1/301 0.21-1.65 xss 聊聊南派相声齐帜，09-01 19:39:59-09-01 19:42:34Let's talk about the Southern Paiute, a group of Native Americans.
2/301 1.83-3.39 de 大兵的恩怨史齐帜，09-01 19:40:00-09-01 19:40:28The history of grievances between the soldiers,
3/301 3.51-5.43 aaa 比大兵大十五岁算是老少配了。09-01 19:40:01-09-01 19:40:03Fifteen years older than a soldier is considered to be an age difference that can work.
4/301 5.61-5.91 n 老话说，09-01 19:40:01-09-01 19:40:04As the saying goes,
5/301 6.15-6.75 xss 北有牛群，09-01 19:45:03-09-01 19:46:16There are herds of cattle.
6/301 7.05-7.29 hp 冯巩，09-01 19:40:03-09-01 19:40:05Feng Gong,
7/301 7.59-8.55 de 南有齐帜大兵，09-01 19:40:04-09-01 19:40:34There are large armies of the Qi state in the south.
8/301 8.85-10.83 aaa 这爷俩的劣学和大部分搭档都不同。09-01 19:40:05-09-01 19:40:07These two old men are different from most of their colleagues.
9/301 11.25-11.91 n 一九五三年，09-01 19:40:05-09-01 19:40:061953,
10/301 12.15-13.53 jd 齐帜出生在山西太原，09-01 19:40:06-09-01 19:40:08Qi Zhi was born in Taiyuan, Shanxi.
11/301 14.13-15.75 bg 高中毕业后成了一名文艺兵，09-01 19:40:07-09-01 19:40:54After graduating from high school, he became a soldier in the arts.
12/301 15.99-17.37 hp 在部队说了十几年的相声。09-01 19:40:07-09-01 19:40:12I have been performing stand-up comedy in the army for over ten years.
13/301 17.67-19.65 n 齐帜还参加过边境前线的慰问，09-01 19:40:08-09-01 19:40:11Qi Zhis also participated in a visit to the front line.
14/301 19.77-19.95 n 演出，09-01 19:40:09-09-01 19:40:09Performance,
15/301 20.13-20.73 aaa 立了三等功，09-01 19:40:09-09-01 19:40:11Received a third-class merit medal.
16/301 20.85-22.23 jd 带着军功章跟妻子结的婚。09-01 19:40:10-09-01 19:40:11Married with military honors.
17/301 22.71-23.31 n 一九八四年，09-01 19:40:11-09-01 19:40:12Nineteen Eighty-Four,
18/301 23.37-23.91 n 转业的时候，09-01 19:40:11-09-01 19:40:12When transferring,
19/301 24.03-25.41 aaa 放弃了北京的安置机会，09-01 19:40:12-09-01 19:40:13Give up the resettlement opportunity in Beijing,
20/301 25.65-27.63 jd 选择回到妻子的老家湖南。09-01 19:40:13-09-01 19:40:15Choose to return to your wife's hometown in Hunan.
21/301 27.81-28.29 hp 不难看出，09-01 19:40:13-09-01 19:40:16It is not difficult to see that,
22/301 28.53-29.49 n 齐帜性格稳重，09-01 19:40:14-09-01 19:40:16Qi Zhi has a stable personality.
23/301 29.67-30.22 n 讲传统，09-01 19:40:14-09-01 19:40:16Tell the story,
24/301 30.34-30.7 aaa 重情谊。09-01 19:40:15-09-01 19:40:16Strong affection.
25/301 30.94-32.26 jd 而大兵本名任军，09-01 19:40:16-09-01 19:40:18And the soldier's real name is Ren Jun.
26/301 32.44-34.78 n 一九六八年出生在长沙中学的时候，09-01 19:40:17-09-01 19:40:20Born in Changsha Middle School in 1968,
27/301 34.9-36.16 n 在公园遇见了旗帜。09-01 19:40:17-09-01 19:40:20I saw a flag in the park.
28/301 36.46-36.52 aaa 对，09-01 19:40:18-09-01 19:40:18Okay,
29/301 36.64-36.82 hp 他说，09-01 19:40:19-09-01 19:40:21He said,
30/301 37.48-37.66 jd 老师，09-01 19:40:19-09-01 19:40:20Teacher,
31/301 37.96-38.8 aaa 我特别喜欢相声，09-01 19:40:20-09-01 19:40:21I especially like crosstalk.
32/301 38.98-39.58 n 您能教我吗？09-01 19:40:21-09-01 19:40:22Can you teach me?
33/301 39.94-40.42 jd 从那以后，09-01 19:40:21-09-01 19:40:22From then on,
34/301 40.54-40.96 n 每个周末，09-01 19:40:22-09-01 19:40:23Every weekend,
35/301 41.14-42.34 hp 大兵就拎着一台录音机，09-01 19:40:23-09-01 19:40:26A soldier was carrying a tape recorder.
36/301 42.58-43.6 aaa 跑到旗帜家里求教。09-01 19:40:23-09-01 19:40:25Go to the flag's house and ask for help.
37/301 43.84-46.12 n 当时大兵十四岁齐智三十一岁，09-01 19:40:24-09-01 19:40:27When the young soldier was fourteen years old, and the veteran was thirty-one.
38/301 46.72-49.72 jd 大兵长大后考了湖南师大音乐系学声乐。09-01 19:40:25-09-01 19:40:27After graduating from the army, the soldier studied vocal music at Hunan Normal University.
39/301 50.08-51.82 n 这样的经历加上活泼的性格，09-01 19:40:25-09-01 19:40:28Such experiences, combined with a lively personality,
40/301 52.42-55.54 aaa 让大兵后来的相声表演比传统演员更外放，09-01 19:40:26-09-01 19:40:29Make the later stand-up comedy performances of the veteran more extroverted,
41/301 55.78-56.32 hp 有张力。09-01 19:40:27-09-01 19:40:29There is tension.
42/301 56.74-57.34 jd 一九九四年，09-01 19:40:28-09-01 19:40:291994,
43/301 57.46-60.29 n 从部队复员的大兵在长沙做电台主持人，09-01 19:40:29-09-01 19:40:31From discharged soldiers to radio hosts in Changsha,
44/301 60.35-60.65 n 第二年，09-01 19:40:29-09-01 19:40:31In the second year,
45/301 60.77-61.79 de 他和齐帜开始合作。09-01 19:40:30-09-01 19:40:53He started to cooperate with Qi Zhi.
46/301 62.3-63.68 aaa 关于是谁先提的合作，09-01 19:40:30-09-01 19:40:32Regarding who initiated the cooperation,
47/301 63.86-64.46 hp 有两个说法。09-01 19:40:31-09-01 19:40:33There are two opinions.
48/301 64.78-65.47 jd 中国文艺网说，09-01 19:40:32-09-01 19:40:33According to Wenyi.com, China
49/301 65.71-66.43 n 一九九五年底，09-01 19:40:32-09-01 19:40:34Late 1995,
50/301 66.61-67.75 n 大兵接到齐帜的电话，09-01 19:40:33-09-01 19:40:35The soldier received a call from Qi Zhi.
51/301 68.42-69.44 aaa 邀请大兵说相声，09-01 19:40:34-09-01 19:40:35Invite a soldier to tell jokes.
52/301 69.62-70.82 jd 两人约在小酒馆见面，09-01 19:40:34-09-01 19:40:36Two people were supposed to meet at a small pub.
53/301 71.0-71.48 hp 谈他投机。09-01 19:40:35-09-01 19:40:37Talk about his speculation.
54/301 71.89-73.33 n 但央视网的专访里又说，09-01 19:40:36-09-01 19:40:39However, in the interview on CCTV's website, it was also said that...
55/301 73.45-74.53 de 是在大兵的提议下，09-01 19:40:37-09-01 19:41:01Under the proposal of General,
56/301 75.2-75.92 n 两人开始合作，09-01 19:40:37-09-01 19:40:39They started to cooperate.
57/301 76.35-76.98 aaa 不管谁先开口，09-01 19:40:38-09-01 19:40:39Whoever speaks first,
58/301 77.16-79.32 jd 这对儿分别了十一年的师徒开始搭档，09-01 19:45:40-09-01 19:45:42These two, who had been separated for eleven years, finally teamed up.
59/301 79.56-80.94 jd 刚开始的日子是很苦的。09-01 19:40:39-09-01 19:40:41The early days were very difficult.
60/301 81.29-82.55 hp 第一场演出在一个小歌厅，09-01 19:40:40-09-01 19:40:43The first performance was in a small concert hall,
61/301 82.73-83.63 n 只有三十块的报酬。09-01 19:40:41-09-01 19:40:41Thirty dollars.
62/301 83.75-84.47 aaa 这得解释一句，09-01 19:40:41-09-01 19:40:42This needs to be explained,
63/301 84.71-87.46 n 长沙人说的歌厅跟北方的不是一回事。09-01 19:40:42-09-01 19:40:45The karaoke bars in Changsha are different from those in the north.
64/301 87.98-90.2 jd 九十年代长沙的歌厅是小晚会模式，09-01 19:40:43-09-01 19:40:46In the 1990s, the karaoke bars in Changsha were in a small party mode.
65/301 90.38-90.86 n 有节目单，09-01 19:40:43-09-01 19:40:45There is a program schedule.
66/301 90.92-92.44 aaa 有主持人舞台上，09-01 19:40:44-09-01 19:40:45There is a host on stage.
67/301 92.62-93.28 hp 相声小品、09-01 19:40:45-09-01 19:40:47Sketch,
68/301 93.58-93.76 n 魔术、09-01 19:40:46-09-01 19:40:46Magic,
69/301 93.94-94.66 n 唱歌轮番上，09-01 19:40:46-09-01 19:40:47Singing in turns,
70/301 94.9-95.92 aaa 观众主要是看演出，09-01 19:40:47-09-01 19:40:48The audience is mainly watching the performance.
71/301 96.16-96.88 jd 喝酒是附带的。09-01 19:40:48-09-01 19:40:49Drinking is a side effect.
72/301 97.16-98.24 n 为了在歌厅站住脚，09-01 19:40:48-09-01 19:40:50In order to stand out in the music scene,
73/301 98.48-99.139 hp 每天下午两点，09-01 19:40:49-09-01 19:40:52Every afternoon at 2 PM,
74/301 99.56-100.64 n 他们准时到旗帜。09-01 19:40:50-09-01 19:40:51They arrived on time.
75/301 100.82-102.38 aaa 在湖南文联的办公室写段子，09-01 19:40:50-09-01 19:40:53Write a paragraph in the office of the Hunan Writers' Association.
76/301 102.44-104.36 jd 还加了很多长沙本地的市景内容，09-01 19:40:51-09-01 19:40:53Also added a lot of local Changsha scenery content.
77/301 104.96-106.04 n 晚上就去歌厅演出，09-01 19:40:52-09-01 19:40:54I'm going to perform at a bar tonight.
78/301 106.28-106.94 n 效果越来越好。09-01 19:40:52-09-01 19:40:54The effect is getting better.
79/301 107.12-109.34 hp 那时候俩人骑着一辆破摩托往长沙跑光，09-01 19:40:53-09-01 19:40:58Back then, the two of them were riding a beat-up motorcycle towards Changsha.
80/301 109.52-111.86 aaa 一九六年的除夕一晚上就跑了七个歌厅，09-01 19:40:54-09-01 19:40:57On New Year's Eve in 1960, I went to seven bars that night.
81/301 112.26-113.7 jd 演完最后一场天已经亮了，09-01 19:40:54-09-01 19:40:56The last performance was over, and the sun had already risen.
82/301 113.94-115.08 de 两个人紧紧抱在一起，09-01 19:40:55-09-01 19:41:15Two people hugged each other tightly.
83/301 115.32-116.16 bg 互道一声新年好，09-01 19:40:56-09-01 19:41:31Saying "Happy New Year" to each other,
84/301 116.28-116.76 n 各自回家。09-01 19:40:56-09-01 19:40:57Go home.
85/301 117.13-117.85 n 结果下午三点，09-01 19:40:57-09-01 19:40:59Result: In the afternoon at 3 o'clock,
86/301 118.03-119.29 jd 两人又出现在文联办公室，09-01 19:40:58-09-01 19:41:00The two of them appeared again at the Writers' Association office.
87/301 119.66-120.23 aaa 接着改段子。09-01 19:40:58-09-01 19:41:00Continue to rewrite the jokes.
88/301 120.35-120.89 n 有一次晚上，09-01 19:40:59-09-01 19:41:00One night,
89/301 120.95-124.14 hp 赶场遇到闹事儿的两人被群殴旗帜抱住大兵的头，09-01 19:41:00-09-01 19:41:07Encountering a commotion, two people were beaten up by the crowd and held their flag hostage while holding the soldier's head.
90/301 124.38-125.34 n 把他护在身体下面，09-01 19:41:00-09-01 19:41:02He shielded himself with his body.
91/301 125.52-125.82 aaa 喊着说，09-01 19:41:01-09-01 19:41:02Shouting,
92/301 125.94-126.36 jd 别打他了，09-01 19:41:02-09-01 19:41:03Don't hit him.
93/301 126.61-127.15 n 要打就打，09-01 19:41:03-09-01 19:41:04If you want to fight, then fight.
94/301 127.21-128.55 de 我等人散了。09-01 19:41:03-09-01 19:41:15We all dispersed.
95/301 128.79-129.93 n 齐智用那辆破摩托车，09-01 19:41:04-09-01 19:41:05Qi Zhi used that old motorcycle,
96/301 130.45-132.22 aaa 载着已经不省人事的大兵去了医院。09-01 19:41:05-09-01 19:41:07The soldier, who was unconscious, was taken to the hospital.
97/301 132.72-134.1 jd 一九九六年转机来了，09-01 19:41:05-09-01 19:41:07The turning point came in 1996.
98/301 134.4-136.8 n 湖南京视的制片人龙丹妮看中了他俩，09-01 19:41:06-09-01 19:41:10The producer of Hunan Jingshi, Long Dani, saw them both.
99/301 137.04-139.29 n 邀请他们上一档幸运三七二十一的综艺。09-01 19:41:07-09-01 19:41:10Invite them to a show of the lottery game "Lucky 3721".
100/301 139.53-142.47 aaa 两人的段子早在歌厅千锤百炼上了，09-01 19:41:07-09-01 19:41:10The two of them have been performing this skit for years in the karaoke bar,
101/301 142.53-143.67 hp 电视自然是效果不凡。09-01 19:41:08-09-01 19:41:10Television is definitely effective.
102/301 144.1-146.019 jd 那段时间是两人创作的高峰期，09-01 19:41:09-09-01 19:41:10That period was a peak period for their collaboration.
103/301 146.38-146.8 n 洗脚城、09-01 19:41:10-09-01 19:41:11Wash Feet City,
104/301 146.98-148.54 aaa 打麻将等作品一个接一个，09-01 19:41:11-09-01 19:41:13One after another, works such as Mahjong and others.
105/301 148.78-149.95 n 他们一周要出一个新段子，09-01 19:41:12-09-01 19:41:13They come up with a new joke every week.
106/301 150.13-151.15 jd 还要去歌厅练段子。09-01 19:41:12-09-01 19:41:15Still go to the bar to practice jokes.
107/301 151.5-152.4 hp 在电视台讲段子，09-01 19:41:13-09-01 19:41:16In a TV show, telling jokes.
108/301 152.58-153.0 n 在当时，09-01 19:41:14-09-01 19:41:15At that time,
109/301 153.48-154.2 aaa 齐智碰大兵，09-01 19:41:14-09-01 19:41:16Qi Zhi encounters a big soldier,
110/301 154.38-154.98 n 有理说不清，09-01 19:41:15-09-01 19:41:16The reason is unclear,
111/301 155.16-156.36 n 成了长沙人的口头禅。09-01 19:41:16-09-01 19:41:18Became a common phrase among the people of Changsha.
112/301 160.9-161.38 de 哈利尔，09-01 19:41:16-09-01 19:41:33Harry,
113/301 161.56-163.12 jd 我开了一个喜酒城，09-01 19:41:17-09-01 19:41:18I opened a wedding platform.
114/301 165.04-173.14 de 地点就在金盆岭金盆喜酒念你故走矣。09-01 19:41:18-09-01 19:41:58The location is in Jinbo Ridge, where you used to walk.
115/301 174.19-174.85 aaa 一九九九年，09-01 19:41:18-09-01 19:41:191999,
116/301 174.91-176.71 hp 他们带着白痴登上了央视春晚，09-01 19:41:19-09-01 19:41:23They brought a mentally disabled person onto the CCTV Spring Festival Gala.
117/301 177.07-179.11 n 打破了北派相声一统天下的格局。09-01 19:41:20-09-01 19:41:23Broke the pattern of Northern crosstalk dominating the market.
118/301 179.47-180.82 n 这下两人算是真正火了。09-01 19:41:20-09-01 19:41:23Now, the two of them have truly become famous.
119/301 181.12-183.58 jd 紧接着二零零一年第一届 c c t v 相声大赛，09-01 19:41:21-09-01 19:41:23Following the 2001 First CCTV Comedy Competition,
120/301 183.91-185.47 aaa 他们的质感帽拿了二等奖，09-01 19:41:22-09-01 19:41:23Their quality hat won second place.
121/301 186.04-187.66 n 大兵个人拿了最佳捧哏奖。09-01 19:41:23-09-01 19:41:25The soldier won the best supporting actor award.
122/301 187.97-188.57 aaa 这里要插一句，09-01 19:41:24-09-01 19:41:25I want to interject here,
123/301 188.75-189.89 jd 很多人以为大兵是豆哏，09-01 19:41:25-09-01 19:41:27Many people think that "Da Bing" is a nickname for "Dou Gan".
124/301 190.13-192.35 n 其实旗帜才是他们和牛群冯巩一样，09-01 19:41:25-09-01 19:41:29Actually, the flag is just like those they have in common with Nieh Gong and Feng Cong.
125/301 192.47-193.43 hp 走的是子母根路线，09-01 19:41:26-09-01 19:41:29Following the parent-child root route,
126/301 193.84-194.74 xss 捧豆界限很淡。09-01 19:51:30-09-01 19:52:52The boundaries of the bean world are blurred.
127/301 195.46-197.38 n 大兵的捧哏常常干斗哏的活。09-01 19:41:27-09-01 19:41:31The comedian often plays the role of a "supporting character" in his jokes.
128/301 197.62-197.8 aaa 当然，09-01 19:41:28-09-01 19:41:29Of course,
129/301 197.92-199.84 jd 这跟旗帜的让戏也有关系，09-01 19:41:29-09-01 19:41:31This is also related to the flag's "flag-waving" behavior.
130/301 200.18-201.08 aaa 但这后来成了问题。09-01 19:41:29-09-01 19:41:31But this later became a problem.
131/301 201.32-202.76 hp 火着的两人开始产生分歧。09-01 19:41:30-09-01 19:41:33The two people who were excited started to disagree.
132/301 203.24-204.86 n 电视台请大兵单独做主持人，09-01 19:41:31-09-01 19:41:33TV asked a soldier to be the host alone.
133/301 205.04-206.24 n 商家请他单独拍广告。09-01 19:41:31-09-01 19:41:34Please ask the merchant to film an advertisement with him alone.
134/301 206.68-209.26 aaa 从北京获奖回长沙记者的报道，09-01 19:41:32-09-01 19:41:34From a report by reporters returning from Beijing with awards,
135/301 209.44-211.42 bg 从旗帜大兵变成了大兵旗帜，09-01 19:41:33-09-01 19:42:12From the flag soldier to a flag,
136/301 211.78-212.44 jd 以前是学生，09-01 19:41:33-09-01 19:41:35Used to be a student.
137/301 212.56-214.18 n 每天到老师办公室讨论创作，09-01 19:41:34-09-01 19:41:36Every day, I would discuss my creative work with the teacher.
138/301 214.56-215.46 hp 后来变成了齐帜，09-01 19:41:35-09-01 19:41:37Later became Qi Zhi.
139/301 215.64-216.18 de 拎着矿泉水、09-01 19:41:35-09-01 19:41:52Holding a bottle of mineral water,
140/301 216.36-217.62 aaa 去大兵家里磨段子。09-01 19:41:36-09-01 19:41:38Go to the soldier's house and tell some jokes.
141/301 217.92-218.94 n 这些小事放在一起，09-01 19:41:37-09-01 19:41:38These little things, when put together,
142/301 219.12-220.68 jd 就是权力关系的悄然逆转。09-01 19:41:37-09-01 19:41:39This is the subtle reversal of power relations.
143/301 221.07-221.73 n 两千年前后，09-01 19:41:38-09-01 19:41:39Around 2000 years ago,
144/301 221.91-223.71 hp 大兵因布满旗帜创作的段子，09-01 19:41:39-09-01 19:41:43A soldier's joke, created by the flag.
145/301 223.83-224.43 aaa 两人吵了起来。09-01 19:41:39-09-01 19:41:40They were arguing.
146/301 224.55-224.73 n 当晚，09-01 19:41:40-09-01 19:41:41That night,
147/301 224.85-227.13 jd 原定的歌厅演出只有齐帜一个人去了。09-01 19:41:41-09-01 19:41:43The only person who went to the concert at the original venue was Qi Zhi.
148/301 227.38-228.64 n 后来因为要拍电视剧一笑，09-01 19:41:41-09-01 19:41:44Later, because I had to film a TV series called "Smile",
149/301 228.76-229.06 aaa 治百病。09-01 19:41:42-09-01 19:41:43Cures all diseases.
150/301 229.359-230.32 n 齐智给大兵打电话，09-01 19:41:43-09-01 19:41:45Qi Zhi called the big soldier,
151/301 230.44-230.86 hp 邀请合作，09-01 19:41:44-09-01 19:41:46Invitation to cooperate,
152/301 231.04-232.12 aaa 两人才又走到一起，09-01 19:41:44-09-01 19:41:46They've only just gotten back together,
153/301 232.45-233.44 jd 可未来的两三年，09-01 19:41:45-09-01 19:41:46In the next two or three years,
154/301 233.79-236.13 n 两人几乎没再出新作品齐智。09-01 19:41:46-09-01 19:41:49The two of them haven't released any new works together.
155/301 236.31-238.35 n 后来说那段时间两人就是互相折磨，09-01 19:41:46-09-01 19:41:49Then they started torturing each other,
156/301 238.59-239.37 aaa 不是那种状态了，09-01 19:41:47-09-01 19:41:48It's not that kind of situation anymore.
157/301 239.43-240.09 hp 怎么也弄不出来，09-01 19:41:48-09-01 19:41:51I can't figure it out.
158/301 240.63-241.41 jd 俩人憋着劲儿，09-01 19:41:48-09-01 19:41:50Two people were holding back,
159/301 241.47-242.49 aaa 不知道憋什么劲儿就难受。09-01 19:41:49-09-01 19:41:51I don't know what it feels like to be in pain.
160/301 242.99-245.79 n 二零零三年二月二十八日晚演出结束后，09-01 19:41:50-09-01 19:41:53After the performance on February 28, 2003 evening,
161/301 245.97-246.75 n 大兵打电话说，09-01 19:41:50-09-01 19:41:52The soldier called,
162/301 247.26-248.94 jd 我觉得我们没必要再藏着掖着了，09-01 19:41:51-09-01 19:41:53I think we don't need to hide anymore.
163/301 249.0-249.48 hp 我们分手吧。09-01 19:41:52-09-01 19:41:54Let's break up.
164/301 249.94-250.3 aaa 齐志问，09-01 19:41:52-09-01 19:41:53Qi Zhiwen,
165/301 250.69-252.49 n 那三月十五日的消费者晚会呢？09-01 19:41:53-09-01 19:41:56What about the consumer's evening party on March 15th?
166/301 252.92-253.76 de 大兵沉默了一会儿，09-01 19:41:54-09-01 19:42:21The soldier remained silent for a moment.
167/301 253.88-253.94 jd 说，09-01 19:41:55-09-01 19:41:55Say,
168/301 254.53-256.27 n 那天我另有安排其帜说，09-01 19:41:55-09-01 19:41:57That day I had other arrangements to talk about.
169/301 256.72-257.05 aaa 那好吧，09-01 19:41:56-09-01 19:41:57Okay,
170/301 257.17-258.01 hp 我祝你一帆风顺。09-01 19:41:57-09-01 19:41:59I wish you all the best.
171/301 258.13-258.85 jd 然后电话挂了，09-01 19:41:57-09-01 19:41:58Then the phone hung up.
172/301 258.97-259.39 n 没有争吵，09-01 19:41:58-09-01 19:41:59No argument,
173/301 259.63-260.23 aaa 没有撕破脸，09-01 19:41:59-09-01 19:42:00Without a fight,
174/301 260.93-266.78 n 平静的向中年夫妻离婚签字的现场消息传开圈内哗人有人说是因为艺术分歧，09-01 19:41:59-09-01 19:42:06The news of a quiet divorce signing ceremony between an elderly couple has spread, and it's causing a stir in the industry. Some say it was due to artistic differences,
175/301 267.14-268.85 de 说旗帜坚持方言特色，09-01 19:42:00-09-01 19:42:32Emphasize the unique characteristics of local dialects.
176/301 269.45-270.59 jd 大兵想改普通话，09-01 19:42:01-09-01 19:42:02Major wants to change his Mandarin.
177/301 270.83-271.55 n 面向全国市场。09-01 19:42:01-09-01 19:42:03Targeting the national market.
178/301 271.79-274.47 hp 有人说是因为钱说二零零三年元宵晚会，09-01 19:42:02-09-01 19:42:07Some people say that the 2003 Lantern Festival Gala was due to money.
179/301 274.59-277.11 aaa 后台大兵当众给齐帜打电话说，09-01 19:42:03-09-01 19:42:04The back-end engineer called Qi Zhi in public,
180/301 277.29-278.25 de 分城要我八你二。09-01 19:47:04-09-01 19:47:15You and me, we're both in the same city.
181/301 278.67-279.03 jd 还有人说，09-01 19:42:04-09-01 19:42:05Some people say,
182/301 279.15-281.73 n 是因为湖北方面许诺高薪住房和职务，09-01 19:42:05-09-01 19:42:07Because the Hubei side promised high salaries and positions,
183/301 282.36-283.14 aaa 把大兵挖走了。09-01 19:42:05-09-01 19:42:06Took the big soldier away.
184/301 283.59-283.77 jd 另外，09-01 19:42:06-09-01 19:42:07In addition,
185/301 283.95-284.91 n 潇湘晨报还报道过，09-01 19:42:07-09-01 19:42:08Xiaoshan Morning Post also reported that...
186/301 285.15-287.43 aaa 两人在电视主持人资源上产生了竞争，09-01 19:42:07-09-01 19:42:09They competed for resources on the television show.
187/301 287.99-289.25 jd 孰真孰假无法辨别。09-01 19:42:08-09-01 19:42:10It's impossible to tell the difference.
188/301 289.55-290.93 n 或许创作分歧是表，09-01 19:42:09-09-01 19:42:10The difference in creation is a table.
189/301 291.6-292.62 hp 名气失衡是理，09-01 19:42:09-09-01 19:42:12Imbalance of fame is the law.
190/301 292.92-293.94 n 心态变化是根。09-01 19:42:10-09-01 19:42:11The change in mindset is the root.
191/301 294.18-295.92 aaa 当一个演员觉得自己才是核心，09-01 19:42:11-09-01 19:42:12When an actor feels like they are the core,
192/301 296.5-297.82 jd 搭档是沾自己光的时候，09-01 19:42:11-09-01 19:42:13The partner is someone who shines a light on your own achievements.
193/301 298.0-298.84 n 合作就走到头了。09-01 19:42:12-09-01 19:42:14The cooperation has reached a dead end.
194/301 299.02-300.22 n 如同很多分手的夫妻，09-01 19:42:13-09-01 19:42:14Like many divorced couples,
195/301 300.4-301.0 aaa 真要说原因，09-01 19:42:13-09-01 19:42:15If we're talking about the reasons,
196/301 301.12-301.78 bg 或许有一万条，09-01 19:42:14-09-01 19:42:42Maybe there are ten thousand,
197/301 302.12-303.68 hp 但埋在心底的原因只有一条，09-01 19:42:15-09-01 19:42:18But the only reason buried in my heart is one,
198/301 303.92-306.74 jd 那就是我感觉你和我不再是命运共同体。09-01 19:42:15-09-01 19:42:18That's how I feel, we're no longer a destined couple.
199/301 307.19-308.27 n 烈血的消息出来后，09-01 19:42:16-09-01 19:42:18After the news came out,
200/301 308.39-310.37 n 马季当着旗智的面感叹了一句，09-01 19:42:17-09-01 19:42:20Ma Ji, in front of Qi Zhi, sighed and said a sentence.
201/301 310.83-311.19 aaa 共患难，09-01 19:42:17-09-01 19:42:18Together in adversity,
202/301 311.31-312.27 n 容易共富贵难呀。09-01 19:42:18-09-01 19:42:21It's easy to get rich, but hard to share the wealth.
203/301 312.57-313.35 jd 姜坤则透露，09-01 19:42:19-09-01 19:42:20Jiang Kun revealed that
204/301 313.47-314.73 aaa 两人分别给他打过电话，09-01 19:42:20-09-01 19:42:21They have each called him.
205/301 315.15-315.48 hp 他明确说，09-01 19:42:20-09-01 19:42:23He clearly stated,
206/301 315.6-315.96 jd 不赞成，09-01 19:42:21-09-01 19:42:22Disapprove,
207/301 316.08-318.0 n 这时候分手很可能导致两败俱伤。09-01 19:42:22-09-01 19:42:24At this time, breaking up is likely to result in mutual loss.
208/301 318.38-320.87 aaa 而长沙圈内人的反应则是终于来了。09-01 19:42:22-09-01 19:42:24And the reaction from people in Changsha finally came.
209/301 321.44-322.1 de 一位老艺人说，09-01 19:42:23-09-01 19:42:42An old artist said,
210/301 322.22-323.42 n 他们分手只是时间问题，09-01 19:42:24-09-01 19:42:25They were bound to break up,
211/301 324.03-325.11 jd 因为他们好来没有新作品，09-01 19:42:24-09-01 19:42:26Because they have no new works.
212/301 325.71-327.39 hp 闹别扭报幕顺序改来改去。09-01 19:42:25-09-01 19:42:29The order of the opening and closing remarks is changed repeatedly.
213/301 327.72-329.82 n 这些细节在本地小圈子里是藏不住的。09-01 19:42:26-09-01 19:42:28These details cannot be kept secret in small, local circles.
214/301 330.21-330.57 aaa 分手后，09-01 19:42:26-09-01 19:42:27After breaking up,
215/301 330.75-332.55 n 大兵选了赵卫国赴武汉发展，09-01 19:42:27-09-01 19:42:30The soldier chose Zhao Weiguo to develop in Wuhan.
216/301 333.02-334.52 jd 两人对春晚的积极性很高，09-01 19:42:28-09-01 19:42:30Both of them are very enthusiastic about the Spring Festival Gala.
217/301 335.05-335.53 aaa 年年送审。09-01 19:42:28-09-01 19:42:29Submitted annually.
218/301 335.71-336.25 n 二零零六年、09-01 19:42:29-09-01 19:42:302006,
219/301 336.37-339.9 hp 二零零七年连续中了二零零九年在长沙开了销工长。09-01 19:42:30-09-01 19:42:37In 2007, he consecutively won the title of "Best Salesman" in 2009.
220/301 340.18-342.64 aaa 在后来的黄家驹事件和交警事件之后，09-01 19:42:30-09-01 19:42:33Following the later Huang Jia-kou incident and the traffic police incident,
221/301 343.11-344.73 n 大兵逐渐淡出了主流视野，09-01 19:42:31-09-01 19:42:33The soldier gradually faded out of the mainstream.
222/301 345.12-347.52 jd 而齐帜选了徒弟徐文做搭档，09-01 19:42:32-09-01 19:42:34And Qi Zhi chose his disciple Xu Wen as his partner.
223/301 347.9-350.06 n 二零零五年被调入中国铁路文工团。09-01 19:42:32-09-01 19:42:36In 2005, he was transferred to the Chinese Railway Writers' Association.
224/301 350.43-351.61 de 在北京发展这期间，09-01 19:42:33-09-01 19:42:52During the development in Beijing,
225/301 351.67-353.17 aaa 他基本淡出了大众平台，09-01 19:42:34-09-01 19:42:35He has basically disappeared from the public platform.
226/301 353.67-354.51 n 两人虽然分手，09-01 19:42:34-09-01 19:42:36Although they broke up,
227/301 354.63-355.97 jd 但还是有感情分手。09-01 19:42:35-09-01 19:42:37But still, there are emotional breakups.
228/301 356.09-356.51 xss 五个月后，09-01 19:42:36-09-01 19:43:35Five months later,
229/301 356.69-357.65 aaa 齐智在武汉演出，09-01 19:42:37-09-01 19:42:38Qi Zhi performed in Wuhan.
230/301 357.89-358.85 n 大兵躲在观众席里，09-01 19:42:37-09-01 19:42:39The soldier was hiding in the audience,
231/301 358.97-360.41 n 看完了全程没有上前见面。09-01 19:42:38-09-01 19:42:40After watching the whole thing, I didn't see them meet.
232/301 360.84-361.26 hp 两天后，09-01 19:42:39-09-01 19:42:41In two days,
233/301 361.65-363.54 jd 他通过赵卫国向旗帜问好，09-01 19:42:39-09-01 19:42:41He greeted the flag through Zhao Weiguo.
234/301 364.01-366.019 aaa 还对齐帜的新作品提出了修改意见。09-01 19:42:40-09-01 19:42:42Made suggestions for revisions to the new work of Qi.
235/301 366.33-367.41 n 徐文曾跟记者说，09-01 19:42:41-09-01 19:42:43Xu Wencong told a reporter that,
236/301 367.89-369.81 n 有一次大兵在歌厅演出效果不好，09-01 19:42:41-09-01 19:42:44One time, a soldier performed poorly at a concert.
237/301 370.22-371.12 hp 被观众起哄了，09-01 19:42:42-09-01 19:42:45He was heckled by the audience,
238/301 371.3-373.1 jd 许自己幸灾乐祸的告诉了师傅，09-01 19:42:43-09-01 19:42:44Tell the master that he was lucky,
239/301 373.4-374.39 aaa 结果被旗帜训斥。09-01 19:42:43-09-01 19:42:45The result was scolded by the flag.
240/301 374.69-374.87 bg 他说，09-01 19:42:44-09-01 19:43:00He said,
241/301 375.05-375.95 de 你不要笑话人家，09-01 19:42:44-09-01 19:43:10Don't make fun of others,
242/301 376.36-377.98 n 我们也说不定会有被轰下去的时候，09-01 19:42:45-09-01 19:42:48We might also have a time when we are thrown down.
243/301 378.36-379.62 n 大兵是个难得的好演员。09-01 19:42:46-09-01 19:42:48Major is a rare good actor.
244/301 379.92-380.1 jd 说完，09-01 19:42:47-09-01 19:42:47After that,
245/301 380.22-380.76 aaa 眼圈红了，09-01 19:42:47-09-01 19:42:48Eye circles,
246/301 380.88-381.54 hp 躲进了卫生间。09-01 19:42:48-09-01 19:42:50Hid in the bathroom.
247/301 381.98-383.3 jd 徐文不无醋意的说，09-01 19:42:49-09-01 19:42:50Xu Wen said with a hint of resentment,
248/301 383.54-385.87 aaa 师傅最认可的徒弟就是大兵文稿。09-01 19:42:49-09-01 19:42:51The master recognized the apprentice, Wang.
249/301 385.99-386.41 n 写到这儿，09-01 19:42:50-09-01 19:42:50Here,
250/301 386.47-386.65 n 博主，09-01 19:42:51-09-01 19:42:51Dear Blogger,
251/301 386.77-389.36 hp 我不禁想起了德云社的那对师徒老郭啊，09-01 19:42:51-09-01 19:42:57I couldn't help but think of the famous duo, Lao Guo and his apprentice from Deyun Society.
252/301 389.48-389.66 jd 老郭，09-01 19:42:52-09-01 19:42:53Old Guo,
253/301 389.9-391.76 n 你最认可的徒弟是金子吗？09-01 19:42:53-09-01 19:42:55Are you most impressed by your apprentice, Gold?
254/301 392.19-392.25 aaa 哎，09-01 19:42:53-09-01 19:42:54Oh,
255/301 392.55-392.91 n 是的话，09-01 19:42:54-09-01 19:42:55If so,
256/301 393.03-393.75 de 你就给我点个赞，09-01 19:47:58-09-01 19:48:05Give me a thumbs up,
257/301 393.81-396.09 de 我不往外说时间走到二零一九年，09-01 19:42:55-09-01 19:43:35I won't say anything about the time reaching 2019,
258/301 396.33-397.53 jd 齐智回长沙定居，09-01 19:42:56-09-01 19:42:58Qi Zhi returns to Changsha to settle down.
259/301 397.83-399.33 aaa 加入了徒弟开的德乐社。09-01 19:42:57-09-01 19:42:58Joined a German club run by apprentices.
260/301 399.81-402.51 n 二零二五年的湖南曲艺春晚骑士大兵都参加了。09-01 19:42:57-09-01 19:43:01The Knight Soldier from Hunan Province's 2025 Spring Festival Gala also participated.
261/301 402.69-403.17 n 同年八月，09-01 19:42:58-09-01 19:42:59In the same August,
262/301 403.58-405.8 hp 曹云金听云轩全国巡演到长沙，09-01 19:42:59-09-01 19:43:04Cao Yun Jin's "Listen to the Cloud" National Tour arrives in Changsha.
263/301 406.28-407.18 jd 两人都送了花篮。09-01 19:42:59-09-01 19:43:01Both gave a bouquet of flowers.
264/301 407.55-409.11 aaa 曹云金在台上杂卦说，09-01 19:43:00-09-01 19:43:02Cao Yunjin was on stage, doing a magic trick.
265/301 409.29-410.67 n 谁说我们相声界不团结，09-01 19:43:01-09-01 19:43:02Who says our crosstalk world is not united?
266/301 410.99-411.77 bg 回头看齐帜，09-01 19:43:01-09-01 19:43:31Looking back, the same old things.
267/301 411.89-412.49 jd 大兵的分开，09-01 19:43:02-09-01 19:43:04The soldier separated.
268/301 412.61-414.41 n 不像北派相声那样师徒搭档，09-01 19:43:03-09-01 19:43:05Unlike the Northern Paiute's comedic performances,
269/301 414.53-415.67 aaa 一分手就是你死我活，09-01 19:43:03-09-01 19:43:05One hand is for you, the other is for me.
270/301 415.85-416.33 n 针锋相对。09-01 19:43:04-09-01 19:43:05Direct confrontation.
271/301 416.57-418.43 hp 他们两个不是夫妻尤胜夫妻，09-01 19:43:05-09-01 19:43:09They are not husband and wife, but they are more like a couple.
272/301 418.89-419.25 jd 夫妻嘛，09-01 19:43:05-09-01 19:43:06Husband and wife,
273/301 419.37-420.45 n 一开始是新婚燕尔，09-01 19:43:06-09-01 19:43:08At first, we were newlyweds.
274/301 420.63-421.11 n 互相扶持，09-01 19:43:07-09-01 19:43:08Mutual support,
275/301 421.35-422.61 aaa 但处着处着就腻了，09-01 19:43:07-09-01 19:43:09But I'm tired of it everywhere.
276/301 422.79-423.75 jd 过着过着就淡了，09-01 19:43:08-09-01 19:43:10The more I live, the more I fade away.
277/301 424.1-424.94 n 吵着吵着就散了。09-01 19:43:09-09-01 19:43:11They argued and argued, but eventually they gave up.
278/301 425.06-425.54 n 人到中年，09-01 19:43:09-09-01 19:43:11People in their middle age,
279/301 425.66-426.32 aaa 同床异梦啊，09-01 19:43:10-09-01 19:43:11Different dreams, same bed.
280/301 426.5-427.46 hp 真要说什么一句话，09-01 19:43:11-09-01 19:43:13If I have to say one thing,
281/301 427.52-428.66 jd 也说不出不说什么吧，09-01 19:43:11-09-01 19:43:12I can't say anything,
282/301 428.84-430.16 de 又感觉一万句憋在心里，09-01 19:43:12-09-01 19:43:36I feel like there are a million words stuck in my throat.
283/301 430.34-431.12 aaa 最终只能离婚，09-01 19:43:13-09-01 19:43:14Ultimately, they could only divorce.
284/301 431.48-432.14 n 一纸协约，09-01 19:43:13-09-01 19:43:14A treaty,
285/301 432.52-433.78 n 人才两份各奔东西。09-01 19:43:14-09-01 19:43:15People are going their separate ways.
286/301 434.17-434.32 jd 但是，09-01 19:43:15-09-01 19:43:15However,
287/301 434.44-436.78 hp 十几二十年的感情怎么能轻易抛却呢？09-01 19:43:15-09-01 19:43:19How can a relationship that lasts for over two decades be easily discarded?
288/301 437.02-438.22 aaa 虽然破镜不能重圆，09-01 19:43:16-09-01 19:43:18Although a broken mirror cannot be mended,
289/301 438.46-440.56 n 但毕竟曾经是情深似海，09-01 19:43:17-09-01 19:43:19But after all, they were once deeply in love.
290/301 440.99-441.47 n 夜深人静，09-01 19:43:17-09-01 19:43:19It's late at night,
291/301 441.71-443.39 jd 追忆故人心中的五味杂陈，09-01 19:43:18-09-01 19:43:20Remembering the deceased, a mix of emotions.
292/301 443.57-444.83 aaa 或许只有灯知道罢了。09-01 19:43:19-09-01 19:43:20Perhaps only the light knows.
293/301 445.1-446.6 hp 但从历史的角度看齐帜，09-01 19:43:20-09-01 19:43:23From a historical perspective, the same thing.
294/301 446.78-449.37 n 大兵的列学是南方相声的损失，09-01 19:43:21-09-01 19:43:24The loss of the Southern Army was a major setback for General Lee.
295/301 449.82-450.6 n 如果他们不分手，09-01 19:43:21-09-01 19:43:24If they don't break up,
296/301 451.34-454.34 jd 南派相声也许能形成与北派分庭抗礼的格局。09-01 19:43:22-09-01 19:43:25Southern Chinese crosstalk may be able to form a pattern of division between the North and South.
297/301 454.75-456.6 aaa 但历史没有如果灭血之后，09-01 19:43:23-09-01 19:43:25But history has no "ifs" after the extinction of blood.
298/301 456.78-459.84 hp 男派相声再也没有出现过如此高人气的组合。09-01 19:43:24-09-01 19:43:28There has never been a comedy duo like this that is so popular.
299/301 460.27-460.93 n 我们期盼吧，09-01 19:43:25-09-01 19:43:26We look forward to it.
300/301 461.11-464.18 n 期盼南方的曲艺界还能出现下一对旗帜，09-01 19:43:25-09-01 19:43:28Looking forward to the emergence of another pair of prominent figures in Southern Chinese opera.
301/301 464.3-464.48 aaa 大兵。09-01 19:43:26-09-01 19:43:27Soldier.