1/292 0.09-2.19 jd 这部史上评分最高的电影，09-01 13:10:17-09-01 13:10:19This is the highest-rated movie in history,
2/292 2.49-3.75 de 你真的看懂了吗？09-01 13:05:17-09-01 13:05:36Did you really understand?
3/292 4.29-7.71 de 一个人花十九年越狱不是肖申克的救赎，09-01 13:05:17-09-01 13:06:06It's not a redemption story like Shawshank Redemption, where one person can escape after nineteen years of imprisonment.
4/292 8.25-10.65 jd 他是七个人的故事，09-01 13:05:18-09-01 13:05:19He is the story of seven people.
5/292 11.49-13.17 bg 孕育了七种人。09-01 13:05:19-09-01 13:05:47Brought forth seven people.
6/292 13.95-16.59 jd 肖申克他只是社会的缩影，09-01 13:05:20-09-01 13:05:22Alex, a symbol of the American Dream,
7/292 17.07-19.65 hp 每个人都在自己的高墙之内，09-01 13:05:21-09-01 13:05:24Everyone is within their own walls,
8/292 20.37-21.15 n 老不出去。09-01 13:05:21-09-01 13:05:23I'm not going anywhere.
9/292 21.93-21.99 aaa 四、09-01 13:05:22-09-01 13:05:23Four,
10/292 25.05-26.67 jd i doubt they'll kick up any fuss,09-01 13:05:23-09-01 13:05:24I doubt they'll make any fuss.
11/292 27.15-28.05 lx not for an old crook,09-01 13:05:23-09-01 13:05:32Not for an old crook.
12/292 28.11-28.35 n like me.09-01 13:05:24-09-01 13:05:25Like me.
13/292 30.23-32.089 aaa p s tell he what i'm'm sorry,09-01 13:05:25-09-01 13:05:27p s tell him that I'm sorry.
14/292 32.39-34.85 n i put a knife to us through it a hard feeling.09-01 13:05:26-09-01 13:05:28I put a knife through it, which caused me to feel uneasy.
15/292 40.3-42.64 hp 汤米快出去时死了，09-01 13:05:26-09-01 13:05:29Tommy died when he was running away,
16/292 52.9-55.0 xss 瑞的出去迷茫了。09-01 13:05:27-09-01 13:05:47Roy was lost.
17/292 55.48-61.05 jd there's a harsh truth to face no way i'm going to make it on the outside.09-01 13:05:28-09-01 13:05:31There's a harsh truth to face, no way I'm going to make it on the outside.
18/292 62.73-64.77 n 三兄弟也曾过得耀无扬威，09-01 13:05:28-09-01 13:05:30The three brothers once lived in prosperity and glory.
19/292 64.89-72.31 aaa 最后被打断了腿不嗯 wheres谁 go,09-01 13:05:29-09-01 13:05:31The last one was broken, wheres who go.
20/292 72.95-73.43 n 我也没谁。09-01 13:05:30-09-01 13:05:31I don't have anyone.
21/292 76.14-81.57 hp 六 no 你来好跟有。09-01 13:05:30-09-01 13:05:33Six, come on.
22/292 81.92-81.98 n 哎，09-01 13:05:31-09-01 13:05:31Oh,
23/292 84.96-86.34 aaa two things never happened again,09-01 13:05:32-09-01 13:05:33Two things never happened again.
24/292 86.64-86.94 jd after that,09-01 13:05:32-09-01 13:05:33After that,
25/292 87.91-90.07 n the sisters never laid a finger on andy again,09-01 13:05:33-09-01 13:05:35The sisters never touched Andy again.
26/292 91.9-93.34 n and bog never walked again.09-01 13:05:34-09-01 13:05:35and the bog never walked again.
27/292 94.33-94.87 aaa 典狱长。09-01 13:05:34-09-01 13:05:35Director.
28/292 94.99-96.43 hp 他自以为可以掌控一切，09-01 13:05:35-09-01 13:05:38He thought he could control everything.
29/292 96.55-98.36 lx 是肖申克的上帝可醉，09-01 13:05:36-09-01 13:05:47The God of Shanshan can intoxicate,
30/292 98.48-101.06 jd 终外面更大的世界收拾了他，09-01 13:05:36-09-01 13:05:38The outside world has taken him in,
31/292 102.05-102.77 aaa make it easier on yourself.09-01 13:05:37-09-01 13:05:38Make it easier on yourself.
32/292 103.07-114.87 n d 郁景美一辈子，09-01 13:05:38-09-01 13:05:40d I have been lucky all my life,
33/292 115.17-116.01 n 看似自由，09-01 13:05:38-09-01 13:05:40Apparent freedom,
34/292 116.49-119.1 de 实则始终困在萧声处。09-01 13:05:39-09-01 13:06:03In fact, he was always stuck in the place where Xiao Sheng lived.
35/292 120.8-122.9 jd you shit when we say you shit and you piss,09-01 13:05:40-09-01 13:05:41You shit when we say you shit and you piss.
36/292 122.96-123.98 aaa when we say you piss,09-01 13:05:40-09-01 13:05:42when we say you pee,
37/292 124.16-126.26 hp you got that you me a dick mother fuckcker.09-01 13:05:41-09-01 13:05:44You got that, you motherfucker.
38/292 128.41-132.35 n 只有安迪获得了真正的自由。09-01 13:05:42-09-01 13:05:43Only Andy got true freedom.
39/292 140.5-142.3 n 肖申克是社会的缩影，09-01 13:05:42-09-01 13:05:44Shawshank is a microcosm of society.
40/292 142.84-145.36 jd 高强与铁门象征着各种体质、09-01 13:05:43-09-01 13:05:45High strength and iron gates symbolize various physiques.
41/292 145.78-147.82 aaa 规则和潜在的无形束缚。09-01 13:05:44-09-01 13:05:45Rules and potential invisible constraints.
42/292 148.41-153.23 n 预警与点域在则代表了权力的霸凌和对个人自由的压制，09-01 13:05:45-09-01 13:05:48Warning and point systems represent power abuse and suppression of individual freedom.
43/292 153.63-157.52 n 而狱友们也像极了我们身边形形色色的人。09-01 13:05:45-09-01 13:05:49And the cellmates were just like people we see every day.
44/292 157.88-159.32 hp 你的朋友们更像谁呢？09-01 13:05:46-09-01 13:05:48Who are your friends like?
45/292 159.72-161.52 jd 而你又真的是安定吗？09-01 13:05:47-09-01 13:05:48And you really are stable?
46/292 162.22-162.28 aaa 一、09-01 13:05:47-09-01 13:05:481.
47/292 162.84-166.97 xss 有的人像老布几乎一辈子都在里面当个图书管理员，09-01 13:05:48-09-01 13:06:41Some people, like Mr. Booth, have spent almost their entire lives working there as librarians.
48/292 167.27-168.83 lx 还蛮受优待和尊敬的，09-01 13:05:49-09-01 13:05:59He was also treated with kindness and respect.
49/292 169.37-170.69 bg 宁愿制造错误，09-01 13:05:49-09-01 13:06:13Rather than making mistakes,
50/292 170.81-171.59 jd 也不想出去。09-01 13:05:50-09-01 13:05:51I don't want to go out.
51/292 172.25-173.03 aaa you going on呢？09-01 13:05:51-09-01 13:05:51What are you doing?
52/292 175.24-175.66 n you free,09-01 13:05:51-09-01 13:05:52Are you free?
53/292 178.04-178.4 hp you free.09-01 13:05:52-09-01 13:05:54You are free.
54/292 179.81-182.93 n 他所学到的一切都是监狱规则，09-01 13:05:53-09-01 13:05:54Everything he learned was the rules of prison.
55/292 183.29-185.57 jd 那是他安身立命的唯一方式。09-01 13:05:53-09-01 13:05:55That was the only way he could survive.
56/292 186.11-187.01 aaa 也许在里面，09-01 13:05:54-09-01 13:05:55Maybe there,
57/292 187.13-189.35 n 他能寿终正寝而出去，09-01 13:05:55-09-01 13:05:58He can live a long and healthy life, then pass away peacefully.
58/292 189.53-192.29 hp 了却一根绳子了却缠身。09-01 13:05:55-09-01 13:05:59To untangle a rope and free oneself.
59/292 192.71-196.49 n 有的人就像脑布被体制和规则完全囚禁。09-01 13:05:56-09-01 13:05:59Some people are like brains trapped by the system and rules.
60/292 196.85-198.11 aaa 真正获得自由时，09-01 13:05:57-09-01 13:05:58When you truly achieve freedom,
61/292 198.53-200.33 jd 反而会无所适从。09-01 13:05:57-09-01 13:05:59Instead, they will be at a loss.
62/292 201.05-201.11 n 二、09-01 13:05:58-09-01 13:05:59II.
63/292 201.53-202.43 aaa 有登像 tomy.09-01 13:05:59-09-01 13:06:00There is a tomy.
64/292 202.67-204.23 hp 他待过无数的监狱，09-01 13:06:00-09-01 13:06:03He has been to countless prisons.
65/292 204.59-206.99 lx 终于在肖申克决定洗心革面，09-01 13:06:00-09-01 13:06:12Finally, in Shau, I decided to change my ways.
66/292 207.29-207.83 jd 好好学习。09-01 13:06:01-09-01 13:06:02Study hard.
67/292 209.76-214.22 n s before long,09-01 13:06:02-09-01 13:06:02Soon,
68/292 214.64-216.2 n andy started on his course requirements.09-01 13:06:02-09-01 13:06:04Andy started on his course requirements.
69/292 217.34-219.38 de 他以为 by安y找到真凶，09-01 13:11:04-09-01 13:11:17He thought that An had found the real culprit.
70/292 219.56-220.64 aaa 只是举手之劳，09-01 13:06:04-09-01 13:06:06It's just a matter of lifting your hand.
71/292 220.94-223.88 jd 却没想到无意中动了典狱长的奶酪，09-01 13:06:05-09-01 13:06:07Unintentionally, he disturbed the jailer's cheese.
72/292 224.18-227.0 n 他至死都不知道自己哪里做错了。09-01 13:06:05-09-01 13:06:07He never knew where he went wrong until his death.
73/292 227.36-228.56 hp 有的人就像 tommy,09-01 13:06:06-09-01 13:06:09Some people are like Tommy.
74/292 228.92-230.36 de 以为自己洗心革面，09-01 13:06:07-09-01 13:06:38I thought I had cleansed my heart and reformed myself,
75/292 230.6-231.14 n 努力奋斗，09-01 13:06:07-09-01 13:06:08Strive and persevere,
76/292 231.38-232.88 aaa 要走上人生坦途，09-01 13:06:08-09-01 13:06:09To achieve a fulfilling life,
77/292 233.12-236.18 de 却不知道为什么就被权力的铁锤夺走了。09-01 13:06:09-09-01 13:06:56However, he didn't know why he was deprived of power by the iron hammer.
78/292 236.36-236.6 jd 希望。09-01 13:06:09-09-01 13:06:10Hope.
79/292 237.56-238.94 n 三有的人想 read,09-01 13:06:10-09-01 13:06:11Some people want to read.
80/292 239.36-242.36 n 曾经也想着出去久了就适应了，09-01 13:06:11-09-01 13:06:14I used to think that if I went abroad for a long time, I would adapt.
81/292 242.54-244.28 aaa 甚至还有点如鱼得水。09-01 13:06:11-09-01 13:06:13It's almost like they are swimming in water.
82/292 244.81-246.85 hp 比如外面的啥东西都能搞到，09-01 13:06:12-09-01 13:06:15For example, anything outside can be obtained.
83/292 247.09-248.83 jd 谁都得以战他帮个忙。09-01 13:06:13-09-01 13:06:14Anyone could help him.
84/292 249.22-249.25 n well,09-01 13:06:13-09-01 13:06:14Well,
85/292 249.31-250.15 lx if it was a toothbrush,09-01 13:06:14-09-01 13:06:21if it was a toothbrush,
86/292 250.15-250.75 aaa i wouldn't ask questions.09-01 13:06:15-09-01 13:06:16I wouldn't ask questions.
87/292 250.99-251.71 bg i just quote a price,09-01 13:06:15-09-01 13:06:42I just quoted a price.
88/292 252.01-253.81 n but then a toothbrush is a non lethal object.09-01 13:06:16-09-01 13:06:18but then a toothbrush is an inanimate object.
89/292 254.05-256.48 n isn't it 没人呢？09-01 13:06:17-09-01 13:06:18Is there anyone here?
90/292 257.76-259.8 jd 他选择与安迪成为朋友，09-01 13:06:17-09-01 13:06:19He chose to befriend Andy.
91/292 260.1-260.76 hp 逐渐觉醒。09-01 13:06:18-09-01 13:06:20Gradually awaken.
92/292 261.18-262.08 aaa 有的人就像 red,09-01 13:06:19-09-01 13:06:20Some people are like red.
93/292 262.52-264.14 n 在哪里都能混得不错，09-01 13:06:19-09-01 13:06:20Can thrive anywhere,
94/292 264.71-265.79 n 浑浑噩噩的活着。09-01 13:06:20-09-01 13:06:21Living a life of confusion and apathy.
95/292 266.22-269.32 jd 只有遇到像安迪这样的人才开始觉醒。09-01 13:06:21-09-01 13:06:23It's only when people like Andy start to awaken that we realize.
96/292 270.1-272.63 aaa 四有的人像同性恋三兄弟，09-01 13:06:21-09-01 13:06:23People with four characteristics are like gay brothers.
97/292 273.1-274.3 hp 即使都是囚徒，09-01 13:06:22-09-01 13:06:24Even if they are prisoners,
98/292 274.6-276.64 n 也要暴力欺负更弱的人。09-01 13:06:23-09-01 13:06:24Also, bully the weaker ones.
99/292 279.57-279.63 lx 嗯，09-01 13:06:23-09-01 13:06:28Well,
100/292 279.97-287.57 n 快二最终却因为对方被更大的权利罩着被打断了腿。09-01 13:06:24-09-01 13:06:28The final round was interrupted when the opponent, who had more power behind him, got injured.
101/292 288.04-289.66 jd 有的人就像这三兄弟，09-01 13:06:25-09-01 13:06:26Some are like these three brothers,
102/292 289.899-291.22 aaa 以暴力欺负弱小，09-01 13:06:25-09-01 13:06:27Bullying the weak with violence,
103/292 291.4-294.24 n 面对更大的权力时却脆弱不堪。09-01 13:06:26-09-01 13:06:28Vulnerable when faced with greater power.
104/292 295.17-296.01 hp 五有的人，09-01 13:06:27-09-01 13:06:29Five people,
105/292 296.19-297.33 jd 其实就是那些狱警。09-01 13:06:27-09-01 13:06:29It's just those prison guards.
106/292 297.66-300.24 aaa 他们认为自己是正义和秩序的维护者，09-01 13:06:28-09-01 13:06:30They believe they are the protectors of justice and order.
107/292 300.67-303.85 n 可是他们不知道自己更是典玉掌门的工具。09-01 13:06:29-09-01 13:06:31But they didn't know that they were also tools of the Master Sword.
108/292 305.48-305.9 n thumb shit,09-01 13:06:29-09-01 13:06:30Shit,
109/292 306.08-313.71 jd what do you think the government's going to do to me think a big wet fight out of my ass is what 有的人就像那些狱警，09-01 13:06:30-09-01 13:06:35What do you think the government is going to do? I think they're going to give me a big, wet fight out of my ass.
110/292 314.14-316.18 hp 以为自己拥有权利与自由，09-01 13:06:31-09-01 13:06:34Believing in one's own rights and freedom,
111/292 316.48-319.57 lx 其实不过是困在大一点的牢笼之重。09-01 13:06:31-09-01 13:06:40It's just a bigger cage.
112/292 320.4-320.46 aaa 六、09-01 13:06:32-09-01 13:06:32Six,
113/292 320.88-322.2 n 有的人却是典狱长，09-01 13:06:33-09-01 13:06:34Some were jailers,
114/292 322.55-324.23 n 他对圣经倒背如流，09-01 13:06:33-09-01 13:06:35He knew the Bible by heart.
115/292 324.35-326.51 aaa 却从不遵守圣经的戒律，09-01 13:06:34-09-01 13:06:36However, they never abide by the commandments of the Bible.
116/292 326.85-329.37 n 也掌握了整个肖申客的生杀大权，09-01 13:06:35-09-01 13:06:37Also controlled the entire fate of Xiao Shen,
117/292 329.81-332.21 hp 他俨然就是这个监狱的皇帝和上帝。09-01 13:06:35-09-01 13:06:39He is like the emperor and god of this prison.
118/292 332.72-336.77 n but you trust in the lord heras belongs to me,09-01 13:06:36-09-01 13:06:39but you trust in the lord, and he belongs to me.
119/292 339.58-340.42 jd welcome to薛傲轩。09-01 13:06:37-09-01 13:06:38Welcome to Xue Aoxuan.
120/292 342.25-343.87 aaa 他一边利用安迪的才华，09-01 13:06:37-09-01 13:06:39He used Andy's talent,
121/292 344.29-345.85 n 给予安迪更多的特权，09-01 13:06:38-09-01 13:06:39Grant Andy more privileges,
122/292 346.15-349.21 de 一边又牢牢掌控安迪的自由和生死，09-01 13:06:39-09-01 13:07:14While simultaneously controlling Andy's freedom and life.
123/292 349.63-352.45 jd 但终究监狱外面还有更大的世界。09-01 13:06:39-09-01 13:06:41But there is still a bigger world outside the prison.
124/292 352.75-353.05 n 最终，09-01 13:06:41-09-01 13:06:41Finally,
125/292 353.38-355.69 hp 他死在了他曾经的囚徒之手，09-01 13:06:41-09-01 13:06:45He died at the hands of his former prisoners.
126/292 356.08-359.08 n 死在了他无法掌控的更大的规则上。09-01 13:06:42-09-01 13:06:44He died because he couldn't control the bigger rules.
127/292 359.73-361.23 lx 有的人就像典狱站，09-01 13:06:43-09-01 13:06:50Some are like the jailer,
128/292 361.57-363.61 xss 他们在一个世界里只手遮天，09-01 13:06:43-09-01 13:07:13They rule the world with an iron fist.
129/292 363.91-366.17 aaa 在更大的世界里却一败涂地。09-01 13:06:44-09-01 13:06:45Failed in the larger world.
130/292 367.07-367.13 jd 七、09-01 13:06:45-09-01 13:06:467.
131/292 367.77-369.99 n 如果你觉得你不是上面的任何人，09-01 13:06:45-09-01 13:06:48If you feel that you are not any of the above,
132/292 370.23-372.63 bg 那我们再来看你真的是安定吗？09-01 13:06:46-09-01 13:07:31So, let's look at whether you are really stable.
133/292 373.14-374.28 n 在肖申克的监狱，09-01 13:06:47-09-01 13:06:48In Shawshank Prison,
134/292 374.75-377.15 hp 从犯人到狱警都被体制化了，09-01 13:06:48-09-01 13:06:51From criminals to prison guards, they have all been institutionalized.
135/292 377.42-379.46 aaa 他们都是肖申克监狱的囚徒，09-01 13:06:48-09-01 13:06:50They were all inmates of Shawshank Prison.
136/292 379.87-382.48 jd 甚至是永久的囚徒而安定。09-01 13:06:49-09-01 13:06:50Even if they are permanently imprisoned and stable.
137/292 382.91-385.07 de 哪怕他在肖申克待了十九年，09-01 13:11:51-09-01 13:12:04Even though he spent nineteen years in Shawshank,
138/292 385.42-388.55 n 他的脑子和思想从未被肖申克束缚。09-01 13:06:50-09-01 13:06:53His mind and thoughts were never shackled by Shawshank.
139/292 389.61-390.99 n he had a quiet way about him,09-01 13:06:51-09-01 13:06:53He had a quiet demeanor.
140/292 392.19-392.49 aaa a walk.09-01 13:06:52-09-01 13:06:52A walk.
141/292 392.79-397.4 lx 可能 talk that just wasn't normal around 对 destroed,09-01 13:06:52-09-01 13:07:09It's just a conversation that wasn't normal around the destroyed,
142/292 398.41-401.47 jd like a man in a park without a care or a worry in the world.09-01 13:06:53-09-01 13:06:56Like a man in a park without any worries or concerns.
143/292 402.66-406.22 hp 因为安迪的内心深处有一团永不熄灭的火。09-01 13:06:54-09-01 13:06:58Because deep inside Andy, there is a fire that never goes out.
144/292 406.69-412.75 aaa 这团火就是希望是萨特说你其实永远都有选择，09-01 13:06:54-09-01 13:06:57This fire is the hope that Sartre said, you always have a choice.
145/292 413.26-414.64 n 无论你在任何处境，09-01 13:06:55-09-01 13:06:57No matter what situation you are in,
146/292 415.06-417.16 n 那安迪的选择又是怎样的呢？09-01 13:06:56-09-01 13:06:57What is Andy's choice?
147/292 418.03-419.05 jd 一一夜之间，09-01 13:06:56-09-01 13:06:57In a single night,
148/292 419.55-424.3 de 银汉家成了杀人犯青年银行家安利因被误判杀妻，09-01 13:06:57-09-01 13:07:44The young banker, Anli, who was wrongly convicted of murdering his wife, has been released from prison.
149/292 424.54-425.92 aaa 一夜之间堕入大牢。09-01 13:06:58-09-01 13:06:59Suddenly fell into a prison.
150/292 426.41-428.51 n 他不像监狱里的其他菜鸟，09-01 13:06:58-09-01 13:07:01He is not like the other rookies in prison,
151/292 428.87-429.83 n 无论是被嘲笑、09-01 13:06:59-09-01 13:07:01Whether it's being mocked,
152/292 430.07-430.49 jd 被欺负、09-01 13:07:00-09-01 13:07:01Being bullied,
153/292 430.67-431.15 hp 被殴打，09-01 13:07:00-09-01 13:07:02Be beaten,
154/292 431.33-435.35 aaa 他始终带有一种由内而外无法言说的冷静。09-01 13:07:01-09-01 13:07:04He always has an inner and outer calmness that cannot be expressed.
155/292 442.64-446.62 jd 我的信女ize不去二屋顶谈判交换价值。09-01 13:07:02-09-01 13:07:04My candidate is not going to the second floor negotiation for exchange value.
156/292 447.01-447.76 n 在修屋顶时，09-01 13:07:02-09-01 13:07:04While repairing the roof,
157/292 447.94-448.84 n 安迪告诉狱警，09-01 13:07:03-09-01 13:07:04Andy told the prison guard,
158/292 449.019-451.54 hp 自己可以帮他避税作为交换狱警，09-01 13:07:04-09-01 13:07:08I can help him avoid taxes as a reward for being a prison guard.
159/292 451.66-453.16 aaa 要请狱友们喝冰啤酒，09-01 13:07:05-09-01 13:07:06I want to buy some ice beer for my cellmates.
160/292 453.47-460.17 n 但安迪却并不喝酒 for each of my coworkers coworkers get him that's rich ain it.09-01 13:07:05-09-01 13:07:11But Andy doesn't drink alcohol, for each of my coworkers get him that. That's rich, isn't it?
161/292 460.38-465.87 jd and that's how it came to pass that on the second to last day of the job 的干病，09-01 13:07:06-09-01 13:07:09and that's how it came to pass that on the second to last day of the job,
162/292 466.41-466.59 n the tar,09-01 13:07:07-09-01 13:07:08the tar,
163/292 466.83-470.53 aaa the plate factory roof from the spring of 49 wound up,09-01 13:07:07-09-01 13:07:10The roof of the plate factory was damaged in the spring of 1949.
164/292 470.65-472.51 n sitting in a row at ten o'clock in the morning.09-01 13:07:08-09-01 13:07:11Sitting in a row at ten o'clock in the morning.
165/292 473.54-474.32 hp drinking icy,09-01 13:07:09-09-01 13:07:11drinking cold,
166/292 474.62-474.68 jd cold,09-01 13:07:10-09-01 13:07:10cold,
167/292 474.98-476.18 lx bohemia style beer.09-01 13:07:10-09-01 13:07:31Bohemian style beer.
168/292 476.88-478.44 aaa 他用银行家的专业能力，09-01 13:07:11-09-01 13:07:12He used his expertise as a banker,
169/292 478.68-479.52 jd 建立了影响力，09-01 13:07:12-09-01 13:07:12Established influence,
170/292 479.9-481.64 hp 也赢得了众人的好感。09-01 13:07:12-09-01 13:07:15Also gained the favor of many people.
171/292 482.42-482.48 n 三、09-01 13:07:13-09-01 13:07:143.
172/292 482.96-483.62 n 获得信任，09-01 13:07:14-09-01 13:07:14To gain trust,
173/292 483.86-484.52 jd 争取权利。09-01 13:07:14-09-01 13:07:15Strive for rights.
174/292 484.94-486.86 aaa 安迪利用自己的金融才华，09-01 13:07:15-09-01 13:07:16Andy used his financial skills,
175/292 487.22-488.9 n 为狱警和典狱长报税，09-01 13:07:16-09-01 13:07:18Tax for prison guards and wardens,
176/292 489.2-489.5 de 洗钱，09-01 13:07:17-09-01 13:07:27Money laundering,
177/292 489.98-492.56 n 逐渐成为了监狱里不可或缺的人物。09-01 13:07:18-09-01 13:07:19Gradually became an indispensable figure in the prison.
178/292 494.12-496.7 jd s national new england first,09-01 13:07:18-09-01 13:07:20s national new england first,
179/292 498.2-501.98 hp sir典狱长对他的依赖更多，09-01 13:07:19-09-01 13:07:22The warden was more dependent on him.
180/292 502.52-505.22 aaa 安迪也获得了更多的权利和自由度。09-01 13:07:20-09-01 13:07:21Andy also gained more rights and freedoms.
181/292 506.06-506.12 n 四、09-01 13:07:20-09-01 13:07:21Fourth,
182/292 506.84-511.95 n 狱友界可锁我身安迪看到了一张黑胶唱片费佳罗的婚礼，09-01 13:07:21-09-01 13:07:25In the prison, Andy saw a black vinyl record of Fiora's wedding.
183/292 512.37-513.57 jd 有如天籁之音，09-01 13:07:22-09-01 13:07:23Like heavenly music,
184/292 513.81-514.95 n 他竟然锁上门，09-01 13:07:22-09-01 13:07:24He actually locked the door.
185/292 515.25-516.03 aaa 打开了广播，09-01 13:07:23-09-01 13:07:24The radio was turned on.
186/292 516.51-518.91 hp 所有的犯人都听到了这美妙的音乐，09-01 13:07:24-09-01 13:07:27All the prisoners heard this beautiful music.
187/292 519.09-521.25 jd 他们放下了手中的火时间，09-01 13:07:24-09-01 13:07:26They put down their fire time.
188/292 521.61-522.63 aaa 在此刻凝固，09-01 13:07:25-09-01 13:07:26Frozen in this moment,
189/292 522.99-524.55 n 震撼了所有囚犯的心。09-01 13:07:26-09-01 13:07:27Shocked all the prisoners.
190/292 541.71-541.77 n 嗯，09-01 13:07:26-09-01 13:07:27Well,
191/292 548.61-551.67 jd 音乐在这里是至真至善至美的代表，09-01 13:07:27-09-01 13:07:29Music here is the epitome of truth, goodness, and beauty.
192/292 551.97-552.81 aaa 他让人明白，09-01 13:07:28-09-01 13:07:29He made it clear that...
193/292 553.23-554.67 de 监狱只能囚禁躯体，09-01 13:07:28-09-01 13:07:45Prison can only imprison the body,
194/292 554.97-556.71 hp 却无法囚禁灵魂。09-01 13:07:29-09-01 13:07:32But it cannot imprison the soul.
195/292 557.61-558.69 n 欲有戒可锁，09-01 13:07:30-09-01 13:07:31To have a lock,
196/292 558.87-560.13 n 我身心无涯，09-01 13:07:30-09-01 13:07:32I have no boundaries,
197/292 560.67-561.33 hp 纵横天下。09-01 13:12:32-09-01 13:12:34Across the world.
198/292 562.11-562.17 aaa 五、09-01 13:07:32-09-01 13:07:32Five,
199/292 562.59-565.05 jd 十年如一日忠诚图书馆，09-01 13:07:32-09-01 13:07:34Ten years of unwavering loyalty to the library,
200/292 565.59-567.57 n 安迪想要在监狱建个图书馆，09-01 13:07:33-09-01 13:07:35Andy wants to build a library in prison.
201/292 567.81-569.01 bg 于是每周写信，09-01 13:07:34-09-01 13:08:03So, write letters every week.
202/292 569.31-573.15 n 请求州政府拨款每次都石沉大海，09-01 13:07:34-09-01 13:07:37Repeated requests to the state government have fallen on deaf ears.
203/292 573.39-575.73 hp 但安迪一写就是六年。09-01 13:07:35-09-01 13:07:38But Andy wrote for six years.
204/292 576.21-576.63 aaa 第十年，09-01 13:07:36-09-01 13:07:37The tenth year,
205/292 577.11-581.32 jd 州政府终于决定永久拨款五百美元给图书馆。09-01 13:07:36-09-01 13:07:39The state government has finally decided to permanently allocate $500 to the library.
206/292 595.9-598.84 n 要知是年的美，09-01 13:07:37-09-01 13:07:39To know the beauty of this year,
207/292 599.86-602.32 aaa 说有鸟注关不住的，09-01 13:07:38-09-01 13:07:39There are birds that cannot be kept in cages.
208/292 602.71-607.07 n 因为它每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。09-01 13:07:38-09-01 13:07:40Because every feather shines with the light of freedom.
209/292 607.79-607.85 xss 六、09-01 13:07:39-09-01 13:07:496.
210/292 608.21-608.93 hp 真相来临，09-01 13:07:40-09-01 13:07:42The truth is coming,
211/292 609.23-610.25 n 希望却破灭。09-01 13:07:40-09-01 13:07:41Hopes were dashed.
212/292 610.71-612.629 jd 汤米在得知安迪是无辜以后，09-01 13:07:41-09-01 13:07:42After Tom learned that Andy was innocent,
213/292 612.69-613.59 aaa 想帮他翻案。09-01 13:07:42-09-01 13:07:43I want to help him solve the case.
214/292 614.02-614.98 n 丁狱长很担心，09-01 13:07:42-09-01 13:07:44Principal Ding is worried.
215/292 615.16-619.42 n 安迪出去对自己不利于是故意把 to米 带到监狱禁区谈话，09-01 13:07:43-09-01 13:07:47Andy deliberately brought the "to" to a restricted area for conversation, which was against his own interests.
216/292 619.72-621.76 hp 然后示意狱警射杀了 to米。09-01 13:07:44-09-01 13:07:49Then, the guards signaled that they would shoot at a distance of 2 meters.
217/292 622.18-622.84 jd 安迪表示，09-01 13:07:44-09-01 13:07:45Andy said,
218/292 623.02-624.1 aaa 不再帮他洗钱，09-01 13:07:45-09-01 13:07:46No longer helping him launder money.
219/292 624.4-624.82 n 给狱长，09-01 13:07:46-09-01 13:07:47To the Warden,
220/292 625.0-626.56 de 再次露出了他的獠牙。09-01 13:07:46-09-01 13:08:18Showed his teeth again.
221/292 627.62-635.25 de 得了 everything stops ges an announce her on your skin.09-01 13:07:47-09-01 13:08:26Everything stops, and she announces it on your skin.
222/292 637.37-638.03 jd nothing是道，09-01 13:07:48-09-01 13:07:49nothing is wrong.
223/292 638.21-640.78 aaa 逼那的，09-01 13:07:48-09-01 13:07:49Hey,
224/292 645.33-646.53 n you will do the hardest time.09-01 13:07:50-09-01 13:07:52You will face the toughest challenges.
225/292 646.77-650.04 n there is no more protect you from the gods.09-01 13:07:51-09-01 13:07:52There is no more protection from the gods.
226/292 651.17-655.23 jd i'll pull you out of that one bunk hilton and cast you down with the soloites.09-01 13:07:51-09-01 13:07:54I'll pull you out of that bunk, Hilton, and cast you down with the soloists.
227/292 657.38-658.7 hp you'll think you've been fucked by a train.09-01 13:07:52-09-01 13:07:56You'll think you've been hit by a train.
228/292 661.03-661.63 aaa 安迪认为，09-01 13:07:52-09-01 13:07:53Andy believes that,
229/292 661.81-663.85 xss 自己虽然没有杀死妻子，09-01 13:07:53-09-01 13:08:20I didn't kill my wife myself,
230/292 664.09-667.03 n 但妻子没有和他幸福的过往自己的一生，09-01 13:07:54-09-01 13:07:57But the wife did not have a happy past, she lived her own life.
231/292 667.27-670.93 jd 他把牢狱之灾看作是自己对过往的救赎。09-01 13:17:57-09-01 13:18:00He viewed the prison as a form of redemption for his past.
232/292 671.53-673.51 n 因为他是真的相信上帝，09-01 13:07:55-09-01 13:07:57Because he truly believed in God,
233/292 673.87-675.25 aaa 现在他觉得够了，09-01 13:07:56-09-01 13:07:57Now he feels that it's enough.
234/292 675.43-677.05 jd 他已经做了十九年了，09-01 13:07:57-09-01 13:07:58He has been doing it for nineteen years.
235/292 677.23-679.15 hp 他要呼吸自由的空气。09-01 13:07:57-09-01 13:08:00He wants to breathe free air.
236/292 679.99-680.05 lx 七、09-01 13:07:58-09-01 13:08:027.
237/292 680.59-683.11 n 越狱计划安迪用了十九年，09-01 13:07:59-09-01 13:08:03The plan was called "Operation Freedom" and it had been in the works for nineteen years.
238/292 683.41-685.93 n 在监狱墙壁上挖出了一条地道。09-01 13:07:59-09-01 13:08:02A tunnel was dug in the prison wall.
239/292 686.23-690.19 aaa a read 曾以为那个小锤子挖六百年也出不去。09-01 13:08:00-09-01 13:08:03I used to think that the small hammer would take six hundred years before it could be extracted.
240/292 690.86-692.24 jd 在那个电闪雷鸣、09-01 13:08:01-09-01 13:08:02In that thunder and lightning,
241/292 692.54-693.62 hp 风雨交加的夜晚，09-01 13:08:01-09-01 13:08:03The stormy night,
242/292 693.8-697.94 lx 他终于爬过了漫长的五百米下水道逃出生天。09-01 13:08:02-09-01 13:08:22He finally climbed out of the long, 500-meter sewer and escaped with his life.
243/292 714.87-714.93 jd 八、09-01 13:08:03-09-01 13:08:04VIII.
244/292 715.35-720.75 n 典狱展下台越狱后的安迪将典狱展的非法交易和罪行公之于众，09-01 13:08:04-09-01 13:08:07After escaping, Andy exposed Warden Z's illegal dealings and crimes.
245/292 721.08-722.52 n 田狱长最终被逮捕，09-01 13:08:04-09-01 13:08:07The head of the prison was finally arrested.
246/292 722.76-723.6 aaa 失去了权利。09-01 13:08:05-09-01 13:08:06Lost rights.
247/292 729.95-730.67 bg 这面老儿去，09-01 13:08:06-09-01 13:08:34This is a good one,
248/292 731.35-732.37 hp we have a word for your rest.09-01 13:08:07-09-01 13:08:10We have a word for your rest.
249/292 732.55-732.91 jd open不 up.09-01 13:08:07-09-01 13:08:08open, not up.
250/292 733.39-735.37 aaa 安迪不仅为自己争取了自由，09-01 13:08:08-09-01 13:08:10Andy not only fought for his own freedom,
251/292 735.61-738.25 n 也让所有的囚犯看到了正义的曙光，09-01 13:08:09-09-01 13:08:12Also, it allows all prisoners to see the dawn of justice.
252/292 739.07-740.49 n 就 read的救赎，09-01 13:08:09-09-01 13:08:12Regarding the salvation that I have read,
253/292 741.49-743.35 jd 干出玉石无比的弥漫。09-01 13:08:10-09-01 13:08:12To produce a misty, ethereal effect.
254/292 743.9-744.38 hp 几十年，09-01 13:08:11-09-01 13:08:13Decades,
255/292 744.62-745.88 aaa 未曾到过的人间，09-01 13:08:12-09-01 13:08:13Never been to the human world,
256/292 746.24-747.68 jd 早已沧海桑田，09-01 13:08:12-09-01 13:08:14The world has changed so much,
257/292 748.27-750.01 n 瑞德完全不知所措。09-01 13:08:13-09-01 13:08:15Reed was completely at a loss.
258/292 750.4-750.91 n 但最终，09-01 13:08:14-09-01 13:08:15Ultimately,
259/292 751.27-753.76 hp 他找到了安迪留给他的信和现金。09-01 13:08:14-09-01 13:08:18He found Andy's letter and cash.
260/292 754.15-754.33 aaa 于是，09-01 13:08:15-09-01 13:08:16Therefore,
261/292 754.75-756.31 jd 瑞根据安迪的指引，09-01 13:08:16-09-01 13:08:17According to Andy's instructions,
262/292 756.61-757.93 n 奔赴阳关沙滩，09-01 13:08:17-09-01 13:08:18Head to Yangguan Beach,
263/292 758.23-759.55 n 迎接自由的新声。09-01 13:08:17-09-01 13:08:19Embrace the new sound of freedom.
264/292 772.73-773.93 aaa 这才是安迪。09-01 13:08:18-09-01 13:08:19This is the real Andy.
265/292 774.17-775.13 jd 他遇事冷静，09-01 13:08:19-09-01 13:08:20He is calm in the face of adversity.
266/292 775.37-776.33 hp 他懂得交换，09-01 13:08:19-09-01 13:08:21He understands exchange.
267/292 776.63-778.07 de 他知道获取权利。09-01 13:08:20-09-01 13:08:38He knows how to get things done.
268/292 778.44-780.03 n 他即使身在高强，09-01 13:08:21-09-01 13:08:23He was in a high-pressure situation,
269/292 780.33-782.32 n 但高强并不在他心里。09-01 13:08:21-09-01 13:08:24But Gaoqiang is not in his heart.
270/292 782.72-783.5 aaa 他热爱音乐，09-01 13:08:22-09-01 13:08:23He loves music.
271/292 783.68-784.58 jd 他要建图书馆，09-01 13:08:23-09-01 13:08:24He wants to build a library.
272/292 784.9-786.34 xss 会辅导青年学习。09-01 13:08:23-09-01 13:08:48I will tutor young people.
273/292 786.76-788.769 hp 他尝试走正道出去。09-01 13:08:24-09-01 13:08:27He tried to go straight.
274/292 789.14-790.61 lx 他挖了十九年地道，09-01 13:08:25-09-01 13:08:52He dug a tunnel for nineteen years.
275/292 790.79-792.71 aaa 他做好了一切出去的准备，09-01 13:08:25-09-01 13:08:27He made all the preparations to go out.
276/292 793.16-794.42 n 他真的自由了。09-01 13:08:26-09-01 13:08:27He is truly free.
277/292 794.69-796.46 n 他把典狱斩绳之以法了，09-01 13:08:27-09-01 13:08:28He has brought the jailer to justice.
278/292 796.68-798.75 jd 他还帮助瑞 找到了自由。09-01 13:08:27-09-01 13:08:29He also helped Riley find freedom.
279/292 799.84-799.9 hp 对，09-01 13:08:28-09-01 13:08:30Okay,
280/292 800.61-802.35 aaa 这才是一个完整的安底。09-01 13:08:29-09-01 13:08:30This is a complete set of tools.
281/292 802.59-804.15 de 一个真正自由的人，09-01 13:08:29-09-01 13:08:39A truly free person,
282/292 804.48-806.7 n 他的内心永远没有高强，09-01 13:08:30-09-01 13:08:32His heart was never strong.
283/292 807.22-809.02 n 他的内心永远都有希望。09-01 13:08:31-09-01 13:08:33His heart is always full of hope.
284/292 809.34-811.29 jd 他的行为永远都有方向，09-01 13:08:32-09-01 13:08:33His actions always have a direction.
285/292 811.7-814.22 hp 他的每一步都由自己选择，09-01 13:08:33-09-01 13:08:36He chooses every step for himself.
286/292 814.72-816.76 aaa 都在赋予自由明确的定义。09-01 13:08:34-09-01 13:08:35All define freedom in a clear way.
287/292 817.0-820.97 n 在赋予生命多彩的意义再回到开头那个问题，09-01 13:08:34-09-01 13:08:37Back to the initial question, which is about giving life colorful meanings.
288/292 821.33-822.47 n 你真的是安迪吗？09-01 13:08:35-09-01 13:08:37Are you really Andy?
289/292 822.86-824.839 jd 你内心真的没有高强吗？09-01 13:08:36-09-01 13:08:37Do you really have a high EQ?
290/292 825.29-827.91 bg 那你内心的高潜又到底是什么？09-01 13:08:36-09-01 13:09:08What are your hidden ambitions?
291/292 828.51-828.93 aaa 远离我，09-01 13:08:37-09-01 13:08:38Stay away from me,
292/292 829.29-832.39 hp 都终究成为一个真正的自由的人。09-01 13:08:38-09-01 13:08:41They all eventually became a true free person.