1/336 1.25-6.77 de 诺兰的星座奥德赛是时下主流电影中最具创意最富匠人精神的那一类作品。09-01 16:50:26-09-01 16:51:30Nolan's Interstellar is one of the most creative and well-crafted films in today's mainstream cinema.
2/336 7.37-9.05 n 他的主越是一目了然的，09-01 16:50:27-09-01 16:50:43His master is very clear.
3/336 9.59-13.61 aaa 我想先借用宝琳凯尔的句事对这部影片做一番感性判断。09-01 16:50:27-09-01 16:50:31I would like to start by borrowing a sentence from Paul Klee about this film and making my own subjective judgment.
4/336 14.57-16.43 n 如果人们看了奥德赛都没有感觉，09-01 16:50:28-09-01 16:50:43If people don't feel anything after reading The Odyssey,
5/336 16.85-19.01 xss 那么他们还能对什么样的电影有感觉呢？09-01 16:55:30-09-01 16:56:05What kind of movies can they still feel about?
6/336 25.19-26.87 de 影片的剧作思路相当明确，09-01 16:50:30-09-01 16:51:02The script of the video is quite clear.
7/336 27.47-29.81 jd 诺兰对荷马史诗原著进行了大胆，09-01 16:50:31-09-01 16:50:32Nolan made bold changes to Homer's epic.
8/336 29.99-30.83 hp 却合理的改编，09-01 16:50:31-09-01 16:50:35However, it is a reasonable adaptation.
9/336 31.61-35.39 aaa 删去了奥德修斯经典漂泊路线上的洛托法格伊人的国土。09-01 16:50:32-09-01 16:50:35Removed the Lotos-Eaters' homeland from Odysseus's classic route.
10/336 35.87-38.87 lx 这本是伊斯马罗斯屠杀后的下一站影片，09-01 16:50:33-09-01 16:50:45This is the next video after the Ismares massacre.
11/336 39.05-41.39 jd 跳过这里直奔独眼巨人所在的海岛。09-01 16:50:33-09-01 16:50:35Skip here and go directly to the island where the Cyclops lives.
12/336 41.99-44.57 xss 但洛托法戈伊人的国土并没有彻底隐匿。09-01 16:50:35-09-01 16:51:22However, the territory of the Lotophagi people was not completely hidden.
13/336 45.11-45.89 hp 原著中提及，09-01 16:50:35-09-01 16:50:38The original text mentions,
14/336 46.13-47.45 bg 这里有一种可供食用，09-01 16:50:36-09-01 16:51:07Here is a food that can be eaten,
15/336 47.69-50.21 aaa 能使人忘记忧愁的花既望优连。09-01 16:50:37-09-01 16:50:38Flowers that can make people forget their sorrows are beautiful.
16/336 51.05-52.85 jd 这一元素被诺兰融入了，09-01 16:50:37-09-01 16:50:39This element was incorporated by Nolan.
17/336 52.91-54.47 hp 后来卡里普索的境界线中，09-01 16:50:38-09-01 16:50:41Later in the boundary of Calypso,
18/336 55.08-56.52 aaa 这处改编十分妥当。09-01 16:50:39-09-01 16:50:40This adaptation is very appropriate.
19/336 56.999-60.6 jd 因为奥德修斯一行与洛托法格伊人的国土上的遭遇很平淡，09-01 16:50:40-09-01 16:50:43Because Odysseus and his crew's encounter with the Cicones was uneventful,
20/336 61.11-61.95 aaa 只是吃了花，09-01 16:50:41-09-01 16:50:42Just ate a flower.
21/336 62.13-63.15 hp 不愿意继续旅程。09-01 16:50:42-09-01 16:50:45Refuse to continue the journey.
22/336 63.75-66.33 aaa 最后是奥德修斯拉着同伴们继续上路。09-01 16:50:43-09-01 16:50:45Finally, Odysseus led his companions onward.
23/336 66.99-68.01 n 就电影呈现而言，09-01 16:50:43-09-01 16:50:44In terms of the film,
24/336 68.5-70.36 jd 这一段情节刺激性显然不足。09-01 16:50:44-09-01 16:50:45This plot is obviously not exciting enough.
25/336 70.84-71.56 n 更重要的是，09-01 16:50:45-09-01 16:50:45More importantly,
26/336 72.04-75.7 n 忘优莲这一道具可以令奥德修斯尾身卡里普索七年之久。09-01 16:50:45-09-01 16:50:49The Forget-Me-Not potion can keep Odysseus trapped in the Underworld for seven years.
27/336 75.82-77.92 aaa 这一现实在逻辑层面上合理化，09-01 16:50:46-09-01 16:50:47This is logically justifiable.
28/336 78.57-80.25 hp 且更符合现代人的道德审美。09-01 16:50:47-09-01 16:50:51And it also conforms to the moral aesthetics of modern people.
29/336 80.85-81.21 lx 要知道，09-01 16:50:47-09-01 16:50:53To know,
30/336 81.33-84.06 n 河马笔下的这一段奥德修斯被困海岛，09-01 16:50:48-09-01 16:50:51Odysseus, trapped on the island by a hippopotamus,
31/336 84.42-85.26 jd 终日以泪洗面，09-01 16:50:49-09-01 16:50:50Washing my face with tears all day long,
32/336 85.77-86.61 aaa 毫无行动能力，09-01 16:50:49-09-01 16:50:50Incapable of action,
33/336 87.1-88.84 n 且最后得宙斯允许返家。09-01 16:50:50-09-01 16:50:52And finally, Zeus allowed him to return home.
34/336 89.32-91.72 jd 临行前还与神女卡里普索睡了一觉。09-01 16:50:51-09-01 16:50:54Before leaving, I also had a sleep with the goddess Kali.
35/336 92.29-96.85 aaa 这样的奥德修斯于诺兰电影想要强调的有行动力的深情英雄形象，09-01 16:50:52-09-01 16:50:56The kind of Odysseus in Nolan's films aims to portray a heroic figure who is both action-oriented and deeply emotional.
36/336 97.09-100.48 hp 即威汉格非如此改定不可后面舍弃。09-01 16:50:52-09-01 16:50:57If Wang Han doesn't change it, then we have to give up.
37/336 100.6-103.48 n 艾奥里埃岛之行也是因为这段经历可有可无，09-01 16:50:53-09-01 16:50:57The trip to the island of Aore was also unnecessary, due to this experience.
38/336 103.72-104.26 n 流于平淡，09-01 16:50:54-09-01 16:50:55Lacks flavor,
39/336 104.9-107.42 lx 更大胆的改写发生在海岛皑皑上，09-01 16:50:54-09-01 16:51:05The most radical changes occurred on the snowy island.
40/336 108.04-109.18 jd 那里住着可怖的美发。09-01 16:50:55-09-01 16:50:56There lived a terrible beauty.
41/336 109.3-111.41 n 女神卡尔克补充一句，09-01 16:50:56-09-01 16:50:57Goddess Carle added,
42/336 112.0-113.5 aaa 影片将这个著名神话人物、09-01 16:50:56-09-01 16:50:58The video features this famous mythological figure,
43/336 113.62-113.86 jd 姓名、09-01 16:50:57-09-01 16:50:58Name,
44/336 114.1-116.66 n 译作英文读法瑟西其实不太准确。09-01 16:50:58-09-01 16:50:59The translation is not very accurate.
45/336 117.37-120.37 hp 当遵循希腊语发音基卡尔克类似的，09-01 16:50:58-09-01 16:51:02When following the pronunciation of Greek, similar to Karkalos,
46/336 120.49-121.33 n 还有阿贾克斯，09-01 16:50:59-09-01 16:51:00There is Ajax,
47/336 121.96-124.41 jd 更准确的一名是艾阿斯诺兰。09-01 16:51:00-09-01 16:51:01A more accurate one is Aasnoelan.
48/336 124.53-125.37 aaa 电影中的卡尔克，09-01 16:51:00-09-01 16:51:01Carl in the movie,
49/336 125.61-128.01 n 完全是一个暴力朴素的女性主义斗士。09-01 16:51:01-09-01 16:51:03A completely blunt and straightforward feminist fighter.
50/336 128.47-129.37 n 他痛恨男忍，09-01 16:51:02-09-01 16:51:03He hates men who are patient.
51/336 129.85-131.77 jd 坚信他们本质上与出类无异，09-01 16:51:02-09-01 16:51:04I believe they are essentially the same.
52/336 132.07-134.05 aaa 便要用巫术帮他们还原真身。09-01 16:51:03-09-01 16:51:05They are about to use magic to restore their true forms.
53/336 134.8-136.78 hp 这个角色承载着明确的现代表达。09-01 16:51:04-09-01 16:51:06This character embodies a clear modern expression.
54/336 137.2-137.5 de 暗河。09-01 16:51:04-09-01 16:51:12Dark River.
55/336 137.56-137.74 n 时下，09-01 16:51:05-09-01 16:51:05Currently,
56/336 137.86-140.89 n 美国左派思潮的某条主线从技术上讲，09-01 16:51:06-09-01 16:51:09One of the main lines of American left-wing thought, from a technical point of view,
57/336 141.41-142.91 jd 这样的改编也是比较巧妙的。09-01 16:51:06-09-01 16:51:08This adaptation is also quite clever.
58/336 143.43-146.13 aaa 因为河马语境中的卡尔克形势动机飘忽，09-01 16:51:07-09-01 16:51:09Because the context of hippopotamus language is unstable,
59/336 146.63-147.95 lx 几乎没有心理逻辑支撑。09-01 16:51:08-09-01 16:51:15It lacks psychological grounding.
60/336 148.66-150.28 n 再有与卡里婆索情况类似，09-01 16:51:08-09-01 16:51:10Similar to the case with Kari Poso,
61/336 150.83-152.09 hp 卡尔克也爱上了威猛。09-01 16:51:09-09-01 16:51:12Karl also fell in love with the handsome man.
62/336 152.21-155.89 bg 机智的奥德修斯也与他近日缠绵奥德修斯，09-01 16:51:10-09-01 16:52:09The clever Odysseus also had a recent intimate encounter with Odysseus.
63/336 156.07-158.77 jd 甚至因为沉醉于卡尔克的温柔乡拖延了很久。09-01 16:51:10-09-01 16:51:13He was even delayed for a long time because he was engrossed in the charm of Karl.
64/336 159.34-161.38 n 在战友不断催促下才决定离岛。09-01 16:51:11-09-01 16:51:15After being repeatedly urged by my comrades, I finally decided to leave the island.
65/336 161.95-163.75 aaa 为了避免折损主角维暗形象，09-01 16:51:12-09-01 16:51:13In order to avoid damaging the protagonist's image,
66/336 164.17-166.93 n 电影彻底取消了奥德修斯与卡尔克的感情线，09-01 16:51:12-09-01 16:51:15The movie completely scrapped the romantic relationship between Odysseus and Calypso.
67/336 167.56-170.8 hp 在荷马史诗中占据很大篇幅的费埃克斯国之旅，09-01 16:51:13-09-01 16:51:19The journey through the land of Feakes, which occupies a significant portion in Homer's epic poem,
68/336 171.1-172.96 de 在诺兰的电影中也不见了踪迹，09-01 16:51:14-09-01 16:51:44Not seen in Nolan's films,
69/336 173.65-176.17 jd 原因同上亦是动作性刺激性不足。09-01 16:51:14-09-01 16:51:16Same as above, it is also due to insufficient active stimulation.
70/336 176.63-179.96 aaa 二是节外生智的感情线索会干扰影片的人物塑造。09-01 16:51:15-09-01 16:51:18Secondly, the emotional clues that deviate from the plot will interfere with the character creation in the film.
71/336 180.57-182.85 xss 我们当然要理解这种改变思路的正当性。09-01 16:56:17-09-01 16:57:00Of course, we must understand the legitimacy of this change in thinking.
72/336 183.51-184.23 n 两千多年前，09-01 16:51:16-09-01 16:51:17Two thousand years ago,
73/336 184.71-188.37 lx 人类对道德规范的认识与当下的情形肯定相距甚远。09-01 16:51:17-09-01 16:51:31Humans' understanding of moral norms is definitely different from the current situation.
74/336 188.9-190.16 n 诺兰拍的是当代电影，09-01 16:51:18-09-01 16:51:20Noon is a director of contemporary films.
75/336 190.46-192.02 jd 便一定要表达当代精神。09-01 16:51:19-09-01 16:51:20It must definitely express the spirit of the times.
76/336 192.59-195.17 n 一些原著粉报持宗教室的原教旨精神，09-01 16:51:19-09-01 16:51:21Some original fans support the spiritual aspect of the classroom,
77/336 195.41-196.91 aaa 刻责电影不尊重原著，09-01 16:51:20-09-01 16:51:21Criticize movies that disrespect the original work.
78/336 197.4-198.72 hp 属于典型的无知暴论。09-01 16:51:21-09-01 16:51:25This is a classic example of the Dunning-Kruger effect.
79/336 199.4-200.48 n 如果真要尊重原著，09-01 16:51:21-09-01 16:51:23If you really want to respect the original,
80/336 200.9-204.5 jd 诺兰怎么可以把佩涅洛佩竖床认肤这么经典的时刻舍弃呢？09-01 16:51:22-09-01 16:51:25How could Nolan discard such a classic moment of Penelope standing up and admiring him?
81/336 204.97-209.14 n 因为这一名场面是要服务于一种非常自然主义的伦理关系表达的，09-01 16:51:23-09-01 16:51:26Because this scene is intended to serve a very naturalistic expression of ethical relations,
82/336 209.5-211.66 aaa 既要提防包括至青在内的所有人。09-01 16:51:23-09-01 16:51:25Be wary of everyone, including those like Qing.
83/336 212.17-213.67 xss 原教旨意义上的佩念洛佩，09-01 16:51:24-09-01 16:52:12The original meaning of the name "Pelle" is to be a good person.
84/336 213.91-214.81 n 堪称诡计多端，09-01 16:51:25-09-01 16:51:26Clever and cunning,
85/336 215.29-217.09 jd 到最后都要考验自己的丈夫。09-01 16:51:26-09-01 16:51:27Finally, you have to test your husband.
86/336 217.8-219.78 hp 奥德修斯更是以星眼多著称。09-01 16:51:26-09-01 16:51:30Odysseus was also known for his star-shaped eyes.
87/336 220.14-221.1 aaa 他回到伊塔卡，09-01 16:51:27-09-01 16:51:28He returned to Ithaca,
88/336 221.6-222.26 n 忍辱负重，09-01 16:51:28-09-01 16:51:29Endure hardship,
89/336 222.5-224.18 n 精密布局对谁都不放心。09-01 16:51:28-09-01 16:51:30I'm not sure who to trust.
90/336 224.85-225.09 jd 其实，09-01 16:51:29-09-01 16:51:30Actually,
91/336 225.15-227.91 aaa 他们的做法放在那个年代是很值得理解的。09-01 16:51:30-09-01 16:51:31Their actions were understandable in that era.
92/336 228.43-230.95 n 但电影照这种前现代精神去拍奥德赛，09-01 16:51:30-09-01 16:51:33But to film the Odyssey in a pre-modern style,
93/336 231.31-232.69 jd 怕是要引起一片哗然。09-01 16:51:31-09-01 16:51:32This is bound to cause a stir.
94/336 233.26-233.5 n 因此，09-01 16:51:32-09-01 16:51:33Therefore,
95/336 233.62-238.24 hp 我们必须要在电影的工业语境中去认识评价某部电影的具体艺术呈现。09-01 16:51:32-09-01 16:51:38We must understand and evaluate the specific artistic presentation of a film within the context of its industrial environment.
96/336 239.05-240.67 de 奥德赛的定位非常清晰，09-01 16:51:33-09-01 16:52:04The positioning of Odyssey is very clear.
97/336 241.33-241.99 aaa 天价投资，09-01 16:51:34-09-01 16:51:35High-priced investment,
98/336 242.41-244.21 lx 一些明星阵容最任性、09-01 16:51:34-09-01 16:51:43Some of the most arrogant lineups,
99/336 244.45-245.59 jd 最奢侈的制作手段。09-01 16:51:35-09-01 16:51:36The most luxurious manufacturing methods.
100/336 246.15-248.13 n 他首先谋求的是更多的票房，09-01 16:51:36-09-01 16:51:38His first priority is to earn more box office revenue.
101/336 248.68-250.599 n 其次是尽可能个性化的艺术面貌，09-01 16:51:36-09-01 16:51:39Secondly, the artistic aspect should be as personalized as possible.
102/336 251.2-254.02 aaa 更多的票房前提是数量惊人的受众群体，09-01 16:51:37-09-01 16:51:39More box office success depends on a huge audience.
103/336 254.53-256.15 jd 人艺多必然讲求普世。09-01 16:51:38-09-01 16:51:40The Chinese People's Art Theatre must adhere to universal principles.
104/336 256.69-257.29 hp 何为普世？09-01 16:51:38-09-01 16:51:41What is universal?
105/336 257.77-259.63 n 起码要做到理解难度不宜高，09-01 16:51:39-09-01 16:51:42At least, the difficulty should not be too high.
106/336 260.15-261.17 aaa 道德观点够稳妥。09-01 16:51:40-09-01 16:51:41The moral perspective is quite sound.
107/336 261.72-266.28 n 其实诺兰已经找到了大众趣味和精英表达间的那个非常脆弱的平衡点，09-01 16:51:41-09-01 16:51:44In fact, Nolan has already found that very delicate balance point between popular appeal and intellectual expression.
108/336 266.64-267.78 jd 这是相当有水平的。09-01 16:51:41-09-01 16:51:42This is pretty good.
109/336 268.34-269.96 hp 我们不能苛责他的电影论调，09-01 16:51:42-09-01 16:51:45We can't fault his film criticism,
110/336 270.14-270.38 aaa 老套，09-01 16:51:42-09-01 16:51:43LaoTao，
111/336 270.62-271.22 n 观点保守，09-01 16:51:43-09-01 16:51:44Conservative views,
112/336 271.74-275.34 jd 因为他不是从事独立电影创作执着于最小主义表达的电影人。09-01 16:51:44-09-01 16:51:46Because he is not a filmmaker who is obsessed with independent film creation and minimalist expression.
113/336 275.86-276.46 lx 他可以是，09-01 16:51:44-09-01 16:51:50He can be,
114/336 276.9-277.86 aaa 但实际情况是，09-01 16:51:45-09-01 16:51:46However, the actual situation is that...
115/336 278.04-282.53 de 他不是很多人习惯用它可以指责某些电影人是不讲道理的。09-01 16:51:46-09-01 16:52:41He is not someone who often uses it to accuse certain filmmakers of being unfair.
116/336 283.34-285.8 n 正是在这种诺兰平衡术的精神统射下，09-01 16:51:46-09-01 16:51:50It is precisely under the spirit of Nolan's balance,
117/336 286.42-289.0 n 奥德赛的人物拥有了他们独特的美学纹理。09-01 16:51:47-09-01 16:51:50The characters in The Odyssey possess unique aesthetic textures.
118/336 289.96-294.12 hp 影片的两位主角奥德修斯及佩尼洛佩都被去除掉了复杂性。09-01 16:51:48-09-01 16:51:53The two main characters, Odysseus and Penelope, have been stripped of their complexity.
119/336 294.83-297.05 jd 我们可以将其理解为某种必要的妥协。09-01 16:51:48-09-01 16:51:50We can understand it as a necessary compromise.
120/336 297.52-298.78 aaa 但诺兰给出了补偿，09-01 16:51:49-09-01 16:51:50But Nolan offered compensation.
121/336 299.41-302.86 n 那就是为河马笔下那些次要人物赋予了可观的复杂性。09-01 16:51:51-09-01 16:51:54That's what gives the secondary characters in River of Dreams a remarkable level of complexity.
122/336 304.23-305.31 n 首先是阿加门农，09-01 16:51:51-09-01 16:51:53First, there is Agamenon.
123/336 305.94-308.34 jd 这位著名的神话人物阿特柔斯之子，09-01 16:51:52-09-01 16:51:54This famous mythological figure, Atropos's son,
124/336 308.58-310.68 aaa 以钢愎自用交精自大著称，09-01 16:51:53-09-01 16:51:54Known for being stubborn and arrogant,
125/336 311.3-312.92 lx 更能体现他性格特质的作品，09-01 16:51:53-09-01 16:52:02Works that better reflect his personality traits.
126/336 313.1-313.82 hp 是伊利亚特。09-01 16:51:54-09-01 16:51:57It is the Iliad.
127/336 314.06-314.78 n 尔菲奥德赛。09-01 16:51:55-09-01 16:51:55Odyssey.
128/336 315.38-316.46 jd 在河马的奥德赛中，09-01 16:51:55-09-01 16:51:57In the Odyssey of the Hippopotamus,
129/336 316.95-318.0 aaa 他的出场机会不多，09-01 16:51:56-09-01 16:51:58He doesn't get many chances to play.
130/336 318.36-320.4 n 只是充当了某段历史的讲述者。09-01 16:51:57-09-01 16:51:59Just served as a narrator of some historical events.
131/336 321.14-323.12 n 洛兰对这一角色的处理颇具巧思。09-01 16:51:57-09-01 16:52:00Lorraine handled this role with a lot of ingenuity.
132/336 323.82-329.32 hp 阿加门农在电影中几乎时刻为厚重的黑色盔甲包裹盔甲的形制颜色。09-01 16:51:58-09-01 16:52:03Agamenon in the film is almost always seen wearing a thick black armor.
133/336 329.56-332.08 jd 如此异类彰显他统杀身份的同时，09-01 16:51:59-09-01 16:52:00Such an anomaly highlighted his identity as a killer.
134/336 332.58-334.38 aaa 也在强调他的威严残酷，09-01 16:51:59-09-01 16:52:01He also emphasized his majesty and ruthlessness.
135/336 334.93-337.67 n 更是在暗示他是死亡的化身镜头，09-01 16:52:00-09-01 16:52:04More explicitly, it implies that he is the embodiment of death.
136/336 337.73-340.01 n 始终在仰拍这位带着肃杀气息的死神。09-01 16:52:01-09-01 16:52:04Always looking up at this ominous-looking death god.
137/336 340.51-341.47 jd 他耸立在那里，09-01 16:52:01-09-01 16:52:02He stood there,
138/336 341.83-342.61 aaa 肌肤压迫感，09-01 16:52:02-09-01 16:52:03Skin pressure sensation,
139/336 343.06-345.1 lx 代表着杀戮以及不可更改的命运。09-01 16:52:03-09-01 16:52:14Represents slaughter and an immutable fate.
140/336 345.62-347.0 jd 他被特洛伊带去毁灭，09-01 16:52:04-09-01 16:52:06He was taken to Troy by Troy.
141/336 347.6-348.8 hp 自身也遭遇了毁灭。09-01 16:52:04-09-01 16:52:07Also suffered from destruction.
142/336 349.49-352.13 aaa 诺兰电影中的阿加门农完全成了一个符号，09-01 16:52:05-09-01 16:52:08In Nolan's films, the character of Agamemnon has become a symbol.
143/336 352.76-354.14 de 一个冰冷的死亡符号。09-01 16:52:06-09-01 16:52:19A cold death symbol.
144/336 354.77-358.25 n 阿加门奴的罪恶及悲剧明缩电影奥德赛的核心主题，09-01 16:52:06-09-01 16:52:11Agamemnon's crimes and the tragic events in "Oedipus Rex" are central themes,
145/336 358.77-360.45 n 即对人类残酷争斗的控诉。09-01 16:52:07-09-01 16:52:10This is a condemnation of the brutal struggle among humans.
146/336 361.25-364.14 jd 在表现这一人物的那寥寥几笔中有一笔，09-01 16:52:08-09-01 16:52:10In depicting this character, there is one stroke that stands out.
147/336 364.26-365.46 hp 其实不属于河马史诗，09-01 16:52:08-09-01 16:52:13Actually, it doesn't belong to the River Horse Epic.
148/336 365.92-366.88 aaa 那就是阿加门农。09-01 16:52:09-09-01 16:52:10That's Agamenon.
149/336 367.12-368.68 bg 为赢得众神护佑献祭，09-01 16:52:10-09-01 16:52:55To win the favor of the gods, a sacrifice was offered.
150/336 368.8-372.29 jd 女儿埋下了自己为妻子克里泰涅斯特拉索莎的种子。09-01 16:52:11-09-01 16:52:13The daughter planted the seeds for her wife, Klytemnestra.
151/336 372.81-373.47 n 这段情节，09-01 16:52:11-09-01 16:52:12This plot,
152/336 373.77-377.11 aaa 河马没有写明是后来埃斯库罗斯们创作的同人文，09-01 16:52:12-09-01 16:52:15The hippopotamus did not specify that it was a later work by the Eschylus.
153/336 377.72-379.85 n 但这一笔对诺兰的奥德赛很重要。09-01 16:52:13-09-01 16:52:16But this deal is important for Nolan's Odyssey.
154/336 380.39-381.92 n 他揭示了战争的邪恶本质，09-01 16:52:13-09-01 16:52:16He revealed the evil nature of war.
155/336 382.43-384.65 xss 为影片主题深化起到了很大作用。09-01 16:52:14-09-01 16:52:52It played a significant role in deepening the theme of the film.
156/336 386.02-386.86 hp 其次是西农。09-01 16:52:15-09-01 16:52:17Second is Xinyang.
157/336 387.48-388.98 jd 在我上一期的前瞻导读中，09-01 16:52:15-09-01 16:52:17In my previous forward reading introduction,
158/336 389.28-391.32 n 我猜测西农会是个打酱油的角色，09-01 16:57:17-09-01 16:57:18I guess Xinyang will be a supporting role.
159/336 391.87-393.04 lx 但看完电影后发现，09-01 16:52:17-09-01 16:52:27After watching the movie, I realized that...
160/336 393.63-394.86 aaa 这是个很想当然的误判。09-01 16:52:17-09-01 16:52:19This is a very naive misjudgment.
161/336 395.66-397.82 n 西农在侯马史事中完全没有出现，09-01 16:52:18-09-01 16:52:22Xinyang did not appear in the historical events of Houma.
162/336 398.24-402.74 n 是古罗马时期另一位同人文大师为介尔作品艾涅阿斯季中的角色，09-01 16:52:19-09-01 16:52:24He is another character in Virgil's Aeneid, a work of literature from ancient Rome.
163/336 403.38-405.06 jd 诺兰将之融入奥德赛主线，09-01 16:52:19-09-01 16:52:21Norlan integrated it into the main plot of the Odyssey.
164/336 405.42-406.92 hp 在赋予他战争牺牲品，09-01 16:52:20-09-01 16:52:23In giving him the spoils of war,
165/336 407.1-408.54 aaa 以批判战争罪恶的同时，09-01 16:52:21-09-01 16:52:22While condemning the wickedness of war,
166/336 409.05-414.33 de 还使他成为了推动奥德修斯反思并揭露大反派安提诺奥斯丑陋面目的关键力量。09-01 16:52:22-09-01 16:53:28This also made him a key figure in prompting Odysseus's reflection and revealing the ugly side of the villain, Antinous.
167/336 414.93-417.93 jd 接触增补改写是影片最具原创性的部分之一，09-01 16:52:22-09-01 16:52:25The most original part of the film is the contact, rewrite, and modification.
168/336 418.44-419.22 n 令人耳目一新。09-01 16:52:23-09-01 16:52:24Refreshing.
169/336 420.06-423.96 aaa 再次是安提诺奥斯原著中那个面目单一的求婚人头领，09-01 16:52:24-09-01 16:52:27Once again, it was the same Antinoos from the original text of "Antiochus",
170/336 424.26-426.9 hp 被诺兰塑造成了一个猥琐英质的伪君子，09-01 16:52:24-09-01 16:52:28He was molded by Nolan into a crude, yet charming, rogue.
171/336 427.44-429.18 n 这一角色伤害性同样不大，09-01 16:52:25-09-01 16:52:27This character's damage is also not very high.
172/336 429.48-430.26 n 但更为立体，09-01 16:52:26-09-01 16:52:27But more realistic,
173/336 430.5-431.46 jd 更富趣味性了。09-01 16:52:26-09-01 16:52:28More interesting.
174/336 432.42-436.92 lx 最后是雅典娜电影奥德赛尽力淡化了河马原著的神话色彩，09-01 16:52:27-09-01 16:53:03Finally, the film "Odyssey" starring Athena tried to downplay the mythical elements of the original story.
175/336 437.22-438.36 aaa 她更像人的故事。09-01 16:52:28-09-01 16:52:29She is a story about a person.
176/336 438.9-441.42 n 卡里普索不再是阿特拉斯受诅咒的女儿，09-01 16:52:29-09-01 16:52:32Calypso is no longer Atlas's cursed daughter,
177/336 441.9-444.12 n 卡尔克也不是鬼气森森的长发女神，09-01 16:52:29-09-01 16:52:32Carlke is not a ghostly, long-haired goddess.
178/336 444.72-447.66 jd 没有脚踩非翼靴的神使赫尔墨斯暗送仙草，09-01 16:52:30-09-01 16:52:33There is no god Hermes, who walks on the ground without wings, sending down ambrosia.
179/336 448.02-450.07 hp 也没有能将赫怀斯托斯设计，09-01 16:52:31-09-01 16:52:35There was no way to design the Hwaisthos.
180/336 450.25-452.71 aaa 将阿弗罗蒂特和阿瑞斯捉奸在床的好戏。09-01 16:52:31-09-01 16:52:34The hilarious scene of Afrodite and Ares caught in the act.
181/336 453.31-455.29 n 除了一些规避不了的超自然段落，09-01 16:52:32-09-01 16:52:35Except for some sections that cannot be avoided,
182/336 455.71-457.15 n 影片能现实就现实，09-01 16:52:33-09-01 16:52:36The video can only be real if it is real.
183/336 457.69-460.03 jd 以至于雅典娜这一关键角色都神性、09-01 16:52:34-09-01 16:52:36So that the key character Athena is also divine.
184/336 460.27-460.45 aaa 进退，09-01 16:52:35-09-01 16:52:35Advance and retreat,
185/336 460.81-465.07 hp 甚至可以被解读为是奥德修斯滥杀后愧疚导致的潜意识幻想。09-01 16:52:35-09-01 16:52:42It can even be interpreted as a subconscious fantasy caused by Odysseus's guilt after slaughtering the Cyclops.
186/336 465.55-467.23 n 这是诺兰一贯的美学趣味，09-01 16:52:36-09-01 16:52:38This is Nolan's consistent aesthetic sense.
187/336 467.83-468.49 aaa 更多的实拍，09-01 16:52:37-09-01 16:52:38More real shots,
188/336 468.85-469.99 n 更现实的故事逻辑，09-01 16:52:37-09-01 16:52:38More realistic story logic,
189/336 470.35-471.13 jd 更贴近人心、09-01 16:52:38-09-01 16:52:39More relatable,
190/336 471.31-471.85 aaa 优为的呈现。09-01 16:52:39-09-01 16:52:39Excellent presentation.
191/336 472.45-475.51 n 整部河马史诗最具超现实气味的冥界之旅，09-01 16:52:39-09-01 16:52:43The entire River Horse epic, with its surreal atmosphere of a journey to hell.
192/336 475.87-478.81 n 激发了包括但丁在内后来无数艺术家的想象力。09-01 16:52:40-09-01 16:52:42Inspired countless artists, including Dante.
193/336 479.35-482.06 jd 那个世界的图景可供参考的素材太多了，09-01 16:52:41-09-01 16:52:42There are too many reference materials available in that world.
194/336 482.42-483.98 aaa 只需借助一些特效手段，09-01 16:52:41-09-01 16:52:43With just a few special effects,
195/336 484.16-486.14 de 便可收获夺人眼球的视觉效果。09-01 16:52:42-09-01 16:53:04This allows you to achieve stunning visual effects.
196/336 486.74-488.48 hp 但诺兰推翻了一切惯例，09-01 16:52:43-09-01 16:52:46But Nolan overturned all conventions.
197/336 488.9-490.4 n 做的是最极致的减法。09-01 16:52:44-09-01 16:52:45It's all about extreme minimalism.
198/336 491.18-493.82 jd 他在冰岛南部约尔莱夫斯或飞迪取景，09-01 16:52:44-09-01 16:52:47TaZaiBingDaoNanBuYueErLaiFuSiHuoFeiDiQuJing，
199/336 494.24-497.36 aaa 那里有大片因史前火山喷发形成的玄武岩、09-01 16:52:45-09-01 16:52:47There are vast areas of basalt formed by prehistoric volcanic eruptions.
200/336 497.48-498.5 n 悬崖和黑沙滩，09-01 16:52:46-09-01 16:52:48Cliffs and black sand beaches,
201/336 498.98-501.68 n 并利用黄昏时分的晦暗光线进行拍摄，09-01 16:52:46-09-01 16:52:49And use the dim light of twilight to take pictures.
202/336 502.1-504.2 hp 便有了简洁真实的冥界景象。09-01 16:52:47-09-01 16:52:51This resulted in a simple and realistic depiction of the underworld.
203/336 504.92-507.38 aaa 那些亡灵也没有以可怖的造型示人，09-01 16:52:48-09-01 16:52:49The undead didn't appear in terrifying forms.
204/336 507.74-509.6 jd 只是穿着破烂满头尘土，09-01 16:52:48-09-01 16:52:50Just wearing tattered clothes and covered in dust,
205/336 510.36-513.06 n 这种克制使得影片绝无半点虚假之感，09-01 16:52:49-09-01 16:52:52This technique ensures that the film has no sense of falseness.
206/336 513.48-515.46 n 创造出了独属于诺兰的视觉奇观。09-01 16:52:50-09-01 16:52:53Created a unique visual spectacle that is uniquely Nolan's.
207/336 516.72-518.1 aaa 影片的配乐也很有特点，09-01 16:52:50-09-01 16:52:52The soundtrack of the video is also very distinctive.
208/336 518.52-520.32 jd 多用古典乐器演奏出的乐音，09-01 16:52:51-09-01 16:52:53Using classical instruments to play music,
209/336 520.56-521.4 hp 颇有时代氛围。09-01 16:52:52-09-01 16:52:55Full of the atmosphere of the times.
210/336 522.12-523.02 xss 最有意思的是，09-01 16:52:52-09-01 16:53:17The most interesting thing is,
211/336 523.14-525.3 aaa 安排黑人演员出演宴会上的歌者，09-01 16:52:53-09-01 16:52:55Arrange for a black actor to perform as the singer at the party.
212/336 525.84-528.24 n 且吟唱的曲调接近黑人说唱风格。09-01 16:52:54-09-01 16:52:57And the melody sung is similar to that of black rap.
213/336 528.9-531.36 n 影片直白肯定了民歌记录历史之功能，09-01 16:52:55-09-01 16:52:58The video directly affirmed the function of folk songs in recording history.
214/336 531.78-535.62 jd 似乎在强调如黑人说唱一类民间边缘艺术的历史价值，09-01 16:52:55-09-01 16:52:58It seems to emphasize the historical value of folk art such as black rap.
215/336 536.16-538.08 hp 算是某种艺术价值观点的阐发。09-01 16:52:56-09-01 16:53:00This can be seen as an exposition of certain artistic values.
216/336 538.68-542.05 bg 电影奥德赛很显然不是对荷马史诗原著精神的重申。09-01 16:52:57-09-01 16:54:02The movie Odyssey is clearly not a reinterpretation of Homer's epic poem.
217/336 542.81-544.67 aaa 人类童年期的内部伟大著作，09-01 16:52:57-09-01 16:52:59A great work on human childhood,
218/336 544.91-545.45 n 反复言说，09-01 16:52:58-09-01 16:52:59Repeatedly speaking,
219/336 545.69-546.23 jd 宿命之危，09-01 16:52:59-09-01 16:53:00The danger of fate,
220/336 546.29-547.88 n 严神明之不可为逆。09-01 16:52:59-09-01 16:53:01It is impossible to defy the will of God.
221/336 548.35-550.84 aaa 那是人类在对自身环境充满前，09-01 16:53:00-09-01 16:53:02That was when humans were first confronted with their own environment.
222/336 550.96-553.24 n 现代是恐惧和想象时的自然流露，09-01 16:53:01-09-01 16:53:03Modernity is the natural expression of fear and imagination.
223/336 553.89-554.37 hp 放在当下，09-01 16:53:01-09-01 16:53:04In the present,
224/336 554.89-557.71 jd 这种精神表达显然已失去了足够的感召力。09-01 16:53:02-09-01 16:53:04This kind of spiritual expression has obviously lost its appeal.
225/336 558.34-558.58 n 当然，09-01 16:53:03-09-01 16:53:03Of course,
226/336 558.7-560.5 aaa 河马史诗也歌颂人间英雄，09-01 16:53:03-09-01 16:53:05The epic also celebrates human heroes.
227/336 560.95-562.21 n 礼赞他们的抗争精神。09-01 16:53:04-09-01 16:53:05Praise their spirit of resistance.
228/336 562.74-563.4 lx 但很显然，09-01 16:53:05-09-01 16:53:09But obviously,
229/336 563.84-565.76 n 诺兰不愿意重述这些陈词滥调。09-01 16:53:05-09-01 16:53:07Norlan didn't want to repeat these clichés.
230/336 566.55-570.23 hp 诺兰在与两千多年前的河马的对话中还找到了一个连接点。09-01 16:53:06-09-01 16:53:13In a conversation with an animal that lived over 2,000 years ago, Nolan also found a common ground.
231/336 570.72-573.12 jd 他同样是河马史世伟大主题的一部分，09-01 16:53:07-09-01 16:53:09He is also a part of the great theme of hippos.
232/336 573.59-574.55 de 那就是贵族精神。09-01 16:53:07-09-01 16:53:39That's the spirit of nobility.
233/336 575.19-576.21 aaa 在电影奥德赛中，09-01 16:53:08-09-01 16:53:09In the movie Odyssey,
234/336 576.57-578.55 n 宙斯法则这一说法反复出现。09-01 16:53:09-09-01 16:53:12The concept of Zeus's law has been repeatedly mentioned.
235/336 579.14-581.42 n 其实河马作品中没有这种标准说法。09-01 16:53:10-09-01 16:53:13In fact, there is no such standard saying in the Hippo works.
236/336 582.09-584.13 de 古希腊人素有优待旅人的传统，09-01 16:58:12-09-01 16:58:24The ancient Greeks had a tradition of treating travelers well,
237/336 584.74-585.76 jd 甚至有个对应的单词。09-01 16:53:11-09-01 16:53:12Even a corresponding word.
238/336 586.18-589.6 aaa g克 sia 一般易做主客之道或殷勤好客。09-01 16:53:12-09-01 16:53:14g, sia is generally known for its hospitality and good manners.
239/336 590.19-592.169 lx 这种传统的形成原因不难推测，09-01 16:53:12-09-01 16:53:25The reasons for this traditional formation are not difficult to deduce.
240/336 592.83-595.77 n 河马所在的黑暗年代海陆旅途危机四伏，09-01 16:53:13-09-01 16:53:17The hippopotamus's dark era, a perilous journey across land and sea.
241/336 596.32-597.22 jd 旅人安全难得，09-01 16:53:14-09-01 16:53:15Traveler safety is rare.
242/336 597.4-600.04 n 保障人们无法预知远行之人的遭遇。09-01 16:53:14-09-01 16:53:18Ensure that people cannot predict the fate of those who are traveling far away.
243/336 600.57-603.21 hp 接待异乡者成为一种普遍的生存互助，09-01 16:53:15-09-01 16:53:19Welcoming strangers is a common form of mutual assistance.
244/336 603.82-605.32 aaa 同时也有宗教观念原因。09-01 16:53:16-09-01 16:53:17At the same time, there are also religious reasons.
245/336 605.87-606.83 jd 宙斯是外邦来客，09-01 16:53:16-09-01 16:53:18Zeus is an outsider.
246/336 607.01-608.15 n 庇护神怠慢，09-01 16:53:17-09-01 16:53:19Disrespect the gods,
247/336 608.27-609.77 aaa 陌生人即是亵渎神明。09-01 16:53:18-09-01 16:53:20A stranger is an abomination to God.
248/336 610.4-612.62 xss 这套准则后来延续至城邦时代，09-01 16:53:19-09-01 16:54:02These regulations were later extended to the city-state period.
249/336 613.18-615.25 jd 也为跨区域贸易往来提供了基础。09-01 16:53:19-09-01 16:53:21It also provides a basis for cross-regional trade.
250/336 615.37-618.47 n 信任电影奥德赛所谓的宙斯法则，09-01 16:53:20-09-01 16:53:23Trusting the movie Odyssey's interpretation of Zeus' law,
251/336 618.71-620.51 n 表面讲招待女人的具体风气，09-01 16:53:21-09-01 16:53:23Regarding the specific customs of entertaining women,
252/336 621.01-623.11 hp 其实指的是更广义的传统粮俗。09-01 16:53:21-09-01 16:53:25It actually refers to a broader concept of traditional food customs.
253/336 623.63-625.01 aaa 至于宙斯法则遭践踏，09-01 16:53:22-09-01 16:53:24Regarding the violation of Zeus's law,
254/336 625.37-627.95 jd 我们中国人是很容易理解这种说法的含义的。09-01 16:53:23-09-01 16:53:25We Chinese people are very easy to understand the meaning of this saying.
255/336 628.54-632.08 n 近似于我们传统儒家所说的三代一将礼崩月坏，09-01 16:53:24-09-01 16:53:28Similar to the traditional Confucian concept of "Three Generations, One General, and a Collapse of Rituals,"
256/336 632.44-633.88 n 也就是贵族精神示威。09-01 16:53:25-09-01 16:53:27It is a display of aristocratic spirit.
257/336 634.49-637.39 aaa 阿加门农想的是垄断爱琴海贸易恭敬，09-01 16:53:25-09-01 16:53:27Agamenon was thinking of monopolizing the trade in the Aegean,
258/336 637.51-638.47 jd 特洛伊打的旗号，09-01 16:53:26-09-01 16:53:27The Trojan Horse
259/336 638.65-640.27 lx 却是捍卫弟弟莫涅拉俄斯，09-01 16:53:27-09-01 16:53:57Defend my brother, Monerathos.
260/336 640.57-642.01 hp 甚至希腊诸城邦的荣誉。09-01 16:53:27-09-01 16:53:30Even the honor of Greek city-states.
261/336 642.56-645.32 n 特洛伊十年不破奥德修丝陷木马计，09-01 16:53:28-09-01 16:53:33The Trojan War lasted for ten years, and Odysseus's clever plan to trick the Trojans into building a giant wooden horse led to Troy's downfall.
262/336 645.76-647.92 jd 靠出卖忠心耿耿的士兵赢得战争。09-01 16:53:29-09-01 16:53:30Win wars by selling loyal soldiers.
263/336 648.59-649.94 aaa 文质彬彬的时代过去了，09-01 16:53:29-09-01 16:53:31The era of moral and elegant demeanor is over.
264/336 650.47-652.81 de 礼仪风度契约不及诡诈，09-01 16:53:30-09-01 16:53:56Etiquette and manners are not as good as deception.
265/336 653.17-653.77 n 残暴好用。09-01 16:53:31-09-01 16:53:32Effective and ruthless.
266/336 654.42-655.62 jd 宋襄公足够君子，09-01 16:53:31-09-01 16:53:33King Zhao of Song was a virtuous man.
267/336 656.11-658.36 hp 却也是伪人口中猪狗不如的仁义。09-01 16:53:32-09-01 16:53:37But it is also a kind of false benevolence, which is not as good as pigs and dogs.
268/336 659.11-659.29 aaa 如此，09-01 16:53:33-09-01 16:53:33Therefore,
269/336 659.41-663.01 n 我们便能理解奥德修斯为何打猎前习惯弹一下功。09-01 16:53:33-09-01 16:53:37That's how we can understand why Odysseus used to shoot before hunting.
270/336 663.64-665.5 jd 这个动作是贵族精神的遗存。09-01 16:53:34-09-01 16:53:36This action is a remnant of aristocratic spirit.
271/336 666.39-667.77 n 奥德西欧斯之所以痛苦，09-01 16:53:35-09-01 16:53:36Odysseus's suffering,
272/336 668.25-671.25 aaa 也是因为曾经的精神神庙也就剩一点遗迹了。09-01 16:53:35-09-01 16:53:37Also because the former spiritual temple has only a few remnants left.
273/336 671.68-673.66 jd 这是在讲河马那个年代的情形吗？09-01 16:53:36-09-01 16:53:38Is this about the situation of hippos?
274/336 674.25-674.73 n 当然不是。09-01 16:53:37-09-01 16:53:38Of course not.
275/336 675.36-680.64 n 电影奥德赛反映的是当下伊斯玛罗斯伊塔卡的居民人心惶惶，09-01 16:53:38-09-01 16:53:41The film Odyssey reflects the current state of fear and anxiety among the residents of Ithaca, Greece.
276/336 681.16-682.96 hp 因为传言海上的人要来了。09-01 16:53:39-09-01 16:53:42Because rumors are spreading that people from the sea are coming.
277/336 683.5-684.97 aaa 诺兰的预言过于直白了，09-01 16:53:39-09-01 16:53:41Nolan's prophecy was too direct.
278/336 685.51-686.47 jd 那些乘船而来，09-01 16:53:40-09-01 16:53:41Those who came by boat,
279/336 686.65-687.73 n 将要摧毁一切的，09-01 16:53:41-09-01 16:53:42The one that will destroy everything,
280/336 687.91-689.47 de 不正是阿加门弄的船队吗？09-01 16:53:41-09-01 16:54:14Isn't it Agamenon's fleet?
281/336 690.05-691.73 aaa 他们因为贪欲攻灭特洛伊，09-01 16:53:42-09-01 16:53:43They sacked Troy because of their greed.
282/336 692.029-692.63 jd 滥杀无度，09-01 16:53:43-09-01 16:53:43Unrestrained,
283/336 692.99-694.55 n 自己最终也难逃厄运。09-01 16:53:43-09-01 16:53:46He eventually couldn't escape his fate.
284/336 695.12-698.42 n 伊塔卡人恐惧的其实就是奥德修斯和他的战友们，09-01 16:53:44-09-01 16:53:47The Ithacans were afraid of Odysseus and his companions.
285/336 699.1-699.64 hp 也就是说，09-01 16:53:45-09-01 16:53:47That is to say,
286/336 700.15-701.95 aaa 即将摧毁他们的是他们自己。09-01 16:53:45-09-01 16:53:47What will soon destroy them is themselves.
287/336 702.69-708.45 jd 这种困境自然不为神话世界中独有类似的场景和担忧不正在普遍发生吗？09-01 16:53:46-09-01 16:53:49This dilemma is not unique to the mythical world, and similar scenarios and concerns are not uncommon in other contexts.
288/336 709.09-710.53 n 这一现代性主题的确立，09-01 16:53:47-09-01 16:53:48The establishment of this modern theme,
289/336 710.83-712.57 aaa 明确了电影奥德赛的艺术身份。09-01 16:53:47-09-01 16:53:49Clarified the artistic identity of the film Odyssey.
290/336 713.24-715.94 hp 他是一部见基于古老神话史事的现代作品，09-01 16:53:48-09-01 16:53:52He is a modern work based on ancient myths and legends.
291/336 716.43-717.18 n 他是古老的，09-01 16:53:49-09-01 16:53:50He is ancient,
292/336 717.62-718.37 n 更是现代的。09-01 16:53:49-09-01 16:53:50More modern.
293/336 719.05-720.31 jd 我们在影片的结尾处，09-01 16:53:50-09-01 16:53:51In the end of the video,
294/336 720.55-723.37 aaa 再一次看到了诺兰电影标志性的温和解决方案，09-01 16:53:51-09-01 16:53:53Once again, we saw Nolan's signature understated solutions.
295/336 723.95-725.809 n 这是所有主流商业电影的宿命。09-01 16:53:51-09-01 16:53:54This is the inevitable fate of all mainstream commercial films.
296/336 726.43-727.51 n 奥德修斯退场了，09-01 16:53:52-09-01 16:53:53Odysseus withdrew.
297/336 728.01-731.24 jd 新的伊塔卡留给了儿子特勒马克斯特朗。09-01 16:53:53-09-01 16:53:55The new Ithaca was left to his son, Telemachus.
298/336 731.3-732.68 hp 马克斯是纯洁无暇的，09-01 16:53:53-09-01 16:53:56Max is pure and innocent.
299/336 733.24-736.0 aaa 他的父亲甚至不让他染指宴会厅的杀戮。09-01 16:53:54-09-01 16:53:56His father even forbade him from touching the banquet hall.
300/336 736.48-737.74 n 这个人没有历史包袱，09-01 16:53:55-09-01 16:53:57This person has no historical baggage.
301/336 738.04-738.7 n 象征着希望，09-01 16:53:55-09-01 16:53:57Symbolizing hope,
302/336 739.29-741.21 jd 这同样是对河马精神的颠覆。09-01 16:53:56-09-01 16:53:59This is also a subversion of the hippopotamus spirit.
303/336 741.87-742.59 aaa 在史诗中，09-01 16:53:57-09-01 16:53:58In epic poems,
304/336 743.14-744.34 hp 最后的杀戮是彻底的，09-01 16:53:57-09-01 16:54:00The final kill was complete.
305/336 744.89-747.17 de 那些有二心的家奴都被残酷处死。09-01 16:53:58-09-01 16:54:43Those who were found to be double-hearted and disloyal were brutally executed.
306/336 747.86-751.34 n 特勒马克思也在血海中淬炼成另一个坚强的统治者。09-01 16:53:59-09-01 16:54:02Threlmark was also forged in the crucible of war, becoming another strong ruler.
307/336 751.93-753.43 n 诺兰试图打破这种循环，09-01 16:53:59-09-01 16:54:02 Nolan tried to break the cycle.
308/336 754.01-755.27 aaa 当然是通过幻想的方式。09-01 16:54:00-09-01 16:54:02Of course, it's through the way of imagination.
309/336 756.35-756.65 lx 最后，09-01 16:54:01-09-01 16:54:06Finally,
310/336 756.71-758.45 jd 我想谈一谈关于黑海伦的争议。09-01 16:54:01-09-01 16:54:03I want to talk about the controversy surrounding Black Helen.
311/336 759.26-759.68 hp 影片中，09-01 16:54:02-09-01 16:54:04In the video,
312/336 760.19-763.46 hp 海伦与孪生姐妹克吕泰涅斯特拉为同一演员所扮演，09-01 16:59:04-09-01 16:59:09Helen and her twin sister, Clytemnestra, are played by the same actress.
313/336 764.07-765.57 n 两位都是战争的牺牲品。09-01 16:54:03-09-01 16:54:05Both were victims of war.
314/336 766.2-768.6 bg 前者在不多的戏份中只做了两件事，09-01 16:54:04-09-01 16:54:57In the few scenes he appeared in, he only did two things.
315/336 769.23-769.77 xss 一是声明，09-01 16:54:05-09-01 16:54:21One is a declaration.
316/336 770.01-771.21 aaa 战争并非因他而起。09-01 16:54:06-09-01 16:54:07The war did not start because of him.
317/336 771.81-773.49 n 二是直言对战争的厌恶，09-01 16:54:06-09-01 16:54:08Secondly, it directly expresses aversion to war.
318/336 774.11-775.13 jd 他半边脸被毁，09-01 16:54:07-09-01 16:54:08He was left with a disfigured face.
319/336 775.43-777.11 hp 那是不可消除的战争印记。09-01 16:54:08-09-01 16:54:10It is an indelible mark of war.
320/336 777.7-778.42 n 她的不美丽，09-01 16:54:08-09-01 16:54:09Her ugliness,
321/336 778.78-780.58 lx 至少不是传统审美意义上的美丽，09-01 16:54:09-09-01 16:54:19Not at least in the traditional sense of beauty.
322/336 780.82-782.26 aaa 是对粉饰侵略的谎言的。09-01 16:54:10-09-01 16:54:11It is a lie about the invasion of powder.
323/336 782.32-782.56 n 讽刺。09-01 16:54:10-09-01 16:54:11Satire.
324/336 783.1-785.019 jd 黑海轮这一设计是很巧妙的，09-01 16:54:11-09-01 16:54:13The Black Sea wheel design is very clever.
325/336 785.87-787.91 n 奥德赛已然无限接近一部杰作。09-01 16:54:12-09-01 16:54:14The Odyssey is already very close to being a masterpiece.
326/336 788.54-789.62 hp 之所以是无线接景，09-01 16:54:12-09-01 16:54:15The reason for wireless reception,
327/336 790.1-790.94 n 乃是类型定位，09-01 16:54:13-09-01 16:54:14This is a type definition.
328/336 791.06-793.22 aaa 导致它必然有所折中妥协。09-01 16:54:14-09-01 16:54:15This inevitably leads to compromises and concessions.
329/336 794.13-794.73 jd 即便如此，09-01 16:54:14-09-01 16:54:16Even so,
330/336 795.25-796.78 n 他依然是这个时代最优秀、09-01 16:54:15-09-01 16:54:18He is still the most outstanding person in this era,
331/336 797.14-798.52 n 最具稀缺性的电影之一。09-01 16:54:16-09-01 16:54:18One of the most scarce movies.
332/336 799.51-800.47 de 如果你也喜欢电影，09-01 16:54:16-09-01 16:54:35If you also like movies,
333/336 800.65-801.55 hp 欢迎关注老王的夜，09-01 16:54:17-09-01 16:54:20Welcome to Old Wang's Night.
334/336 801.89-803.69 aaa 我们致力于新片验货好片分享，09-01 16:54:18-09-01 16:54:20We are committed to reviewing new films, sharing good ones,
335/336 804.28-805.06 jd 感谢你的关注，09-01 16:54:18-09-01 16:54:20Thank you for your attention,
336/336 805.3-806.38 n 我们下期再见。09-01 16:54:19-09-01 16:54:20See you next time.