 22:30:08-08-31 22:30:12They are the most worthy of protection.
123/205 235.81-237.61 n 即使人间充满了战争，08-31 22:30:09-08-31 22:30:11Even though the world is full of war,
124/205 238.12-239.78 hp 背叛衰老死亡，08-31 22:30:10-08-31 22:30:13Betraying aging and death,
125/205 240.27-242.37 jd 奥德修斯依然选择回来。08-31 22:30:10-08-31 22:30:12Odysseus still chose to return.
126/205 242.76-246.38 bg 那他的动人之处就在于他没有让英雄成为神，08-31 22:30:11-08-31 22:31:11That's what makes him so compelling: he doesn't make heroes into gods.
127/205 246.86-248.66 lx 而是那一个见过神与怪物，08-31 22:30:12-08-31 22:30:21Instead, he had seen both gods and monsters.
128/205 248.839-250.64 n 甚至有机会永生的人，08-31 22:30:12-08-31 22:30:15People who have the chance to live forever,
129/205 251.12-252.92 n 最终选择成为凡人。08-31 22:30:13-08-31 22:30:15Ultimately, choose to be an ordinary person.
130/205 253.36-254.56 aaa 因为人间的不完美，08-31 22:30:14-08-31 22:30:17Due to the imperfections of human nature,
131/205 254.94-256.26 de 本身就值得选择。08-31 22:30:14-08-31 22:30:37It's worth choosing on its own merits.
132/205 256.86-260.04 jd 西游记里的修行逻辑则强调超越执念，08-31 22:30:15-08-31 22:30:18In the logic of cultivation in Journey to the West, the emphasis is on transcending attachment.
133/205 260.58-262.24 hp 请爱富贵权利，08-31 22:30:16-08-31 22:30:19Please love wealth, power and rights.
134/205 262.6-264.52 n 一旦成为无法舍弃的执念，08-31 22:30:16-08-31 22:30:19Once it becomes an obsession that cannot be abandoned,
135/205 264.92-265.94 n 就变成了障碍。08-31 22:30:17-08-31 22:30:18Became an obstacle.
136/205 266.38-267.76 aaa 女儿果难过的不是河，08-31 22:30:18-08-31 22:30:21The daughter is not sad about the river,
137/205 268.12-271.06 n 而是当世俗给你最温柔圆满的生活，08-31 22:30:19-08-31 22:30:21Instead, when the world gives you the most gentle and complete life,
138/205 271.5-273.66 hp 你还能不能继续走一个问，08-31 22:30:20-08-31 22:30:22Can you please stop asking questions?
139/205 274.16-275.66 de 如何重新拥有它？08-31 22:30:20-08-31 22:30:37How to regain it?
140/205 276.08-276.56 jd 另一个问，08-31 22:30:21-08-31 22:30:22Another question,
141/205 276.97-278.83 n 是否有能力不被他拥有。08-31 22:30:22-08-31 22:30:24Whether or not I have the ability to be free from him.
142/205 279.54-279.6 aaa 三、08-31 22:30:22-08-31 22:30:24Third,
143/205 280.2-282.64 lx 战胜心魔德修斯靠理性、08-31 22:30:23-08-31 22:30:34Overcome the demon of Scylla with reason,
144/205 283.0-283.24 n 谋略、08-31 22:30:24-08-31 22:30:24Strategy,
145/205 283.539-283.78 jd 隐忍、08-31 22:30:24-08-31 22:30:25Endure,
146/205 284.02-284.2 hp 克制，08-31 22:30:25-08-31 22:30:27Control,
147/205 284.5-286.48 aaa 以及一次次犯错后的纠正。08-31 22:30:26-08-31 22:30:28And the repeated corrections after mistakes.
148/205 286.78-288.37 n 他并非完美的英雄，08-31 22:30:26-08-31 22:30:28He is not a perfect hero.
149/205 288.97-290.17 aaa 暴露姓名和招获，08-31 22:35:28-08-31 22:35:29Expose names and recruit,
150/205 290.59-293.37 n 面对诱惑会动摇痛苦时会愤怒、08-31 22:30:28-08-31 22:30:30When faced with temptation, one may feel angry and frustrated.
151/205 293.61-298.14 jd 绝望流泪就是典型的古希腊英雄观人不完美，08-31 22:30:28-08-31 22:30:31Despair and crying is a typical example of a flawed Greek hero.
152/205 298.57-300.67 hp 重要的是在混乱中保持判断，08-31 22:30:29-08-31 22:30:32It is important to maintain judgment in chaos.
153/205 301.05-303.029 n 在失控中重建秩序。08-31 22:30:30-08-31 22:30:31Rebuilding order in chaos.
154/205 303.6-304.5 aaa 西游记则强调，08-31 22:30:30-08-31 22:30:33The Journey to the West emphasizes,
155/205 304.68-305.399 n 另一套系统、08-31 22:30:31-08-31 22:30:32Another system,
156/205 305.7-306.67 jd 戒律信念、08-31 22:30:32-08-31 22:30:33Code of conduct,
157/205 307.24-308.41 n 佛法享符、08-31 22:30:32-08-31 22:30:33Buddhist charm,
158/205 308.71-309.19 n 探嗔吃。08-31 22:30:33-08-31 22:30:34Investigate and eat.
159/205 309.8-311.3 hp 孙悟空不是要变得更强，08-31 22:30:34-08-31 22:30:38Sun Wukong is not trying to become stronger,
160/205 311.54-312.74 jd 而是要约束力量。08-31 22:30:34-08-31 22:30:36Instead, you need to restrain your strength.
161/205 313.22-315.32 aaa 猪八戒的问题从来不是战斗力，08-31 22:30:35-08-31 22:30:39The problem with Pigsy has never been his combat ability.
162/205 315.5-316.58 n 而是欲望太多。08-31 22:30:36-08-31 22:30:38It's because of too much desire.
163/205 317.34-319.26 n 修行不止在战胜外敌，08-31 22:30:36-08-31 22:30:39Cultivation is not just about defeating external enemies,
164/205 319.38-321.84 lx 更在让裕望服从更高秩序，08-31 22:30:37-08-31 22:30:47To make Yuhuan obey a higher order.
165/205 322.54-323.8 jd 一个守住自我，08-31 22:30:38-08-31 22:30:39To protect oneself,
166/205 324.1-325.24 de 一个超越自我，08-31 22:30:38-08-31 22:30:55Go beyond yourself,
167/205 325.66-328.54 de 这便是东西方精神传统的一次隔空对话。08-31 22:30:39-08-31 22:31:09This is a conversation between Eastern and Western spiritual traditions.
168/205 329.04-329.1 hp 四、08-31 22:30:40-08-31 22:30:41Fourth,
169/205 329.73-330.45 n 暴力的悖论，08-31 22:30:40-08-31 22:30:42The Paradox of Violence,
170/205 330.97-332.47 n 奥德赛的结局并不温柔，08-31 22:30:41-08-31 22:30:43The ending of The Odyssey is not gentle,
171/205 333.0-333.99 jd 奥德修斯返家后，08-31 22:30:42-08-31 22:30:43After Odysseus returned home,
172/205 334.23-336.33 aaa 必须以杀戮清除侵占宫殿，08-31 22:30:42-08-31 22:30:44Must eliminate the invaders by killing them,
173/205 336.63-338.61 hp 寄于妻子破坏秩序的求婚者。08-31 22:30:43-08-31 22:30:48A letter to a man who is trying to break up with his wife by destroying her belongings.
174/205 339.1-339.4 n 于是，08-31 22:30:44-08-31 22:30:44So,
175/205 339.94-345.24 n 尖锐的问题浮现了战争中学到的暴力能否用于重建和平、08-31 22:30:44-08-31 22:30:48Sharp questions have emerged about whether violence learned in war can be used to rebuild peace.
176/205 345.9-347.04 jd 守护家园的手段，08-31 22:30:45-08-31 22:30:46Methods to protect the homeland,
177/205 347.48-352.69 aaa 是否会污染家园为维护秩序而使用制造失序的手段、08-31 22:30:46-08-31 22:30:48Will the use of disruptive means to maintain order pollute our home?
178/205 353.35-355.6 n 手段与目的之间还能自洽吗？08-31 22:30:46-08-31 22:30:49Can means and ends be self-consistent?
179/205 356.12-357.8 jd 西游记又如何看待暴力呢？08-31 22:30:47-08-31 22:30:49How does the Journey to the West view violence?
180/205 358.1-359.72 lx 诸多妖魔经历战斗后，08-31 22:30:48-08-31 22:30:55After many demons experienced battles,
181/205 360.07-362.65 n 更高层的解决方式往往是收腹归矣，08-31 22:30:49-08-31 22:30:51The higher level solution is often to return to the basics.
182/205 363.12-364.44 aaa 重新纳入秩序。08-31 22:30:50-08-31 22:30:50Re-establish order.
183/205 364.95-366.869 hp 他不追求消灭一切敌人，08-31 22:30:50-08-31 22:30:54He doesn't seek to eliminate all enemies.
184/205 367.17-369.48 n 而是让混乱被更高秩序收纳。08-31 22:30:51-08-31 22:30:53Instead, let chaos be contained by a higher order.
185/205 369.93-369.99 aaa 四、08-31 22:35:52-08-31 22:35:53Four,
186/205 370.58-373.1 jd 所以奥德赛是西方版的西游记吗？08-31 22:30:52-08-31 22:30:54So is the Odyssey the Western version of the Journey to the West?
187/205 373.81-377.32 aaa 形式神份同样跨越万水千山。08-31 22:30:53-08-31 22:30:54Formality transcends mountains and rivers.
188/205 377.87-379.79 n 奥德修斯的前行是为了回去。08-31 22:30:53-08-31 22:30:57Odysseus's journey was for the purpose of returning home.
189/205 380.37-383.31 n 唐僧师徒的前行是为了抵达彼岸，08-31 22:30:54-08-31 22:30:58The Tang Monk and his disciples were on a journey to reach the other shore.
190/205 384.19-385.63 hp 奥德修斯想回人间。08-31 22:30:55-08-31 22:30:58Odysseus wanted to return home.
191/205 386.09-386.33 aaa 唐僧。08-31 22:30:55-08-31 22:30:56Tang.
192/205 386.51-388.01 jd 司徒像超越凡俗，08-31 22:30:56-08-31 22:30:57Like transcending the mundane,
193/205 388.52-389.66 lx 一个以家为重点，08-31 22:30:57-08-31 22:31:02Focus on home,
194/205 390.06-391.68 de 一个以彼岸为重点，08-31 22:30:57-08-31 22:31:23A focus on the otherworld,
195/205 392.17-395.8 aaa 但翻向相反的故事就留下了同一个问题。08-31 22:30:58-08-31 22:31:00But the opposite story leaves us with the same question.
196/205 396.32-397.76 n 这是所有伟大旅途，08-31 22:30:59-08-31 22:31:00This is all the great journeys,
197/205 397.94-401.05 jd 真正想问的当一个人走得足够远，08-31 22:30:59-08-31 22:31:02What I really want to ask is, when a person has walked far enough,
198/205 401.5-403.57 n 他究竟该成为全新的自己，08-31 22:31:00-08-31 22:31:01He should become a new self.
199/205 404.08-406.6 hp 还是回到最初的自己？08-31 22:31:01-08-31 22:31:04Did I return to my original self?
200/205 407.51-407.99 aaa 聊到这里，08-31 22:31:01-08-31 22:31:02Now,
201/205 408.11-409.73 n 我又想起了治黄丸，08-31 22:31:02-08-31 22:31:05I remembered the medicine for treating yellow fever.
202/205 410.15-413.93 n 目睹权力之恶英雄销毁了无所不能的戒指，08-31 22:31:03-08-31 22:31:06Witnessing the corruption of power, a hero destroyed the ring that granted unlimited abilities.
203/205 414.44-415.58 jd 拒绝掌控世界，08-31 22:31:03-08-31 22:31:05Refuse to control the world.
204/205 416.03-418.98 aaa 而是守护普通人的平凡和安宁。08-31 22:31:04-08-31 22:31:06Instead, it protects the ordinary and their peace.
205/205 419.61-423.21 lx 那这个电影又会对应哪部中国经典著作呢？08-31 22:31:05-08-31 22:31:17So, which Chinese classic work does this movie correspond to?