1/313 0.15-0.45 n 大家好，09-02 06:31:37-09-02 06:31:38Hello everyone,
2/313 0.63-2.009 bg 欢迎收看本期节目，09-02 06:31:38-09-02 06:32:07Welcome to this episode.
3/313 2.13-3.27 n 我是大雄朋友们。09-02 06:31:39-09-02 06:31:40I am Taro, your friend.
4/313 3.69-6.63 aaa 一个曾经让全中国屏住呼吸的男人，09-02 06:31:40-09-02 06:31:42A man who once made the whole of China hold its breath,
5/313 7.41-13.35 jd 一个让黄种人第一次站上短跨项目世界之巅的飞人退役，09-02 06:31:40-09-02 06:31:44A retired athlete who broke the color barrier and became the first Asian to reach the top of the short-distance running world.
6/313 13.47-14.07 n 十年之后，09-02 06:31:41-09-02 06:31:42Ten years later,
7/313 14.61-20.49 hp 居然因为一道二选一的选择题被逼到在网上向陌生人求助。09-02 06:31:42-09-02 06:31:47I was actually forced to ask strangers online for help because of a simple multiple-choice question.
8/313 21.03-21.27 n 注意，09-02 06:31:42-09-02 06:31:43Please note,
9/313 21.87-23.43 aaa 不是选 a 还是选 b,09-02 06:31:43-09-02 06:31:45It's not about choosing between a and b,
10/313 23.97-25.77 n 是选买断还是上班。09-02 06:31:44-09-02 06:31:47Should I buy a house or get a job?
11/313 27.21-30.34 n 这剧情荒诞到连编剧都不敢这么写，09-02 06:31:45-09-02 06:31:48This plot is so absurd that even the screenwriter wouldn't dare to write it.
12/313 31.06-33.1 jd 但他就是真真切切的发生了。09-02 06:31:45-09-02 06:31:46But it really happened.
13/313 33.82-35.26 aaa 二零二六年八月二十六日，09-02 06:31:46-09-02 06:31:48August 26, 2026
14/313 35.92-42.76 jd 四十三岁的刘翔甩出一张二零零四年雅典奥运会的幺三六三号号码簿。09-02 06:31:47-09-02 06:31:5243-year-old Liu Xiang threw away a 2004 Athens Olympics numbered book with the number 363.
15/313 43.12-43.36 n 配文，09-02 06:31:48-09-02 06:31:49Caption,
16/313 43.54-44.14 hp 只有一句话，09-02 06:31:49-09-02 06:31:51Only one sentence.
17/313 44.62-46.3 aaa 在线等碰到个难题，09-02 06:31:49-09-02 06:31:51I'm stuck on a problem,
18/313 46.96-49.48 n 体育局让我买断或当教练上班，09-02 06:31:50-09-02 06:31:54The Sports Bureau asked me to either buy out my contract or work as a coach.
19/313 49.72-50.32 n 我该怎么办？09-02 06:31:51-09-02 06:31:52What should I do?
20/313 51.22-52.18 aaa 就这么一条微博，09-02 06:31:52-09-02 06:31:52Just one Weibo post,
21/313 52.72-55.6 hp 直接把陈风十一年的旧账全掀开了。09-02 06:31:52-09-02 06:31:57Exposed all of Chen Feng's past 11 years.
22/313 56.26-57.88 n 本期咱们就掰开了，09-02 06:31:53-09-02 06:31:55This time, we're going to talk about...
23/313 58.06-58.48 jd 揉碎了，09-02 06:31:54-09-02 06:31:55Crushed,
24/313 58.66-62.93 aaa 聊清楚这背后到底藏着多少让人脊背发凉的猫腻。09-02 06:31:54-09-02 06:31:56Let's clear up the hidden secrets behind this.
25/313 63.85-66.48 n 先给不熟悉的朋友快速补个课。09-02 06:31:55-09-02 06:31:59Let's quickly catch up for friends who are not familiar with the topic.
26/313 67.6-68.32 jd 刘翔是谁？09-02 06:31:56-09-02 06:31:57Who is Liu Xiang?
27/313 68.5-72.46 n 他是亚洲田径史上唯一一个集奥运会冠军、09-02 06:31:57-09-02 06:32:00He is the only athlete in Asian athletics history to have won an Olympic gold medal,
28/313 72.76-74.08 aaa 室外世锦赛冠军、09-02 06:31:57-09-02 06:31:58Outdoor World Cup champion,
29/313 74.32-75.64 hp 室内世锦赛冠军、09-02 06:31:58-09-02 06:32:00Indoor World Champion,
30/313 75.82-78.34 jd 世界纪录保持者于一身的大满贯选手，09-02 06:31:59-09-02 06:32:00A player who holds all the world records,
31/313 79.26-83.36 aaa 职业生涯四十八次国际顶级大赛三十六斤六银三桶。09-02 06:32:00-09-02 06:32:03Forty-eight times in a career, thirty-six silver medals and three gold medals in top international competitions.
32/313 84.35-84.95 n 二零零四年，09-02 06:32:00-09-02 06:32:022004,
33/313 85.01-89.13 n 雅典二十一岁的他以十二秒九一打破奥运会纪录，09-02 06:32:01-09-02 06:32:06At the age of 21, Athens broke the Olympic record with a time of 12.91 seconds.
34/313 89.92-91.06 jd 追平世界纪录，09-02 06:32:02-09-02 06:32:03Break the world record,
35/313 91.51-94.89 hp 拿下中国奥运史上第一枚男子田径金牌。09-02 06:32:02-09-02 06:32:07Win China's first-ever men's track and field gold medal.
36/313 95.77-97.27 n 那是真正的举国沸腾，09-02 06:32:03-09-02 06:32:05That's a real national uproar,
37/313 97.99-99.31 de 真正的民族英雄。09-02 06:32:04-09-02 06:32:20True national hero.
38/313 100.02-100.62 jd 巅峰时期，09-02 06:32:05-09-02 06:32:05Peak period,
39/313 101.15-104.99 aaa 他手里攥着十四个国内外一线品牌的独家合约，09-02 06:32:05-09-02 06:32:08He held in his hand fourteen exclusive contracts with leading domestic and international brands.
40/313 106.01-109.29 jd 二零零七年光税前收入就破了一个亿，09-02 06:32:06-09-02 06:32:08In 2007, the income before tax exceeded one million.
41/313 109.94-114.94 n 整个职业生涯商业代言税前总收入高达五点三五亿元。09-02 06:32:07-09-02 06:32:11The total pre-tax income from business endorsements throughout his career reached 53.5 million dollars.
42/313 115.19-115.55 n 注意啊，09-02 06:32:07-09-02 06:32:08Attention,
43/313 115.67-117.96 hp 五点三五亿这个数字放在今天，09-02 06:32:08-09-02 06:32:14The number 5.35 billion, when placed in today's context,
44/313 118.08-119.16 bg 也是顶流中的顶流，09-02 06:32:09-09-02 06:32:40Also a top-tier celebrity,
45/313 119.58-120.54 aaa 可就是这么一个人。09-02 06:32:10-09-02 06:32:11That's just the kind of person he is.
46/313 121.06-123.88 jd 八月二十六日下午发了那条求助贴之后，09-02 06:32:10-09-02 06:32:13After posting the help request on the afternoon of August 26th,
47/313 124.6-125.26 n 当天晚上，09-02 06:32:11-09-02 06:32:12That night,
48/313 125.38-127.92 aaa 上海体育局回应了措辞非常标准。09-02 06:37:14-09-02 06:37:15The Shanghai Sports Bureau responded in a very standard manner.
49/313 128.31-131.25 n 刘翔是镌科上海历史的功勋体育人，09-02 06:32:12-09-02 06:32:15Liu Xiang is a prominent figure in the history of Shanghai sports,
50/313 131.89-133.45 aaa 将依据相关规定，09-02 06:32:13-09-02 06:32:14In accordance with the relevant regulations,
51/313 134.11-137.59 n 通过组织安置或自主择业予以妥善安置。09-02 06:32:14-09-02 06:32:16Properly place through organized placement or self-employment.
52/313 138.3-139.5 jd 听起来是不是特别体面，09-02 06:32:15-09-02 06:32:16It sounds so elegant,
53/313 140.0-140.54 hp 特别规矩，09-02 06:32:15-09-02 06:32:17Special rules,
54/313 141.06-142.2 aaa 特别依法亦不一。09-02 06:32:16-09-02 06:32:17The laws are not the same.
55/313 142.66-145.41 n 结果呢刘翔根本不吃这一套，09-02 06:32:17-09-02 06:32:19The result? Liu Xiang just doesn't care about that.
56/313 146.06-150.09 jd 当天深夜直接在评论区应告韩衣归，09-02 06:32:17-09-02 06:32:21That night, he directly responded to the comments made by Han Yi Gu in the comment section.
57/313 150.64-152.02 n 这是一的哪一条规呀？09-02 06:32:18-09-02 06:32:20Which rule is this?
58/313 152.81-153.41 aaa 十年了，09-02 06:32:19-09-02 06:32:19Ten years,
59/313 153.59-154.61 hp 想起来安置我了，09-02 06:32:20-09-02 06:32:22I remember being placed,
60/313 155.04-156.24 n 分广告费的时候，09-02 06:32:20-09-02 06:32:21When distributing advertising fees,
61/313 156.54-158.28 aaa 怎么不依法依规安置我呀？09-02 06:32:21-09-02 06:32:23Why haven't I been properly resettled according to the law?
62/313 159.3-160.5 n 紧接着又补了一道，09-02 06:32:22-09-02 06:32:23Then another one came up.
63/313 161.09-162.23 de 我一直没有离开，09-02 06:32:23-09-02 06:32:39I have never left.
64/313 163.0-164.2 jd 并不是我不想走，09-02 06:32:24-09-02 06:32:25I don't want to leave.
65/313 164.74-167.59 n 而是你没让我走十年了，09-02 06:32:24-09-02 06:32:27But you didn't let me go for ten years.
66/313 168.4-170.02 hp 突然现在要安置我，09-02 06:32:25-09-02 06:32:28Suddenly, I'm being placed now.
67/313 170.73-171.93 n 你们品品这句话，09-02 06:32:26-09-02 06:32:28Here's a sentence for you to consider:
68/313 172.84-173.8 aaa 不是我不想走，09-02 06:32:27-09-02 06:32:29It's not that I don't want to leave,
69/313 173.98-177.1 jd 是你没让我走十一年的委屈啊，09-02 06:32:27-09-02 06:32:30It's the eleven years of resentment that you didn't let me leave.
70/313 177.71-179.27 n 全压在这九个字里了。09-02 06:32:28-09-02 06:32:31All of it is contained in these nine words.
71/313 180.24-180.78 n 重点来了，09-02 06:32:29-09-02 06:32:31Here's the main point,
72/313 180.9-181.2 hp 朋友们，09-02 06:32:29-09-02 06:32:31Friends,
73/313 181.919-183.72 aaa 这十一年到底发生什么？09-02 06:32:30-09-02 06:32:31What happened in these ten years?
74/313 184.2-185.04 jd 二零一五年四月，09-02 06:32:31-09-02 06:32:32April 2015,
75/313 185.28-186.84 n 刘翔正式宣布退役，09-02 06:32:31-09-02 06:32:33Liu Xiang officially announced his retirement.
76/313 187.44-188.46 n 按正常流程，09-02 06:32:32-09-02 06:32:33According to the normal procedure,
77/313 189.06-189.3 hp 退役，09-02 06:32:33-09-02 06:32:34Retired,
78/313 189.48-190.98 aaa 当年就该完成定岗、09-02 06:32:33-09-02 06:32:35Should have been completed in the year.
79/313 191.22-192.0 jd 解约或者买断，09-02 06:32:34-09-02 06:32:35Termination or buyout,
80/313 192.9-194.52 n 彻底了结人事关系。09-02 06:32:35-09-02 06:32:36Terminate all business relationships.
81/313 195.06-199.32 n 但上海体育局给他挂了个团委副书记的头衔，09-02 06:32:35-09-02 06:32:38But the Shanghai Sports Bureau gave him a title of Deputy Secretary of the Party Committee.
82/313 200.1-202.26 de 事业编制在编不在岗啊，09-02 06:32:36-09-02 06:33:01I'm on the payroll but not actually working.
83/313 202.5-202.98 hp 不用坐班，09-02 06:32:37-09-02 06:32:39No need to work overtime,
84/313 203.46-204.48 aaa 没有行政级别，09-02 06:32:37-09-02 06:32:38No administrative level,
85/313 205.38-206.7 jd 说白了就是个虚名，09-02 06:32:38-09-02 06:32:39In short, it's just a facade.
86/313 207.24-208.56 n 把他悬在半空，09-02 06:32:39-09-02 06:32:40Hang him in the air,
87/313 209.4-211.21 aaa 这全就是整整十一年。09-02 06:32:39-09-02 06:32:41It's been exactly ten years.
88/313 211.929-212.83 n 这十一年里，09-02 06:32:40-09-02 06:32:41In the past ten years,
89/313 213.43-214.93 hp 刘翔没花工家，09-02 06:32:41-09-02 06:32:44Liu Xiang didn't work in a factory.
90/313 215.11-219.13 de 一分钱没填过一次乱自己过自己的日子，09-02 06:32:41-09-02 06:33:19I haven't spent a single penny on myself, and I live my own way.
91/313 219.37-220.39 jd 满世界旅居，09-02 06:32:42-09-02 06:32:43Traveling around the world,
92/313 220.87-222.97 n 靠品牌终身合同衣食无忧。09-02 06:32:43-09-02 06:32:44Guaranteed lifelong income and benefits through brand contracts.
93/313 223.99-226.81 bg 体育局呢也从来不提安置的事儿，09-02 06:32:43-09-02 06:33:27The Sports Bureau has never mentioned the issue of placement.
94/313 227.77-229.09 aaa 仿佛这个人不存在。09-02 06:32:44-09-02 06:32:46It's as if this person doesn't exist.
95/313 230.05-230.89 n 有没有发现？09-02 06:32:45-09-02 06:32:45Have you noticed?
96/313 231.13-233.83 jd 这里面的时间线特别耐人寻味，09-02 06:32:45-09-02 06:32:47This timeline is particularly intriguing.
97/313 234.91-237.25 hp 分钱的时候规矩清晰的很。09-02 06:32:46-09-02 06:32:49The rules for distributing money are very clear.
98/313 237.91-239.35 n 据央视早年报道，09-02 06:32:47-09-02 06:32:49According to reports from CCTV in the early years,
99/313 240.02-242.72 n 刘翔的商业收入按照运动员百分之五十，09-02 06:32:47-09-02 06:32:51Liu Xiang's commercial income is based on 50% of his earnings as an athlete.
100/313 243.08-243.98 aaa 教练百分之十五，09-02 06:32:48-09-02 06:32:49Coach 15%,
101/313 244.64-248.119 jd 地方体育局百分之二十填写百分之十五的比例分配，09-02 06:32:49-09-02 06:32:52The local sports bureau allocates 20% of the total amount to 15%.
102/313 248.78-251.3 aaa 该给的部分到账比工资还准时，09-02 06:32:50-09-02 06:32:51The payment for this part is more punctual than the salary.
103/313 252.02-253.4 hp 比例算的清清楚楚。09-02 06:32:50-09-02 06:32:53The proportions are clearly stated.
104/313 254.12-255.56 n 可到了安置的时候，09-02 06:32:51-09-02 06:32:53When it comes to the resettlement,
105/313 256.1-257.54 n 规矩就凭空失效了。09-02 06:32:52-09-02 06:32:53The rules have become meaningless.
106/313 258.62-258.98 aaa 为什么？09-02 06:32:53-09-02 06:32:53Why?
107/313 259.82-260.78 jd 因为留着刘翔，09-02 06:32:53-09-02 06:32:54Because keeping Liu Xiang,
108/313 261.02-265.34 n 在编制里体育局就能继续用他的名义谈合作。09-02 06:32:54-09-02 06:32:56The Sports Bureau can continue to use his name for cooperation.
109/313 265.58-265.82 hp 分账，09-02 06:32:55-09-02 06:32:56Distribution,
110/313 266.6-268.16 xss 他的商业价值还在，09-02 06:32:55-09-02 06:34:24His business value is still there.
111/313 268.82-269.78 aaa 他就是我们的人，09-02 06:32:56-09-02 06:32:57He is our person.
112/313 270.69-272.61 n 等到商业合同全部到期，09-02 06:32:57-09-02 06:32:58When all commercial contracts expire,
113/313 273.45-275.01 jd 商业价值彻底归零。09-02 06:32:58-09-02 06:32:59The business value is completely zero.
114/313 275.97-277.23 n 体育局突然发现，09-02 06:32:58-09-02 06:32:59The Sports Bureau suddenly discovered that...
115/313 277.47-277.53 hp 哎，09-02 06:32:59-09-02 06:33:01Oh,
116/313 278.37-279.87 aaa 编日里还挂着一个人呢。09-02 06:33:00-09-02 06:33:02There was still someone hanging around in the daytime.
117/313 280.95-284.61 n 这就好比一家公司在员工能赚钱的时候，09-02 06:33:01-09-02 06:33:04This is like a company making money when its employees are earning,
118/313 284.97-285.93 bg 把他供起来，09-02 06:38:02-09-02 06:38:27Put him on display,
119/313 286.59-287.79 jd 等他不能赚钱了，09-02 06:33:02-09-02 06:33:03When he can no longer make money,
120/313 288.45-290.07 n 突然翻出人事档案，09-02 06:33:03-09-02 06:33:04Suddenly, I stumbled upon a personnel file.
121/313 290.19-291.93 de 说要么买断走人，09-02 06:33:03-09-02 06:33:20Either buy out the contract or leave.
122/313 292.59-293.49 hp 要么回来上班。09-02 06:33:04-09-02 06:33:06Come back to work.
123/313 294.45-297.39 aaa 这逻辑啊脏不脏更脏的还在后面。09-02 06:33:05-09-02 06:33:08This logic is dirty, but it's not the dirtiest. There are even more disgusting ones to come.
124/313 297.87-299.85 jd 刘翔发帖不到二十四小时，09-02 06:33:06-09-02 06:33:08Liu Xiang posted a message, and within less than 24 hours...
125/313 300.72-303.72 n 网友们就把十多年前的旧账全翻出来了。09-02 06:33:06-09-02 06:33:10Internet users have unearthed a lot of old accounts from over ten years ago.
126/313 304.74-309.12 n 翻出来的核心人物刚好在一年前被判了十一年，09-02 06:33:07-09-02 06:33:11The key figures that were unearthed had just been sentenced to ten years in prison a year ago.
127/313 309.96-312.42 hp 这个人啊叫李玉一啊。09-02 06:33:08-09-02 06:33:11This person is named Li Yu Yi.
128/313 312.96-314.46 jd 原上海市体育局局长，09-02 06:33:09-09-02 06:33:10Former Director of the Shanghai Municipal Sports Bureau,
129/313 315.06-317.4 aaa 后来升到了中国足协副主席。09-02 06:33:09-09-02 06:33:12Later, I was promoted to Vice Chairman of the Chinese Football Association.
130/313 318.36-320.7 jd 二零二四年因受贿一千两百万元，09-02 06:33:11-09-02 06:33:14In 2024, due to bribery of 200 million yuan.
131/313 321.42-322.86 n 一审被判有期徒刑，09-02 06:33:12-09-02 06:33:14Convicted of a crime and sentenced to prison.
132/313 322.98-323.4 hp 十一年，09-02 06:33:12-09-02 06:33:14Eleven years,
133/313 323.82-324.66 n 罚金一百万。09-02 06:33:13-09-02 06:33:14Fine of one million.
134/313 325.92-327.66 aaa 但体育圈老人记妒他，09-02 06:33:14-09-02 06:33:16But the old people in the sports world are jealous of him.
135/313 328.08-330.18 n 从来不是因为他了多少钱，09-02 06:33:15-09-02 06:33:17It's never been about the money.
136/313 331.09-333.85 n 而是他当年对刘翔干的那件事儿。09-02 06:33:15-09-02 06:33:18Instead, it was what he did to Liu Xiang back then.
137/313 334.93-335.59 jd 二零一二年，09-02 06:33:16-09-02 06:33:17In 2012,
138/313 335.77-336.67 hp 伦敦奥运会前，09-02 06:33:17-09-02 06:33:19Before the London Olympics,
139/313 337.27-340.27 aaa 李玉毅明明知道刘翔脚伤严重，09-02 06:33:18-09-02 06:33:20Li Yu Yi knew that Liu Xiang's injury was serious,
140/313 341.05-343.21 n 对医和团队好几次建议退赛，09-02 06:33:18-09-02 06:33:21We advised the doctor and his team several times to withdraw.
141/313 343.75-346.45 jd 他却执意要求刘翔打封闭针。09-02 06:33:19-09-02 06:33:22He insisted that Liu Xiang should get a closed-needle injection.
142/313 346.57-348.67 n 上场封闭针是什么？09-02 06:33:20-09-02 06:33:22What is a closed-loop injection?
143/313 348.91-351.55 de 就是麻药把疼的地方麻住，09-02 06:33:21-09-02 06:33:56Anesthesia numbs the area where pain is felt.
144/313 352.03-353.11 hp 让你感觉不到疼，09-02 06:33:21-09-02 06:33:24Make you feel no pain,
145/313 353.83-354.07 aaa 玩命，09-02 06:33:22-09-02 06:33:23Play to win,
146/313 354.25-357.61 de 跑跑完之后呢伤只会更重，09-02 06:33:23-09-02 06:33:56After running, the injury will only get worse.
147/313 358.27-359.35 n 这不是治病啊，09-02 06:33:23-09-02 06:33:25This isn't a cure,
148/313 360.0-360.72 n 这是透支，09-02 06:33:24-09-02 06:33:25This is a loan.
149/313 361.36-364.54 jd 这是拿一个运动员的职业生涯换自己的政绩。09-02 06:33:25-09-02 06:33:27This is like trading a career of an athlete for one's own political achievements.
150/313 365.53-366.55 aaa 结果大家都记得，09-02 06:33:26-09-02 06:33:27The results are all remembered,
151/313 366.91-369.63 hp 预赛第一枪刘翔冲向第一个蓝，09-02 06:33:26-09-02 06:33:31The first round of the preliminaries, Liu Xiang sprinted towards the first blue lane.
152/313 370.3-371.38 n 跟腱直接断裂。09-02 06:33:27-09-02 06:33:29Achilles tendon rupture.
153/313 371.95-373.51 n 他单脚蹦跳到终点，09-02 06:33:28-09-02 06:33:30He hopped to the finish line with one foot.
154/313 374.46-375.66 aaa 俯身亲吻了篮架。09-02 06:33:29-09-02 06:33:30Leaned down and kissed the rim.
155/313 376.02-378.24 jd 全世界都看到了那惨烈的一幕啊，09-02 06:33:29-09-02 06:33:32Everyone saw that horrific scene.
156/313 378.82-380.26 bg 可换来的不是同钱，09-02 06:33:30-09-02 06:34:09What can be exchanged is not the same money,
157/313 380.97-382.83 jd 而是铺天盖地的谩骂。09-02 06:38:32-09-02 06:38:33Instead, there was a barrage of insults.
158/313 383.07-383.85 n 刘跑跑啊，09-02 06:33:32-09-02 06:33:33Liu, come on!
159/313 384.21-385.05 n 炸伤作戏，09-02 06:33:32-09-02 06:33:33Burned, injured.
160/313 385.74-387.66 aaa 那些字眼像刀子一样扎了他。09-02 06:33:33-09-02 06:33:34Those words stabbed him like knives.
161/313 387.78-388.02 hp 多少年？09-02 06:33:34-09-02 06:33:36How many years?
162/313 388.97-389.63 jd 很多年以后，09-02 06:33:34-09-02 06:33:35Many years later,
163/313 390.54-392.94 n 韩乔生才公开爆料了背后的真相，09-02 06:33:35-09-02 06:33:38Han Jiao revealed the truth behind it after coming forward.
164/313 393.3-394.68 n 运动员能不能上场，09-02 06:33:36-09-02 06:33:37Can athletes play?
165/313 395.27-397.37 aaa 有时候根本不是自己能决定的。09-02 06:33:37-09-02 06:33:38Sometimes it's just not something you can control.
166/313 398.29-399.91 jd 教练对一体育部门、09-02 06:33:37-09-02 06:33:39Coach for a sports department,
167/313 400.54-402.4 hp 商业方都可能参与决策。09-02 06:33:38-09-02 06:33:41Business parties may also participate in decision-making.
168/313 403.43-410.4 n 但最后啊背着骂名的永远是运动员自己当年逼他带商上阵的领导进去了。09-02 06:33:39-09-02 06:33:45But in the end, those who always bear the brunt are the athletes themselves. They were forced to bring their superiors into the game by others.
169/313 411.09-413.49 n 刘翔的安置问题却拖到今天，09-02 06:33:40-09-02 06:33:43Liu Xiang's resettlement issue has dragged on until today.
170/313 414.51-417.32 aaa 这中间的讽刺意味还不够明显吗？09-02 06:33:40-09-02 06:33:42Is the irony in between not obvious enough?
171/313 418.49-420.65 jd 咱们再回到那道二选一的选择题，09-02 06:33:41-09-02 06:33:44Let's go back to that multiple-choice question.
172/313 421.48-422.38 hp 第一条路买断，09-02 06:33:42-09-02 06:33:45First option: Buy out.
173/313 423.46-427.42 aaa 有媒体报出来的数字是八十五万到一百三十万之间。09-02 06:33:43-09-02 06:33:47The figures reported by the media are between 850,000 and 1.3 million.
174/313 428.37-428.73 n 朋友们，09-02 06:33:44-09-02 06:33:45Friends,
175/313 429.79-431.59 jd 八十五万到一百三十万，09-02 06:33:45-09-02 06:33:47850,000 to 1,300,000,
176/313 432.01-433.69 n 对普通人来说啊确实不少。09-02 06:33:45-09-02 06:33:48For ordinary people, there are indeed quite a few.
177/313 434.52-439.38 hp 但对一个曾经创造过五点三五亿元商业价值的运动员来说，09-02 06:33:46-09-02 06:33:51But for an athlete who has once created a commercial value of 53.5 million,
178/313 440.2-441.04 n 这是什么概念？09-02 06:33:47-09-02 06:33:48What is this concept?
179/313 442.15-445.45 aaa 他巅峰时期按比例上交给管理部门的广告，09-02 06:33:47-09-02 06:33:50He advertised to the management department in proportion to his peak performance.
180/313 445.63-448.7 jd 分场一年恐怕都不止这个数啊。09-02 06:33:48-09-02 06:33:50It must be more than a year to finish all these stages.
181/313 449.71-452.71 n 用买断两个字给半生功勋收尾，09-02 06:33:49-09-02 06:33:52With the word "buy" and two characters, to conclude a lifetime of achievements.
182/313 453.47-454.01 n 太潦草，09-02 06:33:50-09-02 06:33:51Too sloppy,
183/313 454.37-454.91 aaa 太冰冷，09-02 06:33:50-09-02 06:33:51Too cold,
184/313 455.55-456.27 jd 太滑稽了。09-02 06:33:51-09-02 06:33:53That's so funny.
185/313 457.48-458.74 n 第二条路当教练，09-02 06:33:52-09-02 06:33:53Second option: Become a coach.
186/313 459.47-461.03 aaa 刘伟强自己说的很实在，09-02 06:33:53-09-02 06:33:54Liu Wei, he said it himself.
187/313 461.88-463.2 hp 当教练也不是不行，09-02 06:33:53-09-02 06:33:56When coaching isn't bad,
188/313 463.63-466.37 n 只是我这岁数没有职教经验。09-02 06:33:54-09-02 06:33:57I just don't have any vocational experience at this age.
189/313 467.13-468.09 jd 突然就要上岗，09-02 06:33:55-09-02 06:33:56Suddenly, I have to start working.
190/313 468.82-470.44 n 定是毁他人前途啊。09-02 06:33:56-09-02 06:33:58It's definitely ruining someone else's future.
191/313 471.01-473.33 aaa 这话听着谦禧其实是真话。09-02 06:33:56-09-02 06:33:58What I said actually makes sense to Xinyi.
192/313 474.41-477.59 de 顶级运动员和顶级教练完全是两回事，09-02 06:33:57-09-02 06:34:34Top athletes and top coaches are completely different things.
193/313 478.73-480.59 de 运动生理学心理学、09-02 06:33:58-09-02 06:34:19Exercise physiology psychology,
194/313 481.13-481.43 hp 数学、09-02 06:33:58-09-02 06:34:00Mathematics,
195/313 482.09-482.81 jd 数据分析、09-02 06:33:59-09-02 06:34:00Data analysis,
196/313 483.11-483.65 n 团队管理，09-02 06:34:00-09-02 06:34:01Team management,
197/313 484.11-485.61 n 这些他都没系统学过。09-02 06:34:01-09-02 06:34:02He didn't learn them systematically.
198/313 486.67-488.53 aaa 退役十一年没带过一天堆，09-02 06:34:01-09-02 06:34:04It's been ten years since I retired, and I haven't taken a day off.
199/313 489.03-491.86 hp 突然空降刀将练是为他不负责呀，09-02 06:34:02-09-02 06:34:07It seems like the sudden arrival of a new knife is not under his responsibility.
200/313 492.68-494.06 jd 更是对运动员不负责。09-02 06:34:03-09-02 06:34:04This is also irresponsible to athletes.
201/313 494.79-495.81 n 但你们有没有发现，09-02 06:34:04-09-02 06:34:05But have you noticed,
202/313 496.58-499.0 n 这两条路不管选哪条路啊，09-02 06:34:04-09-02 06:34:06Whether you choose either of these two roads,
203/313 499.36-502.01 jd 刘翔都是书家选买断，09-02 06:34:05-09-02 06:34:07Liu Xiang was bought by the bookmakers.
204/313 502.25-505.07 aaa 他成了被体制清仓处理的旧货。09-02 06:34:06-09-02 06:34:08He became an old item that was cleared out by the system.
205/313 505.92-506.76 n 选当教练，09-02 06:34:06-09-02 06:34:07Choose to be a coach,
206/313 507.0-509.8 de 他成了被体制废物利用的摆设。09-02 06:39:10-09-02 06:39:28He became a tool to be used and discarded by the corrupt system.
207/313 510.73-513.97 n 他真正愤怒的从来不是这两个选项本身，09-02 06:34:08-09-02 06:34:10He was never truly angry about these two options themselves,
208/313 514.45-516.67 jd 而是这套规则的双标嘴脸。09-02 06:34:09-09-02 06:34:11Instead, this set of rules has a double-faced expression.
209/313 517.55-518.39 hp 创收分红时，09-02 06:34:09-09-02 06:34:12When generating revenue and dividends,
210/313 518.69-520.87 n 依规办事分毫必争，09-02 06:34:10-09-02 06:34:12Adhere to the rules, and it's worth fighting for.
211/313 521.49-523.6 aaa 善后安置时拖延敷衍，09-02 06:34:11-09-02 06:34:13Delay and be perfunctory in post-disaster resettlement,
212/313 524.06-524.72 bg 无人履职。09-02 06:34:11-09-02 06:34:38No one is on duty.
213/313 525.58-526.36 n 有用时啊，09-02 06:34:12-09-02 06:34:13When it's useful,
214/313 526.6-527.56 jd 你是我们的人，09-02 06:34:13-09-02 06:34:14You are ours,
215/313 528.22-528.7 hp 无用时，09-02 06:34:14-09-02 06:34:16When not in use,
216/313 529.0-530.92 n 请按普通运动员的标准来办，09-02 06:34:14-09-02 06:34:16Please follow the standard procedures for ordinary athletes.
217/313 532.14-533.88 aaa 这种权利义务不对等，09-02 06:34:15-09-02 06:34:16These rights and obligations are not equal.
218/313 534.24-536.92 jd 才是刘翔那句分广告费的时候，09-02 06:34:16-09-02 06:34:18When Liu Xiang said that,
219/313 537.1-540.46 hp 怎么不依法依规安置我的真正杀伤力所在。09-02 06:34:17-09-02 06:34:20How to properly arrange my true killer.
220/313 541.59-545.14 n 更深一层看刘翔的遭遇根本不是个案，09-02 06:34:18-09-02 06:34:22Looking deeper into Liu Xiang's experience reveals that it is not an isolated case.
221/313 545.97-549.93 aaa 它是中国体育体制转型期的一个典型样本。09-02 06:34:19-09-02 06:34:21It is a typical example of the transformation period in China's sports system.
222/313 550.77-553.65 n 他成长于最纯粹的举国体制，09-02 06:34:19-09-02 06:34:22He grew up in the purest form of nationalism.
223/313 554.24-557.97 jd 由国家包揽啊由国家包揽训练成本，09-02 06:34:20-09-02 06:34:22The training costs are covered by the state.
224/313 558.39-560.55 de 但同时沉名于商业化浪潮。09-02 06:34:21-09-02 06:34:52However, it is also submerged in the wave of commercialization.
225/313 561.32-562.58 hp 他的身体属于市场，09-02 06:34:21-09-02 06:34:24His body belongs to the market.
226/313 563.02-565.11 aaa 他的但它的编制属于体制。09-02 06:34:22-09-02 06:34:24His, but his compilation belongs to the system.
227/313 565.86-568.44 n 这种双轨制造就了他当年的辉煌，09-02 06:34:23-09-02 06:34:25This dual-track manufacturing has brought about its own glory.
228/313 568.98-570.96 jd 也为今天的困境埋下了伏笔。09-02 06:34:24-09-02 06:34:25This also laid the groundwork for today's predicament.
229/313 571.9-572.5 n 相比之下，09-02 06:34:24-09-02 06:34:25Compared to,
230/313 572.86-574.96 aaa 新一代运动员的路子已经变了。09-02 06:34:25-09-02 06:34:27The way of the new generation of athletes has changed.
231/313 576.15-578.67 hp 郑亲文从小由家庭主导，09-02 06:34:26-09-02 06:34:30From a young age, Zheng Pinwen was raised by his family.
232/313 578.79-578.97 xss 投资，09-02 06:34:26-09-02 06:35:06Investment,
233/313 579.52-581.5 n 靠职业化经济团队运营，09-02 06:34:27-09-02 06:34:29Operated by a professional economic team,
234/313 582.34-585.04 n 跟地方体育局更多是合作关系。09-02 06:34:28-09-02 06:34:31It's more of a cooperative relationship with the local sports bureau.
235/313 585.87-587.37 jd 苏炳田会议前布局，09-02 06:34:29-09-02 06:34:30Su Bingtian's pre-meeting strategy.
236/313 587.609-588.15 aaa 学术领域，09-02 06:34:29-09-02 06:34:30Academic field,
237/313 588.63-590.429 n 成为暨南大学副教授。09-02 06:34:30-09-02 06:34:32Become a Professor at Jinan University.
238/313 591.68-593.48 hp 同时保持商业自主权，09-02 06:34:31-09-02 06:34:33While maintaining business autonomy,
239/313 594.1-596.5 aaa 他们走的是更平滑的转型路，09-02 06:34:32-09-02 06:34:33They are taking a smoother path to transition.
240/313 597.16-601.24 jd 因为他们从一开始就不把人生绑在体制的单根绳子上。09-02 06:34:33-09-02 06:34:36Because they didn't tie their lives to the single rope of the system from the beginning.
241/313 602.17-604.45 n 可刘翔那一代人没有这种选择，09-02 06:34:34-09-02 06:34:36Liu Xiang's generation didn't have this choice.
242/313 605.3-606.62 n 他们被体制培养，09-02 06:34:34-09-02 06:34:36They were raised by the system,
243/313 607.19-608.33 hp 被体质捧红，09-02 06:34:35-09-02 06:34:38Promoted by physical strength,
244/313 608.84-609.86 aaa 被体制分账，09-02 06:34:36-09-02 06:34:37Divided by the system,
245/313 610.16-611.54 de 最后被体制遗忘。09-02 06:34:37-09-02 06:34:50Forgotten by the system.
246/313 612.42-613.26 jd 整整十一年，09-02 06:34:37-09-02 06:34:38Exactly ten years,
247/313 613.99-618.72 n 体育局凭借他的国民名气收获了无尽口碑与切实收益，09-02 06:34:38-09-02 06:34:42The Sports Bureau, with its widespread popularity and tangible benefits, has garnered countless positive reviews.
248/313 619.35-621.99 n 却从未主动过问他的退役安置，09-02 06:34:38-09-02 06:34:42However, I never took the initiative to inquire about his retirement arrangement.
249/313 622.88-627.51 aaa 直到近两年全国严查在编不在岗吃空饷乱象。09-02 06:34:39-09-02 06:34:44Until the past two years, nationwide strict crackdown on various problems such as teachers who are not assigned but still employed, and those who have left their posts without reporting.
250/313 628.31-630.53 hp 为了完成政策整改任务，09-02 06:34:40-09-02 06:34:43In order to complete the policy reform task,
251/313 631.01-633.77 jd 这桩尘封十年的旧账才被突然翻出，09-02 06:34:41-09-02 06:34:43This old account, which had been buried for ten years, has suddenly been unearthed.
252/313 634.25-637.48 bg 逼着刘翔必须立刻做出决断啊，09-02 06:34:41-09-02 06:35:20He has to make a decision immediately,
253/313 637.93-640.87 n 这就好比一个人被绑在椅子上坐了十一年了，09-02 06:34:43-09-02 06:34:46It's like a person being tied to a chair for ten years.
254/313 641.55-642.63 n 绳子突然松了，09-02 06:34:44-09-02 06:34:45The rope suddenly loosened.
255/313 642.93-644.85 hp 对方却递过来一张表格，09-02 06:34:44-09-02 06:34:47The other person handed me a form.
256/313 645.03-646.76 jd 说现在你必须选，09-02 06:34:45-09-02 06:34:46Now you must choose,
257/313 647.61-648.69 aaa 要么自己走出去，09-02 06:34:46-09-02 06:34:47Either go out on your own,
258/313 649.18-650.18 n 要么留下来。09-02 06:34:46-09-02 06:34:47Stay or leave.
259/313 650.36-650.54 n 扫地，09-02 06:34:47-09-02 06:34:48Vacuuming,
260/313 651.45-653.17 jd 你问他早干嘛去了，09-02 06:34:48-09-02 06:34:50You asked him where he went,
261/313 653.73-654.45 aaa 没人能回答。09-02 06:34:48-09-02 06:34:49No one can answer.
262/313 655.62-657.66 hp 所以这件事的本质是什么？09-02 06:34:49-09-02 06:34:53So, what is the essence of this matter?
263/313 658.3-660.28 n 是上海体育局违规了吗？09-02 06:34:50-09-02 06:34:52Was the Shanghai Sports Bureau violating regulations?
264/313 661.01-661.97 n 从程序上看，09-02 06:34:50-09-02 06:34:52According to the code,
265/313 662.65-664.75 aaa 他们确实在依规办事儿。09-02 06:34:51-09-02 06:34:52They are definitely following the rules.
266/313 665.26-666.04 jd 但问题是，09-02 06:34:52-09-02 06:34:53But the problem is,
267/313 666.64-670.6 de 这个龟是十几年前甚至二十年前制定的，09-02 06:34:52-09-02 06:35:39This turtle was designed over ten years ago, or even earlier.
268/313 671.49-678.45 de 当时根本没考虑过刘翔这种级别的商业体育明星规则已经过时了，09-02 06:34:53-09-02 06:35:52At that time, we didn't even consider the rules for commercial sports stars like Liu Xiang. They were already outdated.
269/313 678.92-682.31 n 但执行规则的人还在用老办法对付新问题。09-02 06:34:54-09-02 06:34:58But the people who enforce the rules are still using old methods to deal with new problems.
270/313 683.34-685.98 n 刘翔的愤怒扑破了体育管理系统，09-02 06:34:54-09-02 06:34:57Liu Xiang's anger broke the sports management system.
271/313 686.38-689.38 aaa 在面对超级明星时的一个隐密逻辑，09-02 06:34:55-09-02 06:34:57A subtle logic when facing a super star,
272/313 689.77-691.0 jd 你从来不是一个人，09-02 06:34:56-09-02 06:34:57You are not alone.
273/313 691.77-692.67 hp 你是一本账，09-02 06:34:56-09-02 06:34:59You are a ledger.
274/313 693.57-696.91 aaa 账上有利润的时候规矩严丝合缝，09-02 06:34:57-09-02 06:35:00When there's a profit, the rules are strict and precise.
275/313 697.55-698.81 jd 账上没利润的时候，09-02 06:34:58-09-02 06:34:59When there's no profit on the books,
276/313 699.56-701.48 n 规矩就可以灵活处理。09-02 06:34:59-09-02 06:35:00The rules can be flexibly handled.
277/313 702.14-702.5 n 朋友们。09-02 06:34:59-09-02 06:35:00Friends.
278/313 703.31-704.81 jd 刘翔已经四十三岁了，09-02 06:40:01-09-02 06:40:03Liu Xiang is already 43 years old.
279/313 705.29-707.39 hp 他不需要那份教练工资，09-02 06:35:01-09-02 06:35:04He doesn't need that coaching salary.
280/313 708.2-710.18 jd 也不需要那笔买断费。09-02 06:35:01-09-02 06:35:03No need for that buyout fee either.
281/313 710.74-711.88 aaa 他身价过亿，09-02 06:35:02-09-02 06:35:04He has a net worth of over 100 million.
282/313 712.65-715.35 n 靠品牌终身合同就能活得很好。09-02 06:35:03-09-02 06:35:05You can live well with a lifetime contract.
283/313 716.35-717.55 n 他之所以撕破脸，09-02 06:35:03-09-02 06:35:05He tore his face,
284/313 717.92-719.84 jd 是因为这口气咽了十一年，09-02 06:35:04-09-02 06:35:06Because I had held this breath for ten years.
285/313 720.63-721.71 hp 实在咽不下去了。09-02 06:35:05-09-02 06:35:07I can't take it anymore.
286/313 722.92-725.74 aaa 一个为国家拼到根腱断裂的人，09-02 06:35:05-09-02 06:35:08A person who has sacrificed everything for the country, even to the point of breaking their tendons.
287/313 726.37-727.27 n 不该在退役，09-02 06:35:06-09-02 06:35:08Should not be retired,
288/313 727.39-732.04 n 十年后还要靠在线等来争取自己该有的体面。09-02 06:35:07-09-02 06:35:10In ten years, I will still rely on online platforms to fight for my due respect.
289/313 732.57-733.77 jd 当年他披着国旗，09-02 06:35:07-09-02 06:35:09Back then, he was wearing a national flag.
290/313 734.01-735.21 xss 跳上领奖台的时候，09-02 06:35:08-09-02 06:37:18When I stepped onto the podium to receive my award,
291/313 735.97-739.27 hp 没人问他愿不愿意被分走百分之二十的广告费。09-02 06:35:09-09-02 06:35:14No one asked him whether he was willing to give up 20% of the advertising budget.
292/313 740.21-742.25 n 如今他想要一个公平的说法，09-02 06:35:09-09-02 06:35:11He now wants a fair hearing.
293/313 742.96-744.76 aaa 却有人急着给他扣帽子，09-02 06:35:10-09-02 06:35:12However, someone immediately accused him of being a troublemaker.
294/313 745.67-746.33 n 不愿工作，09-02 06:35:11-09-02 06:35:12Reluctance to work,
295/313 746.81-747.469 n 贪恋待遇。09-02 06:35:12-09-02 06:35:13Greed for benefits.
296/313 748.33-749.23 jd 不管他怎么选，09-02 06:35:13-09-02 06:35:14No matter how he chooses,
297/313 749.94-752.46 aaa 总有人先下结论再找理由，09-02 06:35:13-09-02 06:35:15Some people jump to conclusions and then look for reasons.
298/313 753.52-757.18 n 这种凉薄呀比任何伤病都更让人心寒。09-02 06:35:14-09-02 06:35:17This coldness is more chilling than any injury.
299/313 757.89-758.67 n 最后我想说，09-02 06:35:15-09-02 06:35:17Finally, I want to say that...
300/313 759.33-761.37 jd 刘翔这条微博发出去之后，09-02 06:35:15-09-02 06:35:17After Liu Xiang posted this Weibo,
301/313 761.91-763.71 hp 全网几乎一边倒的支持他，09-02 06:35:16-09-02 06:35:19Almost everyone on the internet supports him.
302/313 764.44-766.299 aaa 这不是盲目追星啊，09-02 06:35:16-09-02 06:35:18This is not blind fan chasing.
303/313 766.73-769.49 jd 而是所有人都看透了事件的本质，09-02 06:35:17-09-02 06:35:19Instead, everyone saw the essence of the event.
304/313 770.47-775.08 n 下一个刘翔会不会也要靠在线等来讨一个公道？09-02 06:35:18-09-02 06:35:22Will the next Liu Xiang also have to rely on online petitions to seek justice?
305/313 775.9-778.72 n 当我们为下一块金牌欢呼的时候，09-02 06:35:19-09-02 06:35:21When we cheer for the next gold medal,
306/313 779.33-780.23 aaa 别忘了问一句，09-02 06:35:19-09-02 06:35:20Don't forget to ask,
307/313 781.01-785.64 hp 那些把青春和根腱留在赛场上的人退后，09-02 06:35:20-09-02 06:35:24Those who leave their youth and roots on the field,
308/313 786.0-787.74 jd 能不能被体面的对待，09-02 06:35:21-09-02 06:35:22Can I be treated with respect?
309/313 788.54-790.339 bg 别让英雄流汗又流泪，09-02 06:35:21-09-02 06:36:03Don't let heroes sweat and cry,
310/313 790.86-792.48 aaa 更别让英雄流血之后，09-02 06:35:22-09-02 06:35:24Don't let the heroes bleed after all.
311/313 792.96-795.12 n 还要为一张表格低声下气。09-02 06:35:23-09-02 06:35:25Still have to bow down in front of a table.
312/313 795.86-796.34 n 我是大熊，09-02 06:35:23-09-02 06:35:25I am Big Bear.
313/313 796.61-797.18 jd 咱们下期见。09-02 06:35:24-09-02 06:35:25See you next time.