1/288 0.09-0.63 <font color=red>de</font> 曲目为之，09-07 19:53:20-09-07 19:53:47<font color=blue>The song is over.</font><br>2/288 0.81-3.63 <font color=red>hp</font> 终壁弯养狼荡犬看家难漠染。09-07 19:53:21-09-07 19:53:28<font color=blue>The wolf is raised in the courtyard, and the dog chases it. It's hard to guard the house; the surrounding area will be affected.</font><br>3/288 3.81-4.47 <font color=red>n</font> 如此黑不久，09-07 19:53:23-09-07 19:53:24<font color=blue>It's so dark,</font><br>4/288 4.89-5.55 <font color=red>n</font> 粉刷乌鸦，09-07 19:58:25-09-07 19:58:27<font color=blue>Paint the raven,</font><br>5/288 5.73-7.11 <font color=red>n</font> 白布鲜密饯黄连，09-07 19:53:24-09-07 19:53:27<font color=blue>White cotton, fresh candied yellow loquat,</font><br>6/288 7.29-10.41 <font color=red>aaa</font> 终须苦强摘瓜果不能甜好事儿，09-07 19:53:25-09-07 19:53:32<font color=blue>Eventually, it's hard to force sweet fruits and vegetables; good things require effort.</font><br>7/288 10.53-11.43 <font color=red>n</font> 总得善人做，09-07 19:53:25-09-07 19:53:27<font color=blue>It's important to be a good person.</font><br>8/288 11.91-13.77 <font color=red>n</font> 哪有凡人做神仙，09-07 19:53:28-09-07 19:53:31<font color=blue>Can mortals become gods?</font><br>9/288 14.07-14.91 <font color=red>n</font> 在北京相声圈，09-07 19:53:29-09-07 19:53:31<font color=blue>In the Beijing crosstalk circle,</font><br>10/288 15.21-15.87 <font color=red>hp</font> 没有师城，09-07 19:53:29-09-07 19:53:31<font color=blue>There is no teacher.</font><br>11/288 16.17-16.77 <font color=red>n</font> 寸步难行。09-07 19:53:32-09-07 19:53:33<font color=blue>Difficult to walk.</font><br>12/288 17.07-19.89 <font color=red>n</font> 好在第三次进京的老郭终于有了师城，09-07 19:53:32-09-07 19:53:37<font color=blue>Fortunately, Old Guo, who had come to the capital for the third time, finally found his place.</font><br>13/288 20.13-22.11 <font color=red>hp</font> 他打了旗号是杨志刚的弟子，09-07 19:53:33-09-07 19:53:37<font color=blue>He was a disciple of Yang Zhigang, whose flag was.</font><br>14/288 22.41-23.37 <font color=red>aaa</font> 白泉福的徒孙，09-07 19:53:33-09-07 19:53:36<font color=blue>White Fang's descendant,</font><br>15/288 23.73-25.71 <font color=red>n</font> 为什么不打进京来的名号呢？09-07 19:53:34-09-07 19:53:37<font color=blue>Why not bring in some famous names?</font><br>16/288 25.95-26.79 <font color=red>aaa</font> 原因很简单啊，09-07 19:53:37-09-07 19:53:40<font color=blue>The reason is simple,</font><br>17/288 26.97-28.95 <font color=red>n</font> 杨的招牌硬进的招牌软，09-07 19:53:37-09-07 19:53:41<font color=blue>Yang's signature sign, which is a bit soft.</font><br>18/288 29.37-32.91 <font color=red>n</font> 前者是能摆上台面写进谱系的授业身份，09-07 19:53:38-09-07 19:53:42<font color=blue>The former is a prestigious academic title that can be displayed and written in one's lineage.</font><br>19/288 33.09-35.49 <font color=red>hp</font> 可现实反手就给了他一记耳光。09-07 19:53:39-09-07 19:53:42<font color=blue>He could have easily landed a punch on him.</font><br>20/288 35.79-38.01 <font color=red>aaa</font> 北京相声圈里有人专门去找杨志刚，09-07 19:53:41-09-07 19:53:48<font color=blue>In the Beijing crosstalk circle, there are people who specifically go to find Yang Zhi-gang.</font><br>21/288 38.13-38.37 <font color=red>de</font> 求证。09-07 19:53:42-09-07 19:53:49<font color=blue>Verify.</font><br>22/288 38.61-39.81 <font color=red>n</font> 郭德纲是你徒弟吗？09-07 19:53:42-09-07 19:53:44<font color=blue>Are you his apprentice?</font><br>23/288 39.99-41.61 <font color=red>n</font> 杨志刚的回答含含糊糊，09-07 19:53:43-09-07 19:53:46<font color=blue>Yang Zhigang's answer was vague.</font><br>24/288 41.85-42.87 <font color=red>hp</font> 就是这么一喊糊，09-07 19:53:44-09-07 19:53:46<font color=blue>It's just a shout,</font><br>25/288 43.11-46.05 <font color=red>n</font> 让老郭开始在北京处处碰壁。09-07 19:53:45-09-07 19:53:47<font color=blue>Let Lao Guo start to encounter difficulties in Beijing.</font><br>26/288 52.37-53.15 <font color=red>n</font> 第三次进京，09-07 19:53:47-09-07 19:53:48<font color=blue>Third time entering the capital,</font><br>27/288 53.45-56.93 <font color=red>hp</font> 郭德纲还是想正式拜师进入专业相声团体，09-07 19:53:48-09-07 19:53:53<font color=blue>Will Guo Degang officially seek apprenticeship and join a professional cross-talk troupe?</font><br>28/288 57.11-59.45 <font color=red>n</font> 他专门托人想拜到李金斗门下。09-07 19:53:48-09-07 19:53:53<font color=blue>He specifically used intermediaries to try and get Li Jindou's apprenticeship.</font><br>29/288 59.81-62.03 <font color=red>de</font> 结果杨志刚提前和李打了招呼，09-07 19:53:49-09-07 19:54:50<font color=blue>As a result, Yang Zhigang had already informed Li in advance.</font><br>30/288 62.33-64.07 <font color=red>n</font> 金斗没收九十年代后期啊，09-07 19:53:50-09-07 19:53:53<font color=blue>The Golden Age of the 90s,</font><br>31/288 64.53-65.43 <font color=red>aaa</font> 高英培的搭档，09-07 19:53:50-09-07 19:53:53<font color=blue>High-performance training partner,</font><br>32/288 65.61-67.17 <font color=red>de</font> 同时也是德云社相声演员、09-07 19:53:51-09-07 19:55:00<font color=blue>At the same time, he is also a crosstalk actor in Deyun Society.</font><br>33/288 67.41-71.79 <font color=red>aaa</font> 高峰师傅的范振玉在中央电视台犬杂谈的后台碰到杨志刚，09-07 19:58:56-09-07 19:59:05<font color=blue>When Fan Zhenyu, the master of Gao Feng, met Yang Zhiqiang in the backstage of "Dog Talk" on CCTV,</font><br>34/288 71.91-72.09 <font color=red>n</font> 问他，09-07 19:53:54-09-07 19:53:55<font color=blue>Ask him,</font><br>35/288 72.27-73.53 <font color=red>n</font> 郭德纲是不是你徒弟？09-07 19:53:55-09-07 19:53:56<font color=blue>Is Guo Degang your disciple?</font><br>36/288 73.92-78.45 <font color=red>hp</font> 杨志刚回答也是也不是在得到了这个模棱两可的答案之后，09-07 19:53:55-09-07 19:54:01<font color=blue>Yang Zhi-gang's answer was neither yes nor no, after getting this ambiguous answer.</font><br>37/288 78.75-80.25 <font color=red>aaa</font> 受相声行规矩限制，09-07 19:53:56-09-07 19:53:59<font color=blue>Restricted by the rules of crosstalk,</font><br>38/288 80.67-82.74 <font color=red>n</font> 范振玉就没有正式收割为徒，09-07 19:53:57-09-07 19:53:59<font color=blue>Fan Zhenyu did not formally harvest as a disciple,</font><br>39/288 83.1-85.02 <font color=red>n</font> 而是改任他做了义子。09-07 19:53:57-09-07 19:53:59<font color=blue>Instead, he adopted him.</font><br>40/288 85.26-89.82 <font color=red>aaa</font> 郭德纲真正的贵人是他在第三次进京很多年之后才出现的。09-07 19:54:00-09-07 19:54:06<font color=blue>Guo Degang's true benefactor appeared many years after his third time entering Beijing.</font><br>41/288 90.16-91.9 <font color=red>n</font> 这个人就是侯耀文，09-07 19:54:01-09-07 19:54:04<font color=blue>This person is Hou Yaowen.</font><br>42/288 92.2-93.94 <font color=red>n</font> 彼时圈里很多人躲着郭德纲，09-07 19:54:01-09-07 19:54:04<font color=blue>At that time, many people in the circle were hiding from Guo Degang.</font><br>43/288 94.12-95.02 <font color=red>hp</font> 把他晾在一边，09-07 19:54:02-09-07 19:54:04<font color=blue>Leave him out.</font><br>44/288 95.38-98.02 <font color=red>bg</font> 只有侯耀文看出了他身上的过人之处。09-07 19:54:04-09-07 19:54:53<font color=blue>Only Hou Yaowen saw his extraordinary qualities.</font><br>45/288 98.2-99.4 <font color=red>n</font> 侯耀文当然有资格，09-07 19:54:05-09-07 19:54:07<font color=blue>Hou Yaowen certainly has the qualifications.</font><br>46/288 99.52-100.18 <font color=red>n</font> 不怕得罪谁。09-07 19:54:06-09-07 19:54:09<font color=blue>Don't be afraid to offend anyone.</font><br>47/288 100.6-102.73 <font color=red>hp</font> 他既是相声大师侯宝林的三儿子，09-07 19:54:06-09-07 19:54:12<font color=blue>He is the third son of master crosstalk artist Hou Bolin.</font><br>48/288 102.97-106.27 <font color=red>aaa</font> 也是中国铁路文工团副团长兼说唱团团长，09-07 19:54:07-09-07 19:54:16<font color=blue>He was also the deputy director of the Chinese Railway Art Troupe and the leader of the rap group.</font><br>49/288 106.51-109.21 <font color=red>n</font> 同时他还是中国曲家协会副会长。09-07 19:54:09-09-07 19:54:12<font color=blue>At the same time, he is also a vice president of the Chinese Music Association.</font><br>50/288 109.45-109.87 <font color=red>n</font> 那阵子，09-07 19:54:10-09-07 19:54:12<font color=blue>For a while,</font><br>51/288 110.05-111.49 <font color=red>hp</font> 他正想干一番大事，09-07 19:54:12-09-07 19:54:15<font color=blue>He was about to do something big.</font><br>52/288 111.85-112.27 <font color=red>n</font> 一口气，09-07 19:54:13-09-07 19:54:15<font color=blue>In one breath,</font><br>53/288 112.51-113.47 <font color=red>n</font> 网罗了一批新人，09-07 19:54:14-09-07 19:54:15<font color=blue>Recruited a batch of newcomers.</font><br>54/288 113.71-115.03 <font color=red>n</font> 四处开拓演出市场。09-07 19:54:16-09-07 19:54:18<font color=blue>Explore and develop performance markets everywhere.</font><br>55/288 115.15-116.11 <font color=red>hp</font> 按相声行的规矩，09-07 19:54:17-09-07 19:54:20<font color=blue>According to the rules of crosstalk,</font><br>56/288 116.41-116.59 <font color=red>aaa</font> 收图。09-07 19:54:18-09-07 19:54:20<font color=blue>Take a picture.</font><br>57/288 116.77-119.77 <font color=red>n</font> 以前侯耀文照例得先征求杨志刚的意见，09-07 19:54:20-09-07 19:54:24<font color=blue>Previously, Hou Yaowen would usually seek the opinion of Yang Zhi-gang.</font><br>58/288 119.95-122.0 <font color=red>aaa</font> 杨志刚的回答还是那四个字事，09-07 19:54:21-09-07 19:54:25<font color=blue>Yang Zhigang's answer is still those four words,</font><br>59/288 122.3-123.85 <font color=red>hp</font> 也不是侯耀文豪爽。09-07 19:54:21-09-07 19:54:25<font color=blue>He wasn't as flamboyant as Hou Yaowen.</font><br>60/288 124.09-124.69 <font color=red>n</font> 当场就说，09-07 19:54:22-09-07 19:54:24<font color=blue>I said it right away.</font><br>61/288 124.93-126.91 <font color=red>n</font> 既然你们也没摆知这个郭德纲，09-07 19:54:25-09-07 19:54:28<font color=blue>Since you haven't even figured out how to deal with Guo Degang,</font><br>62/288 127.09-128.95 <font color=red>n</font> 我收了杨志刚默许了，09-07 19:54:25-09-07 19:54:28<font color=blue>I accepted Yang Zhi's implicit consent.</font><br>63/288 129.4-130.0 <font color=red>hp</font> 所谓摆之，09-07 19:54:26-09-07 19:54:28<font color=blue>The term "shake off",</font><br>64/288 130.3-131.02 <font color=red>aaa</font> 就是摆出来，09-07 19:54:26-09-07 19:54:29<font color=blue>Just show up,</font><br>65/288 131.4-132.81 <font color=red>n</font> 让大伙知道的意思是，09-07 19:54:29-09-07 19:54:31<font color=blue>The meaning is to let everyone know,</font><br>66/288 133.11-135.09 <font color=red>n</font> 曲航正式拜师的公开仪式，09-07 19:54:29-09-07 19:54:33<font color=blue>The formal ceremony of Qu Hang's apprenticeship,</font><br>67/288 135.45-138.99 <font color=red>hp</font> 也是江湖用来对外宣告师徒名愤的一套正规流程。09-07 19:54:30-09-07 19:54:36<font color=blue>This is also a formal process used in the underworld to announce the relationship between master and apprentice.</font><br>68/288 139.17-140.97 <font color=red>aaa</font> 据说当年拜师的消息传出去，09-07 19:54:31-09-07 19:54:35<font color=blue>It is said that when the news of his apprenticeship spread,</font><br>69/288 141.33-146.48 <font color=red>n</font> 侯家就没消停过半个北京相声圈的人悉数上门来来去去就一个意思。09-07 19:54:32-09-07 19:54:37<font color=blue>The Hou family has never stopped anyone in the entire Beijing cross-talk circle from coming and going. The only meaning is that they are all here to see.</font><br>70/288 146.87-147.74 <font color=red>n</font> 这徒弟不能收，09-07 19:54:34-09-07 19:54:36<font color=blue>This apprentice cannot be accepted.</font><br>71/288 147.98-150.26 <font color=red>aaa</font> 当时就连项少名家施圣杰都来劝他，09-07 19:54:36-09-07 19:54:46<font color=blue>At that time, even the famous and respected Mr. Xiao Ming's son, Shi Shengjie, came to persuade him.</font><br>72/288 150.32-152.36 <font color=red>hp</font> 倒不在意当年的那些是是非非啊，09-07 19:54:37-09-07 19:54:42<font color=blue>I don't care about the past conflicts and disputes.</font><br>73/288 152.54-153.68 <font color=red>n</font> 而是替侯耀文着想，09-07 19:54:37-09-07 19:54:42<font color=blue>Instead, let's consider Hou Yaowen.</font><br>74/288 154.17-158.19 <font color=red>n</font> 认为三哥的功夫压不住他收这样的人为徒对自己不利。09-07 19:54:38-09-07 19:54:42<font color=blue>I think that the fact that my older brother is taking on such a student will be detrimental to him.</font><br>75/288 158.37-159.45 <font color=red>n</font> 侯耀文的回答则是，09-07 19:54:42-09-07 19:54:45<font color=blue>The answer from Hou Yaowen was,</font><br>76/288 159.69-162.03 <font color=red>hp</font> 郭德纲会的传统相声比我们多得多。09-07 19:54:43-09-07 19:54:47<font color=blue>Gu Degang's traditional crosstalk is much more than ours.</font><br>77/288 162.45-163.95 <font color=red>n</font> 我们的相声队伍应该扩大，09-07 19:54:44-09-07 19:54:45<font color=blue>Our comedy troupe should expand.</font><br>78/288 164.25-166.53 <font color=red>n</font> 应该团结要给孩子一碗饭吃。09-07 19:54:46-09-07 19:54:50<font color=blue>We should unite to give the children a bowl of rice.</font><br>79/288 166.83-168.21 <font color=red>n</font> 二零零四年六月八号，09-07 19:54:47-09-07 19:54:50<font color=blue>June 8, 2004,</font><br>80/288 168.45-172.65 <font color=red>aaa</font> 侯耀文把北京相声界的大佬们请到北京都王府烤鸭店，09-07 19:54:47-09-07 19:54:57<font color=blue>Hou Yaowen invited the big bosses of Beijing crosstalk to eat roast duck at Dalian Wangfu Restaurant in Beijing.</font><br>81/288 173.13-174.93 <font color=red>hp</font> 为郭德纲举行拜师仪式。09-07 19:54:48-09-07 19:54:51<font color=blue>A ceremony to honor Guo Degang.</font><br>82/288 175.23-177.87 <font color=red>n</font> 尹宝带三师分别是相声名家常、09-07 19:54:50-09-07 19:54:54<font color=blue>Yin Bao, a famous crosstalk artist named Chang, has three teachers.</font><br>83/288 177.99-178.75 <font color=red>n</font> 桂田石、09-07 19:54:51-09-07 19:54:52<font color=blue>Guetian Stone,</font><br>84/288 178.99-180.13 <font color=red>de</font> 富宽和施胜杰。09-07 19:54:52-09-07 19:55:18<font color=blue>Fu Quan and Shi Shengjie.</font><br>85/288 180.43-181.99 <font color=red>hp</font> 当时北京曲艺圈众多，09-07 19:54:52-09-07 19:54:57<font color=blue>At that time, there were many Peking opera circles in Beijing.</font><br>86/288 182.23-183.67 <font color=red>n</font> 前辈媒体到场见证，09-07 19:54:53-09-07 19:54:55<font color=blue>Witnessed by media colleagues,</font><br>87/288 183.91-185.83 <font color=red>bg</font> 但也有不少主流大腕并不认同，09-07 19:54:54-09-07 19:55:39<font color=blue>However, many mainstream celebrities do not agree with this.</font><br>88/288 185.95-187.63 <font color=red>n</font> 这件事就没有出席仪式。09-07 19:54:55-09-07 19:54:57<font color=blue>He didn't attend the ceremony.</font><br>89/288 187.81-189.37 <font color=red>n</font> 没有采用传统叩头的方式，09-07 19:54:55-09-07 19:54:57<font color=blue>Not using the traditional bowing method.</font><br>90/288 189.67-191.53 <font color=red>aaa</font> 而是代之以三鞠躬横幅，09-07 19:54:58-09-07 19:55:03<font color=blue>Instead, it is replaced by a three-bow banner.</font><br>91/288 191.77-193.57 <font color=red>n</font> 还把郭德纲的名字印错了，09-07 19:54:58-09-07 19:55:01<font color=blue>He also misspelled Guo Degang's name.</font><br>92/288 193.69-195.73 <font color=red>hp</font> 这也成了当年一个所谓的名场面。09-07 19:54:59-09-07 19:55:03<font color=blue>This also became a so-called famous event.</font><br>93/288 195.91-197.71 <font color=red>n</font> 郭德纲拜师使说了四个字，09-07 19:55:00-09-07 19:55:02<font color=blue> Guo Degang learned from Shi Le, and the four words were:</font><br>94/288 198.26-198.98 <font color=red>de</font> 三生有幸，09-07 19:55:02-09-07 19:55:30<font color=blue>Lucky to have met you,</font><br>95/288 199.22-201.68 <font color=red>n</font> 侯耀文家世显赫在体制内位高权重。09-07 19:55:03-09-07 19:55:06<font color=blue>Hou Yaowen came from a prominent family and held high positions in the system.</font><br>96/288 201.98-202.76 <font color=red>n</font> 即便是这样的人，09-07 19:55:03-09-07 19:55:06<font color=blue>Even such a person,</font><br>97/288 203.0-205.04 <font color=red>hp</font> 收下郭德纲这个徒弟都这么费劲，09-07 19:55:04-09-07 19:55:09<font color=blue>It's so difficult to accept Guo Degang as a disciple.</font><br>98/288 205.6-207.34 <font color=red>aaa</font> 可见相声圈的保守和固执。09-07 19:55:05-09-07 19:55:09<font color=blue>The conservatism and stubbornness of the crosstalk circle are evident.</font><br>99/288 207.519-208.0 <font color=red>n</font> 反过来讲，09-07 19:55:07-09-07 19:55:08<font color=blue>In reverse,</font><br>100/288 208.18-211.06 <font color=red>n</font> 郭德纲当时在曲界的名声得差到什么地步？09-07 19:55:08-09-07 19:55:11<font color=blue>How bad was Guo Degang's reputation in the art circle at that time?</font><br>101/288 211.24-212.98 <font color=red>n</font> 侯耀文这边刚收下了郭德纲，09-07 19:55:10-09-07 19:55:14<font color=blue>After Hou Yaowen had successfully recruited Guo Degang,</font><br>102/288 213.22-217.6 <font color=red>hp</font> 杨志刚那边立马就对着媒体给郭扣上了欺师灭祖的帽子。09-07 19:55:11-09-07 19:55:17<font color=blue>Yang Zhigang immediately accused Guo Kou of being a teacher-destroyer in front of the media.</font><br>103/288 217.78-220.48 <font color=red>aaa</font> 侯耀文护犊子第二天就召开新闻发布会，09-07 19:55:11-09-07 19:55:17<font color=blue>On the second day of Hou Yaowen's protection, he held a press conference.</font><br>104/288 220.78-222.28 <font color=red>n</font> 用一句话就怼了回去。09-07 19:55:12-09-07 19:55:14<font color=blue>Shot back with a single sentence.</font><br>105/288 222.52-224.2 <font color=red>n</font> 郭德纲正是败过的师傅，09-07 19:55:14-09-07 19:55:17<font color=blue> Guo Degang is the defeated master.</font><br>106/288 224.44-225.82 <font color=red>n</font> 就我一个从这以后啊，09-07 19:55:15-09-07 19:55:17<font color=blue>As for me, from now on...</font><br>107/288 226.06-228.76 <font color=red>hp</font> 郭德纲才算在北京相声界站住了脚，09-07 19:55:17-09-07 19:55:22<font color=blue>Gu Deyin finally found his footing in the Beijing crosstalk scene.</font><br>108/288 229.06-231.27 <font color=red>n</font> 德云社也就此走上了正轨。09-07 19:55:18-09-07 19:55:22<font color=blue>De Yun Society has thus entered a stable phase.</font><br>109/288 231.45-232.23 <font color=red>n</font> 可老郭越红，09-07 19:55:19-09-07 19:55:22<font color=blue>Old Guo is getting redder,</font><br>110/288 232.47-235.41 <font color=red>aaa</font> 他和杨志刚那点师徒恩怨就越没人放过。09-07 19:55:19-09-07 19:55:26<font color=blue>He and Yang Zhi-gang's past feud will never be forgotten.</font><br>111/288 235.71-238.11 <font color=red>de</font> 杨志刚在面对媒体时把话说的很直接，09-07 19:55:20-09-07 19:56:07<font color=blue>Yang Zhigang spoke very directly when facing the media.</font><br>112/288 238.29-239.79 <font color=red>n</font> 我对你付出的辛苦很大。09-07 19:55:22-09-07 19:55:26<font color=blue>I have put in a lot of effort for you.</font><br>113/288 240.61-243.13 <font color=red>n</font> 他好多东西启蒙都是跟我学的。09-07 19:55:23-09-07 19:55:26<font color=blue>He learned a lot from me.</font><br>114/288 243.31-243.73 <font color=red>hp</font> 我敢说，09-07 19:55:24-09-07 19:55:26<font color=blue>I dare to say,</font><br>115/288 243.85-245.65 <font color=red>n</font> 他跟侯耀文一句都没学过，09-07 19:55:26-09-07 19:55:30<font color=blue>He never learned anything from Hou Yaowen.</font><br>116/288 246.02-250.16 <font color=red>n</font> 真正让这份失徒情分彻底断掉的是两人后来对簿公堂。09-07 19:55:27-09-07 19:55:30<font color=blue>What truly severed the bond between them was their subsequent legal battle.</font><br>117/288 250.52-254.06 <font color=red>aaa</font> 二零零六年二月已经退休的杨志刚在接受燕照晚报、09-07 19:55:28-09-07 19:55:37<font color=blue>In February 2006, Yang Zhigang, who had already retired, was interviewed by Yan Zhao Evening News.</font><br>118/288 254.36-255.38 <font color=red>hp</font> 华侨时报和燕、09-07 19:55:28-09-07 19:55:31<font color=blue>The Overseas News and the Swallow,</font><br>119/288 255.44-257.24 <font color=red>n</font> 赵都市报等媒体采访的时候，09-07 19:55:31-09-07 19:55:33<font color=blue>When interviewed by media outlets such as Zhao City Daily,</font><br>120/288 257.48-260.54 <font color=red>de</font> 对郭德纲当年在虹桥文化馆的旧事重提。09-07 19:55:31-09-07 19:56:41<font color=blue>Recalling old stories about Guo Degang's time at the Hongqiao Culture and Art Center.</font><br>121/288 260.9-262.52 <font color=red>n</font> 这些负面报道一经刊出，09-07 19:55:32-09-07 19:55:34<font color=blue>Once these negative reports were published,</font><br>122/288 263.06-267.44 <font color=red>hp</font> 让刚有些起色的郭德纲顿时面临了巨大的舆论压力。09-07 19:55:33-09-07 19:55:39<font color=blue>This sudden surge in popularity put a lot of pressure on Guo Degang, who was just starting to gain traction.</font><br>123/288 267.68-269.12 <font color=red>n</font> 郭德纲随后发表长文，09-07 19:55:35-09-07 19:55:38<font color=blue>Subsequently, Guo Daeng published a long article.</font><br>124/288 269.3-271.1 <font color=red>n</font> 我叫郭德纲进行回击，09-07 19:55:36-09-07 19:55:39<font color=blue>I am Guo Degang, and I'm here to respond.</font><br>125/288 271.4-272.84 <font color=red>aaa</font> 他在文章中承认签字，09-07 19:55:38-09-07 19:55:42<font color=blue>He admitted to signing the document in his article.</font><br>126/288 273.02-273.32 <font color=red>n</font> 这回事，09-07 19:55:39-09-07 19:55:39<font color=blue>This thing,</font><br>127/288 273.56-275.54 <font color=red>bg</font> 把来龙去脉又重新讲了一遍，09-07 19:55:39-09-07 19:56:22<font color=blue>Reiterate the origin and development,</font><br>128/288 275.84-278.12 <font color=red>hp</font> 还捎带抖罗出杨志刚的一些旧账，09-07 19:55:40-09-07 19:55:44<font color=blue>Let's also talk about some old stories of Yang Zhigang.</font><br>129/288 278.36-280.64 <font color=red>n</font> 说他贪污公款有男女作风问题，09-07 19:55:41-09-07 19:55:44<font color=blue>He was accused of embezzling public funds and having inappropriate relationships with women.</font><br>130/288 281.0-282.71 <font color=red>n</font> 这篇文章彻底惹火了。09-07 19:55:41-09-07 19:55:43<font color=blue>This article is really hot.</font><br>131/288 282.77-283.19 <font color=red>aaa</font> 杨志刚，09-07 19:55:44-09-07 19:55:46<font color=blue>Yang Zhigang,</font><br>132/288 283.43-284.57 <font color=red>n</font> 后者以诽谤为由，09-07 19:55:44-09-07 19:55:47<font color=blue>Subsequently, the latter used defamation as a pretext.</font><br>133/288 284.75-286.13 <font color=red>n</font> 把郭德纲告上了，09-07 19:55:46-09-07 19:55:47<font color=blue>Reported Guo Degang,</font><br>134/288 286.19-286.43 <font color=red>hp</font> 法庭，09-07 19:55:46-09-07 19:55:48<font color=blue>Court,</font><br>135/288 286.73-287.81 <font color=red>aaa</font> 要求他赔礼道歉，09-07 19:55:47-09-07 19:55:49<font color=blue>Demand him to apologize,</font><br>136/288 288.17-288.77 <font color=red>n</font> 消除影响。09-07 19:55:48-09-07 19:55:49<font color=blue>Eliminate the impact.</font><br>137/288 289.07-290.21 <font color=red>xss</font> 二零零七年四月四号，09-07 19:55:48-09-07 19:58:04<font color=blue>April 4, 2007</font><br>138/288 290.39-293.39 <font color=red>n</font> 北京市大兴区人民法院判决被告人郭德纲无罪，09-07 19:55:49-09-07 19:55:53<font color=blue>Beijing Daxing District People's Court ruled that defendant Guo Degang is not guilty.</font><br>139/288 293.63-297.23 <font color=red>hp</font> 驳回自诉人杨志刚附带的民事诉讼请求，09-07 19:55:49-09-07 19:55:53<font color=blue>Dismiss the counterclaim filed by respondent Yang Zhigang.</font><br>140/288 297.73-298.03 <font color=red>n</font> 要知道，09-07 19:55:50-09-07 19:55:53<font color=blue>To be honest,</font><br>141/288 298.21-299.17 <font color=red>aaa</font> 法院宣判无罪，09-07 19:55:51-09-07 19:55:53<font color=blue>The court ruled not guilty.</font><br>142/288 299.41-301.63 <font color=red>n</font> 不代表认定郭德纲说的都是事实，09-07 19:55:53-09-07 19:55:57<font color=blue>This does not mean that we are saying everything Guo Degang says is true.</font><br>143/288 301.87-305.41 <font color=red>n</font> 而是说这些内容算不上诽谤罪的量刑标准。09-07 19:55:54-09-07 19:55:58<font color=blue>Instead, the standard for sentencing on these types of content is that they do not constitute defamation.</font><br>144/288 305.59-306.19 <font color=red>aaa</font> 杨志刚不服，09-07 19:55:55-09-07 19:55:58<font color=blue>Yang Zhi-gang was not satisfied.</font><br>145/288 306.37-306.85 <font color=red>hp</font> 继续上诉。09-07 19:55:55-09-07 19:55:57<font color=blue>Appeal.</font><br>146/288 307.21-308.65 <font color=red>hp</font> 二零零七年十一月八号，09-07 19:55:58-09-07 19:56:01<font color=blue>November 8, 2007</font><br>147/288 308.95-311.47 <font color=red>n</font> 北京市第一中级人民法院驳回上诉，09-07 19:55:58-09-07 19:56:01<font color=blue>The First Intermediate People's Court of Beijing rejected the appeal.</font><br>148/288 311.83-312.37 <font color=red>aaa</font> 维持原判。09-07 19:55:59-09-07 19:56:01<font color=blue>Uphold the original judgment.</font><br>149/288 312.67-313.03 <font color=red>n</font> 至此啊，09-07 19:56:00-09-07 19:56:01<font color=blue>So it is,</font><br>150/288 313.42-316.18 <font color=red>hp</font> 这个打了一年多的师徒官司才算完结，09-07 19:56:02-09-07 19:56:07<font color=blue>This long-running legal battle between master and apprentice has finally come to an end.</font><br>151/288 316.48-317.38 <font color=red>n</font> 判决生效之日，09-07 19:56:03-09-07 19:56:04<font color=blue>On the day of judgment,</font><br>152/288 317.56-318.22 <font color=red>n</font> 也是两人。09-07 19:56:03-09-07 19:56:04<font color=blue>Also two.</font><br>153/288 318.28-320.74 <font color=red>aaa</font> 这段师徒情分彻底了断之时。09-07 19:56:04-09-07 19:56:08<font color=blue>When the relationship between master and disciple was completely severed.</font><br>154/288 321.04-321.579 <font color=red>n</font> 而另一边，09-07 19:56:05-09-07 19:56:07<font color=blue>On the other hand,</font><br>155/288 321.82-324.4 <font color=red>n</font> 郭德纲跟侯耀文看起来是师徒齐心，09-07 19:56:05-09-07 19:56:10<font color=blue> Guo Degang and Hou Yao-wen appear to be like a master and apprentice who are working together.</font><br>156/288 324.64-325.12 <font color=red>n</font> 有情有义，09-07 19:56:08-09-07 19:56:09<font color=blue>Loyal and sincere,</font><br>157/288 325.42-327.34 <font color=red>de</font> 好像好日子能一直过下去，09-07 19:56:08-09-07 19:56:45<font color=blue>It seems like good times can last forever.</font><br>158/288 327.46-328.54 <font color=red>hp</font> 可拜师才三年。09-07 19:56:09-09-07 19:56:13<font color=blue>I've been a disciple for only three years.</font><br>159/288 328.72-332.86 <font color=red>aaa</font> 侯耀文就在同年六月二十三日突发心肌梗死去世，09-07 19:56:10-09-07 19:56:17<font color=blue>Hou Yaowen suddenly died of a heart attack on June 23rd the same year.</font><br>160/288 333.16-334.42 <font color=red>n</font> 享年只有五十九岁。09-07 19:56:10-09-07 19:56:13<font color=blue>He was only 59 years old.</font><br>161/288 334.72-335.8 <font color=red>n</font> 在师傅的追悼会上，09-07 19:56:11-09-07 19:56:13<font color=blue>At the funeral of the master,</font><br>162/288 336.22-337.42 <font color=red>aaa</font> 轮到郭德纲吊唁，09-07 20:01:15-09-07 20:01:19<font color=blue>It's Guo Degang's turn to pay condolences.</font><br>163/288 337.72-339.1 <font color=red>hp</font> 他上去两只手死死，09-07 19:56:14-09-07 19:56:17<font color=blue>He grabbed her with both hands.</font><br>164/288 339.34-341.2 <font color=red>n</font> 抓住棺木失声痛哭，09-07 19:56:15-09-07 19:56:17<font color=blue>Grabbed the coffin and cried bitterly.</font><br>165/288 341.5-342.1 <font color=red>n</font> 不肯松手。09-07 19:56:16-09-07 19:56:17<font color=blue>Won't let go.</font><br>166/288 342.4-343.18 <font color=red>n</font> 工作人员上来，09-07 19:56:19-09-07 19:56:19<font color=blue>Staff came up,</font><br>167/288 343.36-343.96 <font color=red>hp</font> 拉了好几次，09-07 19:56:19-09-07 19:56:22<font color=blue>I tried several times,</font><br>168/288 344.26-345.04 <font color=red>n</font> 才把他拉开。09-07 19:56:20-09-07 19:56:22<font color=blue>I just pulled him away.</font><br>169/288 345.54-347.1 <font color=red>n</font> 郭德纲这辈子起起落落，09-07 19:56:20-09-07 19:56:22<font color=blue> Guo Degang has had a bumpy life,</font><br>170/288 347.46-347.94 <font color=red>aaa</font> 受过气，09-07 19:56:21-09-07 19:56:22<font color=blue>Angry,</font><br>171/288 348.36-348.84 <font color=red>n</font> 遭过辱，09-07 19:56:22-09-07 19:56:23<font color=blue>Insulted,</font><br>172/288 349.2-350.1 <font color=red>hp</font> 有伤心的时候，09-07 19:56:23-09-07 19:56:26<font color=blue>When I'm feeling down,</font><br>173/288 350.28-351.36 <font color=red>bg</font> 也有落寞的时候，09-07 19:56:24-09-07 19:56:59<font color=blue>There are also times of sadness.</font><br>174/288 351.48-352.38 <font color=red>aaa</font> 但据他自己说，09-07 19:56:24-09-07 19:56:27<font color=blue>According to him,</font><br>175/288 352.8-353.699 <font color=red>n</font> 哭成那个样子，09-07 19:56:25-09-07 19:56:26<font color=blue>Crying like that,</font><br>176/288 353.94-355.2 <font color=red>n</font> 一辈子就那么一回。09-07 19:56:26-09-07 19:56:27<font color=blue>One lifetime is only once.</font><br>177/288 355.44-356.88 <font color=red>hp</font> 他在接受采访时曾说，09-07 19:56:26-09-07 19:56:31<font color=blue>He once said in an interview that,</font><br>178/288 357.18-358.26 <font color=red>n</font> 我三次进北京，09-07 19:56:27-09-07 19:56:28<font color=blue>I have been to Beijing three times.</font><br>179/288 358.73-361.37 <font color=red>aaa</font> 第三次来北京的目的就是要同流合污，09-07 19:56:28-09-07 19:56:31<font color=blue>The third purpose of coming to Beijing is to assimilate.</font><br>180/288 361.61-362.75 <font color=red>n</font> 就是恳求收留。09-07 19:56:28-09-07 19:56:31<font color=blue>I'm begging for adoption.</font><br>181/288 362.87-364.49 <font color=red>n</font> 我和你们一起穿个小西装，09-07 19:56:29-09-07 19:56:31<font color=blue>I'll wear a small suit with you,</font><br>182/288 364.79-365.87 <font color=red>hp</font> 抹个红嘴巴演，09-07 19:56:31-09-07 19:56:35<font color=blue>Put on some lipstick and act.</font><br>183/288 366.05-366.95 <font color=red>n</font> 一场一百块钱，09-07 19:56:32-09-07 19:56:35<font color=blue>A hundred-dollar bill,</font><br>184/288 367.19-368.15 <font color=red>n</font> 一个月两千块。09-07 19:56:33-09-07 19:56:35<font color=blue>Two thousand per month.</font><br>185/288 368.33-369.53 <font color=red>aaa</font> 我恳求你们收留，09-07 19:56:33-09-07 19:56:36<font color=blue>I beg you to take me in.</font><br>186/288 369.65-371.99 <font color=red>n</font> 我生生是他们把我逼出来的。09-07 19:56:36-09-07 19:56:38<font color=blue>I was pushed into this situation by them.</font><br>187/288 372.17-374.75 <font color=red>hp</font> 但凡一个有文化的人让我留在手底下，09-07 19:56:36-09-07 19:56:41<font color=blue>However, anyone with culture would not let me stay under their command.</font><br>188/288 374.87-375.41 <font color=red>n</font> 当个马仔，09-07 19:56:37-09-07 19:56:38<font color=blue>Be a thug,</font><br>189/288 375.65-376.43 <font color=red>aaa</font> 我就认头了。09-07 19:56:38-09-07 19:56:41<font color=blue>I admit it.</font><br>190/288 376.91-377.57 <font color=red>n</font> 苏秦有句话，09-07 19:56:38-09-07 19:56:41<font color=blue>Su Qin had a saying,</font><br>191/288 378.14-378.2 <font color=red>n</font> 十，09-07 19:56:39-09-07 19:56:41<font color=blue>Ten,</font><br>192/288 378.38-380.0 <font color=red>n</font> 我有洛阳二景天焉，09-07 19:56:42-09-07 19:56:45<font color=blue>I have the two famous scenic spots of Luoyang,</font><br>193/288 380.24-381.38 <font color=red>n</font> 能配六国香印，09-07 19:56:42-09-07 19:56:45<font color=blue>Can be used to make six-nation stamps.</font><br>194/288 381.68-382.94 <font color=red>aaa</font> 怎么六国封的相，09-07 19:56:43-09-07 19:56:46<font color=blue>How did the Six Nations establish their alliance?</font><br>195/288 383.24-384.74 <font color=red>hp</font> 不是你们挤兑了我吗？09-07 19:56:44-09-07 19:56:47<font color=blue>Didn't you withdraw my money?</font><br>196/288 384.92-386.06 <font color=red>de</font> 我愿意给你当狗，09-07 19:56:44-09-07 19:57:13<font color=blue>I'm willing to be your dog.</font><br>197/288 386.3-386.66 <font color=red>n</font> 你不要，09-07 19:56:45-09-07 19:56:47<font color=blue>You don't have to,</font><br>198/288 386.84-387.92 <font color=red>n</font> 你怕我咬你，09-07 19:56:46-09-07 19:56:48<font color=blue>I'm afraid of biting you,</font><br>199/288 388.3-389.47 <font color=red>de</font> 你非把我轰出去，09-07 19:56:47-09-07 19:57:13<font color=blue>You wouldn't kick me out,</font><br>200/288 389.71-394.57 <font color=red>aaa</font> 结果我成了龙这卑微中又带着一股咬牙切齿的狠劲的话，09-07 19:56:47-09-07 19:56:55<font color=blue>As a result, I became the kind of dragon that is both insignificant and full of spite.</font><br>201/288 394.87-398.6 <font color=red>hp</font> 你可以细品一个人得混到什么地步才能说出。09-07 19:56:48-09-07 19:56:52<font color=blue>You can tell how far someone has come by what they say.</font><br>202/288 398.96-400.22 <font color=red>n</font> 我愿意给你当狗，09-07 19:56:49-09-07 19:56:51<font color=blue>I'm willing to be your dog.</font><br>203/288 400.46-401.36 <font color=red>n</font> 你不要这种话，09-07 19:56:49-09-07 19:56:51<font color=blue>You shouldn't say things like that.</font><br>204/288 401.72-404.36 <font color=red>n</font> 要弄明白郭德纲跟同行的仇得先弄，09-07 19:56:52-09-07 19:56:56<font color=blue>To figure out who Guo Degang is fighting with, you need to first understand the situation.</font><br>205/288 404.48-405.8 <font color=red>n</font> 明白这一行里的规矩。09-07 19:56:53-09-07 19:56:55<font color=blue>Understand the rules of this line.</font><br>206/288 406.04-407.96 <font color=red>hp</font> 相声圈里讲门户任师城，09-07 19:56:53-09-07 19:56:59<font color=blue>In the crosstalk circle, there is a story about Mr. Ren Shicheng.</font><br>207/288 408.26-410.12 <font color=red>aaa</font> 北京几家正经的相声院团，09-07 19:56:56-09-07 19:56:59<font color=blue>Several reputable Beijing crosstalk troupes,</font><br>208/288 410.3-410.9 <font color=red>n</font> 都是国营，09-07 19:56:57-09-07 19:56:59<font color=blue>All are state-owned.</font><br>209/288 411.27-412.74 <font color=red>bg</font> 是这门手艺的正规军。09-07 19:56:59-09-07 19:57:40<font color=blue>This is the main force of this craft.</font><br>210/288 413.1-413.73 <font color=red>hp</font> 你从那儿出来，09-07 19:57:00-09-07 19:57:02<font color=blue>Where did you come from?</font><br>211/288 413.91-415.65 <font color=red>n</font> 就相当于有了身份和靠山，09-07 19:57:01-09-07 19:57:04<font color=blue>It's like having an identity and a backing,</font><br>212/288 416.01-416.73 <font color=red>n</font> 进得了主流，09-07 19:57:01-09-07 19:57:04<font color=blue>Can get into the mainstream,</font><br>213/288 417.03-417.63 <font color=red>aaa</font> 吃喝不愁。09-07 19:57:02-09-07 19:57:07<font color=blue>There's no need to worry about food and drink.</font><br>214/288 417.99-419.19 <font color=red>hp</font> 而郭是天津来的。09-07 19:57:05-09-07 19:57:07<font color=blue>And Guo is from Tianjin.</font><br>215/288 419.43-423.51 <font color=red>n</font> 早年在文化馆学艺师成杨志刚这块牌子放在天津还行，09-07 19:57:05-09-07 19:57:12<font color=blue>In his early years, Yang Zhigang learned the art of calligraphy at a cultural center. This name is still relevant in Tianjin.</font><br>216/288 423.75-425.67 <font color=red>n</font> 可放在北京就差强人意了。09-07 19:57:06-09-07 19:57:09<font color=blue>It's just okay to be in Beijing.</font><br>217/288 425.91-428.13 <font color=red>aaa</font> 更别说连杨志刚他自己都不认。09-07 19:57:08-09-07 19:57:14<font color=blue>Never mind that even Yang Zhi-gang doesn't recognize him.</font><br>218/288 428.31-429.99 <font color=red>hp</font> 所以在这些正规军眼里，09-07 19:57:09-09-07 19:57:12<font color=blue>Therefore, in the eyes of these regular forces,</font><br>219/288 430.17-431.01 <font color=red>n</font> 他是野路子，09-07 19:57:09-09-07 19:57:11<font color=blue>He is a scoundrel.</font><br>220/288 431.19-433.35 <font color=red>n</font> 外来户是上不了台面的海清。09-07 19:57:12-09-07 19:57:15<font color=blue>The outsider, Hai Qing, is unable to compete.</font><br>221/288 433.59-436.53 <font color=red>n</font> 至于郭德纲究竟会不会说相声到底说的好不好？09-07 19:57:13-09-07 19:57:18<font color=blue>As for whether Guo Degang can really speak crosstalk well, or if his performance is good.</font><br>222/288 436.77-439.05 <font color=red>hp</font> 这些都不做数算数的只有一条，09-07 19:57:13-09-07 19:57:18<font color=blue>There is only one that doesn't involve counting,</font><br>223/288 439.35-441.27 <font color=red>de</font> 那就是是不是自己人。09-07 19:57:14-09-07 19:58:03<font color=blue>That's it, he is one of us.</font><br>224/288 441.63-445.35 <font color=red>de</font> 一九九五年用第三次进京的郭德纲自己的话说，09-07 19:57:15-09-07 19:58:41<font color=blue>In 1995, according to Guo Degang's own words after his third trip to Beijing,</font><br>225/288 445.65-447.09 <font color=red>aaa</font> 就是囊空如洗，09-07 19:57:15-09-07 19:57:18<font color=blue>The bag is empty,</font><br>226/288 447.63-448.77 <font color=red>n</font> 四处借钱碰壁，09-07 19:57:16-09-07 19:57:18<font color=blue>Having no choice but to borrow money from everywhere,</font><br>227/288 449.07-450.21 <font color=red>n</font> 朋友们翻脸的翻脸，09-07 20:02:19-09-07 20:02:21<font color=blue>Friends turning their backs on each other,</font><br>228/288 450.45-451.05 <font color=red>n</font> 绝情的绝情，09-07 19:57:19-09-07 19:57:20<font color=blue>Desperate, desperate</font><br>229/288 451.29-453.75 <font color=red>hp</font> 最后还是三个同学给他凑了四千块。09-07 19:57:20-09-07 19:57:24<font color=blue>In the end, three classmates pooled together four thousand yuan for him.</font><br>230/288 453.93-454.23 <font color=red>aaa</font> 这一次，09-07 19:57:20-09-07 19:57:22<font color=blue>This time,</font><br>231/288 454.47-455.61 <font color=red>n</font> 他咬着牙没走，09-07 19:57:21-09-07 19:57:24<font color=blue>He didn't leave, biting his teeth.</font><br>232/288 455.91-457.89 <font color=red>n</font> 总算是在北京扎下了根儿，09-07 19:57:22-09-07 19:57:24<font color=blue>Finally, I have rooted myself in Beijing.</font><br>233/288 458.01-459.03 <font color=red>aaa</font> 但扎根儿是一回事，09-07 19:57:24-09-07 19:57:28<font color=blue>But being rooted is one thing,</font><br>234/288 459.51-460.71 <font color=red>n</font> 出头是另一回事。09-07 19:57:25-09-07 19:57:28<font color=blue>It's a different story.</font><br>235/288 461.01-462.57 <font color=red>n</font> 这一熬就是十年，09-07 19:57:25-09-07 19:57:28<font color=blue>It's been a decade of hard work.</font><br>236/288 462.93-463.89 <font color=red>hp</font> 刚到北京的时候，09-07 19:57:26-09-07 19:57:29<font color=blue>When I first arrived in Beijing,</font><br>237/288 464.07-467.43 <font color=red>n</font> 他租住在丰台青塔河边的一间小平房，09-07 19:57:29-09-07 19:57:34<font color=blue>He rents a small apartment on the banks of Qingta River in Fengtai District.</font><br>238/288 467.79-469.41 <font color=red>n</font> 屋里只有一张床和一把椅子，09-07 19:57:29-09-07 19:57:34<font color=blue>There is only one bed and a chair in the room.</font><br>239/288 469.65-471.39 <font color=red>aaa</font> 写稿也要趴在马扎上。09-07 19:57:30-09-07 19:57:34<font color=blue>Writing also requires you to lie down on the horse.</font><br>240/288 471.63-472.65 <font color=red>hp</font> 后来他搬来搬去，09-07 19:57:31-09-07 19:57:34<font color=blue>He moved around a lot.</font><br>241/288 472.95-473.49 <font color=red>n</font> 居无定所。09-07 19:57:34-09-07 19:57:36<font color=blue>No fixed abode.</font><br>242/288 473.85-476.19 <font color=red>n</font> 海淀通州大行哪儿便宜就去哪儿，09-07 19:57:35-09-07 19:57:39<font color=blue>Go where it's cheaper, whether in Haidian or Tongzhou.</font><br>243/288 476.37-479.13 <font color=red>hp</font> 房租也常常交不上被房东堵在门里，09-07 19:57:36-09-07 19:57:41<font color=blue>Rent is often not paid, and the landlord will block you at the door.</font><br>244/288 479.37-480.029 <font color=red>aaa</font> 连梯带骂，09-07 19:57:36-09-07 19:57:39<font color=blue>Ladder and curse,</font><br>245/288 480.44-480.47 <font color=red>n</font> 他，09-07 19:57:37-09-07 19:57:39<font color=blue>He,</font><br>246/288 480.59-481.07 <font color=red>n</font> 躲在屋里，09-07 19:57:40-09-07 19:57:41<font color=blue>Hiding in the house,</font><br>247/288 481.19-482.09 <font color=red>n</font> 大气都不敢喘。09-07 19:57:40-09-07 19:57:43<font color=blue>The air was so thick, it felt like you couldn't breathe.</font><br>248/288 482.33-483.89 <font color=red>aaa</font> 有时候他不但交不起房租，09-07 19:57:41-09-07 19:57:45<font color=blue>Sometimes he not only can't pay the rent,</font><br>249/288 484.07-485.45 <font color=red>bg</font> 就连饭也快吃不上了。09-07 19:57:41-09-07 19:58:22<font color=blue>I can't even afford to eat.</font><br>250/288 485.51-486.77 <font color=red>hp</font> 他去市场买了捆葱，09-07 19:57:42-09-07 19:57:46<font color=blue>He went to the market and bought a bunch of scallions.</font><br>251/288 487.01-487.61 <font color=red>n</font> 买点挂面，09-07 19:57:43-09-07 19:57:45<font color=blue>Buy some noodles,</font><br>252/288 487.91-489.23 <font color=red>n</font> 把面条煮烂以后，09-07 19:57:43-09-07 19:57:45<font color=blue>After boiling the noodles,</font><br>253/288 489.35-491.03 <font color=red>n</font> 每天就把这团面糊热，09-07 19:57:46-09-07 19:57:48<font color=blue>Heat this dough every day.</font><br>254/288 491.15-495.77 <font color=red>n</font> 一热就着大葱对付一顿同行不待见主流的门他也进不去，09-07 19:57:47-09-07 19:57:52<font color=blue>A hot and spicy onion dish, which is not to be missed by anyone who wants a taste of the local cuisine.</font><br>255/288 496.01-497.33 <font color=red>aaa</font> 他找了个戏团唱戏，09-07 19:57:47-09-07 19:57:51<font color=blue>He joined a troupe and performed in plays.</font><br>256/288 497.63-498.95 <font color=red>hp</font> 说好每个月一千块，09-07 19:57:48-09-07 19:57:52<font color=blue>We agreed on 1,000 per month.</font><br>257/288 499.25-500.33 <font color=red>n</font> 结果唱了两个月，09-07 19:57:49-09-07 19:57:51<font color=blue>The result sang for two months.</font><br>258/288 500.63-501.53 <font color=red>aaa</font> 一分钱没拿到。09-07 19:57:51-09-07 19:57:53<font color=blue>No money was received.</font><br>259/288 501.77-502.19 <font color=red>n</font> 为了吃饭，09-07 19:57:52-09-07 19:57:53<font color=blue>In order to eat,</font><br>260/288 502.43-508.19 <font color=red>hp</font> 他在二零零三年的夏天参加了凤凰卫视一档叫做超级大赢家的综艺节目，09-07 19:57:53-09-07 19:57:59<font color=blue>In the summer of 2003, he participated in a variety show called "Super Winner" on Phoenix TV.</font><br>261/288 508.43-510.89 <font color=red>n</font> 节目组把他关进鼓楼商厦的玻璃橱窗，09-07 19:57:53-09-07 19:57:56<font color=blue>The show put him in a glass display case at the Drum Tower Shopping Mall.</font><br>262/288 511.25-511.49 <font color=red>n</font> 一关，09-07 19:57:54-09-07 19:57:56<font color=blue>One turn.</font><br>263/288 511.67-517.25 <font color=red>aaa</font> 就是四十八小时橱窗就在合肥淮河路步行街吃喝拉撒全在里面解决，09-07 19:57:55-09-07 19:58:09<font color=blue>It's a 48-hour window shop in Hefei, on Hua River Road pedestrian street. You can eat, drink, and use the restroom there for 48 hours.</font><br>264/288 517.49-518.99 <font color=red>n</font> 一天三顿全是方便面。09-07 19:57:57-09-07 19:58:00<font color=blue>Three meals a day are all instant noodles.</font><br>265/288 519.11-522.11 <font color=red>n</font> 他就这么被关着任由来往的人围观嬉笑。09-07 19:57:58-09-07 19:58:02<font color=blue>He was just standing there, being watched and laughed at by the crowd.</font><br>266/288 522.65-523.25 <font color=red>hp</font> 大夏天里，09-07 19:58:00-09-07 19:58:02<font color=blue>In the summer,</font><br>267/288 523.49-525.47 <font color=red>n</font> 一个透明的橱窗毫无隐私，09-07 19:58:00-09-07 19:58:02<font color=blue>A transparent window offers no privacy.</font><br>268/288 525.71-527.09 <font color=red>n</font> 有时候路人还凑上来，09-07 19:58:03-09-07 19:58:04<font color=blue>Sometimes strangers will approach.</font><br>269/288 527.21-528.29 <font color=red>hp</font> 隔着玻璃和他拍照，09-07 19:58:03-09-07 19:58:07<font color=blue>Taking a picture with him through the glass,</font><br>270/288 528.65-529.52 <font color=red>n</font> 那滋味说难听，09-07 19:58:04-09-07 19:58:05<font color=blue>That taste is hard to describe,</font><br>271/288 529.58-531.15 <font color=red>de</font> 点和耍猴没两样，09-07 19:58:05-09-07 19:58:39<font color=blue>Points and tricks are the same,</font><br>272/288 531.39-532.77 <font color=red>xss</font> 到三十八个钟头的时候，09-07 19:58:05-09-07 19:59:41<font color=blue>After thirty-eight hours,</font><br>273/288 533.01-533.91 <font color=red>n</font> 他扛不住了，09-07 19:58:06-09-07 19:58:09<font color=blue>He can't take it anymore.</font><br>274/288 534.21-534.93 <font color=red>n</font> 冲着外面喊，09-07 19:58:07-09-07 19:58:09<font color=blue>Shout from outside,</font><br>275/288 535.23-536.31 <font color=red>hp</font> 这不是人干的活，09-07 19:58:07-09-07 19:58:10<font color=blue>This is not a job for humans.</font><br>276/288 536.61-537.09 <font color=red>n</font> 别拍了，09-07 19:58:10-09-07 19:58:12<font color=blue>Don't take any more pictures.</font><br>277/288 537.33-538.47 <font color=red>n</font> 想撂挑子不干了。09-07 19:58:11-09-07 19:58:13<font color=blue>I don't want to take on the responsibility anymore.</font><br>278/288 538.65-539.31 <font color=red>aaa</font> 可就在这时，09-07 19:58:11-09-07 19:58:14<font color=blue>Just at that moment,</font><br>279/288 539.79-542.85 <font color=red>hp</font> 有好心人往玻璃上贴纸条写着鼓励他的话，09-07 20:03:13-09-07 20:03:17<font color=blue>There were kind people who put encouraging notes on the glass for him.</font><br>280/288 543.15-544.29 <font color=red>hp</font> 半夜还有个乞丐，09-07 19:58:13-09-07 19:58:17<font color=blue>There was a beggar in the middle of the night.</font><br>281/288 544.47-545.73 <font color=red>n</font> 隔着窗要陪他说说话。09-07 19:58:13-09-07 19:58:17<font color=blue>I'm sitting across the window, talking to him.</font><br>282/288 545.97-549.33 <font color=red>n</font> 最后郭德纲硬是把这四十八小时熬到了头，09-07 19:58:14-09-07 19:58:18<font color=blue>Finally, Guo Degang persevered and managed to endure the 48 hours.</font><br>283/288 549.63-552.33 <font color=red>aaa</font> 也正是在这种往死里挣扎的日子里，09-07 19:58:15-09-07 19:58:20<font color=blue>It was also during these days of desperate struggle that,</font><br>284/288 552.57-554.07 <font color=red>hp</font> 他慢慢摸出了一条路，09-07 19:58:17-09-07 19:58:20<font color=blue>He slowly found a way out.</font><br>285/288 554.37-560.73 <font color=red>n</font> 一条注定要得罪整个主流和相声圈子的路续长不生士见约不简单。09-07 19:58:18-09-07 19:58:25<font color=blue>It's not easy for Lu Xuelong, a comedian who is determined to offend the mainstream and comedy circles.</font><br>286/288 560.97-562.59 <font color=red>n</font> 感谢收看迪哥九分钟。09-07 19:58:19-09-07 19:58:22<font color=blue>Thank you for watching Diego's nine minutes.</font><br>287/288 562.95-564.21 <font color=red>aaa</font> 下期我们接着聊，09-07 19:58:21-09-07 19:58:25<font color=blue>Next time, we'll continue to discuss...</font><br>288/288 564.57-565.89 <font color=red>hp</font> 我叫郭德纲。09-07 19:58:22-09-07 19:58:25<font color=blue>My name is Guo Degang.</font><br>