1/201 0.21-0.87 <font color=red>aaa</font> 八月二十三日，09-01 13:25:06-09-01 13:25:07<font color=blue>August 23rd,</font><br>2/201 1.05-4.11 <font color=red>aaa</font> 被人叫了几十年唐老鸭的唐诗宗在北京病逝，09-01 13:25:08-09-01 13:25:12<font color=blue>Tang Lao Ya, who was nicknamed "Old Duck" by people for decades, has passed away in Beijing.</font><br>3/201 4.53-5.43 <font color=red>xss</font> 终年六十五岁。09-01 13:25:09-09-01 13:26:39<font color=blue>65 years old all year round.</font><br>4/201 5.91-6.39 <font color=red>n</font> 讣告一出，09-01 13:30:10-09-01 13:30:11<font color=blue>The announcement of a death,</font><br>5/201 6.63-9.27 <font color=red>n</font> 平日里那些难得一见的京圈名流、09-01 13:25:10-09-01 13:25:12<font color=blue>The rare-seen celebrities from the Beijing circle,</font><br>6/201 9.51-10.05 <font color=red>bg</font> 文化大佬、09-01 13:25:11-09-01 13:25:27<font color=blue>Cultural leaders,</font><br>7/201 10.41-11.19 <font color=red>n</font> 媒体精英们，09-01 13:25:11-09-01 13:25:12<font color=blue>Media elites,</font><br>8/201 11.37-13.71 <font color=red>lx</font> 忽然像街道某种统一指令一样，09-01 13:25:12-09-01 13:25:22<font color=blue>Suddenly, like a unified command on the street,</font><br>9/201 14.01-16.11 <font color=red>hp</font> 齐刷刷的从各个角落里钻了出来。09-01 13:25:13-09-01 13:25:15<font color=blue>They emerged from all corners.</font><br>10/201 16.65-20.19 <font color=red>aaa</font> 微博公号朋友圈里瞬间塞满了各种悼词，09-01 13:25:13-09-01 13:25:16<font color=blue>The Wechat Moments of Weibo public accounts were instantly filled with various eulogies,</font><br>11/201 20.49-24.15 <font color=red>jd</font> 回忆感叹和转发铺天盖地的溢美之词，09-01 13:25:14-09-01 13:25:16<font color=blue>Memories, nostalgia, and overwhelming praise flooded the internet.</font><br>12/201 24.57-29.19 <font color=red>n</font> 简直要把唐诗宗给包装成一代新闻图腾和精神教父了。09-01 13:25:15-09-01 13:25:20<font color=blue>It's as if Tang Poetry has been completely packaged and presented as a major news icon and spiritual leader.</font><br>13/201 29.55-33.1 <font color=red>n</font> 不知道还以为这是一位功勋多著德艺双馨的大师，09-01 13:25:16-09-01 13:25:19<font color=blue>I thought it was a highly accomplished and talented master, but...</font><br>14/201 33.52-34.36 <font color=red>hp</font> 知道的心里，09-01 13:25:16-09-01 13:25:18<font color=blue>Knowing in my heart,</font><br>15/201 34.66-37.42 <font color=red>de</font> 我不清楚这位唐老鸭生前是个什么样的人。09-01 13:25:17-09-01 13:25:51<font color=blue>I don't know what kind of person this Donald Duck was before he died.</font><br>16/201 37.78-40.36 <font color=red>aaa</font> 更清楚他当年是怎么被单位双开的。09-01 13:25:17-09-01 13:25:19<font color=blue>Make it clearer how he was dismissed from his job.</font><br>17/201 40.84-42.82 <font color=red>jd</font> 看看这群平时高高在上，09-01 13:25:18-09-01 13:25:20<font color=blue>Take a look at this group of people who are always high and mighty,</font><br>18/201 43.06-45.1 <font color=red>hp</font> 动不动就教训年轻人的老登们，09-01 13:25:19-09-01 13:25:23<font color=blue>Old people who always criticize and scold young people,</font><br>19/201 45.52-47.68 <font color=red>n</font> 围着死者尸体抱团取暖，09-01 13:25:20-09-01 13:25:22<font color=blue>Hugging each other for warmth around the corpse,</font><br>20/201 48.1-50.08 <font color=red>aaa</font> 演得一把鼻涕一把泪的戏码，09-01 13:25:20-09-01 13:25:22<font color=blue>Playing a double-dealing act,</font><br>21/201 50.38-51.88 <font color=red>n</font> 我不由得皱起了眉头。09-01 13:25:21-09-01 13:25:23<font color=blue>I couldn't help but frown.</font><br>22/201 52.3-55.24 <font color=red>jd</font> 这帮人真的有那么关心唐世曾吗？09-01 13:25:22-09-01 13:25:24<font color=blue>Are these people really that concerned about Tang Shi?</font><br>23/201 55.6-58.42 <font color=red>aaa</font> 真的有那么在乎他的生死和理念吗？09-01 13:25:23-09-01 13:25:25<font color=blue>Is he really that concerned about his life and beliefs?</font><br>24/201 58.72-64.19 <font color=red>n</font> 我觉得没有我觉这帮人不过是借着悼念一个旧时代同行的名义，09-01 13:25:23-09-01 13:25:27<font color=blue>I think that these people are just using the occasion to mourn a former colleague,</font><br>25/201 64.58-66.99 <font color=red>lx</font> 给自己苟延残喘的体面走个庙，09-01 13:25:24-09-01 13:25:34<font color=blue>Go to a temple to maintain a dignified existence.</font><br>26/201 67.43-69.89 <font color=red>hp</font> 顺便再吃一口死者的许馒头，09-01 13:25:25-09-01 13:25:29<font color=blue>In addition, I'll have a bite of the dead man's bun.</font><br>27/201 70.29-72.99 <font color=red>n</font> 向这个世界最后一次宣誓看啊，09-01 13:25:25-09-01 13:25:27<font color=blue>Here's a final declaration to the world,</font><br>28/201 73.23-74.19 <font color=red>jd</font> 我们金圈还在，09-01 13:25:26-09-01 13:25:27<font color=blue>Our gold ring is still there.</font><br>29/201 74.66-77.06 <font color=red>aaa</font> 我们这帮精英依然占据着话语权。09-01 13:25:27-09-01 13:25:29<font color=blue>We, the elite group, still hold a dominant position.</font><br>30/201 77.88-78.9 <font color=red>n</font> 抛开立场不谈，09-01 13:25:27-09-01 13:25:28<font color=blue>Without taking sides,</font><br>31/201 79.36-80.98 <font color=red>jd</font> 唐世尊身上至少有一点，09-01 13:25:28-09-01 13:25:29<font color=blue>Buddha, at least one thing,</font><br>32/201 81.22-82.72 <font color=red>bg</font> 我觉得还是值得肯定的。09-01 13:25:29-09-01 13:26:02<font color=blue>I think it's worth acknowledging.</font><br>33/201 83.01-84.0 <font color=red>n</font> 他明着来不装，09-01 13:25:29-09-01 13:25:32<font color=blue>He comes openly and doesn't pretend.</font><br>34/201 84.44-86.84 <font color=red>n</font> 他可以在镜头前大言不惭的喊出，09-01 13:25:30-09-01 13:25:32<font color=blue>He can brazenly shout in front of the camera,</font><br>35/201 87.02-88.16 <font color=red>aaa</font> 只到场没立场。09-01 13:25:31-09-01 13:25:32<font color=blue>Only those who are present have a right to speak.</font><br>36/201 88.42-91.0 <font color=red>jd</font> 他可以几十年来坚定不移的爱美国，09-01 13:25:31-09-01 13:25:33<font color=blue>He can steadfastly love America for decades.</font><br>37/201 91.36-92.26 <font color=red>hp</font> 拥抱西方话语，09-01 13:25:32-09-01 13:25:34<font color=blue>Embrace Western language,</font><br>38/201 92.68-96.34 <font color=red>n</font> 他甚至在伊拉克战场上被美军的平油弹辐射。09-01 13:25:33-09-01 13:25:36<font color=blue>He was even exposed to the radiation from American-made bombs in the Iraqi battlefield.</font><br>39/201 96.58-97.78 <font color=red>n</font> 祸害的大病缠身，09-01 13:25:33-09-01 13:25:35<font color=blue>The plague, a terrible disease.</font><br>40/201 98.14-99.46 <font color=red>aaa</font> 半辈子忍受病痛，09-01 13:25:34-09-01 13:25:35<font color=blue>Half a lifetime of enduring pain,</font><br>41/201 99.7-102.4 <font color=red>jd</font> 却依然没有对他的精神祖国指责过，09-01 13:25:35-09-01 13:25:37<font color=blue>However, they still haven't accused his spiritual homeland.</font><br>42/201 102.64-105.6 <font color=red>lx</font> 哪怕是一句他有他的时代局限，09-01 13:25:35-09-01 13:25:52<font color=blue>Even if it's just a sentence saying that he has his own limitations in his time,</font><br>43/201 105.84-108.12 <font color=red>hp</font> 有他深刻的亲美买办立场。09-01 13:25:36-09-01 13:25:39<font color=blue>He has a deep pro-American stance.</font><br>44/201 108.36-110.28 <font color=red>aaa</font> 但他好歹是言行一致的，09-01 13:25:37-09-01 13:25:39<font color=blue>But he was at least consistent in his words and actions.</font><br>45/201 110.65-112.15 <font color=red>n</font> 坏的坦荡走的纯粹，09-01 13:25:37-09-01 13:25:40<font color=blue>The bad, the honest, and the pure all walk away.</font><br>46/201 112.7-113.72 <font color=red>n</font> 哪怕最后人没了，09-01 13:25:38-09-01 13:25:40<font color=blue>Even if the last person dies,</font><br>47/201 113.9-117.62 <font color=red>jd</font> 他也是死在他自己构建的那套崇洋媚外的叙事里的。09-01 13:25:39-09-01 13:25:41<font color=blue>He also died because of the narrative he himself created, which promoted Westernization.</font><br>48/201 118.03-119.83 <font color=red>aaa</font> 而如今那些跳出来挺他，09-01 13:25:39-09-01 13:25:41<font color=blue>And now those who jumped out to support him,</font><br>49/201 120.13-122.03 <font color=red>hp</font> 捧他的金圈老灯们呢，09-01 13:25:40-09-01 13:25:43<font color=blue>Hold his golden ring lamps,</font><br>50/201 122.48-123.98 <font color=red>n</font> 他们连陶诗僧都不如，09-01 13:25:41-09-01 13:25:43<font color=blue>They are not even as good as Tao Shi.</font><br>51/201 124.39-126.01 <font color=red>n</font> 他们比唐诗僧更虚伪，09-01 13:25:41-09-01 13:25:44<font color=blue>They are more hypocritical than the Tang Dynasty monks.</font><br>52/201 126.19-127.21 <font color=red>n</font> 更道貌岸然。09-01 13:30:43-09-01 13:30:44<font color=blue>More sophisticated.</font><br>53/201 127.67-130.4 <font color=red>aaa</font> 这些老灯平日里满嘴的文艺自由、09-01 13:25:43-09-01 13:25:45<font color=blue>These old lamps were always talking about artistic freedom,</font><br>54/201 130.64-131.18 <font color=red>jd</font> 独立思考、09-01 13:25:44-09-01 13:25:44<font color=blue>Independent thinking,</font><br>55/201 131.48-132.02 <font color=red>hp</font> 人文关怀，09-01 13:25:44-09-01 13:25:47<font color=blue>Humanistic care,</font><br>56/201 132.2-134.48 <font color=red>n</font> 可背地里却全是利益算计。09-01 13:25:45-09-01 13:25:49<font color=blue>Behind the scenes, it's all about self-interest.</font><br>57/201 134.83-139.38 <font color=red>n</font> 他们需要利用唐时增的死来充当他们重新刷存在感的工具。09-01 13:25:46-09-01 13:25:50<font color=blue>They need to use Tang Shi Zheng's death as a tool to regain their presence.</font><br>58/201 140.1-140.94 <font color=red>jd</font> 唐诗增生前，09-01 13:25:47-09-01 13:25:48<font color=blue>Before the Tang Dynasty,</font><br>59/201 141.24-146.1 <font color=red>aaa</font> 那些被大众唾弃的黑历石到了他们嘴里却被美化成了性格棱角、09-01 13:25:47-09-01 13:25:51<font color=blue>Those black histories that were rejected by the public, but when they came to their mouths, they became a personality trait.</font><br>60/201 146.34-146.52 <font color=red>hp</font> 自由、09-01 13:25:48-09-01 13:25:50<font color=blue>Freedom,</font><br>61/201 146.64-146.82 <font color=red>jd</font> 灵魂。09-01 13:25:49-09-01 13:25:50<font color=blue>Soul.</font><br>62/201 147.34-149.02 <font color=red>n</font> 唐诗僧一生的悲剧和荒谬，09-01 13:25:50-09-01 13:25:51<font color=blue>The tragic and absurd life of Tang Dynasty monks,</font><br>63/201 149.259-151.0 <font color=red>jd</font> 成了他们表演误伤其泪、09-01 13:25:50-09-01 13:25:52<font color=blue>They accidentally injured their own tears.</font><br>64/201 151.3-152.38 <font color=red>hp</font> 圈层情谊的道具。09-01 13:25:51-09-01 13:25:54<font color=blue>Props of friendship circles.</font><br>65/201 152.91-154.71 <font color=red>n</font> 他们把死者当成背景板，09-01 13:25:52-09-01 13:25:53<font color=blue>They treated the deceased as a backdrop.</font><br>66/201 155.26-156.04 <font color=red>aaa</font> 疯狂的发文、09-01 13:25:52-09-01 13:25:53<font color=blue>Writing frantically,</font><br>67/201 156.4-156.64 <font color=red>de</font> 转发、09-01 13:25:53-09-01 13:26:00<font color=blue>Forward,</font><br>68/201 157.0-157.24 <font color=red>n</font> 互粉，09-01 13:25:54-09-01 13:25:55<font color=blue>Fan each other,</font><br>69/201 157.83-161.43 <font color=red>jd</font> 本质上是在借着悼念一个相对真实有争议的人，09-01 13:25:55-09-01 13:25:58<font color=blue>In essence, it is about using the death of a relatively controversial and real person as a means.</font><br>70/201 161.67-164.01 <font color=red>lx</font> 来掩盖他们自身的苍白与腐朽，09-01 13:25:55-09-01 13:26:05<font color=blue>To conceal their own paleness and decay.</font><br>71/201 164.56-167.14 <font color=red>n</font> 这就是一场彻头彻尾的舆论表演，09-01 13:25:56-09-01 13:25:58<font color=blue>This is a complete and utter propaganda performance.</font><br>72/201 167.57-168.96 <font color=red>aaa</font> 一次典型的走面。09-01 13:25:57-09-01 13:25:58<font color=blue>A typical walk.</font><br>73/201 169.65-173.25 <font color=red>hp</font> 为什么那帮人会如此病态的执念于搞这种行为艺术呢？09-01 13:25:58-09-01 13:26:03<font color=blue>Why do those people have such a morbid obsession with engaging in this kind of performance art?</font><br>74/201 173.65-174.61 <font color=red>n</font> 因为他们这一代人，09-01 13:25:58-09-01 13:26:00<font color=blue>Because of this generation,</font><br>75/201 175.03-179.51 <font color=red>n</font> 他们的底层操作系统从一开始就装错了这帮所谓的金圈、09-01 13:25:59-09-01 13:26:02<font color=blue>Their underlying operating system was installed incorrectly from the beginning, these so-called "gold circles".</font><br>76/201 179.63-179.81 <font color=red>aaa</font> 大佬、09-01 13:26:00-09-01 13:26:00<font color=blue>Boss,</font><br>77/201 180.12-180.66 <font color=red>jd</font> 文化精英。09-01 13:26:00-09-01 13:26:01<font color=blue>Cultural elites.</font><br>78/201 181.05-186.34 <font color=red>de</font> 他们中的绝大多数人无非是幸运的踩在了改革开放和时代发展的风口上。09-01 13:26:01-09-01 13:27:04<font color=blue>Most of them were just lucky enough to ride the wave of reform and opening up and historical development.</font><br>79/201 186.98-189.02 <font color=red>n</font> 那个时代的中国百废百兴，09-01 13:26:02-09-01 13:26:04<font color=blue>The China of that era was engaged in a comprehensive revitalization,</font><br>80/201 189.47-192.14 <font color=red>de</font> 给予了他们前所未有的资源劝斜的政策。09-01 13:26:03-09-01 13:26:43<font color=blue>They were given unprecedented resources and policies.</font><br>81/201 192.57-193.95 <font color=red>aaa</font> 他们之所以能成名，09-01 13:26:03-09-01 13:26:06<font color=blue>The reason they became famous is that...</font><br>82/201 194.25-194.73 <font color=red>jd</font> 能发财，09-01 13:26:04-09-01 13:26:05<font color=blue>Can make money,</font><br>83/201 195.09-196.71 <font color=red>bg</font> 能拥有所谓的江湖地位，09-01 13:26:05-09-01 13:26:43<font color=blue>To have the so-called "gang" status,</font><br>84/201 197.13-198.93 <font color=red>n</font> 根本原因在于国家的繁荣、09-01 13:26:05-09-01 13:26:07<font color=blue>The root cause lies in the prosperity of the country,</font><br>85/201 199.11-202.08 <font color=red>hp</font> 时代的红利以及体制赋予他们的平台。09-01 13:26:06-09-01 13:26:10<font color=blue>The dividends of the times and the platforms they provide.</font><br>86/201 202.72-205.6 <font color=red>n</font> 可是这帮人后来讲起自己当年的成功史实，09-01 13:31:08-09-01 13:31:10<font color=blue>However, these people later talked about their own past successes.</font><br>87/201 205.9-206.98 <font color=red>n</font> 他们又是怎么说的呢？09-01 13:26:07-09-01 13:26:08<font color=blue>What did they say?</font><br>88/201 207.44-208.64 <font color=red>jd</font> 他们把所有的红利、09-01 13:26:08-09-01 13:26:09<font color=blue>They took all the profits,</font><br>89/201 208.82-209.0 <font color=red>lx</font> 背景、09-01 13:26:09-09-01 13:26:18<font color=blue>Background,</font><br>90/201 209.42-212.41 <font color=red>aaa</font> 单位和时代恩次全都抹得一干二净，09-01 13:26:09-09-01 13:26:13<font color=blue>All the units and eras were wiped clean,</font><br>91/201 213.09-216.03 <font color=red>n</font> 一律归因于他们自己超凡的个人能力，09-01 13:26:10-09-01 13:26:13<font color=blue>All attributed to their own extraordinary personal abilities.</font><br>92/201 216.39-219.3 <font color=red>n</font> 敏锐的时代眼光不屈的个人奋斗。09-01 13:26:11-09-01 13:26:13<font color=blue>Sharp sense of the times, unyielding personal struggle.</font><br>93/201 219.85-221.11 <font color=red>jd</font> 好像没有国家的崛起，09-01 13:26:11-09-01 13:26:13<font color=blue>It seems that there is no rise of a country.</font><br>94/201 221.53-222.85 <font color=red>hp</font> 没有意外劳动者的血汗，09-01 13:26:12-09-01 13:26:16<font color=blue>Without the sweat and toil of ordinary workers,</font><br>95/201 223.15-225.19 <font color=red>n</font> 他们凭空就能飞上天一样。09-01 13:26:13-09-01 13:26:15<font color=blue>They seem to be able to fly into the sky out of nowhere.</font><br>96/201 225.49-227.17 <font color=red>aaa</font> 明明就是一群风口上的猪，09-01 13:26:14-09-01 13:26:17<font color=blue>They are just a bunch of opportunists,</font><br>97/201 227.62-230.38 <font color=red>jd</font> 被时代的扶摇吹上天之后却信了自己，09-01 13:26:15-09-01 13:26:18<font color=blue>After being carried to the sky by the times, he believed in himself.</font><br>98/201 230.72-233.27 <font color=red>n</font> 真就是全凭翅膀就能翱翔的鹰。09-01 13:26:15-09-01 13:26:19<font color=blue>It's like a bird that can soar with just its wings.</font><br>99/201 233.84-237.65 <font color=red>n</font> 这种傲慢与偏见成了他们维持高姿态的底层逻辑。09-01 13:26:16-09-01 13:26:20<font color=blue>This arrogance and prejudice became the underlying logic for their maintaining a high-profile.</font><br>100/201 238.26-239.22 <font color=red>hp</font> 在过去几十年来，09-01 13:26:17-09-01 13:26:19<font color=blue>Over the past few decades,</font><br>101/201 239.4-242.94 <font color=red>aaa</font> 他们习惯了坐在高高在上的讲台上教训大众，09-01 13:26:18-09-01 13:26:23<font color=blue>They were used to sitting on high platforms, lecturing the masses.</font><br>102/201 243.51-246.27 <font color=red>jd</font> 习惯了用一股优越感俯视劳动人民，09-01 13:26:19-09-01 13:26:21<font color=blue>Used to look down on the working class with a sense of superiority,</font><br>103/201 246.9-250.17 <font color=red>lx</font> 习惯了高呼艺术高下思想启蒙，09-01 13:26:19-09-01 13:26:29<font color=blue>Used to shouting about artistic merit and promoting ideas.</font><br>104/201 250.79-253.37 <font color=red>hp</font> 顺便把自己的钱袋子装的满满当当。09-01 13:26:21-09-01 13:26:25<font color=blue>Also, fill your own money bag to the brim.</font><br>105/201 253.78-254.95 <font color=red>n</font> 但现在时代变了，09-01 13:26:21-09-01 13:26:23<font color=blue>But now the times have changed,</font><br>106/201 255.19-255.73 <font color=red>jd</font> 风口停了，09-01 13:26:22-09-01 13:26:23<font color=blue>The wind has died down,</font><br>107/201 256.16-257.96 <font color=red>n</font> 鹰露出了原来猪的面目，09-01 13:26:23-09-01 13:26:25<font color=blue>The eagle revealed the true face of the pig.</font><br>108/201 258.31-260.06 <font color=red>aaa</font> 重重的摔回到了地上，09-01 13:26:23-09-01 13:26:27<font color=blue>He crashed back to the ground with a thud.</font><br>109/201 260.8-262.0 <font color=red>n</font> 可他们摔在地上之后，09-01 13:26:24-09-01 13:26:26<font color=blue>But after they fell to the ground,</font><br>110/201 262.18-265.66 <font color=red>jd</font> 却依然舍不得放下当年装出来的优雅姿态，09-01 13:26:25-09-01 13:26:28<font color=blue>However, they still couldn't bring themselves to abandon the elegant demeanor they had cultivated in the past.</font><br>111/201 266.16-267.24 <font color=red>hp</font> 依然要爬起来，09-01 13:26:25-09-01 13:26:28<font color=blue>Still need to get up,</font><br>112/201 267.36-267.96 <font color=red>n</font> 理理领带，09-01 13:26:26-09-01 13:26:27<font color=blue>Tie the tie,</font><br>113/201 268.46-270.08 <font color=red>n</font> 假装自己曾经真的会飞，09-01 13:26:27-09-01 13:26:29<font color=blue>Pretend to have really been able to fly,</font><br>114/201 270.64-273.28 <font color=red>aaa</font> 他们无法接受自己只是时代幸运儿的事实，09-01 13:26:28-09-01 13:26:34<font color=blue>They couldn't accept the fact that they were just lucky to be living in this era.</font><br>115/201 273.7-276.82 <font color=red>n</font> 更无法接受大众早已看穿他们底系的现状。09-01 13:26:28-09-01 13:26:32<font color=blue>It is even more difficult to accept the fact that the public has already seen through their true nature.</font><br>116/201 277.56-279.6 <font color=red>jd</font> 这帮金圈老灯儿身上最可笑，09-01 13:26:29-09-01 13:26:32<font color=blue>What's so funny about these old-timers with their gold rings?</font><br>117/201 280.02-281.22 <font color=red>hp</font> 也是最分裂的一点，09-01 13:26:30-09-01 13:26:32<font color=blue>The most divisive point is also...</font><br>118/201 281.63-284.62 <font color=red>n</font> 就在于他们对西方的精神依附打心底里，09-01 13:26:30-09-01 13:26:34<font color=blue>It's because they have a deep-seated attachment to Western values.</font><br>119/201 284.86-286.9 <font color=red>lx</font> 他们真的不知道西方在衰落吗？09-01 13:26:31-09-01 13:27:00<font color=blue>Do they really not know that the West is declining?</font><br>120/201 287.25-290.38 <font color=red>jd</font> 他们恐怕比谁都清楚美国的去工业化、09-01 13:26:32-09-01 13:26:35<font color=blue>They must be the ones who know best that the United States is going to industrialize.</font><br>121/201 290.8-292.24 <font color=red>n</font> 欧洲的内耗与混乱。09-01 13:26:33-09-01 13:26:35<font color=blue>Europe's internal strife and chaos.</font><br>122/201 292.83-293.61 <font color=red>hp</font> 西方所谓人权、09-01 13:26:34-09-01 13:26:37<font color=blue>Western so-called human rights,</font><br>123/201 293.79-294.81 <font color=red>aaa</font> 民主叙事的破产。09-01 13:26:34-09-01 13:26:37<font color=blue>The Collapse of Democratic Narratives.</font><br>124/201 295.52-297.92 <font color=red>n</font> 这些丑态早已摆在台面上，09-01 13:26:35-09-01 13:26:37<font color=blue>These issues have been brought to the forefront.</font><br>125/201 298.47-300.269 <font color=red>n</font> 谁不是看的一清二楚呢？09-01 13:26:36-09-01 13:26:38<font color=blue>Who didn't see it clearly?</font><br>126/201 300.65-302.51 <font color=red>jd</font> 在私下里在资产配置上，09-01 13:26:36-09-01 13:26:39<font color=blue>In private, regarding asset allocation,</font><br>127/201 302.69-304.49 <font color=red>hp</font> 这帮老邓转手比谁都快，09-01 13:26:37-09-01 13:26:41<font color=blue>These old Dengs are quick at dealing with things.</font><br>128/201 304.85-306.29 <font color=red>aaa</font> 避险避得比谁都勤，09-01 13:26:38-09-01 13:26:41<font color=blue>I'm more cautious than anyone else,</font><br>129/201 306.96-308.64 <font color=red>n</font> 他们的身体是很诚实的，09-01 13:26:39-09-01 13:26:41<font color=blue>Their bodies are very honest.</font><br>130/201 308.93-310.67 <font color=red>n</font> 早已感知到了西方霸权的崩塌。09-01 13:26:39-09-01 13:26:41<font color=blue>I have already sensed the collapse of Western hegemony.</font><br>131/201 311.09-312.53 <font color=red>xss</font> 但是到了公开场合，09-01 13:26:40-09-01 13:28:15<font color=blue>However, when it comes to public appearances,</font><br>132/201 312.83-313.79 <font color=red>jd</font> 到了需要他们表态，09-01 13:26:41-09-01 13:26:42<font color=blue>It's time for them to make a statement.</font><br>133/201 314.09-315.95 <font color=red>n</font> 需要他们站出来面向大众的时候，09-01 13:26:41-09-01 13:26:43<font color=blue>When they need to stand up and face the public,</font><br>134/201 316.19-318.77 <font color=red>aaa</font> 他们的膝盖却依然像生了根一样，09-01 13:26:42-09-01 13:26:45<font color=blue>Their knees, however, remained stubbornly rooted in place.</font><br>135/201 319.31-320.57 <font color=red>hp</font> 怎么也伸不值，09-01 13:26:43-09-01 13:26:45<font color=blue>Can't be stretched,</font><br>136/201 321.31-321.73 <font color=red>n</font> 为什么呢？09-01 13:26:43-09-01 13:26:44<font color=blue>Why?</font><br>137/201 322.15-324.19 <font color=red>jd</font> 因为几十年如一日的重阳滤镜，09-01 13:26:44-09-01 13:26:46<font color=blue>Because of the continuous and unchanging "Red Envelope" filter,</font><br>138/201 324.37-327.07 <font color=red>de</font> 对他们来说不仅仅是一种精神信仰，09-01 13:26:45-09-01 13:27:12<font color=blue>For them, it is not just a spiritual belief.</font><br>139/201 327.5-331.34 <font color=red>n</font> 更是他们这辈子赖以生存的利益架构和社交货币。09-01 13:26:45-09-01 13:26:49<font color=blue>It is also the framework of interests and social currency that they rely on for their livelihood.</font><br>140/201 331.96-333.58 <font color=red>bg</font> 他们过去的地位是怎么来的？09-01 13:26:46-09-01 13:27:17<font color=blue>How did they achieve their past status?</font><br>141/201 333.92-338.3 <font color=red>n</font> 就是靠着充当西方文明的买办与是今人赚来的。09-01 13:26:47-09-01 13:26:51<font color=blue>It's all thanks to serving as a comprador and being the profiteer of Western civilization.</font><br>142/201 338.83-341.23 <font color=red>aaa</font> 他们向国内大众贩卖西方的价值观、09-01 13:26:47-09-01 13:26:49<font color=blue>They are promoting Western values to the Chinese public.</font><br>143/201 341.59-343.21 <font color=red>hp</font> 文艺标准和生活方式，09-01 13:26:48-09-01 13:26:51<font color=blue>Artistic standards and lifestyle,</font><br>144/201 343.6-346.06 <font color=red>jd</font> 从而确立了自己精英启蒙者的地位。09-01 13:26:49-09-01 13:26:50<font color=blue>This established its position as an elite enlightenment figure.</font><br>145/201 346.67-348.35 <font color=red>aaa</font> 如果他们承认西方崩坏，09-01 13:26:50-09-01 13:26:51<font color=blue>If they admit that the West is collapsing,</font><br>146/201 349.03-350.29 <font color=red>n</font> 承认西方神话破灭，09-01 13:26:50-09-01 13:26:52<font color=blue>Acknowledge the collapse of Western myths,</font><br>147/201 350.71-354.13 <font color=red>jd</font> 那就等于承认他们这辈子赖以安身立命的精神坐标。09-01 13:26:51-09-01 13:26:53<font color=blue>That means acknowledging that their entire life's foundation is based on this.</font><br>148/201 354.49-355.12 <font color=red>hp</font> 彻底塌方了，09-01 13:26:52-09-01 13:26:54<font color=blue>Completely collapsed,</font><br>149/201 355.49-357.41 <font color=red>aaa</font> 就等于承认他们过去高高在上，09-01 13:26:53-09-01 13:26:55<font color=blue>It means admitting that they were once superior.</font><br>150/201 357.59-360.17 <font color=red>n</font> 积累的文化资本瞬间变成了垃圾。09-01 13:26:54-09-01 13:26:56<font color=blue>Accumulated cultural capital instantly turned into trash.</font><br>151/201 360.6-360.84 <font color=red>jd</font> 所以，09-01 13:26:54-09-01 13:26:55<font color=blue>So,</font><br>152/201 361.08-362.52 <font color=red>n</font> 哪怕西方已经烂透了，09-01 13:26:55-09-01 13:26:57<font color=blue>Even though the West is already rotten,</font><br>153/201 362.79-367.68 <font color=red>hp</font> 他们也必须硬着头皮去维护那个虚无缥缈的所谓文明高地。09-01 13:26:56-09-01 13:27:01<font color=blue>They also had to grit their teeth and maintain that so-called "civilized" high ground.</font><br>154/201 368.29-370.27 <font color=red>aaa</font> 这种身体已经感知到了衰落，09-01 13:26:56-09-01 13:26:58<font color=blue>This body has already sensed its decline.</font><br>155/201 370.57-373.39 <font color=red>jd</font> 精神却依然贵扶不起的严重错配，09-01 13:26:57-09-01 13:26:59<font color=blue>The mental state is still severely misaligned, and it is difficult to get up.</font><br>156/201 373.82-377.43 <font color=red>n</font> 让他们变成了当下社会发展中一堆丑陋的绊脚石。09-01 13:26:58-09-01 13:27:02<font color=blue>Turn them into a bunch of ugly obstacles in the current development of society.</font><br>157/201 378.02-381.68 <font color=red>n</font> 他们占据着本该让出来给有德有才之人的位置，09-01 13:26:58-09-01 13:27:02<font color=blue>They occupied positions that should have been given to those who were worthy and talented.</font><br>158/201 382.18-387.8 <font color=red>aaa</font> 企图继续用几十年前成就且带有偏见的旧滤镜去解释这个新世界，09-01 13:26:59-09-01 13:27:02<font color=blue>Trying to continue using the old, biased filters that brought success in the past to explain this new world.</font><br>159/201 388.3-393.78 <font color=red>jd</font> 继续用那套腐朽的利益圈层去框定和绑架年轻一代的认知。09-01 13:27:00-09-01 13:27:03<font color=blue>Continuing to use that outdated and corrupt system to frame and manipulate the younger generation's thinking.</font><br>160/201 394.46-395.24 <font color=red>lx</font> 唐诗僧死了，09-01 13:27:01-09-01 13:27:08<font color=blue>The Tang Dynasty monk died.</font><br>161/201 395.64-397.619 <font color=red>hp</font> 京圈的老灯们借着悼词狂欢，09-01 13:27:02-09-01 13:27:07<font color=blue>The old-timers of Jingquan are celebrating by using the eulogy as a cover.</font><br>162/201 398.16-401.04 <font color=red>n</font> 企图给旧时代唱一曲温情的赞歌。09-01 13:27:03-09-01 13:27:05<font color=blue>Trying to sing a nostalgic song about the old times.</font><br>163/201 401.56-403.24 <font color=red>n</font> 可是看看今天的年轻人，09-01 13:27:03-09-01 13:27:06<font color=blue>But look at today's young people,</font><br>164/201 403.48-404.2 <font color=red>aaa</font> 有人买到吗？09-01 13:27:04-09-01 13:27:05<font color=blue>Has anyone bought it?</font><br>165/201 404.68-407.39 <font color=red>aaa</font> 今天的年轻一代出生在中国工业产值，09-01 13:32:06-09-01 13:32:08<font color=blue>The younger generation today was born in China's industrial output.</font><br>166/201 407.57-408.71 <font color=red>jd</font> 跃居世界第一的时代。09-01 13:27:05-09-01 13:27:07<font color=blue>The era of becoming the world's number one.</font><br>167/201 409.16-411.079 <font color=red>de</font> 成长在中国科技飞速突破，09-01 13:27:06-09-01 13:27:35<font color=blue>Growing up in a country with rapid technological advancements,</font><br>168/201 411.44-413.18 <font color=red>aaa</font> 海空力量纵横大洋的时代，09-01 13:27:07-09-01 13:27:08<font color=blue>The era of maritime dominance and naval power,</font><br>169/201 413.9-414.98 <font color=red>n</font> 年轻人见过世面，09-01 13:27:07-09-01 13:27:09<font color=blue>Young people have seen the world.</font><br>170/201 415.34-416.66 <font color=red>n</font> 用过最好的中国制造，09-01 13:27:08-09-01 13:27:10<font color=blue>I've used the best Chinese-made products,</font><br>171/201 417.01-419.17 <font color=red>hp</font> 其也目睹了西方的衰败与商标。09-01 13:27:09-09-01 13:27:12<font color=blue>He witnessed the decline and fall of Western civilization.</font><br>172/201 419.74-420.7 <font color=red>jd</font> 在年轻人的眼里，09-01 13:27:09-09-01 13:27:11<font color=blue>In the eyes of young people,</font><br>173/201 420.94-421.48 <font color=red>lx</font> 什么金圈、09-01 13:27:10-09-01 13:27:15<font color=blue>What gold ring?</font><br>174/201 421.78-422.26 <font color=red>aaa</font> 什么大脑、09-01 13:27:11-09-01 13:27:11<font color=blue>What brain,</font><br>175/201 422.77-423.64 <font color=red>n</font> 什么西方图腾，09-01 13:27:11-09-01 13:27:12<font color=blue>What Western totem,</font><br>176/201 423.94-426.22 <font color=red>n</font> 通通没有任何神秘感可言。09-01 13:27:12-09-01 13:27:14<font color=blue>There is nothing mysterious about it.</font><br>177/201 427.09-430.75 <font color=red>jd</font> 年轻人早已不再照顾老根们的自尊心与落寞感。09-01 13:27:13-09-01 13:27:16<font color=blue>Young people no longer care about the self-esteem and loneliness of the elderly.</font><br>178/201 431.2-433.42 <font color=red>aaa</font> 不会再有人因为你过去一呼百应，09-01 13:27:14-09-01 13:27:16<font color=blue>No one will ever be impressed by your past achievements.</font><br>179/201 433.66-436.3 <font color=red>de</font> 就对你满嘴的崇洋滤镜保持敬意。09-01 13:27:14-09-01 13:27:52<font color=blue>I respect your perspective, but I think you're using a biased view that favors foreign ideas.</font><br>180/201 436.76-438.62 <font color=red>hp</font> 更不会有人因为你办过几个圈子，09-01 13:27:15-09-01 13:27:19<font color=blue>No one will be offended because you have organized a few events.</font><br>181/201 439.02-439.74 <font color=red>n</font> 捧过几个同行，09-01 13:27:16-09-01 13:27:18<font color=blue>I've held a few colleagues,</font><br>182/201 440.1-443.58 <font color=red>n</font> 就承认你拥有高人一等的血统与话语权。09-01 13:27:16-09-01 13:27:19<font color=blue>Admit that you have a superior bloodline and the right to speak.</font><br>183/201 444.34-445.48 <font color=red>lx</font> 那些靠着时代红利、09-01 13:27:17-09-01 13:27:30<font color=blue>Those who rely on the advantages of the times,</font><br>184/201 445.84-446.02 <font color=red>aaa</font> 话语、09-01 13:27:18-09-01 13:27:18<font color=blue>Speech,</font><br>185/201 446.2-449.24 <font color=red>jd</font> 垄断和圈层互捧堆砌起来的所谓声望，09-01 13:27:18-09-01 13:27:20<font color=blue>The so-called prestige built on monopoly and mutual flattery,</font><br>186/201 449.74-452.84 <font color=red>bg</font> 在历史车轮的碾压下终将烟消云散，09-01 13:27:19-09-01 13:28:12<font color=blue>Will eventually fade away under the relentless march of history.</font><br>187/201 453.28-453.82 <font color=red>n</font> 化为尘土。09-01 13:27:20-09-01 13:27:20<font color=blue>Turn into dust.</font><br>188/201 454.19-454.97 <font color=red>aaa</font> 唐诗增走了，09-01 13:27:20-09-01 13:27:21<font color=blue>Tang Shi went away.</font><br>189/201 455.43-457.77 <font color=red>n</font> 带着他那个时代特有的荒诞和局限，09-01 13:27:21-09-01 13:27:23<font color=blue>With his unique sense of absurdity and limitations characteristic of that era,</font><br>190/201 458.13-459.93 <font color=red>hp</font> 永远的离开了金圈。09-01 13:27:22-09-01 13:27:24<font color=blue>Always left behind the gold ring.</font><br>191/201 460.17-463.17 <font color=red>jd</font> 老灯们演出的这场假装体面的悼念戏，09-01 13:27:22-09-01 13:27:24<font color=blue>The old men's pretentious and insincere memorial service,</font><br>192/201 463.53-467.16 <font color=red>n</font> 也注定只能成为网络角落里无人问津的自娱自乐。09-01 13:27:23-09-01 13:27:27<font color=blue>It is destined to become a forgotten corner of the internet, enjoyed only by itself.</font><br>193/201 467.78-468.86 <font color=red>aaa</font> 风口早已过去了，09-01 13:27:24-09-01 13:27:25<font color=blue>The wind has long since died down.</font><br>194/201 469.27-472.15 <font color=red>n</font> 掉在地面上的猪们最好实事求是一点，09-01 13:27:24-09-01 13:27:27<font color=blue>The pigs that fall to the ground should be practical and realistic.</font><br>195/201 472.53-473.07 <font color=red>hp</font> 诚实一点，09-01 13:27:25-09-01 13:27:27<font color=blue>Be honest,</font><br>196/201 473.44-475.78 <font color=red>jd</font> 别再假装自己是什么优雅的鹰了。09-01 13:27:26-09-01 13:27:27<font color=blue>Stop pretending to be a graceful eagle.</font><br>197/201 476.12-478.28 <font color=red>aaa</font> 就算你们自己还不肯主动退出，09-01 13:27:26-09-01 13:27:28<font color=blue>Even if you don't want to leave voluntarily,</font><br>198/201 478.66-479.41 <font color=red>hp</font> 那么早早晚晚、09-01 13:27:28-09-01 13:27:31<font color=blue>So early in the morning and late at night,</font><br>199/201 479.53-480.85 <font color=red>n</font> 年轻一代和时代大潮，09-01 13:27:28-09-01 13:27:30<font color=blue>The younger generation and the tide of times,</font><br>200/201 481.21-484.19 <font color=red>jd</font> 也会毫不留情的把你们彻底挤出舞台，09-01 13:27:29-09-01 13:27:31<font color=blue>will ruthlessly drive you out of the stage.</font><br>201/201 484.73-486.59 <font color=red>n</font> 挤进历史的垃圾堆。09-01 13:27:30-09-01 13:27:32<font color=blue>Squeeze into the garbage heap of history.</font><br>