1/337 0.15-2.49 de 那个被易中天叫做兄弟的草根诗人，09-01 17:11:17-09-01 17:11:32The grassroots poet, whom Yi Zhongtian called his brother.
2/337 2.79-3.63 de 如今怎么样了？09-01 17:01:17-09-01 17:01:35How are you doing now?
3/337 4.41-5.01 de 二零二零年，09-01 17:01:18-09-01 17:01:352020,
4/337 5.19-7.05 hp 易中天第一次读到陈年喜的诗，09-01 17:01:19-09-01 17:01:24The first time Yi Zhongtian read Chen Yan's poems,
5/337 7.35-7.95 xss 大受触动。09-01 17:01:20-09-01 17:01:38Deeply moved.
6/337 8.189-9.69 lx 对于这个素未谋面的文坛，09-01 17:01:21-09-01 17:01:28For this unknown literary world,
7/337 9.87-10.05 jd 晚辈，09-01 17:01:22-09-01 17:01:23Younger siblings,
8/337 10.41-12.63 n 七十多岁的易中天如此推荐诗，09-01 17:01:23-09-01 17:01:26At the age of seventy-something, Yi Zhongtian recommended these poems in this way.
9/337 12.99-13.71 n 不是写出来的，09-01 17:01:23-09-01 17:01:25It's not written,
10/337 13.83-14.49 jd 是饿出来的，09-01 17:01:24-09-01 17:01:25It's hunger.
11/337 14.79-15.81 aaa 他属于奔命的人。09-01 17:01:25-09-01 17:01:28He is one of the running people.
12/337 16.23-16.41 hp 兄弟，09-01 17:01:26-09-01 17:01:28Brother,
13/337 16.65-19.11 bg 我听见了你的恶写作成名之前，09-01 17:01:27-09-01 17:02:07I heard about your evil deeds before you became famous.
14/337 19.29-20.67 jd 陈年喜曾是一个矿工。09-01 17:01:27-09-01 17:01:29Chen Nian Xi was a miner.
15/337 21.09-22.41 n 他在矿山干了十六年，09-01 17:01:28-09-01 17:01:30He worked in the mine for sixteen years.
16/337 22.65-24.09 n 被炸伤诱饵被压坏，09-01 17:01:29-09-01 17:01:31The bait was damaged by the explosion.
17/337 24.21-26.49 hp 颈椎甚至还患有尘肺生活，09-01 17:01:30-09-01 17:01:33The neck is also suffering from silicosis.
18/337 26.73-27.99 lx 几乎把他逼到了绝处。09-01 17:01:30-09-01 17:01:38He was almost driven to despair.
19/337 28.53-28.71 aaa 然而，09-01 17:01:31-09-01 17:01:32However,
20/337 28.95-31.78 jd 最深的绝境催生出最具冲击力的字句。09-01 17:01:32-09-01 17:01:34The deepest despair gives rise to the most impactful sentences.
21/337 32.32-32.92 n 二零一五年，09-01 17:01:33-09-01 17:01:342015,
22/337 33.04-34.3 n 陈年喜第一次被看见，09-01 17:01:33-09-01 17:01:35The first time Chen Yan was seen,
23/337 34.78-36.88 aaa 由他参演的纪录片入围各大电影节，09-01 17:01:34-09-01 17:01:39He starred in a documentary that was nominated for several major film festivals.
24/337 37.18-40.06 hp 他本人更是受邀到哈佛耶鲁做巡回演讲，09-01 17:01:35-09-01 17:01:39He was also invited to give a lecture tour at Harvard and Yale.
25/337 40.54-43.18 jd 更多人由此听见他诗剧里的冲天一喊，09-01 17:01:35-09-01 17:01:37More people heard his dramatic shouts in his plays.
26/337 43.54-45.22 n 再低微的骨头里也有江河。09-01 17:01:36-09-01 17:01:37Even the smallest bones contain rivers.
27/337 45.58-47.32 de 我写是因为我有话要说。09-01 17:01:37-09-01 17:02:05I'm writing because I have something to say.
28/337 47.98-48.34 n 大家好，09-01 17:01:37-09-01 17:01:38Hello everyone,
29/337 48.46-49.0 de 我是反毒，09-01 17:01:38-09-01 17:01:54I am anti-drug,
30/337 49.42-51.58 jd 这是我们作家的侧脸系列人物专访。09-01 17:01:39-09-01 17:01:41This is a side view series of interviews with our writers.
31/337 51.94-54.22 n 今天我们重新讲作家陈年喜的故事。09-01 17:01:39-09-01 17:01:42Today, we're revisiting the story of writer Chen Yan.
32/337 56.02-56.68 xss 一九九九年，09-01 17:01:40-09-01 17:02:011999,
33/337 56.86-57.94 n 儿子陈凯歌出生，09-01 17:01:41-09-01 17:01:42Son Chen Kaige was born.
34/337 58.24-59.08 lx 为了家里的生计，09-01 17:01:41-09-01 17:01:51For the sake of the family's livelihood,
35/337 59.38-60.41 aaa 二十九岁的陈年喜，09-01 17:01:42-09-01 17:01:45Twenty-nine year old Chen Yanxi,
36/337 60.59-61.49 hp 第一次走进矿山。09-01 17:01:43-09-01 17:01:45First time entering the mine.
37/337 62.12-62.48 jd 没有技术，09-01 17:01:43-09-01 17:01:44No technology,
38/337 62.66-63.02 n 没有经验，09-01 17:01:44-09-01 17:01:45No experience,
39/337 63.36-65.25 n 他只能从最基础的拉车工作起。09-01 17:01:45-09-01 17:01:47He could only start with the most basic pulling work.
40/337 65.71-66.37 jd 所谓拉车工，09-01 17:01:45-09-01 17:01:47What is a "car mover"?
41/337 66.49-68.29 n 就是屈着身子往返矿到深处，09-01 17:01:46-09-01 17:01:49Squatting and walking back and forth between the mine and the depths,
42/337 68.75-69.83 aaa 用人力拉动架子车，09-01 17:01:47-09-01 17:01:50Pulling the cart with your own strength,
43/337 70.07-73.19 hp 把凿出的废石运到洞外拉石头按重量算钱，09-01 17:01:47-09-01 17:01:52Transport the excavated waste rock to outside the cave, charge by weight.
44/337 73.55-74.45 jd 一千斤十块钱。09-01 17:01:48-09-01 17:01:49One thousand pounds for ten dollars.
45/337 74.63-75.71 n 陈年喜玩命的拉，09-01 17:01:49-09-01 17:01:52I'm really into playing with old, worn-out things.
46/337 76.03-77.47 n 超负荷的往车斗里装料，09-01 17:01:49-09-01 17:01:51Overloading the truck with cargo,
47/337 77.65-78.85 jd 只为了一趟多赚一点，09-01 17:01:50-09-01 17:01:52Just to make a little extra profit.
48/337 79.29-81.72 aaa 这是一个相当耗费身体且廉价的工种。09-01 17:01:51-09-01 17:01:53This is a pretty demanding and cheap job.
49/337 81.96-84.66 lx 但那时候他觉得那种奋斗的感觉是有希望的。09-01 17:01:52-09-01 17:02:05But at that time, he felt that the feeling of striving was hopeful.
50/337 84.9-85.98 n 好像家里所有的问题，09-01 17:01:53-09-01 17:01:54It seems like all the problems are in my home.
51/337 86.04-87.9 jd 都会因为这份矿山的工作而解决。09-01 17:01:53-09-01 17:01:55All will be solved because of this mining job.
52/337 88.44-89.34 hp 拉了整整一年车，09-01 17:01:54-09-01 17:01:57It took a whole year to get the car,
53/337 89.58-90.72 n 陈年喜开始做起了，09-01 17:01:55-09-01 17:01:56Chen Nian started to make it.
54/337 90.78-91.26 aaa 更加赚钱，09-01 17:01:55-09-01 17:01:56Make more money,
55/337 91.38-92.7 de 但也更为危险的爆破工。09-01 17:01:56-09-01 17:02:23But also more dangerous demolition workers.
56/337 93.28-93.88 n 此后十五年，09-01 17:01:57-09-01 17:01:58In the following fifteen years,
57/337 94.0-95.32 jd 他从家乡商洛出发，09-01 17:01:57-09-01 17:01:59He set out from his hometown of Shangluo.
58/337 95.62-96.7 n 无数次往返河南，09-01 17:01:58-09-01 17:02:00Countless trips back and forth to Henan,
59/337 96.94-98.38 aaa 六次入江去过漠北，09-01 17:01:59-09-01 17:02:00Six times I have gone to the north,
60/337 98.56-99.04 hp 到过东北，09-01 17:01:59-09-01 17:02:02Visited Northeast China,
61/337 99.28-100.84 n 踏遍了大半个中国的矿区。09-01 17:02:00-09-01 17:02:02Traversed half of China's mines.
62/337 101.45-101.99 jd 所谓爆破，09-01 17:02:01-09-01 17:02:02Explosion,
63/337 102.17-103.79 n 就是和导火索的燃烧速度，09-01 17:02:02-09-01 17:02:04It's like the speed at which a matchstick ignites,
64/337 103.85-105.23 aaa 以及爆炸冲击波赛跑，09-01 17:02:02-09-01 17:02:04and the race of explosion shockwaves,
65/337 105.8-106.46 xss 赢了继续干，09-01 17:02:03-09-01 17:02:19Keep going,
66/337 106.82-107.6 jd 输了就回家了。09-01 17:02:04-09-01 17:02:05Lost and went home.
67/337 108.17-108.89 hp 最危险的一次，09-01 17:02:04-09-01 17:02:07The most dangerous time,
68/337 109.01-110.45 n 他在警下刚点完炸药，09-01 17:02:05-09-01 17:02:06He had just finished setting the explosives.
69/337 110.63-111.95 aaa 回撤时却双手发软，09-01 17:02:06-09-01 17:02:07When retreating, my hands become weak.
70/337 112.19-113.21 n 怎么样也抓不住绳子。09-01 17:02:06-09-01 17:02:08I can't seem to hold onto the rope.
71/337 113.65-113.92 aaa 那一刻，09-01 17:07:08-09-01 17:07:09At that moment,
72/337 114.04-115.42 jd 他真觉得自己会死在那里。09-01 17:02:08-09-01 17:02:10He really felt like he was going to die there.
73/337 115.92-116.4 lx 慌乱之中，09-01 17:02:08-09-01 17:02:14In the chaos,
74/337 116.52-119.22 de 他踩住墙洞的一根钻杆才侥幸爬了出去，09-01 17:02:09-09-01 17:02:48He managed to climb out by clinging to a nail sticking out of the wall.
75/337 119.75-124.88 n 死在风陵度矿山的七弟被炸药气浪削成两段的工友王二处理残炮时，09-01 17:02:10-09-01 17:02:15The construction worker Wang Er, who was injured in the explosion at the Fengling Mine and had his body blown apart by a blast wave,
76/337 125.06-126.68 hp 被炸成一滩血污的工友羊。09-01 17:02:10-09-01 17:02:15A worker's sheep, turned into a bloody mess.
77/337 126.74-129.44 aaa 在相比他们陈年喜显然要幸运的多。09-01 17:02:11-09-01 17:02:13Compared to their old friends, Chen Yan is much luckier.
78/337 130.09-130.66 bg 但即便如此，09-01 17:02:12-09-01 17:02:35However, even so,
79/337 130.84-131.68 n 直至离开矿山，09-01 17:02:13-09-01 17:02:14Until leaving the mine,
80/337 131.92-133.36 jd 他还是留下了满身伤病，09-01 17:02:13-09-01 17:02:15He still left with a lot of injuries.
81/337 133.84-136.24 aaa 不手术就会瘫痪的颈椎失聪的诱耳，09-01 17:02:14-09-01 17:02:16Paralysis without surgery, deafening neck pain.
82/337 136.53-138.97 lx 以及终身无法痊愈的尘肺矿工。09-01 17:02:15-09-01 17:02:23And the incurable silicosis miners.
83/337 139.09-139.45 n 十六年，09-01 17:02:15-09-01 17:02:16Sixteen years,
84/337 139.57-142.15 hp 陈年喜在矿上赚到的一部分用于养家，09-01 17:02:16-09-01 17:02:21Chen Yan earned a portion of his income from mining, which was used to support his family.
85/337 142.45-143.35 n 一部分换成了药，09-01 17:02:17-09-01 17:02:18Part of it was replaced with medicine.
86/337 143.53-145.69 jd 而盈余的部分则化作了笔下的诗句。09-01 17:02:17-09-01 17:02:20And the surplus was transformed into the verses in the writing.
87/337 146.21-147.05 aaa 至于为何而写，09-01 17:02:18-09-01 17:02:19As for why I wrote it,
88/337 147.29-148.13 n 或许在最开始，09-01 17:02:19-09-01 17:02:20Perhaps at the beginning,
89/337 148.31-150.45 n 陈年喜自己也说不清繁重，09-01 17:02:20-09-01 17:02:22I don't know how to describe the hardships I have experienced.
90/337 150.75-151.47 aaa 重复窒息，09-01 17:02:20-09-01 17:02:21Suffocation,
91/337 151.65-152.91 xss 却又无法放下的工作。09-01 17:02:21-09-01 17:02:53But I can't let go of the job.
92/337 153.09-154.77 jd 让写作发生在陈年喜身上，09-01 17:02:21-09-01 17:02:23Let writing happen to Chen Yan.
93/337 155.12-156.11 n 成了自然而然的事情。09-01 17:02:22-09-01 17:02:23It became a natural thing.
94/337 156.55-157.93 aaa 那些朴素厚重的字句，09-01 17:02:23-09-01 17:02:24Those simple and profound sentences,
95/337 158.17-158.95 hp 就这样一点点。09-01 17:02:24-09-01 17:02:27That's it, little by little.
96/337 159.07-160.81 n 从陈年喜的身体里剥落了下来，09-01 17:02:24-09-01 17:02:26It peeled off from Chen Nian's body.
97/337 161.32-161.92 jd 他写木匠，09-01 17:02:25-09-01 17:02:26He is a carpenter.
98/337 162.1-162.28 de 父亲，09-01 17:02:25-09-01 17:02:34Dad,
99/337 162.77-163.73 n 我们都是赌命的人，09-01 17:02:26-09-01 17:02:27We are all gamblers,
100/337 163.97-165.53 lx 你血一样的爆花和锯末，09-01 17:02:27-09-01 17:02:37You blood-like explosive flower and saw dust,
101/337 165.77-168.55 aaa 我铁一样的石块和沉屑铺在各自的路上，09-01 17:02:27-09-01 17:02:30I have iron-like stones and slag scattered on my path.
102/337 168.73-169.51 jd 是那样分明。09-01 17:02:28-09-01 17:02:29It's so obvious.
103/337 169.91-170.93 n 他写人世的苍茫，09-01 17:02:29-09-01 17:02:31He writes about the vastness of human life.
104/337 171.53-172.49 hp 人间是一片雪地，09-01 17:02:29-09-01 17:02:32The world is a snowy field.
105/337 172.97-173.96 n 我们是其中的落趣。09-01 17:02:30-09-01 17:02:32We are the ones who make it happen.
106/337 174.41-175.43 jd 他的白使我们黑，09-01 17:02:31-09-01 17:02:32His white makes us black.
107/337 175.67-176.21 aaa 他的好胜，09-01 17:02:31-09-01 17:02:32His competitiveness,
108/337 176.45-177.17 n 使我们落寞。09-01 17:02:32-09-01 17:02:33Make us miserable.
109/337 177.79-178.57 n 他也写邮记，09-01 17:02:33-09-01 17:02:34He also writes letters.
110/337 178.75-179.23 jd 写工友，09-01 17:02:33-09-01 17:02:35Write a letter to a friend,
111/337 179.41-181.03 aaa 写无穷无尽的期待和绝望。09-01 17:02:34-09-01 17:02:35Write about endless anticipation and despair.
112/337 181.45-181.81 hp 一开始，09-01 17:02:35-09-01 17:02:36Initially,
113/337 181.93-185.03 n 他枕着工棚的炸药香写在井下的旧烟盒上，09-01 17:02:36-09-01 17:02:40He leaned against the old cigarette box under the shed, with a faint smell of explosives.
114/337 185.09-187.29 hp 写废纸片上写后来有了博客，09-01 17:07:37-09-01 17:07:41Write on scraps of paper, then create a blog.
115/337 187.47-188.43 n 他开始用手机写。09-01 17:02:37-09-01 17:02:39He started writing with a phone.
116/337 189.13-189.85 de 二零一三年春，09-01 17:02:38-09-01 17:03:07In the spring of 2013,
117/337 190.15-192.19 jd 劳作一天的陈年喜刚钻出矿井，09-01 17:02:38-09-01 17:02:41Chen, a hardworking farmer, emerged from the mine after a day's work.
118/337 192.63-193.47 bg 收到家里的消息，09-01 17:02:39-09-01 17:03:05Received a message from home,
119/337 193.83-194.73 aaa 母亲患癌了。09-01 17:02:40-09-01 17:02:40My mother is sick.
120/337 195.49-195.97 hp 那一瞬间，09-01 17:02:40-09-01 17:02:42In that moment,
121/337 196.09-196.87 lx 他如遭雷击，09-01 17:02:41-09-01 17:02:48He was struck by lightning.
122/337 197.17-198.07 n 人生如此努力，09-01 17:02:42-09-01 17:02:43Life is so hard,
123/337 198.37-199.33 n 命运又如此不堪。09-01 17:02:42-09-01 17:02:43Fate is so cruel.
124/337 199.92-202.53 aaa 他一夜无眠写下那首广为人知的炸列志，09-01 17:02:43-09-01 17:02:45He spent a sleepless night writing the famous "Battle of Lijiang".
125/337 203.15-205.13 jd 我微小的亲人远在商山脚下，09-01 17:02:44-09-01 17:02:45My small relatives are far away in Shangshan.
126/337 205.69-206.05 hp 他们有病，09-01 17:02:44-09-01 17:02:46They are sick.
127/337 206.35-207.31 n 身体落满灰尘，09-01 17:02:45-09-01 17:02:46Body covered in dust,
128/337 207.8-208.94 n 我的中年财下多少，09-01 17:02:46-09-01 17:02:47How much money do I have in my middle age?
129/337 209.24-210.92 jd 他们的晚年就能延长多少。09-01 17:02:46-09-01 17:02:48How much their lifespan can be extended.
130/337 211.34-212.78 aaa 我身体里有炸药三吨，09-01 17:02:47-09-01 17:02:48I have three tons of explosives in my body.
131/337 213.08-214.1 n 他们是隐性部分，09-01 17:02:48-09-01 17:02:49They are the hidden part.
132/337 214.56-215.07 hp 就在昨夜，09-01 17:02:48-09-01 17:02:50Last night,
133/337 215.25-215.91 n 在他们床前，09-01 17:02:49-09-01 17:02:50In front of their bed,
134/337 216.4-218.29 de 我岩石一样轰的炸裂一地。09-01 17:02:50-09-01 17:03:19I was like a bomb, exploding everywhere.
135/337 219.92-221.72 jd 在关于陈年喜的主流叙事里，09-01 17:02:50-09-01 17:02:52In the mainstream narrative about aged wine,
136/337 221.9-225.62 lx 我们常听到的是一个从矿工到世人的底层逆袭文学版本。09-01 17:02:51-09-01 17:03:36What we often hear is a rags-to-riches story, from miner to world-renowned figure.
137/337 226.08-226.86 aaa 但换一个视角，09-01 17:02:52-09-01 17:02:53But from a different perspective,
138/337 227.1-229.68 n 或许也可以讲成一个青年诗人气质文学梦，09-01 17:02:52-09-01 17:02:56It could also be described as a youthful poet's literary dream.
139/337 229.98-231.42 n 走入矿山讨生活的故事。09-01 17:02:53-09-01 17:02:55The story of living in a mine.
140/337 231.97-232.45 hp 八十年代，09-01 17:02:54-09-01 17:02:56Eighties,
141/337 232.63-235.81 jd 中国诗歌热潮滚滚在闭塞偏远的霞河缘上，09-01 17:02:54-09-01 17:02:57The poetry craze in China is flourishing on the shores of the secluded and remote Xia River.
142/337 236.11-239.65 aaa 高中毕业的陈年喜也深深感受到了那种文学的激荡和热情。09-01 17:02:55-09-01 17:02:58Chen Nianxi, who had graduated from high school, deeply felt the excitement and passion of literature.
143/337 240.43-244.47 xss 在北岛芒客以及后来陕西老乡路遥的影响下一个文学梦，09-01 17:02:56-09-01 17:04:08The literary dream inspired by the works of Mo Yan in Beida and later influenced by Lu Yao, a fellow from Shaanxi.
144/337 244.83-248.31 n 就这样不合时宜的从他这样一个放牛郎身上喷薄而出。09-01 17:02:56-09-01 17:03:00It just oozed out of him, like a leaky faucet.
145/337 248.96-250.16 n 陈年喜写过诗歌，09-01 17:02:57-09-01 17:02:59Chen Nian had written poetry.
146/337 250.34-250.82 hp 写过戏剧，09-01 17:02:58-09-01 17:03:00Written plays,
147/337 251.06-252.56 jd 甚至一度差点改变命运。09-01 17:02:58-09-01 17:02:59It almost changed my destiny.
148/337 253.2-253.62 aaa 九十年代，09-01 17:02:59-09-01 17:03:00Nineteen nineties,
149/337 253.74-255.24 n 他曾经写过一个古典爱情，09-01 17:03:00-09-01 17:03:01He once wrote a classical love story.
150/337 255.36-255.54 jd 剧本，09-01 17:03:01-09-01 17:03:01Script,
151/337 255.93-256.65 n 名叫桃花渡，09-01 17:03:01-09-01 17:03:02Named Taohua,
152/337 256.89-259.17 hp 被商洛市戏剧研究院的院长相中，09-01 17:03:02-09-01 17:03:06Appointed by the director of Shaanxi Province Drama Academy.
153/337 259.59-263.01 aaa 院长托当地政府的人带信给陈年喜希望见面聊一聊，09-01 17:03:03-09-01 17:03:06The dean sent a letter to the local government officials, requesting an appointment with Chen Nianxi.
154/337 263.53-264.43 jd 但因为路程太远，09-01 17:03:03-09-01 17:03:05But because the distance is too far,
155/337 264.67-265.87 n 来回要十几块车费，09-01 17:03:04-09-01 17:03:07It takes more than ten car rides back and forth,
156/337 266.25-269.43 n 没有钱的陈年喜错过了那个足以改变命运的戏剧人生。09-01 17:03:05-09-01 17:03:08Chen, who had no money, missed a life-changing opportunity.
157/337 270.13-271.33 jd 在所有早年的作品里，09-01 17:03:05-09-01 17:03:07In all of his early works,
158/337 271.45-274.57 bg 陈年喜印象最深的是他九十年代写的那首洛阳，09-01 17:03:06-09-01 17:04:22The most memorable thing for Chen Yan is the song "Luoyang" he wrote in the 1990s.
159/337 275.35-276.97 aaa 四月的洛阳比美人更美，09-01 17:03:07-09-01 17:03:08April in Luoyang is more beautiful than a woman.
160/337 277.62-279.3 hp 一匹白马与春天无关，09-01 17:03:07-09-01 17:03:11A white horse has nothing to do with spring.
161/337 279.99-281.85 de 那是他第一次发表稿费五元，09-01 17:03:08-09-01 17:03:43That was the first time he had published an article for five dollars.
162/337 282.09-284.37 jd 被刊物编辑放在了所有诗歌的首位。09-01 17:03:09-09-01 17:03:11The poems were all placed at the beginning of the article.
163/337 284.99-287.51 n 彼时的陈年喜沉湎于文学的幻梦之中，09-01 17:03:09-09-01 17:03:12At that time, Chen Nian was immersed in the illusion of literature.
164/337 287.81-288.41 n 字句烂漫，09-01 17:03:10-09-01 17:03:11Words are scattered,
165/337 288.59-289.07 aaa 轻盈远，09-01 17:03:11-09-01 17:03:11Light and far,
166/337 289.25-290.57 jd 没有后来的粗粝和沉重。09-01 17:03:11-09-01 17:03:13There was no later coarseness and heaviness.
167/337 291.27-291.51 hp 只不过，09-01 17:03:12-09-01 17:03:14However,
168/337 291.57-292.65 n 那时他绝不会想到，09-01 17:03:13-09-01 17:03:14He never thought that,
169/337 293.01-294.09 aaa 那匹白马将是他。09-01 17:03:13-09-01 17:03:14That horse will be his.
170/337 294.21-295.17 n 此后命运的隐喻。09-01 17:03:14-09-01 17:03:15The Metaphor of Fate.
171/337 295.41-296.07 jd 有时沉默，09-01 17:03:15-09-01 17:03:15Sometimes silence,
172/337 296.31-296.91 n 有时嘶鸣，09-01 17:03:15-09-01 17:03:16Sometimes it squeaks.
173/337 297.21-297.75 hp 驰骋奔波，09-01 17:03:16-09-01 17:03:18Riding and running,
174/337 297.99-298.95 aaa 没有停留和安宁。09-01 17:03:17-09-01 17:03:18No rest or peace.
175/337 299.58-300.12 n 九十年代末，09-01 17:03:17-09-01 17:03:19Late 1990s,
176/337 300.3-301.5 jd 陈年喜娶妻生子，09-01 17:03:18-09-01 17:03:20Chen, a man who married and had children,
177/337 301.8-302.88 n 家里已经非常拮据，09-01 17:03:19-09-01 17:03:20The family is in a very difficult financial situation.
178/337 303.41-304.85 aaa 写诗只够换点奶粉钱，09-01 17:03:19-09-01 17:03:21Writing poetry can only earn a little money for milk powder.
179/337 305.21-306.11 hp 谋生已是奢望。09-01 17:03:20-09-01 17:03:23Making a living is already an aspiration.
180/337 306.72-306.9 de 于是，09-01 17:03:21-09-01 17:03:33So,
181/337 307.08-308.4 n 那匹白马走进矿山，09-01 17:03:21-09-01 17:03:23The white horse entered the mine.
182/337 308.76-310.26 jd 接受了命运的安吉和鞭子，09-01 17:03:22-09-01 17:03:24Accepted the fate of Angel and the whip.
183/337 310.92-311.88 n 躬身幽暗的矿道，09-01 17:03:23-09-01 17:03:24Dim and narrow mine shaft,
184/337 312.18-313.38 aaa 从此人间十六年。09-01 17:03:23-09-01 17:03:25Sixteen years since then.
185/337 313.88-314.3 de 直至后来，09-01 17:08:25-09-01 17:08:33Until later,
186/337 314.48-316.22 n 那匹白马落满霉灰和尘土，09-01 17:03:25-09-01 17:03:27The white horse was covered in moldy dirt and dust.
187/337 316.58-317.6 hp 化身黑马的姿态，09-01 17:03:25-09-01 17:03:29Adopting a black horse's posture,
188/337 317.84-319.16 jd 在人生的绝境里冲天。09-01 17:03:26-09-01 17:03:28To soar to the heights in the depths of life.
189/337 319.34-322.44 n 一喊大响了整个食坛炸裂制一失成名。09-01 17:03:27-09-01 17:03:31A loud shout caused a commotion in the entire dining hall, leading to one person's failure.
190/337 323.05-325.33 aaa 矿工诗人从此成了陈年喜的另一个名字，09-01 17:03:27-09-01 17:03:30Since then, the miner poet became another name for Chen Yan.
191/337 325.69-326.53 n 一直被叫到今天。09-01 17:03:28-09-01 17:03:30Called until today.
192/337 328.65-330.33 jd 这次采访陈年喜告诉我，09-01 17:03:29-09-01 17:03:31This interview with Chen Nian Xi told me,
193/337 330.45-332.31 hp 他并不喜欢旷工世人这个标签，09-01 17:03:30-09-01 17:03:33He doesn't like the label "free spirit".
194/337 332.61-333.75 aaa 甚至对此有些抵触。09-01 17:03:30-09-01 17:03:32Even some people are resistant to it.
195/337 334.57-335.05 n 在他看来，09-01 17:03:31-09-01 17:03:32In his view,
196/337 335.17-337.57 n 这不过是一个在今天被过度营销到了，09-01 17:03:32-09-01 17:03:35This is just a product that has been over-marketed in today's society,
197/337 337.69-338.77 jd 甚至有些无聊的招数。09-01 17:03:32-09-01 17:03:34Even some boring tricks.
198/337 339.54-340.08 aaa 二零一五年，09-01 17:03:33-09-01 17:03:34In 2015,
199/337 340.26-340.98 n 因为颈椎原因，09-01 17:03:34-09-01 17:03:35Due to neck problems,
200/337 341.16-342.96 de 陈年喜再也无法返回矿山。09-01 17:03:34-09-01 17:04:06Chen Nian Xi can no longer return to the mine.
201/337 343.49-344.24 hp 但好在那时候，09-01 17:03:35-09-01 17:03:38But fortunately, at that time...
202/337 344.3-344.9 jd 他有了名气，09-01 17:03:36-09-01 17:03:37He gained fame,
203/337 345.43-345.61 aaa 矿工、09-01 17:03:36-09-01 17:03:37Miners,
204/337 345.91-347.71 n 诗人这两个充满反差的词组，09-01 17:03:37-09-01 17:03:41The two words, "poet" and "artist," are full of contrast.
205/337 347.95-350.49 n 让陈年喜并不缺为观者参加节目。09-01 17:03:38-09-01 17:03:41Let Chen Yan not be absent from the audience.
206/337 350.73-352.65 lx 陆宗义甚至受邀去国外演讲。09-01 17:03:38-09-01 17:03:51Lu Zongyi was even invited to give a speech abroad.
207/337 353.07-354.69 jd 矿工诗人成了陈年喜的招牌，09-01 17:03:39-09-01 17:03:41The miner poet became a signature of Chen Nian,
208/337 355.05-356.7 aaa 一度成了他身份的唯一界定词。09-01 17:03:40-09-01 17:03:41Once became the only defining term of his identity.
209/337 357.21-357.45 hp 此后，09-01 17:03:41-09-01 17:03:42After that,
210/337 357.57-360.15 n 陈年喜写下的每一本书参加的每一场活动，09-01 17:03:41-09-01 17:03:46Every book that Chen Nian Xi has written and every event she has participated in,
211/337 360.39-362.31 n 这四个字几乎成了甩不掉的幽灵。09-01 17:03:42-09-01 17:03:46These four words have become a persistent ghost that can't be shaken off.
212/337 362.96-363.86 jd 在出版商看来，09-01 17:03:43-09-01 17:03:44From the publisher's point of view,
213/337 363.98-365.84 aaa 这是一个屡试不爽的营销噱头。09-01 17:03:43-09-01 17:03:45This is a tried and true marketing gimmick.
214/337 366.2-366.86 hp 在读者眼里，09-01 17:03:44-09-01 17:03:47In the eyes of readers,
215/337 367.04-369.08 de 这是一个能勾起好奇的文学器官。09-01 17:03:45-09-01 17:04:17This is a literary organ that can arouse curiosity.
216/337 369.68-371.9 jd 尽管陈年喜自己说矿工诗人于他，09-01 17:03:45-09-01 17:03:47Although Chen Yan said that the miner poet was his friend,
217/337 372.2-374.3 n 代表着一种诚实诚实于他的来路，09-01 17:08:47-09-01 17:08:49Represents a commitment to honesty and authenticity,
218/337 374.78-376.55 aaa 但他并不希望就此被特殊对待，09-01 17:03:47-09-01 17:03:49But he didn't want to be treated specially.
219/337 376.73-377.57 n 被简单归纳。09-01 17:03:48-09-01 17:03:49Summarized simply.
220/337 378.1-380.26 n 虽然我的题材有一部分是矿工的生活，09-01 17:03:48-09-01 17:03:50Although my subject matter includes some aspects of the lives of miners,
221/337 380.5-384.57 hp 但是我写的终究还是生活背后的人写的人在这个世界当中的活法、09-01 17:03:49-09-01 17:03:55However, what I wrote ultimately refers to the way people live in this world behind their lives.
222/337 384.87-385.71 jd 想法做法，09-01 17:03:50-09-01 17:03:50Ideas and methods,
223/337 386.01-388.65 n 以及人在这样一种具体的生活中的微小挣扎、09-01 17:03:50-09-01 17:03:53and the small struggles in such a specific life,
224/337 389.01-389.61 aaa 生死悲心，09-01 17:03:51-09-01 17:03:52Life and Death, Compassion
225/337 390.39-393.63 n 任何作品最终还是要回到本身回到文学应有的尺度，09-01 17:03:52-09-01 17:03:55Any work must ultimately return to itself, and adhere to the proper standards of literature.
226/337 394.03-396.22 jd 看他为这个时代的文学真正留下了什么。09-01 17:03:52-09-01 17:03:54What he truly left behind for literature of this era.
227/337 396.95-397.31 lx 事实上，09-01 17:03:53-09-01 17:03:57In fact,
228/337 397.49-399.11 aaa 正因为有了这层身份区隔，09-01 17:03:54-09-01 17:03:55Because of this layer of identity segregation,
229/337 399.47-405.439 n 在主流文坛陈年喜的作品常常也被视作底层书写底层当然是指他的写作视角，09-01 17:03:54-09-01 17:04:02In mainstream literary circles, Chen Nianxi's works are often seen as writing from the perspective of the marginalized. Of course, this refers to his writing style.
230/337 405.81-408.15 jd 但其实同样也是陈年喜在圈内的处境。09-01 17:03:55-09-01 17:03:57But in fact, it was also the same situation for Chen Yan in the industry.
231/337 408.87-410.16 hp 当我们聊到同样来自民间，09-01 17:03:56-09-01 17:03:58When we talk about the same origin,
232/337 410.56-415.66 n 但成名后担任过地方作协副主席的余秀华和刚刚拿下鲁迅文学奖的王继兵。09-01 17:03:56-09-01 17:04:03But Xu Hua, who later became the vice president of the local Writers Association and Wang Jibin, who just won the Lu Xun Literature Award.
233/337 416.34-417.0 aaa 我问陈年喜，09-01 17:03:57-09-01 17:03:58I asked Chen Yanxi,
234/337 417.18-418.02 lx 在陕西作协，09-01 17:03:58-09-01 17:04:17In Shaanxi Writers' Association,
235/337 418.14-418.92 jd 他处在什么位置？09-01 17:03:59-09-01 17:04:00Where is he?
236/337 419.4-421.26 aaa 陈年喜的回答是没有位置。09-01 17:03:59-09-01 17:04:01Chen Yan's answer was that there were no positions available.
237/337 421.75-422.77 hp 他毫不避讳的说，09-01 17:04:00-09-01 17:04:03He didn't hesitate to say,
238/337 423.07-424.03 jd 陕西的文学生态。09-01 17:04:01-09-01 17:04:02The literary ecosystem of Shaanxi.
239/337 424.15-424.69 aaa 大家都知道，09-01 17:04:02-09-01 17:04:03Everyone knows that,
240/337 425.05-426.01 n 像我这样一个草根，09-01 17:04:03-09-01 17:04:04Like someone like me, a common person...
241/337 426.25-427.39 jd 基本上没有进入的可能。09-01 17:04:03-09-01 17:04:05Basically, there's no chance of getting in.
242/337 427.96-428.86 aaa 如果我去进入的话，09-01 17:04:04-09-01 17:04:05If I were to enter,
243/337 428.98-431.55 hp 可能也是一个冒犯对圈子的平衡的一个打破。09-01 17:04:05-09-01 17:04:08This could also be a disruption of the balance within the group.
244/337 431.85-433.05 n 大家心里都特别明白，09-01 17:04:05-09-01 17:04:07Everyone understands this very well.
245/337 433.46-437.6 n 在如今风平急转直下的陕西文坛陈年喜的存在像是一个异类，09-01 17:04:06-09-01 17:04:11In today's calm and quiet literary scene in Shaanxi, Chen Xixi stands out as an outlier.
246/337 437.78-438.56 aaa 他没有被吸收，09-01 17:04:07-09-01 17:04:08He was not absorbed.
247/337 438.8-440.96 jd 也没有在其中谋得一份糊口的差事。09-01 17:04:07-09-01 17:04:09He didn't find any job that could support him.
248/337 441.36-441.42 de 嗯，09-01 17:04:08-09-01 17:04:17Well,
249/337 441.63-442.77 n 写作当然是他的主页，09-01 17:04:09-09-01 17:04:10Writing is his home.
250/337 443.16-446.61 aaa 但另一份主页是在朋友圈卖家乡的山货和自己的签名书。09-01 17:04:09-09-01 17:04:12However, another homepage was a friend's seller in the village of Mountain Goods and their signature book.
251/337 447.27-447.57 xss 有一次，09-01 17:04:10-09-01 17:04:21Once,
252/337 447.69-449.249 hp 陈年喜去扬州参加活动，09-01 17:04:11-09-01 17:04:14Chen Yan went to Yangzhou for an event.
253/337 449.55-450.93 jd 碰到了江苏的作协领导，09-01 17:04:11-09-01 17:04:13I met the leaders of the Jiangsu Writers Association.
254/337 451.11-453.09 n 对方说王继兵是我们家的宝贝。09-01 17:04:12-09-01 17:04:15The other person said that Wang Jibin is our family's treasure.
255/337 453.39-453.63 n 接着，09-01 17:04:13-09-01 17:04:14Then,
256/337 453.69-453.99 aaa 他又问，09-01 17:04:13-09-01 17:04:14He asked again,
257/337 454.11-454.53 jd 陈年喜，09-01 17:04:14-09-01 17:04:15Old joy,
258/337 454.87-456.31 n 你靠什么解决现在的生活？09-01 17:04:15-09-01 17:04:16What do you rely on to solve your current life?
259/337 456.849-457.57 hp 相似的出身？09-01 17:04:15-09-01 17:04:17Similar background?
260/337 457.81-459.85 aaa 陈年喜显然是更落寞的那一个。09-01 17:04:16-09-01 17:04:18Chen Yan was clearly the more dejected one.
261/337 461.8-462.52 n 二零二零年春，09-01 17:04:17-09-01 17:04:18Spring of 2020,
262/337 462.76-464.32 jd 陈年喜被确诊尘肺，09-01 17:04:17-09-01 17:04:19Chen Nian was diagnosed with silicosis.
263/337 464.72-466.46 n 这是一个和死亡很接近的病，09-01 17:04:18-09-01 17:04:20This is a disease that's very close to death.
264/337 466.76-467.48 lx 需要药物维持，09-01 17:04:19-09-01 17:04:40Need medication to maintain,
265/337 467.72-468.8 de 且终身无法痊愈。09-01 17:04:19-09-01 17:04:56And it will be incurable for the rest of your life.
266/337 469.4-472.16 de 原本还计划去国外矿场重操就业的陈年喜，09-01 17:04:20-09-01 17:05:07Chen Yanxi, who had originally planned to return to his old mining job abroad,
267/337 472.47-473.1 hp 再也没了选择，09-01 17:04:21-09-01 17:04:23No more choices,
268/337 473.67-473.91 aaa 写作，09-01 17:04:21-09-01 17:04:22Writing,
269/337 474.15-475.11 n 成了他唯一的救赎。09-01 17:04:22-09-01 17:04:23It became his only salvation.
270/337 475.84-476.2 jd 前几年，09-01 17:04:23-09-01 17:04:24A few years ago,
271/337 476.32-479.14 n 陈年喜从诗歌转型到非虚构和散文写作，09-01 17:04:23-09-01 17:04:26Chen, who previously wrote poetry, has transitioned to writing non-fiction and essays.
272/337 479.57-482.03 xss 这同样出于无奈诗歌稿费微博，09-01 17:04:24-09-01 17:05:11This is also due to the lack of funds for poetry, so I posted it on Weibo.
273/337 482.27-484.07 bg 但非虚构一篇能写上万字，09-01 17:04:25-09-01 17:05:15But not a fictional work that can be written in thousands of words.
274/337 484.37-485.39 aaa 稿费能有小几千。09-01 17:04:25-09-01 17:04:27The fees can be a few thousand.
275/337 485.81-486.65 hp 他有诗歌梦想，09-01 17:04:26-09-01 17:04:29He has a dream of writing poetry.
276/337 486.89-487.97 n 但现实不能任性。09-01 17:04:27-09-01 17:04:28But reality cannot be arbitrary.
277/337 488.74-489.4 jd 因为尘肺病，09-01 17:04:27-09-01 17:04:29Due to silicosis,
278/337 489.52-491.68 n 他每天要吃一种抗纤维化的进口药，09-01 17:04:28-09-01 17:04:30He has to take an imported anti-fibrosis drug every day.
279/337 492.07-493.39 aaa 一年固定十万块的支出，09-01 17:09:30-09-01 17:09:32One fixed expense of 10,000 per year.
280/337 493.75-494.11 aaa 赚不够，09-01 17:04:29-09-01 17:04:30Not enough money,
281/337 494.23-495.31 n 这笔钱他活不下去。09-01 17:04:30-09-01 17:04:32He can't live without this money.
282/337 495.96-496.38 jd 这两年，09-01 17:04:31-09-01 17:04:32In recent years,
283/337 496.56-499.46 hp 陈年喜先后出版侠河西流去人间旅馆。09-01 17:04:31-09-01 17:04:37Before publishing "The River West Flows to the Human World," Chen Yan had already published several other works.
284/337 499.93-500.5 aaa 而今年八月，09-01 17:04:32-09-01 17:04:33And in August this year,
285/337 500.62-502.96 n 他又交出了最新散文集所有无名的人。09-01 17:04:33-09-01 17:04:36He also submitted his latest collection of essays, All the Unnamed.
286/337 503.45-507.53 jd 这是关于他故乡峡和两岸的乡野服饰会救人而死的。09-01 17:04:33-09-01 17:04:37This is about how he died in his hometown of Xia, wearing traditional rural clothing from both sides of the river.
287/337 507.65-509.39 n 小偷雕桃河的手艺人、09-01 17:04:34-09-01 17:04:36The thief's skill in carving peaches
288/337 509.63-510.53 aaa 吹唢呐的同学、09-01 17:04:35-09-01 17:04:36The student playing the suona,
289/337 511.01-511.43 n 一场梦后，09-01 17:04:36-09-01 17:04:37After a dream,
290/337 511.61-512.45 aaa 再也不见的工友、09-01 17:04:37-09-01 17:04:38Friends who will never meet again,
291/337 512.989-513.71 n 破败的古庙、09-01 17:04:38-09-01 17:04:39The dilapidated ancient temple,
292/337 514.07-514.85 jd 送葬的孝歌、09-01 17:04:38-09-01 17:04:39Funeral hymns,
293/337 515.15-515.75 hp 荒野的桃树，09-01 17:04:39-09-01 17:04:42The wild peach tree,
294/337 516.11-517.07 n 年年不绝的芦花。09-01 17:04:40-09-01 17:04:41Year after year, the lilies.
295/337 517.49-518.27 aaa 这些无名的人，09-01 17:04:40-09-01 17:04:41These nameless people,
296/337 518.45-519.59 n 无人在意的景雨物，09-01 17:04:41-09-01 17:04:42Unnoticed scenery,
297/337 519.71-521.39 jd 被陈年喜写出了别样的风味。09-01 17:04:42-09-01 17:04:44Written by Chen Nianxi, it has a unique flavor.
298/337 521.92-522.16 lx 他说，09-01 17:04:42-09-01 17:04:47He said,
299/337 522.4-526.12 n 我一直在想要怎样才能让没有漂泊过的人看见漂泊的故事，09-01 17:04:43-09-01 17:04:46I've always wondered how to make those who have never experienced homelessness see the story of it.
300/337 526.3-528.16 aaa 也让那些一直努力活着的人知道，09-01 17:04:44-09-01 17:04:46Let those who have been struggling to live also know,
301/337 528.4-530.68 hp 这世界上很多的人依然在艰难的活着。09-01 17:04:45-09-01 17:04:48Many people in the world are still struggling to survive.
302/337 530.98-531.22 n 于是，09-01 17:04:45-09-01 17:04:46So,
303/337 531.28-532.84 jd 我写下了这本所有无名的人。09-01 17:04:46-09-01 17:04:47I wrote down all the nameless people.
304/337 533.47-533.95 aaa 可贵的是，09-01 17:04:47-09-01 17:04:48What's precious is,
305/337 534.13-537.25 n 即便陈年喜对写作是为了赚钱这件事坦白支撑，09-01 17:04:47-09-01 17:04:51Even if Chen Nianhui admits that writing is for the purpose of making money,
306/337 537.49-539.35 n 但他的作品却从无半分敷衍。09-01 17:04:48-09-01 17:04:50However, his works are never superficial.
307/337 539.78-539.96 lx 当然，09-01 17:04:49-09-01 17:04:53Of course,
308/337 540.14-541.82 jd 这得益于他多年的写作训练，09-01 17:04:49-09-01 17:04:51This is due to his years of writing training.
309/337 542.06-543.92 aaa 跌宕的人生经历和自身的真诚。09-01 17:04:50-09-01 17:04:52The ups and downs of life experience and one's own sincerity.
310/337 544.34-545.3 hp 这样写出来的文字，09-01 17:04:51-09-01 17:04:53The text written like this,
311/337 545.54-546.32 n 赤条条的字句，09-01 17:04:51-09-01 17:04:52Bare words,
312/337 546.56-547.1 jd 干净质朴，09-01 17:04:52-09-01 17:04:53Clean and simple,
313/337 547.34-547.82 n 直射人心。09-01 17:04:53-09-01 17:04:54Directly into the heart.
314/337 548.36-550.64 n 让当年易中天读过陈年喜的诗句后，09-01 17:04:53-09-01 17:04:56Let Ye Zhongtian read the poems of Chen Nien when he was young.
315/337 550.76-551.42 aaa 都不由直呼，09-01 17:04:54-09-01 17:04:55None of them could speak directly.
316/337 551.72-551.9 jd 兄弟，09-01 17:04:55-09-01 17:04:55Brother,
317/337 552.14-553.04 lx 我听见了你的恶。09-01 17:04:55-09-01 17:05:02I heard your evil.
318/337 553.58-556.16 hp 而北京师范大学文学院副院长张丽也说，09-01 17:04:56-09-01 17:05:02And Professor Zhang Li, Vice Dean of the College of Liberal Arts at Beijing Normal University, also said that...
319/337 556.52-558.62 n 陈年喜的散文和那些名家放在一起，09-01 17:04:57-09-01 17:04:59When Chen Yan's essays are placed alongside those of famous writers,
320/337 558.8-559.76 aaa 毫不逊色一下，09-01 17:04:57-09-01 17:04:58Not inferior to,
321/337 559.88-561.62 jd 就能看出天赋豪语言能力好，09-01 17:04:58-09-01 17:05:00This can tell you if you have a talent for language.
322/337 561.86-562.76 de 靠的是一种天性。09-01 17:04:59-09-01 17:05:29It's all a matter of instinct.
323/337 563.36-563.6 n 为此，09-01 17:04:59-09-01 17:05:00Therefore,
324/337 563.9-565.88 aaa 反读为大家推荐陈年喜亲签版。09-01 17:05:00-09-01 17:05:03Here's a recommendation from the anti-reading community: Chen Nianxi signed it.
325/337 566.06-571.11 n 所有无名的人每本书均有陈年喜亲笔签名以及附赠的陈年喜手写诗歌、09-01 17:05:01-09-01 17:05:04Each book by the unknown author has a first edition signature and an accompanying handwritten poem.
326/337 571.29-571.589 n 藏书票。09-01 17:05:01-09-01 17:05:03Library card.
327/337 571.95-574.47 jd 感兴趣的读者可以在视频下方收藏阅读。09-01 17:05:02-09-01 17:05:04Interested readers can collect and read the video below.
328/337 575.01-575.43 hp 年轻时，09-01 17:05:03-09-01 17:05:05In my youth,
329/337 575.61-577.65 lx 他掘出山脉的矿养活一家人，09-01 17:05:03-09-01 17:05:35He dug out the mine in the mountain to support his family.
330/337 578.01-578.79 n 而中年往后，09-01 17:05:04-09-01 17:05:05And as you get older,
331/337 578.91-580.83 aaa 他自己活成了一座运有富矿的山，09-01 17:05:05-09-01 17:05:07He lived a life that was like having a mountain of gold.
332/337 581.13-583.77 jd 掘开自己把人世间的故事一点点讲给读者。09-01 17:05:05-09-01 17:05:08Tell the stories of the world, one by one, to the readers.
333/337 584.31-585.99 n 所谓人间并不总在高处，09-01 17:05:06-09-01 17:05:07The world is not always high,
334/337 586.29-587.31 hp 也在侠河两岸。09-01 17:05:07-09-01 17:05:10Also on both sides of the Xia River.
335/337 587.55-588.45 n 在矿洞深处，09-01 17:05:07-09-01 17:05:09In the depths of the mine,
336/337 588.75-589.41 aaa 在病痛里，09-01 17:05:08-09-01 17:05:09In sickness,
337/337 589.59-591.93 de 也在一个人仍然不肯沉默的字句中。09-01 17:05:09-09-01 17:05:42The words of the one who still refused to be silent.