1/281 0.15-0.51 <font color=red>n</font> 同志们，09-01 20:32:46-09-01 20:32:47<font color=blue>Comrades,</font><br>2/281 0.93-2.009 <font color=red>n</font> 美国的宫斗大戏，09-01 20:32:47-09-01 20:32:48<font color=blue>American political dramas,</font><br>3/281 2.19-2.97 <font color=red>aaa</font> 这不就来了吗？09-01 20:32:48-09-01 20:32:49<font color=blue>Here you are.</font><br>4/281 3.33-4.83 <font color=red>jd</font> 今天咱们要聊的这件事，09-01 20:32:49-09-01 20:32:50<font color=blue>Today, we're going to talk about this topic,</font><br>5/281 5.13-6.75 <font color=red>n</font> 可以说是一场横跨了白宫、09-01 20:32:49-09-01 20:32:51<font color=blue>It can be said that it is a cross-White House,</font><br>6/281 7.05-9.81 <font color=red>hp</font> 五角大楼和军工巨头之间的权力游戏。09-01 20:32:50-09-01 20:32:54<font color=blue>The power game between the Pentagon and military industrial giants.</font><br>7/281 10.17-12.51 <font color=red>xss</font> 美国陆军部长德里斯科尔辞职了。09-01 20:32:51-09-01 20:35:30<font color=blue>The U.S. Army Secretary, Driskell, has resigned.</font><br>8/281 12.99-15.51 <font color=red>n</font> 很多人可能会想一个陆军部长辞职而已。09-01 20:32:51-09-01 20:32:54<font color=blue>Many people might think that a Minister of Defense resigning is just one thing.</font><br>9/281 15.69-17.01 <font color=red>aaa</font> 至于这么大惊小怪嘛，09-01 20:32:52-09-01 20:32:53<font color=blue>As for being so sensitive,</font><br>10/281 17.43-20.19 <font color=red>jd</font> 如果各位觉得这只是一个普通的人事变动，09-01 20:32:53-09-01 20:32:55<font color=blue>If you think this is just a normal personnel change,</font><br>11/281 20.37-21.63 <font color=red>bg</font> 那可就大错特错了。09-01 20:32:54-09-01 20:33:24<font color=blue>That's a big mistake.</font><br>12/281 21.81-26.31 <font color=red>n</font> 这背后牵扯出来的是特朗普第二任期以来五角大楼内部最为激烈。09-01 20:32:54-09-01 20:32:57<font color=blue>This involves the most intense internal conflict within the Pentagon since Trump's second term.</font><br>13/281 26.55-28.29 <font color=red>n</font> 最赤裸裸的一场宫斗大戏，09-01 20:37:56-09-01 20:37:57<font color=blue>The most blatant power struggle drama,</font><br>14/281 28.59-30.82 <font color=red>de</font> 他不仅涉及到军队未来的发展方向，09-01 20:32:56-09-01 20:33:30<font color=blue>He is not only involved in the future development direction of the military,</font><br>15/281 31.12-32.32 <font color=red>aaa</font> 关系到数千亿美元、09-01 20:32:57-09-01 20:32:58<font color=blue>Involving trillions of dollars,</font><br>16/281 32.44-32.68 <font color=red>de</font> 军费、09-01 20:32:57-09-01 20:33:15<font color=blue>Military expenditure,</font><br>17/281 32.8-33.4 <font color=red>hp</font> 蛋糕的分配，09-01 20:32:58-09-01 20:33:00<font color=blue>The distribution of cakes,</font><br>18/281 33.64-38.14 <font color=red>n</font> 甚至还牵扯到副总统万斯和战争部长赫格塞斯之间的权力博弈。09-01 20:32:59-09-01 20:33:02<font color=blue>It also involves a power struggle between Vice President Vance and Secretary of War Hughes.</font><br>19/281 38.44-40.78 <font color=red>jd</font> 今天咱们就花点时间从头到尾掰扯，09-01 20:32:59-09-01 20:33:01<font color=blue>Today, let's take some time to thoroughly discuss,</font><br>20/281 40.9-41.14 <font color=red>n</font> 掰扯，09-01 20:33:00-09-01 20:33:01<font color=blue>Explain,</font><br>21/281 41.32-43.78 <font color=red>aaa</font> 把这出大戏的来龙去脉给同志们讲清楚。09-01 20:33:01-09-01 20:33:03<font color=blue>Explain the origin and development of this big play to comrades.</font><br>22/281 44.26-45.4 <font color=red>hp</font> 要搞清楚这场内斗，09-01 20:33:02-09-01 20:33:04<font color=blue>To understand this internal conflict,</font><br>23/281 45.64-47.14 <font color=red>n</font> 咱们先认识一下这两位主角。09-01 20:33:02-09-01 20:33:04<font color=blue>Let's get to know these two main characters.</font><br>24/281 47.5-51.46 <font color=red>jd</font> 第一位就是咱们今天故事的主角辞职的陆军部长德利斯科尔。09-01 20:33:03-09-01 20:33:05<font color=blue>The first one is General Delissko, the army chief who resigned.</font><br>25/281 51.82-52.9 <font color=red>n</font> 这个人呢很有意思，09-01 20:33:04-09-01 20:33:05<font color=blue>This person is very interesting.</font><br>26/281 53.08-54.46 <font color=red>aaa</font> 他出生于一九八六年。09-01 20:33:04-09-01 20:33:06<font color=blue>He was born in 1986.</font><br>27/281 54.82-56.5 <font color=red>n</font> 二零二五年二月上任的时候，09-01 20:33:05-09-01 20:33:08<font color=blue>February 2025, when I took office.</font><br>28/281 56.62-57.46 <font color=red>hp</font> 只有三十八岁，09-01 20:33:06-09-01 20:33:09<font color=blue>At the age of thirty-eight,</font><br>29/281 57.82-60.35 <font color=red>n</font> 是美国历史上最为年轻的陆军部长。09-01 20:33:07-09-01 20:33:10<font color=blue>He is the youngest-ever Secretary of War in American history.</font><br>30/281 60.64-61.54 <font color=red>jd</font> 他是什么背景呢？09-01 20:33:07-09-01 20:33:09<font color=blue>What is his background?</font><br>31/281 61.78-64.89 <font color=red>aaa</font> 伊拉克的战争老兵后来去了耶鲁大学法学院，09-01 20:33:08-09-01 20:33:10<font color=blue>After the war, Iraqi veterans went to Yale Law School.</font><br>32/281 64.95-65.31 <font color=red>n</font> 读了书，09-01 20:33:09-09-01 20:33:10<font color=blue>Read a book,</font><br>33/281 65.49-66.87 <font color=red>hp</font> 在那里呢结识了一个人，09-01 20:33:10-09-01 20:33:12<font color=blue>I met someone there.</font><br>34/281 67.05-68.55 <font color=red>jd</font> 就是现任的副总统万斯。09-01 20:33:10-09-01 20:33:12<font color=blue>It is the current Vice President, Vance.</font><br>35/281 68.91-70.71 <font color=red>n</font> 两个人不仅是同学还是好友，09-01 20:33:11-09-01 20:33:14<font color=blue>Two people are not only classmates but also friends.</font><br>36/281 70.95-73.59 <font color=red>n</font> 德里斯科也后来还担任过万斯的高级顾问。09-01 20:33:12-09-01 20:33:15<font color=blue>Drisko later also served as a senior advisor to Vans.</font><br>37/281 73.99-78.13 <font color=red>aaa</font> 可以说他就是万司在五角大楼里面的自己人太子少宝了。09-01 20:33:13-09-01 20:33:16<font color=blue>He is basically the same as Prince Bao, who was raised in the Pentagon by General Wan.</font><br>38/281 78.25-83.33 <font color=red>hp</font> 属于是特朗普当时提名他的时候评价他是颠覆者和变革的推动者，09-01 20:33:13-09-01 20:33:18<font color=blue>Trump once described him as a disruptor and change agent when nominating him.</font><br>39/281 83.62-85.599 <font color=red>jd</font> 他上阵之后也确实是这么干的。09-01 20:33:14-09-01 20:33:16<font color=blue>He did indeed do so after coming on as a substitute.</font><br>40/281 85.94-88.16 <font color=red>n</font> 大力的推动美国陆军的现代化改革，09-01 20:33:15-09-01 20:33:18<font color=blue>Promote the modernization of the U.S. Army,</font><br>41/281 88.58-89.3 <font color=red>n</font> 强调无人机、09-01 20:33:16-09-01 20:33:17<font color=blue>Highlight unmanned aircraft,</font><br>42/281 89.54-90.92 <font color=red>de</font> 商业技术和快速采购。09-01 20:33:16-09-01 20:33:27<font color=blue>Business technology and rapid procurement.</font><br>43/281 91.38-94.59 <font color=red>aaa</font> 他曾经还公开的炮轰那些美国的大型军工企业，09-01 20:33:17-09-01 20:33:19<font color=blue>He once publicly criticized those large American military-industrial corporations.</font><br>44/281 95.0-97.22 <font color=red>jd</font> 说他们欺骗了美国人民和五角大楼。09-01 20:33:18-09-01 20:33:21<font color=blue>They said they had deceived the American people and the Pentagon.</font><br>45/281 97.46-99.86 <font color=red>n</font> 他启动了一个叫做天际铸造的计划，09-01 20:33:19-09-01 20:33:21<font color=blue>He launched a plan called "Sky Forge".</font><br>46/281 100.16-104.3 <font color=red>n</font> 要让陆军和私营企业合作快速的制造战场上用的无人机。09-01 20:33:19-09-01 20:33:23<font color=blue>To quickly manufacture drones for battlefield use through cooperation between the army and private companies.</font><br>47/281 104.66-106.669 <font color=red>hp</font> 他甚至还提出了一个震撼性的计划。09-01 20:33:20-09-01 20:33:23<font color=blue>He even proposed a shocking plan.</font><br>48/281 107.03-108.11 <font color=red>aaa</font> 未来两到三年内，09-01 20:33:21-09-01 20:33:22<font color=blue>In the next two to three years,</font><br>49/281 108.23-110.15 <font color=red>jd</font> 至少要采购一百万架无人机。09-01 20:33:22-09-01 20:33:23<font color=blue>At least one million drones must be procured.</font><br>50/281 110.45-111.11 <font color=red>n</font> 同志们想想，09-01 20:33:22-09-01 20:33:24<font color=blue>Comrades, think about this:</font><br>51/281 111.41-112.97 <font color=red>aaa</font> 一个要改革掀桌子的人，09-01 20:33:23-09-01 20:33:25<font color=blue>A person who is determined to shake things up.</font><br>52/281 113.21-115.79 <font color=red>hp</font> 那自然就会让那些既得利益者坐立不安呢。09-01 20:33:24-09-01 20:33:28<font color=blue>That will naturally make those who benefit from the status quo uneasy.</font><br>53/281 116.33-119.21 <font color=red>jd</font> 而第二位主角呢则是德里斯科尔的顶头上司，09-01 20:33:25-09-01 20:33:27<font color=blue>And the second protagonist is the head of Drisskol.</font><br>54/281 119.45-121.07 <font color=red>n</font> 就是战争部长赫格塞斯了，09-01 20:33:26-09-01 20:33:28<font color=blue>It was the War Minister, Heger.</font><br>55/281 121.38-122.91 <font color=red>n</font> 他的经历就更加传奇了。09-01 20:33:27-09-01 20:33:28<font color=blue>His experience was even more legendary.</font><br>56/281 123.09-124.47 <font color=red>bg</font> 在成为战争部长之前，09-01 20:33:28-09-01 20:33:57<font color=blue>Before becoming the Minister of War,</font><br>57/281 124.65-126.63 <font color=red>aaa</font> 他是一名福克斯新闻的主持人，09-01 20:33:28-09-01 20:33:30<font color=blue>He is a Fox News host.</font><br>58/281 126.93-130.59 <font color=red>de</font> 一个新闻主播一跃成为全球最强军队的掌门人。09-01 20:33:29-09-01 20:34:20<font color=blue>A news anchor suddenly becomes the head of the world's strongest army.</font><br>59/281 130.83-132.87 <font color=red>jd</font> 这个跨度别说在美国历史上了，09-01 20:33:30-09-01 20:33:33<font color=blue>This is not just a historical event in the United States,</font><br>60/281 133.11-135.57 <font color=red>hp</font> 就是全世界的历史上都是极为罕见的。09-01 20:33:30-09-01 20:33:34<font color=blue>This is extremely rare in the history of the world.</font><br>61/281 136.02-136.92 <font color=red>n</font> 二零二五年一月，09-01 20:33:31-09-01 20:33:33<font color=blue>January 2025,</font><br>62/281 137.04-139.08 <font color=red>n</font> 他的提名在参议院惊险过关，09-01 20:33:32-09-01 20:33:34<font color=blue>His nomination passed the Senate by a narrow margin.</font><br>63/281 139.44-141.12 <font color=red>aaa</font> 五十一票赞成五十票反对，09-01 20:33:32-09-01 20:33:35<font color=blue>51 votes in favor, 50 votes against.</font><br>64/281 141.57-144.75 <font color=red>de</font> 靠着副总统冠司投下的关键一票才勉强通过。09-01 20:33:33-09-01 20:34:17<font color=blue>It barely passed thanks to the crucial vote of Vice President Guts.</font><br>65/281 145.22-148.52 <font color=red>de</font> 他也是美国历史上获得确认票数最少的国行部长。09-01 20:38:35-09-01 20:38:57<font color=blue>He is also the U.S. Secretary of State with the fewest confirmed votes in history.</font><br>66/281 148.7-150.38 <font color=red>jd</font> 他的提名过程充满了争议，09-01 20:33:35-09-01 20:33:36<font color=blue>His nomination process was full of controversy.</font><br>67/281 150.62-151.76 <font color=red>n</font> 包括被指控信心、09-01 20:33:35-09-01 20:33:36<font color=blue>Including alleged confidence,</font><br>68/281 152.12-153.26 <font color=red>n</font> 财务管理不善等等。09-01 20:33:36-09-01 20:33:37<font color=blue>Poor financial management, etc.</font><br>69/281 153.67-155.53 <font color=red>hp</font> 一个是手握实拳的国防部长，09-01 20:33:37-09-01 20:33:40<font color=blue>One is a defense minister with real combat experience.</font><br>70/281 155.77-157.45 <font color=red>aaa</font> 一个是副总统的铁杆盟友，09-01 20:33:37-09-01 20:33:39<font color=blue>One is a staunch ally of the Vice President,</font><br>71/281 157.63-159.61 <font color=red>jd</font> 想在陆军搞改革的年轻部长，09-01 20:33:38-09-01 20:33:40<font color=blue>Young minister who wanted to reform the army,</font><br>72/281 159.85-161.47 <font color=red>n</font> 这两人碰在一起会发生什么？09-01 20:33:39-09-01 20:33:41<font color=blue>What will happen if these two people meet?</font><br>73/281 161.71-162.61 <font color=red>n</font> 并不难想象吧，09-01 20:33:39-09-01 20:33:41<font color=blue>It's not hard to imagine,</font><br>74/281 162.85-165.67 <font color=red>aaa</font> 就此一场持续数月的暗战拉开了序幕。09-01 20:33:40-09-01 20:33:42<font color=blue>This covert war, which has been ongoing for several months, began.</font><br>75/281 166.09-167.23 <font color=red>jd</font> 这两个人的矛盾呢，09-01 20:33:41-09-01 20:33:42<font color=blue>The conflict between these two people,</font><br>76/281 167.47-169.99 <font color=red>hp</font> 最早可以追溯到德里斯科尔的上任之初。09-01 20:33:41-09-01 20:33:46<font color=blue>This can be traced back to the beginning of Driesch's tenure.</font><br>77/281 170.42-171.14 <font color=red>n</font> 据媒体报道，09-01 20:33:42-09-01 20:33:43<font color=blue>According to media reports,</font><br>78/281 171.32-174.74 <font color=red>n</font> 他曾经提议安排副聪的万斯和特朗普去视察部队，09-01 20:33:43-09-01 20:33:46<font color=blue>He once suggested arranging for Pence and Trump to visit the troops.</font><br>79/281 175.04-176.0 <font color=red>jd</font> 讨论陆军改革。09-01 20:33:43-09-01 20:33:45<font color=blue>Discuss the reform of the army.</font><br>80/281 176.24-178.94 <font color=red>aaa</font> 这个举动呢则直接招致了赫格塞斯的不满。09-01 20:33:44-09-01 20:33:46<font color=blue>This action directly provoked the dissatisfaction of Heger.</font><br>81/281 179.18-180.14 <font color=red>n</font> 在赫格塞斯看来，09-01 20:33:45-09-01 20:33:46<font color=blue>According to Hegel,</font><br>82/281 180.45-182.61 <font color=red>jd</font> 不是你一个小小的陆军部长，09-01 20:33:45-09-01 20:33:47<font color=blue>You are not just a small-scale army commander.</font><br>83/281 182.85-183.63 <font color=red>n</font> 懂个毛的陆军，09-01 20:33:47-09-01 20:33:49<font color=blue>I don't understand a damn thing about the army.</font><br>84/281 184.08-185.4 <font color=red>n</font> 不通过我这个战争部长，09-01 20:33:47-09-01 20:33:50<font color=blue>Without me, the Minister of War.</font><br>85/281 185.58-187.86 <font color=red>aaa</font> 直接去跟副总统和总统搞小动作。09-01 20:33:48-09-01 20:33:50<font color=blue>Go directly and have a little affair with the Vice President and the President.</font><br>86/281 188.04-189.8 <font color=red>hp</font> 这还得了做官得精，09-01 20:33:49-09-01 20:33:52<font color=blue>How can I be a good official?</font><br>87/281 190.04-191.18 <font color=red>jd</font> 但是也不能太精了。09-01 20:33:49-09-01 20:33:51<font color=blue>But it can't be too perfect.</font><br>88/281 191.58-193.02 <font color=red>n</font> 你这种越军上报的行为，09-01 20:33:50-09-01 20:33:52<font color=blue>This kind of behavior of reporting to the Viet Cong,</font><br>89/281 193.14-194.04 <font color=red>n</font> 哪个领导受得了？09-01 20:33:51-09-01 20:33:53<font color=blue>Who is the leader who has suffered?</font><br>90/281 194.34-195.66 <font color=red>aaa</font> 但这还只是开胃赛，09-01 20:33:51-09-01 20:33:52<font color=blue>But this is just the appetizer,</font><br>91/281 195.9-197.52 <font color=red>hp</font> 真正的导火索发生在四月。09-01 20:33:53-09-01 20:33:55<font color=blue>The real trigger happened in April.</font><br>92/281 197.88-199.5 <font color=red>n</font> 当时美国正在跟伊朗打仗，09-01 20:33:53-09-01 20:33:56<font color=blue>At that time, the United States was at war with Iran.</font><br>93/281 199.739-200.88 <font color=red>aaa</font> 正在这个节骨眼上，09-01 20:33:54-09-01 20:33:55<font color=blue>At this critical juncture,</font><br>94/281 201.06-204.3 <font color=red>n</font> 赫格塞斯做了一件让整个五角大楼都震惊的事儿，09-01 20:33:55-09-01 20:33:57<font color=blue>Heges did something that shocked the entire Pentagon.</font><br>95/281 204.62-205.58 <font color=red>jd</font> 他毫无征兆，09-01 20:33:55-09-01 20:33:56<font color=blue>He was completely unprepared.</font><br>96/281 205.76-208.52 <font color=red>aaa</font> 没有给出任何解释的解雇了陆军参谋长。09-01 20:33:56-09-01 20:33:58<font color=blue>The Chief of Staff of the Army was dismissed without any explanation.</font><br>97/281 208.7-211.6 <font color=red>hp</font> 兰迪乔治上将陆军参谋长是什么位置呢？09-01 20:33:57-09-01 20:34:01<font color=blue>What is the position of General Randy George, Chief of Staff of the Army?</font><br>98/281 211.97-214.04 <font color=red>n</font> 那是整个美国陆军的头号将领，09-01 20:33:57-09-01 20:34:00<font color=blue>He was the top general of the entire U.S. Army,</font><br>99/281 214.4-215.42 <font color=red>jd</font> 军师最高的长官。09-01 20:33:58-09-01 20:33:59<font color=blue>Highest-ranking military officer.</font><br>100/281 215.87-218.39 <font color=red>n</font> 当时乔试距离任期结束还有一年多呢，09-01 20:33:59-09-01 20:34:04<font color=blue>At that time, Joe was still more than a year away from the end of his term.</font><br>101/281 218.76-221.97 <font color=red>bg</font> 在美伊战争期间临阵换将突然的解雇主帅。09-01 20:33:59-09-01 20:34:53<font color=blue>During the US-Iraq War, a sudden change of command.</font><br>102/281 222.41-224.99 <font color=red>aaa</font> 这种事情呢在美国历史上也是极为罕见的。09-01 20:34:00-09-01 20:34:02<font color=blue>This kind of thing has also been extremely rare in American history.</font><br>103/281 225.38-226.4 <font color=red>jd</font> 而且最关键的是，09-01 20:34:01-09-01 20:34:02<font color=blue>Moreover, the most important thing is,</font><br>104/281 226.7-229.76 <font color=red>n</font> 乔治是德里斯科尔最亲密的盟友和改革的伙伴。09-01 20:34:01-09-01 20:34:05<font color=blue>George was the closest ally and partner in reform of Dr. Drieschkol.</font><br>105/281 230.16-232.65 <font color=red>hp</font> 这两人在推动陆军转型方面步调一致。09-01 20:34:02-09-01 20:34:06<font color=blue>These two people are in sync on the issue of transforming the army.</font><br>106/281 233.06-235.4 <font color=red>aaa</font> 赫格塞斯这一刀砍的不仅仅是乔治，09-01 20:34:03-09-01 20:34:05<font color=blue>The sword of Haggeres didn't just cut George,</font><br>107/281 235.83-238.17 <font color=red>jd</font> 更是直接砍在了德里斯科尔的心坎上。09-01 20:34:03-09-01 20:34:06<font color=blue>This was exactly what Dries Kohl wanted to hear.</font><br>108/281 238.53-239.01 <font color=red>n</font> 不仅如此，09-01 20:34:04-09-01 20:34:05<font color=blue>Moreover,</font><br>109/281 239.25-244.11 <font color=red>aaa</font> 赫格塞斯随后还将自己的前军事助理拉尼夫扶上了代理参谋长的位置。09-01 20:34:06-09-01 20:34:09<font color=blue>Subsequently, Hagenses also appointed his former military assistant Laniff as the acting Chief of Staff.</font><br>110/281 244.44-247.05 <font color=red>n</font> 这就等于是把德里斯科尔的左膀右臂给砍了，09-01 20:34:06-09-01 20:34:10<font color=blue>This is like cutting off Deschamps's right hand and left foot.</font><br>111/281 247.23-248.67 <font color=red>n</font> 随后又安插进了自己人。09-01 20:34:07-09-01 20:34:10<font color=blue>Then, they also inserted their own people.</font><br>112/281 248.99-251.33 <font color=red>hp</font> 你这不是诚心要和我们改革派过不去吗？09-01 20:34:08-09-01 20:34:11<font color=blue>Are you deliberately trying to obstruct our reform efforts?</font><br>113/281 251.75-253.01 <font color=red>jd</font> 德里斯科尔当然不服。09-01 20:34:09-09-01 20:34:10<font color=blue>Drissko certainly wasn't happy.</font><br>114/281 253.31-254.81 <font color=red>aaa</font> 在后来的国会听证会上，09-01 20:34:09-09-01 20:34:11<font color=blue>In a later congressional hearing,</font><br>115/281 254.99-256.91 <font color=red>n</font> 有人问他怎么看乔治被解职，09-01 20:34:11-09-01 20:34:13<font color=blue>Someone asked him what he thought about George being fired.</font><br>116/281 257.149-258.17 <font color=red>n</font> 他却公开的表示，09-01 20:34:11-09-01 20:34:13<font color=blue>He publicly stated,</font><br>117/281 258.47-260.75 <font color=red>jd</font> 乔治是一位了不起的变革性领导者，09-01 20:34:12-09-01 20:34:13<font color=blue>George is a remarkable transformative leader.</font><br>118/281 261.1-263.05 <font color=red>aaa</font> 这几乎就是在跟赫格赛斯叫板了。09-01 20:34:13-09-01 20:34:15<font color=blue>This is almost a challenge to Hecates.</font><br>119/281 263.23-266.59 <font color=red>hp</font> 你这不就等于在说赫格赛斯为了党争贡献忠良了吗？09-01 20:34:14-09-01 20:34:19<font color=blue>Are you saying that Hegeris contributed loyally to the party, even at his own expense?</font><br>120/281 267.06-267.24 <font color=red>n</font> 就此，09-01 20:34:14-09-01 20:34:15<font color=blue>Therefore,</font><br>121/281 267.48-269.34 <font color=red>n</font> 双方的矛盾彻底的公开化了。09-01 20:34:15-09-01 20:34:17<font color=blue>The conflict between the two parties has become completely public.</font><br>122/281 269.76-269.82 <font color=red>jd</font> 好，09-01 20:34:16-09-01 20:34:16<font color=blue>Okay,</font><br>123/281 270.06-270.72 <font color=red>aaa</font> 那问题来了，09-01 20:34:16-09-01 20:34:17<font color=blue>That's the problem.</font><br>124/281 271.1-272.84 <font color=red>n</font> 赫格塞斯为什么要费这么大劲，09-01 20:34:17-09-01 20:34:20<font color=blue>Why does Hérgès put so much effort into it?</font><br>125/281 273.22-274.06 <font color=red>jd</font> 把乔治搞掉，09-01 20:34:18-09-01 20:34:19<font color=blue>Get rid of George,</font><br>126/281 274.36-278.23 <font color=red>n</font> 要把德里斯科尔给逼走的答案其实就两个字利益。09-01 20:34:18-09-01 20:34:22<font color=blue>The answer to forcing Dries Koekkeert out is simply two words: interest.</font><br>127/281 278.8-279.7 <font color=red>de</font> 咱们前面也说了，09-01 20:34:19-09-01 20:34:39<font color=blue>We have also mentioned earlier,</font><br>128/281 279.88-281.26 <font color=red>aaa</font> 德里斯科尔是个改革派，09-01 20:34:20-09-01 20:34:21<font color=blue>Driscoll is a reformer.</font><br>129/281 281.7-284.91 <font color=red>jd</font> 他要推动陆军采购更为便宜的无人机和新技术，09-01 20:34:21-09-01 20:34:23<font color=blue>He wants to promote the purchase of cheaper drones and new technologies by the army.</font><br>130/281 285.35-286.79 <font color=red>hp</font> 要搞快速的采购体系。09-01 20:34:21-09-01 20:34:24<font color=blue>To establish a rapid procurement system.</font><br>131/281 287.09-289.55 <font color=red>de</font> 要打破美国传统军工巨头的垄断。09-01 20:34:22-09-01 20:34:44<font color=blue>To break the monopoly of traditional US military giants.</font><br>132/281 289.73-291.11 <font color=red>n</font> 那这动了谁的蛋糕呢？09-01 20:34:23-09-01 20:34:24<font color=blue>Who moved the cake?</font><br>133/281 291.35-296.15 <font color=red>aaa</font> 自然就是那些每年从物价大楼拿走数千亿美元合同的大型军工复合体。09-01 20:34:23-09-01 20:34:27<font color=blue>It's just those massive military-industrial complexes that take away billions of dollars in contracts every year.</font><br>134/281 296.45-298.61 <font color=red>n</font> 德里斯科尔自己说过一句很重的话，09-01 20:34:24-09-01 20:34:26<font color=blue>Driscoll himself once said a very heavy sentence,</font><br>135/281 298.79-300.47 <font color=red>jd</font> 他说美国的国防工业基础，09-01 20:34:25-09-01 20:34:26<font color=blue>He said that the foundation of the American defense industry is,</font><br>136/281 300.77-302.39 <font color=red>n</font> 尤其是那些大型的承包商，09-01 20:34:25-09-01 20:34:27<font color=blue>Especially those large contractors,</font><br>137/281 302.8-304.84 <font color=red>hp</font> 他们欺骗了美国人民和五角大楼。09-01 20:34:26-09-01 20:34:29<font color=blue>They deceived the American people and the Pentagon.</font><br>138/281 305.14-308.32 <font color=red>n</font> 一个陆军部长公开的骂自己的供应商是个骗子。09-01 20:34:27-09-01 20:34:29<font color=blue>A military minister publicly called his supplier a liar.</font><br>139/281 308.69-310.22 <font color=red>jd</font> 你们想想这得多大的仇啊。09-01 20:34:28-09-01 20:34:29<font color=blue>Think about how much hatred there is.</font><br>140/281 310.58-311.54 <font color=red>n</font> 而赫格塞斯呢，09-01 20:34:28-09-01 20:34:30<font color=blue>And Hageses?</font><br>141/281 311.66-316.08 <font color=red>aaa</font> 他则被广泛的认为与传统的军工利益集团关系密切有多密切。09-01 20:34:29-09-01 20:34:31<font color=blue>He is widely believed to have close ties with traditional military-industrial groups.</font><br>142/281 316.14-316.2 <font color=red>n</font> 啊，09-01 20:34:30-09-01 20:34:30<font color=blue>Oh,</font><br>143/281 316.5-317.7 <font color=red>hp</font> 在今年三月份的时候，09-01 20:34:30-09-01 20:34:33<font color=blue>In March of this year,</font><br>144/281 317.88-320.7 <font color=red>jd</font> 就在美国对伊朗发动军事打击的几周之前，09-01 20:34:31-09-01 20:34:33<font color=blue>Just a few weeks before the United States launched a military strike against Iran,</font><br>145/281 321.0-323.04 <font color=red>n</font> 美国当时就爆出了一个惊天大卦。09-01 20:34:32-09-01 20:34:35<font color=blue>The United States then broke a shocking news.</font><br>146/281 323.46-329.34 <font color=red>n</font> 赫格塞斯的证券经纪人曾试图向贝莱德集团的国防工业 e t f 投资数百万美元。09-01 20:34:32-09-01 20:34:38<font color=blue>Heges's broker had tried to invest millions of dollars in Betelgeuse Group's defense industry ETF.</font><br>147/281 329.62-329.65 <font color=red>aaa</font> 诶，09-01 20:34:33-09-01 20:34:34<font color=blue>Hey,</font><br>148/281 329.83-331.81 <font color=red>hp</font> 这个 etf 里面的重仓都有谁呢？09-01 20:34:34-09-01 20:34:37<font color=blue>Who are the top holdings in this ETF?</font><br>149/281 332.26-333.28 <font color=red>jd</font> 有洛克西的马丁，09-01 20:34:34-09-01 20:34:36<font color=blue>There is a Martin from Locke's.</font><br>150/281 333.65-334.88 <font color=red>aaa</font> 有诺斯罗普格鲁曼，09-01 20:34:35-09-01 20:34:37<font color=blue>No, I don't know.</font><br>151/281 335.12-335.9 <font color=red>n</font> 有通用动力，09-01 20:34:36-09-01 20:34:37<font color=blue>With general power,</font><br>152/281 336.08-336.5 <font color=red>jd</font> 有波音，09-01 20:34:37-09-01 20:34:37<font color=blue>Boeing</font><br>153/281 337.01-337.37 <font color=red>aaa</font> 好家伙，09-01 20:34:37-09-01 20:34:38<font color=blue>Wow,</font><br>154/281 337.67-340.91 <font color=red>hp</font> 全都是将从对于战争中直接获益的军工巨头。09-01 20:34:38-09-01 20:34:42<font color=blue>All of them are the military industrial giants who directly benefit from war.</font><br>155/281 341.53-344.65 <font color=red>jd</font> 虽说这笔交易最终因为基金太新无法操作，09-01 20:34:39-09-01 20:34:42<font color=blue>Although this transaction ultimately failed due to the fund being too new,</font><br>156/281 344.77-344.83 <font color=red>n</font> 唉，09-01 20:34:40-09-01 20:34:41<font color=blue>Oh,</font><br>157/281 345.01-345.49 <font color=red>aaa</font> 没能达成。09-01 20:34:41-09-01 20:34:41<font color=blue>Failed.</font><br>158/281 345.83-346.79 <font color=red>de</font> 但是这个消息一出，09-01 20:34:41-09-01 20:35:12<font color=blue>However, when this news came out,</font><br>159/281 346.97-348.47 <font color=red>n</font> 还是引得美国舆论哗然。09-01 20:34:42-09-01 20:34:45<font color=blue>It still caused a stir in the United States.</font><br>160/281 348.75-351.27 <font color=red>n</font> 多名的美国参议员联名致信赫格塞斯，09-01 20:34:43-09-01 20:34:46<font color=blue>Several U.S. senators have jointly written a letter to Hersch,</font><br>161/281 351.63-351.93 <font color=red>aaa</font> 质问他，09-01 20:34:43-09-01 20:34:44<font color=blue>Question him,</font><br>162/281 352.05-354.45 <font color=red>jd</font> 这是严重的利益冲突和对国家的背叛。09-01 20:34:44-09-01 20:34:46<font color=blue>This is a serious conflict of interest and a betrayal of the country.</font><br>163/281 354.97-355.27 <font color=red>hp</font> 好嘛，09-01 20:34:45-09-01 20:34:46<font color=blue>Okay,</font><br>164/281 355.51-359.29 <font color=red>de</font> 我看你小子打伊朗是假借着打击伊朗敛财才是真吧？09-01 20:34:45-09-01 20:35:40<font color=blue>I think you're just using the excuse of attacking Iran to make money, not actually concerned about it.</font><br>165/281 359.65-360.37 <font color=red>aaa</font> 一边是德里，09-01 20:34:46-09-01 20:34:47<font color=blue>Delhi,</font><br>166/281 360.49-362.71 <font color=red>n</font> 斯科尔想要打破垄断采购便宜货。09-01 20:34:47-09-01 20:34:50<font color=blue>Skol wants to break the monopoly on cheap goods.</font><br>167/281 363.07-364.15 <font color=red>n</font> 一边是赫格赛斯，09-01 20:34:47-09-01 20:34:49<font color=blue>On one side is Heger,</font><br>168/281 364.27-367.03 <font color=red>jd</font> 被爆出在战争前夕试图重仓军功股。09-01 20:34:48-09-01 20:34:51<font color=blue>It was revealed that he tried to heavily invest in military stocks before the war.</font><br>169/281 367.34-370.64 <font color=red>hp</font> 你们说赫格塞斯为什么要拼命阻挠德里斯科尔改革呢？09-01 20:34:49-09-01 20:34:53<font color=blue>Why does Hegerseus resist the Driskol reforms so fiercely?</font><br>170/281 371.0-373.58 <font color=red>aaa</font> 为什么要把支持改革的将军一个个赶走呢？09-01 20:34:49-09-01 20:34:52<font color=blue>Why are the generals who support reform being ousted one by one?</font><br>171/281 374.07-375.45 <font color=red>bg</font> 答案已经不言自明了吧。09-01 20:39:51-09-01 20:40:29<font color=blue>The answer is already obvious, isn't it?</font><br>172/281 375.95-379.85 <font color=red>n</font> 赫格塞斯本人就是妥妥的美国传统军工企业的代言人。09-01 20:34:51-09-01 20:34:54<font color=blue>Heges is a true representative of American traditional military enterprises.</font><br>173/281 380.15-381.53 <font color=red>n</font> 除了利益的纠葛之外呢，09-01 20:34:51-09-01 20:34:54<font color=blue>Aside from the issue of interests,</font><br>174/281 381.65-382.61 <font color=red>jd</font> 还有权力的博弈。09-01 20:34:52-09-01 20:34:55<font color=blue>There is also a game of power.</font><br>175/281 382.98-385.41 <font color=red>aaa</font> 德利斯科尔是副总统万斯的铁杆盟友，09-01 20:34:53-09-01 20:34:55<font color=blue>Delisco is a staunch ally of Vice President Vance.</font><br>176/281 385.71-387.45 <font color=red>bg</font> 也就是传统意义上的太子党。09-01 20:34:54-09-01 20:35:33<font color=blue>That is, the traditional meaning of "princeling."</font><br>177/281 387.87-393.39 <font color=red>hp</font> 两个人的关系好到德利斯科尔定期都会去白宫旁边的行政楼和万斯一起吃午饭，09-01 20:34:54-09-01 20:35:01<font color=blue>The two of them have such a good relationship that they regularly eat lunch at the administrative building next to the White House and with Vans.</font><br>178/281 393.79-396.13 <font color=red>n</font> 这种能在东宫用膳直达天厅的关系，09-01 20:34:55-09-01 20:35:01<font color=blue>This kind of relationship, which allows one to dine directly in the East Palace and reach the Hall of Supreme Harmony.</font><br>179/281 396.54-398.46 <font color=red>n</font> 让赫格塞斯就更加的坐立不安了。09-01 20:34:56-09-01 20:34:58<font color=blue>This made Hérgès even more uneasy.</font><br>180/281 398.86-399.58 <font color=red>jd</font> 根据媒体报道，09-01 20:34:56-09-01 20:34:57<font color=blue>According to media reports,</font><br>181/281 399.76-400.6 <font color=red>aaa</font> 赫俄塞斯认为，09-01 20:34:57-09-01 20:34:58<font color=blue>Hecates believes that...</font><br>182/281 400.72-404.56 <font color=red>jd</font> 德里斯科尔是在利用和白宫的关系试图绕过他在做决策。09-01 20:34:58-09-01 20:35:01<font color=blue>Drissko is trying to use his relationship with the White House to circumvent the decisions he is making.</font><br>183/281 405.03-405.81 <font color=red>aaa</font> 说的直白一点，09-01 20:34:59-09-01 20:35:00<font color=blue>To put it bluntly,</font><br>184/281 406.05-408.93 <font color=red>n</font> 你一个下属天天背着我跟我的领导一起吃饭，09-01 20:34:59-09-01 20:35:03<font color=blue>You, a subordinate, are always carrying my lunch and the lunches of my boss.</font><br>185/281 409.11-409.71 <font color=red>aaa</font> 你想干什么？09-01 20:35:01-09-01 20:35:02<font color=blue>What do you want to do?</font><br>186/281 410.01-411.57 <font color=red>n</font> 更让赫格赛斯坐不住的是，09-01 20:35:01-09-01 20:35:04<font color=blue>What made Hagesius even more restless was,</font><br>187/281 411.95-416.45 <font color=red>jd</font> 一度就有传言说德里斯科尔很有可能要取代赫格赛斯出任国防部长。09-01 20:35:02-09-01 20:35:05<font color=blue>There were rumors that Drieschkol was very likely to replace Hegerseis as Minister of Defense.</font><br>188/281 416.9-419.36 <font color=red>hp</font> 虽然德里斯科尔当时自己公开否认了，09-01 20:35:03-09-01 20:35:07<font color=blue>Although Drieschkol denied it publicly at the time,</font><br>189/281 419.6-420.92 <font color=red>aaa</font> 但是能出现这种传言，09-01 20:35:03-09-01 20:35:05<font color=blue>However, such rumors can emerge.</font><br>190/281 421.04-422.66 <font color=red>n</font> 他本身就说明了很多问题了。09-01 20:35:04-09-01 20:35:06<font color=blue>He has already explained a lot of problems.</font><br>191/281 423.18-424.2 <font color=red>n</font> 一个多余的上司，09-01 20:35:05-09-01 20:35:06<font color=blue>An extra boss,</font><br>192/281 424.44-426.42 <font color=red>aaa</font> 手下有一个跟二把手关系密切，09-01 20:35:05-09-01 20:35:07<font color=blue>I have a close relationship with the second in command.</font><br>193/281 426.78-428.34 <font color=red>jd</font> 还随时可能取代自己的人，09-01 20:35:06-09-01 20:35:08<font color=blue>Also, there are always people who could replace you.</font><br>194/281 428.74-429.07 <font color=red>n</font> 这给谁？09-01 20:35:07-09-01 20:35:08<font color=blue>Who is this for?</font><br>195/281 429.25-429.85 <font color=red>n</font> 谁能忍得住？09-01 20:35:07-09-01 20:35:09<font color=blue>Who can stand it?</font><br>196/281 430.34-432.2 <font color=red>aaa</font> 有另一名的美国官员就告诉媒体，09-01 20:35:09-09-01 20:35:11<font color=blue>Another U.S. official told the media that,</font><br>197/281 432.6-436.26 <font color=red>n</font> 赫格塞斯早就把德里斯科尔视为官僚机构内部的危险，09-01 20:35:09-09-01 20:35:13<font color=blue>Heges had long considered Driskol to be a threat within the bureaucratic apparatus.</font><br>198/281 436.64-438.02 <font color=red>jd</font> 一直想借机把它除掉，09-01 20:35:10-09-01 20:35:12<font color=blue>I've always wanted to get rid of it.</font><br>199/281 438.5-440.72 <font color=red>n</font> 但是有碍于德里斯科尔和万斯的关系。09-01 20:35:11-09-01 20:35:14<font color=blue>However, due to the relationship between Driesch and Vans.</font><br>200/281 440.96-442.7 <font color=red>hp</font> 赫格塞斯呢一直也不好下手。09-01 20:35:12-09-01 20:35:15<font color=blue>I've always been hesitant to try Heggset.</font><br>201/281 443.16-443.4 <font color=red>aaa</font> 可以说，09-01 20:35:12-09-01 20:35:13<font color=blue>It can be said that,</font><br>202/281 443.64-444.66 <font color=red>jd</font> 德利斯科尔的辞职，09-01 20:35:13-09-01 20:35:14<font color=blue>Delisco's resignation,</font><br>203/281 444.96-448.38 <font color=red>de</font> 既是陆军改革派与军工利益集团之间的路线之争，09-01 20:35:13-09-01 20:36:03<font color=blue>This is a struggle between the reformist faction within the army and the interests of the military-industrial complex.</font><br>204/281 448.69-452.77 <font color=red>aaa</font> 也是万斯和克格塞斯之间权力博弈的一个直接后果和缩影。09-01 20:35:14-09-01 20:35:17<font color=blue>This is a direct consequence and microcosm of the power struggle between Vans and Kessel.</font><br>205/281 453.23-456.41 <font color=red>n</font> 如果说咱们前面说的那些矛盾呢都是暗流涌动罢了。09-01 20:35:15-09-01 20:35:18<font color=blue>If what we've talked about earlier are just underlying currents.</font><br>206/281 456.71-458.63 <font color=red>jd</font> 那么如今正在进行的伊朗战争，09-01 20:35:15-09-01 20:35:17<font color=blue>So, the war currently being conducted by Iran,</font><br>207/281 458.81-461.33 <font color=red>n</font> 就是让所有矛盾彻底爆发的催化剂。09-01 20:35:16-09-01 20:35:19<font color=blue>It is the catalyst that completely triggers all conflicts.</font><br>208/281 461.72-463.28 <font color=red>hp</font> 到德里斯科尔辞职的时候，09-01 20:35:17-09-01 20:35:19<font color=blue>When Drissko resigned,</font><br>209/281 463.46-466.28 <font color=red>aaa</font> 美国和伊朗的战争已经持续了超过六个月了，09-01 20:35:18-09-01 20:35:20<font color=blue>The war between the United States and Iran has been going on for more than six months.</font><br>210/281 466.52-468.44 <font color=red>jd</font> 美国在中东部署了大量的兵力，09-01 20:35:18-09-01 20:35:21<font color=blue>The United States has deployed a large number of troops in the Middle East.</font><br>211/281 468.62-471.56 <font color=red>n</font> 这场战争对于陆军资源的消耗也是十分巨大的。09-01 20:35:19-09-01 20:35:22<font color=blue>This war has also consumed a huge amount of military resources.</font><br>212/281 471.74-472.7 <font color=red>n</font> 而根据媒体报道，09-01 20:35:20-09-01 20:35:22<font color=blue>According to media reports,</font><br>213/281 472.88-473.72 <font color=red>hp</font> 在战争问题上，09-01 20:35:20-09-01 20:35:23<font color=blue>In the matter of war,</font><br>214/281 473.96-477.32 <font color=red>aaa</font> 特朗普和赫格塞斯与下面的军官们存在严重分歧。09-01 20:35:21-09-01 20:35:23<font color=blue>Trump and Hagenses had a serious disagreement with the following officers.</font><br>215/281 477.56-478.28 <font color=red>jd</font> 这两人想打，09-01 20:35:22-09-01 20:35:23<font color=blue>These two people wanted to fight.</font><br>216/281 478.52-479.9 <font color=red>n</font> 甚至想派出地面部队，09-01 20:35:22-09-01 20:35:25<font color=blue>Even considering sending in ground troops.</font><br>217/281 480.34-483.52 <font color=red>n</font> 但是下边的十全军官们呢却一个个都不愿意上战场，09-01 20:35:23-09-01 20:35:26<font color=blue>However, the ten soldiers below were all unwilling to go to battle.</font><br>218/281 483.88-487.06 <font color=red>hp</font> 可以说是上层文官主战下层五官组合了。09-01 20:35:24-09-01 20:35:30<font color=blue>It can be said that it is a combination of upper-level officials leading the war and lower-level officials supporting them.</font><br>219/281 487.52-488.48 <font color=red>jd</font> 这种撕裂的局面，09-01 20:35:24-09-01 20:35:25<font color=blue>This torn situation,</font><br>220/281 488.66-489.86 <font color=red>aaa</font> 让主张改革的德里、09-01 20:35:25-09-01 20:35:26<font color=blue>Let the Delhi reformers,</font><br>221/281 489.98-491.96 <font color=red>n</font> 斯科尔等陆军高层夹在中间，09-01 20:35:26-09-01 20:35:30<font color=blue>Scholars and other high-ranking military officials are caught in the middle.</font><br>222/281 492.14-492.74 <font color=red>jd</font> 左右为难。09-01 20:35:27-09-01 20:35:28<font color=blue>Caught between a rock and a hard place.</font><br>223/281 493.16-493.7 <font color=red>n</font> 与此同时，09-01 20:35:27-09-01 20:35:29<font color=blue>At the same time,</font><br>224/281 493.88-495.56 <font color=red>jd</font> 赫格塞斯还不停的在换人，09-01 20:35:29-09-01 20:35:30<font color=blue>Heges also kept changing players.</font><br>225/281 495.86-496.82 <font color=red>n</font> 自从他上任之后，09-01 20:35:29-09-01 20:35:30<font color=blue>Since he took office,</font><br>226/281 496.94-499.4 <font color=red>aaa</font> 他已经罢免或逼退了多名的高级将领，09-01 20:35:30-09-01 20:35:32<font color=blue>He has dismissed or forced out several senior officers.</font><br>227/281 499.7-501.8 <font color=red>n</font> 其中就包括参谋长联席会议主席、09-01 20:35:31-09-01 20:35:33<font color=blue>Including the Chairman of the Joint Chiefs of Staff,</font><br>228/281 502.31-503.15 <font color=red>jd</font> 海军作战部长、09-01 20:35:31-09-01 20:35:32<font color=blue>Admiral,</font><br>229/281 503.45-504.59 <font color=red>hp</font> 空军副参谋长等等。09-01 20:35:32-09-01 20:35:35<font color=blue>Deputy Chief of Staff, Air Force and others.</font><br>230/281 505.0-505.72 <font color=red>xss</font> 有分析指出，09-01 20:35:33-09-01 20:36:46<font color=blue>According to an analysis,</font><br>231/281 505.96-507.28 <font color=red>n</font> 特朗普的第二任期以来，09-01 20:35:33-09-01 20:35:35<font color=blue>Since the second term of Trump,</font><br>232/281 507.46-511.48 <font color=red>aaa</font> 五角大楼就已经有二十多名的军荒高层被直接换掉或者是吊礼。09-01 20:35:34-09-01 20:35:37<font color=blue>More than 20 high-ranking military officials have been directly replaced or resigned.</font><br>233/281 511.88-513.14 <font color=red>jd</font> 而德里斯科尔的辞职，09-01 20:35:35-09-01 20:35:36<font color=blue>And the resignation of Dr. Driscoll,</font><br>234/281 513.32-515.18 <font color=red>n</font> 也就是在这样的背景下发生的。09-01 20:35:35-09-01 20:35:37<font color=blue>This is happening in such a context.</font><br>235/281 515.48-516.26 <font color=red>bg</font> 八月二十一日，09-01 20:35:36-09-01 20:36:02<font color=blue>August 21st,</font><br>236/281 516.56-518.57 <font color=red>n</font> 华尔街日报率先放出风声说，09-01 20:35:37-09-01 20:35:38<font color=blue>The Wall Street Journal first reported that,</font><br>237/281 518.75-520.61 <font color=red>hp</font> 德里斯克预计将在年底辞职。09-01 20:35:37-09-01 20:35:42<font color=blue>Dr. Driesch is expected to resign at the end of the year.</font><br>238/281 521.01-521.85 <font color=red>jd</font> 八月三十一号，09-01 20:35:38-09-01 20:35:39<font color=blue>August 31st,</font><br>239/281 522.03-523.63 <font color=red>aaa</font> 靴子终于落地了德里，09-01 20:35:39-09-01 20:35:40<font color=blue>The shoes have finally landed in Delhi.</font><br>240/281 523.69-525.67 <font color=red>n</font> 斯科尔正式向特朗普递交了辞呈。09-01 20:35:40-09-01 20:35:41<font color=blue>Scott formally submitted his resignation to Trump.</font><br>241/281 525.97-527.77 <font color=red>hp</font> 白宫当晚也证实了这个消息，09-01 20:40:41-09-01 20:40:44<font color=blue>The White House also confirmed this news.</font><br>242/281 528.18-529.5 <font color=red>n</font> 特朗普接受了他的死惩。09-01 20:35:41-09-01 20:35:42<font color=blue>Trump accepted his death sentence.</font><br>243/281 529.74-534.42 <font color=red>jd</font> 白宫发言人在声明中称赞德雷斯科尔高效推进了特朗普总统的议程。09-01 20:35:42-09-01 20:35:45<font color=blue>According to a statement released by the White House, Dreskol efficiently advanced Trump's agenda.</font><br>244/281 534.6-535.44 <font color=red>de</font> 但是大家都知道，09-01 20:35:42-09-01 20:36:01<font color=blue>But everyone knows,</font><br>245/281 535.62-537.3 <font color=red>aaa</font> 这呢不过是场面化罢了，09-01 20:35:43-09-01 20:35:44<font color=blue>This is just a show.</font><br>246/281 537.61-539.89 <font color=red>n</font> 真正可怕的是他走后留下的烂摊子。09-01 20:35:43-09-01 20:35:48<font color=blue>What's truly terrifying is the mess he left behind after he was gone.</font><br>247/281 540.29-541.73 <font color=red>n</font> 随着德里斯科尔的离职，09-01 20:35:44-09-01 20:35:46<font color=blue>With the departure of Dries,</font><br>248/281 542.03-544.85 <font color=red>hp</font> 美国陆军现在出现了一个极其罕见的局面。09-01 20:35:45-09-01 20:35:49<font color=blue>The U.S. Army is currently facing an extremely rare situation.</font><br>249/281 545.21-546.35 <font color=red>aaa</font> 文职的最高负责人，09-01 20:35:45-09-01 20:35:47<font color=blue>The highest-ranking official in the civil service,</font><br>250/281 546.47-548.51 <font color=red>jd</font> 陆军部长和军职的最高负责人，09-01 20:35:46-09-01 20:35:49<font color=blue>Chief of the Army and the highest-ranking military officer.</font><br>251/281 548.69-549.35 <font color=red>n</font> 陆军参谋长、09-01 20:35:47-09-01 20:35:48<font color=blue>Chief of Staff, Army</font><br>252/281 549.53-550.13 <font color=red>aaa</font> 双双空选。09-01 20:35:48-09-01 20:35:48<font color=blue>Double selection.</font><br>253/281 550.56-551.22 <font color=red>n</font> 陆军参谋长。09-01 20:35:48-09-01 20:35:50<font color=blue>Chief of Staff, Army.</font><br>254/281 551.34-553.44 <font color=red>n</font> 自从四月份被赫格塞斯解雇之后，09-01 20:35:49-09-01 20:35:51<font color=blue>Since being fired by Hegerseis in April,</font><br>255/281 553.74-556.5 <font color=red>aaa</font> 特朗普政府至今都没能提名正式的继任者。09-01 20:35:50-09-01 20:35:51<font color=blue>The Trump administration has not yet nominated a successor.</font><br>256/281 556.68-558.48 <font color=red>jd</font> 这个职位呢也就这么一直空着，09-01 20:35:50-09-01 20:35:52<font color=blue>This position has been vacant for a long time.</font><br>257/281 558.84-561.18 <font color=red>hp</font> 兵部尚书和大将军双双告来还枪，09-01 20:35:51-09-01 20:35:55<font color=blue>The Minister of War and the General both came to return fire.</font><br>258/281 561.54-563.4 <font color=red>n</font> 这个画面呢还真的是难得一见啊，09-01 20:35:52-09-01 20:35:54<font color=blue>This scene is really rare,</font><br>259/281 563.82-566.82 <font color=red>n</font> 一个正在打仗的国家陆军居然群龙无首了。09-01 20:35:52-09-01 20:35:55<font color=blue>A country that is at war has its army in disarray.</font><br>260/281 567.06-568.02 <font color=red>aaa</font> 而根据媒体报道，09-01 20:35:53-09-01 20:35:54<font color=blue>According to media reports,</font><br>261/281 568.2-574.02 <font color=red>jd</font> 赫格塞斯已经在考虑让国防部的公共事务助理肖恩帕纳尔来接替德里斯科尔的职务。09-01 20:35:54-09-01 20:35:57<font color=blue>Heges has been considering appointing Shon Panar as the deputy of Dr. Driscoll.</font><br>262/281 574.39-574.72 <font color=red>n</font> 不用猜，09-01 20:35:55-09-01 20:35:56<font color=blue>Don't guess,</font><br>263/281 574.9-575.2 <font color=red>aaa</font> 就知道，09-01 20:35:55-09-01 20:35:56<font color=blue>I know,</font><br>264/281 575.26-576.46 <font color=red>n</font> 这又是一个自己人。09-01 20:35:56-09-01 20:35:57<font color=blue>This is another one of our own.</font><br>265/281 577.02-577.2 <font color=red>hp</font> 好了，09-01 20:35:57-09-01 20:35:59<font color=blue>Okay,</font><br>266/281 577.32-577.62 <font color=red>n</font> 同志们，09-01 20:35:57-09-01 20:35:58<font color=blue>Comrades,</font><br>267/281 577.8-578.76 <font color=red>aaa</font> 德里斯科尔的辞职。09-01 20:35:58-09-01 20:35:59<font color=blue>Driscoll's resignation.</font><br>268/281 579.0-580.68 <font color=red>jd</font> 表面上看是一个官员的历史，09-01 20:35:59-09-01 20:36:01<font color=blue>From a superficial perspective, it is a history of an official.</font><br>269/281 580.92-582.0 <font color=red>n</font> 但是咱们扒开来看，09-01 20:35:59-09-01 20:36:02<font color=blue>But let's take a closer look,</font><br>270/281 582.24-585.78 <font color=red>n</font> 它是一场涉及数千亿美元利益的军功复合体保卫战，09-01 20:36:00-09-01 20:36:05<font color=blue>It is a battle for the defense of a military-industrial complex that involves trillions of dollars in interests.</font><br>271/281 586.17-588.81 <font color=red>hp</font> 是一场改革派和保守派之间的路线之争，09-01 20:36:01-09-01 20:36:04<font color=blue>It was a struggle between reformists and conservatives,</font><br>272/281 589.05-592.47 <font color=red>aaa</font> 是副总的万斯和战争部长赫格塞斯之间的权力博弈，09-01 20:36:01-09-01 20:36:04<font color=blue>It was a power struggle between the Vice President, Vans, and War Minister Heger.</font><br>273/281 592.65-595.77 <font color=red>jd</font> 更是一场正在进行的战争压力下的一次集中爆发。09-01 20:36:02-09-01 20:36:04<font color=blue>It was also a concentrated outbreak under the pressure of an ongoing war.</font><br>274/281 596.07-596.25 <font color=red>n</font> 当然，09-01 20:36:03-09-01 20:36:04<font color=blue>Of course,</font><br>275/281 596.43-597.81 <font color=red>bg</font> 这场大戏还远没有结束，09-01 20:36:04-09-01 20:36:36<font color=blue>The play is far from over.</font><br>276/281 598.11-599.91 <font color=red>de</font> 接下来美国陆军会走向何方？09-01 20:36:05-09-01 20:36:22<font color=blue>What will the US Army do next?</font><br>277/281 600.27-601.89 <font color=red>jd</font> 赫格塞斯的位置还稳不稳，09-01 20:36:05-09-01 20:36:08<font color=blue>Will Heger's position still be stable?</font><br>278/281 602.25-603.93 <font color=red>hp</font> 万斯又会不会出手反击呢？09-01 20:36:06-09-01 20:36:08<font color=blue>Will Vance retaliate?</font><br>279/281 604.23-604.53 <font color=red>n</font> 同志们，09-01 20:36:07-09-01 20:36:07<font color=blue>Comrades,</font><br>280/281 604.65-604.95 <font color=red>aaa</font> 关注我，09-01 20:36:07-09-01 20:36:08<font color=blue>Follow me,</font><br>281/281 605.07-606.21 <font color=red>n</font> 咱们后续再接着看。09-01 20:36:08-09-01 20:36:09<font color=blue>We'll continue later.</font><br>