1/109 0.27-2.97 <font color=red>hp</font> 前阵子茉莉奶白与 l v 的千万侵权案，09-02 06:21:27-09-02 06:21:32<font color=blue>A few months ago, the case of Jasmine Milk and LV's million-dollar infringement.</font><br>2/109 3.21-6.21 <font color=red>n</font> 一下子把中国传统文样重新拉回了大众视野。09-02 06:16:27-09-02 06:17:16<font color=blue>Brought traditional Chinese calligraphy back into the public eye.</font><br>3/109 6.39-8.67 <font color=red>aaa</font> 很多人看到判决结果都格外意难平。09-02 06:16:28-09-02 06:16:30<font color=blue>Many people find the verdict to be particularly difficult to accept.</font><br>4/109 9.21-12.69 <font color=red>de</font> 我们老祖宗传承千年的文样被西方盗用了数百年，09-02 06:16:28-09-02 06:17:25<font color=blue>Our ancestors' thousands-year-old calligraphy has been plagiarized by the West for hundreds of years.</font><br>5/109 12.99-14.79 <font color=red>de</font> 到头来反而成了对方的专属设计。09-02 06:16:29-09-02 06:17:03<font color=blue>In the end, it became their exclusive design.</font><br>6/109 15.45-16.35 <font color=red>bg</font> 在之前的分享里，09-02 06:16:30-09-02 06:16:53<font color=blue>In the previous post,</font><br>7/109 16.47-18.45 <font color=red>aaa</font> 我们专门提到过 l v 的金典老花，09-02 06:16:30-09-02 06:16:32<font color=blue>We have specifically mentioned l v's Golden Oldies.</font><br>8/109 18.57-20.13 <font color=red>n</font> 并非西方原创源头，09-02 06:16:31-09-02 06:17:14<font color=blue>Not originated from the West.</font><br>9/109 20.37-22.17 <font color=red>aaa</font> 其实是我国古代的传统文样，09-02 06:16:33-09-02 06:16:35<font color=blue>Actually, it is a traditional Chinese calligraphy style.</font><br>10/109 22.59-24.51 <font color=red>xss</font> 只是当时并没有引起太多人的关注。09-02 06:16:34-09-02 06:18:40<font color=blue>It just didn't attract much attention at the time.</font><br>11/109 24.75-26.49 <font color=red>jd</font> 直到这次侵权事件的发酵，09-02 06:16:35-09-02 06:16:37<font color=blue>Until the outbreak of this infringement incident,</font><br>12/109 26.85-29.13 <font color=red>aaa</font> 大部分人只是抱着吃瓜的心态看热闹，09-02 06:16:36-09-02 06:16:38<font color=blue>Most people just watch the fun with a "spectator" mentality,</font><br>13/109 29.31-32.38 <font color=red>hp</font> 但这件事背后牵扯着一件千年果宝，09-02 06:16:37-09-02 06:16:41<font color=blue>But this matter involves a thousand-year-old magical fruit.</font><br>14/109 32.68-36.76 <font color=red>jd</font> 它就是现藏于日本正仓院的唐代紫檀木化草琵琶，09-02 06:16:38-09-02 06:16:42<font color=blue>TaJiuShiXianCangYuRiBenZhengCangYuanDeTangDaiZiTanMuHuaCaoPiPa，</font><br>15/109 36.94-38.68 <font color=red>aaa</font> 而这把琵琶究竟特殊在哪？09-02 06:16:39-09-02 06:16:41<font color=blue>So, what makes this pipa so special?</font><br>16/109 39.04-41.8 <font color=red>aaa</font> 它上面的纹样真的和 l v 老花高度相似吗？09-02 06:16:41-09-02 06:16:44<font color=blue>Are the patterns on it really similar to lv's old-fashioned frames?</font><br>17/109 42.28-53.2 <font color=red>hp</font> 他又为何会留落日本流传最广的说法就是圣武天皇痴迷唐代文化这件宝物是唐玄宗李隆基与杨贵妃赠予来访日本潜塘时的礼物。09-02 06:16:42-09-02 06:16:57<font color=blue>Why did he leave behind the most widely circulated saying in Japan? The explanation is that Emperor Shomu was obsessed with Tang Dynasty culture. This item, a treasure from the Tang Dynasty, was supposedly given to him by Emperor Li Longji and his concubine Yang Guifei during their visit to Japan.</font><br>18/109 53.68-59.14 <font color=red>jd</font> 后来呢辗转进献给日本圣武天皇宏元七五六年圣武天皇离世。09-02 06:16:43-09-02 06:16:48<font color=blue>Later, it was handed over to Emperor Tenmu of the Japanese court, who died in 756 AD.</font><br>19/109 59.44-62.65 <font color=red>aaa</font> 他的皇光明皇后便将这份热爱付诸行动，09-02 06:16:44-09-02 06:16:47<font color=blue>His Queen, Empress Guangming, put this love into action.</font><br>20/109 63.1-66.16 <font color=red>aaa</font> 将他生前珍藏的诸多宝物捐赠给东大四。09-02 06:16:47-09-02 06:16:49<font color=blue>Donate his many treasured possessions to East China Normal University.</font><br>21/109 66.59-67.76 <font color=red>jd</font> 这把琵琶也位列其中，09-02 06:16:48-09-02 06:16:50<font color=blue>This pipa also ranks among them.</font><br>22/109 68.12-70.4 <font color=red>aaa</font> 同年呢正式入藏日本正舱院。09-02 06:16:50-09-02 06:16:52<font color=blue>The same year, he officially entered the Japanese Imperial Court.</font><br>23/109 70.79-72.65 <font color=red>jd</font> 在看懂这把琵琶经典花纹之前，09-02 06:16:51-09-02 06:16:52<font color=blue>Before understanding the classic patterns of this pipa,</font><br>24/109 72.95-74.57 <font color=red>aaa</font> 我们先看一看它的器型结构。09-02 06:16:53-09-02 06:16:55<font color=blue>Let's take a look at its tool structure first.</font><br>25/109 75.04-75.28 <font color=red>jd</font> 首先，09-02 06:16:53-09-02 06:16:55<font color=blue>First,</font><br>26/109 75.46-77.08 <font color=red>bg</font> 他拥有唐代盛情的取景，09-02 06:16:54-09-02 06:17:40<font color=blue>He has a vibrant and lively setting reminiscent of the Tang Dynasty.</font><br>27/109 77.61-80.73 <font color=red>jd</font> 最显著的特征就是情景向后弯曲成九十度，09-02 06:16:55-09-02 06:16:58<font color=blue>The most striking feature is that the scene bends backward at a right angle.</font><br>28/109 80.85-82.75 <font color=red>aaa</font> 直角演奏时需要横道，09-02 06:16:56-09-02 06:16:58<font color=blue>When playing the upright bass, you need a stand.</font><br>29/109 83.27-85.97 <font color=red>hp</font> 这个与现代的琵琶竖着演奏完全不同。09-02 06:16:58-09-02 06:17:01<font color=blue>This is completely different from playing the pipa in modern times.</font><br>30/109 86.5-87.73 <font color=red>jd</font> 它的琴体呈梨形，09-02 06:16:58-09-02 06:17:00<font color=blue>Its body is pear-shaped.</font><br>31/109 88.03-89.65 <font color=red>aaa</font> 通常采用紫檀木打造，09-02 06:16:59-09-02 06:17:00<font color=blue>Usually made of rosewood,</font><br>32/109 90.01-90.49 <font color=red>jd</font> 具体坚硬，09-02 06:17:00-09-02 06:17:04<font color=blue>Specific, firm,</font><br>33/109 90.61-91.03 <font color=red>aaa</font> 密度极高，09-02 06:17:01-09-02 06:17:02<font color=blue>Extremely dense,</font><br>34/109 91.27-92.05 <font color=red>hp</font> 千年不易变形，09-02 06:17:02-09-02 06:17:05<font color=blue>Unbreakable for a thousand years,</font><br>35/109 92.17-92.41 <font color=red>aaa</font> 开裂，09-02 06:17:03-09-02 06:17:03<font color=blue>Cracked,</font><br>36/109 92.82-94.08 <font color=red>de</font> 纹理呢细腻温润，09-02 06:17:03-09-02 06:17:22<font color=blue>The texture is delicate and smooth.</font><br>37/109 94.47-95.91 <font color=red>aaa</font> 自带沉稳滑贵的质感。09-02 06:17:04-09-02 06:17:06<font color=blue>It has a stable and luxurious texture.</font><br>38/109 96.59-97.73 <font color=red>jd</font> 毕经一千三百多年，09-02 06:17:05-09-02 06:17:07<font color=blue>After more than 1,300 years,</font><br>39/109 97.85-99.77 <font color=red>hp</font> 岁月的侵蚀依旧完好保存，09-02 06:17:06-09-02 06:17:09<font color=blue>The ravages of time are still well preserved.</font><br>40/109 100.27-102.73 <font color=red>aaa</font> 是古代顶级御用礼器的绝佳选材。09-02 06:17:06-09-02 06:17:10<font color=blue>It is an excellent choice for selecting top-grade ceremonial items used by the imperial court in ancient times.</font><br>41/109 103.25-104.12 <font color=red>jd</font> 这件琵琶最重要、09-02 06:17:07-09-02 06:17:09<font color=blue>This is the most important thing about the pipa.</font><br>42/109 104.24-106.22 <font color=red>jd</font> 最核心的工艺特点就是画槽纹饰。09-02 06:17:10-09-02 06:17:11<font color=blue>The most core technological feature is the creation of groove patterns.</font><br>43/109 106.52-108.26 <font color=red>hp</font> 它的核心技法实木镶嵌，09-02 06:17:10-09-02 06:17:13<font color=blue>Its core technique is solid wood inlay.</font><br>44/109 108.66-109.92 <font color=red>aaa</font> 他并不是在木头上绘画，09-02 06:17:11-09-02 06:17:12<font color=blue>He is not painting on wood.</font><br>45/109 110.34-115.2 <font color=red>jd</font> 而是把不同颜色的天然名贵材料精细切割雕琢成极细的图案，09-02 06:17:12-09-02 06:17:15<font color=blue>Instead, they carefully cut and carve various natural and precious materials into extremely fine patterns.</font><br>46/109 115.72-117.7 <font color=red>aaa</font> 嵌入琴深预先刻好的凹槽当中，09-02 06:17:13-09-02 06:17:15<font color=blue>Embedded in the pre-cut grooves of the piano,</font><br>47/109 118.06-118.66 <font color=red>hp</font> 严丝合缝，09-02 06:17:14-09-02 06:17:16<font color=blue>Seamless,</font><br>48/109 118.9-119.44 <font color=red>n</font> 浑然一体。09-02 06:17:15-09-02 06:17:16<font color=blue>In harmony.</font><br>49/109 119.97-122.79 <font color=red>aaa</font> 它的装饰花纹主要是宝象花纹、09-02 06:17:15-09-02 06:17:17<font color=blue>Its decorative patterns mainly consist of lotus flower motifs,</font><br>50/109 123.09-124.95 <font color=red>jd</font> 视力纹以及宝象花纹的遍体。09-02 06:17:16-09-02 06:17:19<font color=blue>The pattern of the eyes and the pattern of the lotus flowers are all over the surface.</font><br>51/109 125.97-127.29 <font color=red>n</font> 什么是宝象花纹呢？09-02 06:17:17-09-02 06:17:19<font color=blue>What is the pattern of Baoshan flowers?</font><br>52/109 127.65-129.03 <font color=red>n</font> 宝象花纹是融合了莲花、09-02 06:17:17-09-02 06:17:20<font color=blue>The pattern of Baoshan flowers is a fusion of lotus,</font><br>53/109 129.27-130.59 <font color=red>hp</font> 牡丹等特征的吉祥纹样。09-02 06:17:18-09-02 06:17:21<font color=blue>Lucky patterns with features such as peony.</font><br>54/109 130.89-132.75 <font color=red>aaa</font> 它是佛教传入中国之后，09-02 06:17:19-09-02 06:17:20<font color=blue>It was after Buddhism entered China,</font><br>55/109 133.17-136.53 <font color=red>jd</font> 脱胎于莲花纹融合本土艺术形成的理想之花，09-02 06:17:19-09-02 06:17:22<font color=blue>Derived from the fusion of lotus patterns and local art, it is the ideal flower.</font><br>56/109 136.95-137.97 <font color=red>n</font> 象征万象归一，09-02 06:17:20-09-02 06:17:21<font color=blue>Symbol of all things converging,</font><br>57/109 138.27-138.45 <font color=red>n</font> 圆满，09-02 06:17:21-09-02 06:17:22<font color=blue>Complete,</font><br>58/109 138.63-138.87 <font color=red>aaa</font> 瞬洁。09-02 06:17:21-09-02 06:17:22<font color=blue>Instant clean.</font><br>59/109 139.59-141.15 <font color=red>hp</font> 而另一种纹样士利纹，09-02 06:17:22-09-02 06:17:25<font color=blue>And another type of Swabian pattern,</font><br>60/109 141.39-145.05 <font color=red>n</font> 它的形状似柿子的果地四瓣对称归整，09-02 06:17:23-09-02 06:17:27<font color=blue>Its shape is like the four sections of a persimmon, symmetrically arranged.</font><br>61/109 145.65-146.79 <font color=red>n</font> 寓意着事事如意，09-02 06:17:23-09-02 06:17:27<font color=blue>Meaning "everything goes according to plan," or "all will be well."</font><br>62/109 147.09-147.63 <font color=red>jd</font> 根基稳固、09-02 06:17:24-09-02 06:17:25<font color=blue>Solid foundation,</font><br>63/109 147.87-148.35 <font color=red>aaa</font> 坚不可摧。09-02 06:17:25-09-02 06:17:25<font color=blue>Unbreakable.</font><br>64/109 148.89-149.37 <font color=red>de</font> 在中国，09-02 06:17:25-09-02 06:17:41<font color=blue>In China,</font><br>65/109 149.55-150.22 <font color=red>jd</font> 众多壁画、09-02 06:17:26-09-02 06:17:27<font color=blue>Numerous murals,</font><br>66/109 150.46-153.7 <font color=red>hp</font> 纸锦古器皿等文物上都能找到他们的身影。09-02 06:17:27-09-02 06:17:32<font color=blue>Their traces can be found on ancient artifacts such as paper, silk fabrics, and pottery.</font><br>67/109 154.06-155.44 <font color=red>de</font> 而工匠运用象牙、09-02 06:17:28-09-02 06:17:53<font color=blue>And the craftsmen used ivory,</font><br>68/109 155.74-155.98 <font color=red>aaa</font> 绿染、09-02 06:17:28-09-02 06:17:29<font color=blue>Green,</font><br>69/109 156.1-156.34 <font color=red>n</font> 鹿角、09-02 06:17:29-09-02 06:17:29<font color=blue>Antlers,</font><br>70/109 156.58-160.48 <font color=red>jd</font> 黄杨木等多种珍稀材料进行镶嵌纹样的排列呢，09-02 06:17:30-09-02 06:17:32<font color=blue>Arranging precious materials such as Huang Yang wood, etc., into inlaid patterns.</font><br>71/109 160.6-162.4 <font color=red>n</font> 采用盛唐经典的八大运格局，09-02 06:17:30-09-02 06:17:33<font color=blue>Adopting the classic eight-part Feng Shui system of the Tang Dynasty,</font><br>72/109 162.7-164.5 <font color=red>aaa</font> 以中心的原点通过十字对称、09-02 06:22:32-09-02 06:22:33<font color=blue>Through a central origin, with cross symmetry.</font><br>73/109 164.92-166.3 <font color=red>aaa</font> 循环旋转的排布手法，09-02 06:17:32-09-02 06:17:32<font color=blue>Circular arrangement technique,</font><br>74/109 166.66-167.5 <font color=red>n</font> 形成四方连续，09-02 06:17:32-09-02 06:17:34<font color=blue>Form a four-sided continuous shape.</font><br>75/109 167.74-169.78 <font color=red>jd</font> 层层叠叠谍影生化的视觉效果，09-02 06:17:33-09-02 06:17:35<font color=blue>Layer upon layer, the visual effect of the spy-like evolution,</font><br>76/109 170.2-170.62 <font color=red>hp</font> 马而不乱，09-02 06:17:33-09-02 06:17:36<font color=blue>Don't be hasty,</font><br>77/109 170.86-172.9 <font color=red>aaa</font> 自带中式古典独有的秩序美感。09-02 06:17:34-09-02 06:17:36<font color=blue>Exhibits the unique order and beauty of traditional Chinese aesthetics.</font><br>78/109 173.32-174.34 <font color=red>n</font> 了解完琵琶的纹样，09-02 06:17:35-09-02 06:17:37<font color=blue>After learning about the patterns on the pipa,</font><br>79/109 174.46-176.56 <font color=red>n</font> 我们再来看一看 l v 的经典老花。09-02 06:17:35-09-02 06:17:38<font color=blue>Let's take a look at LV's classic vintage.</font><br>80/109 176.98-179.74 <font color=red>jd</font> 它是一八九六年由乔治威登创作，09-02 06:17:36-09-02 06:17:39<font color=blue>It was created in 1896 by George Wenden.</font><br>81/109 180.05-180.53 <font color=red>hp</font> 官方记载，09-02 06:17:37-09-02 06:17:39<font color=blue>Official records,</font><br>82/109 180.71-182.51 <font color=red>aaa</font> 领感来自于新艺术运动、09-02 06:17:37-09-02 06:17:39<font color=blue>The feeling comes from the New Art Movement.</font><br>83/109 182.63-184.13 <font color=red>n</font> 日本和风艺术与哥特文样，09-02 06:17:38-09-02 06:17:40<font color=blue>Japanese traditional art and Gothic architecture,</font><br>84/109 184.31-186.53 <font color=red>n</font> 它将几何花纹与 l v 字母结合，09-02 06:17:39-09-02 06:17:41<font color=blue>It combines geometric patterns with the "lv" letter.</font><br>85/109 186.83-188.27 <font color=red>hp</font> 最初的目的是用于防伪。09-02 06:17:40-09-02 06:17:43<font color=blue>The initial purpose was for anti-counterfeiting.</font><br>86/109 189.53-192.11 <font color=red>jd</font> 这里有一个大多数人会提出的疑问，09-02 06:17:40-09-02 06:17:42<font color=blue>Here is a question that most people would ask,</font><br>87/109 192.65-194.87 <font color=red>aaa</font> l v 老花一八九六年就设计出来了，09-02 06:17:41-09-02 06:17:43<font color=blue>l v The "Old Flower" was designed in 1896.</font><br>88/109 195.05-199.61 <font color=red>bg</font> 可这把唐代的琵琶当时一直锁在日本皇室正舱院的仓库里，09-02 06:17:42-09-02 06:18:55<font color=blue>However, this Tang Dynasty pipa was originally kept in a warehouse within the Imperial Palace of Japan.</font><br>89/109 199.91-200.87 <font color=red>n</font> 并没有对外展出。09-02 06:17:42-09-02 06:17:43<font color=blue>Not displayed externally.</font><br>90/109 201.11-203.63 <font color=red>de</font> 而当年的法国设计师怎么可能看得见它呢？09-02 06:17:43-09-02 06:18:18<font color=blue>And how could the French designers of that era have seen it?</font><br>91/109 204.17-204.41 <font color=red>n</font> 其实，09-02 06:17:44-09-02 06:17:44<font color=blue>Actually,</font><br>92/109 204.53-208.13 <font color=red>jd</font> 设计师并未见得亲眼见过这把琵琶的原件。09-02 06:17:44-09-02 06:17:47<font color=blue>The designer did not have the opportunity to see the original lute in person.</font><br>93/109 208.67-212.58 <font color=red>n</font> 唐代诞生的宝像花纹随着潜唐使东部传入日本后，09-02 06:17:45-09-02 06:17:50<font color=blue>The "treasure flower" pattern, which originated in the Tang Dynasty and was later introduced to Japan by the Dongfu envoys,</font><br>94/109 212.94-215.1 <font color=red>hp</font> 深度融入日本的装饰艺术。09-02 06:17:46-09-02 06:17:49<font color=blue>Deeply integrated into Japanese decorative art.</font><br>95/109 215.34-218.16 <font color=red>aaa</font> 大量出现在漆器之物各类工艺品之上。09-02 06:17:46-09-02 06:17:48<font color=blue>Appears in a large number of lacquerware and other crafts.</font><br>96/109 218.7-219.24 <font color=red>n</font> 明治时期，09-02 06:17:47-09-02 06:17:49<font color=blue>During the Meiji period,</font><br>97/109 219.42-220.26 <font color=red>jd</font> 日本打开国门，09-02 06:17:48-09-02 06:17:49<font color=blue>Japan opens its doors,</font><br>98/109 220.56-224.1 <font color=red>aaa</font> 大批承载着这套中式纹样的工艺品流向了欧洲。09-02 06:17:49-09-02 06:17:52<font color=blue>A large number of crafts with this Chinese-style pattern flowed into Europe.</font><br>99/109 224.4-228.96 <font color=red>n</font> 所以说正餐院的这把琵琶可能当年并没有被西方人直接见到。09-02 06:17:50-09-02 06:17:54<font color=blue>Therefore, it is likely that the pipa in the main hall was not directly seen by Westerners at some point.</font><br>100/109 229.32-229.62 <font color=red>hp</font> 但是，09-02 06:17:50-09-02 06:17:52<font color=blue>However,</font><br>101/109 229.68-236.46 <font color=red>jd</font> 这套由宝象花纹士利纹才布组成的中式传统文样千年后与国际鼎奢设计高度契合，09-02 06:17:51-09-02 06:17:56<font color=blue>This set of Chinese traditional embroidered silk with the pattern of "Baoxiang Hua" (Lotus Flower) by the talented artisan, Li, perfectly matches the international luxury design,</font><br>102/109 236.82-239.82 <font color=red>n</font> 恰恰印证了中华传统文样的强大生命力。09-02 06:17:52-09-02 06:17:55<font color=blue>This proves the strong vitality of traditional Chinese culture.</font><br>103/109 240.55-242.35 <font color=red>aaa</font> 即便这场官司一方胜诉，09-02 06:17:53-09-02 06:17:54<font color=blue>Even if one side wins the lawsuit,</font><br>104/109 242.77-244.99 <font color=red>hp</font> 文样本源依旧扎根于大唐文明。09-02 06:17:53-09-02 06:17:57<font color=blue>The source material still originates from the Tang Dynasty civilization.</font><br>105/109 245.35-247.15 <font color=red>de</font> 而老祖宗留下的传统文样，09-02 06:17:54-09-02 06:18:17<font color=blue>And the traditional patterns left by our ancestors,</font><br>106/109 247.27-248.77 <font color=red>aaa</font> 是我们珍贵的文化财富。09-02 06:17:55-09-02 06:17:56<font color=blue>They are our precious cultural heritage.</font><br>107/109 249.13-250.81 <font color=red>n</font> 我们要守护好这份根脉，09-02 06:17:56-09-02 06:17:58<font color=blue>We must protect this foundation.</font><br>108/109 251.17-252.67 <font color=red>n</font> 在传承中创新发展，09-02 06:17:56-09-02 06:17:58<font color=blue>Innovation and development through inheritance,</font><br>109/109 253.03-254.71 <font color=red>jd</font> 让中式美学生生不息。09-02 06:17:57-09-02 06:17:58<font color=blue>Let Chinese students never stop learning.</font><br>