1/120 0.66-4.2 <font color=red>xss</font> 一场轻微的交通事故竟然最终演变成一起双重谋杀案。09-02 11:43:26-09-02 11:44:54<font color=blue>A minor traffic accident eventually turned into a double murder case.</font><br>2/120 4.68-5.46 <font color=red>hp</font> 令人唏嘘的是，09-02 11:43:28-09-02 11:43:31<font color=blue>It's a pity that,</font><br>3/120 5.58-7.38 <font color=red>hp</font> 这又是一起海外华人之间的悲剧。09-02 11:48:31-09-02 11:48:34<font color=blue>This is another tragedy involving overseas Chinese.</font><br>4/120 7.92-9.12 <font color=red>n</font> 但让人不能理解的是，09-02 11:43:30-09-02 11:43:32<font color=blue>But what is incomprehensible is that,</font><br>5/120 9.24-11.28 <font color=red>de</font> 这对惨死在奥克兰家中的华人夫妇，09-02 11:43:31-09-02 11:44:16<font color=blue>The Chinese couple who died tragically in their Oakland home,</font><br>6/120 11.52-13.5 <font color=red>hp</font> 可能一开始根本就不是凶手的目标。09-02 11:43:32-09-02 11:43:36<font color=blue>It may not have been the intended target at all.</font><br>7/120 14.28-14.52 <font color=red>aaa</font> 昨天，09-02 11:43:33-09-02 11:43:33<font color=blue>Yesterday,</font><br>8/120 14.7-18.36 <font color=red>n</font> 这起震惊新西兰的双重谋杀案在奥克兰高等法院正式开庭。09-02 11:43:33-09-02 11:43:36<font color=blue>The shocking double murder case in New Zealand has officially opened at the Auckland High Court.</font><br>9/120 18.78-23.94 <font color=red>de</font> 二十七岁的华裔男子李乐峰被控杀害六十六岁的郭夫妇和他六十七岁的妻子庄。09-02 11:43:34-09-02 11:45:13<font color=blue>Twenty-seven-year-old Chinese man Li Leifeng is accused of murdering 66-year-old Mr. and Mrs. Guo, as well as their 67-year-old wife Zhuang.</font><br>10/120 24.06-24.24 <font color=red>bg</font> 美韩。09-02 11:43:35-09-02 11:43:53<font color=blue>US and Korea.</font><br>11/120 25.08-27.9 <font color=red>aaa</font> 这对夫妇是一九八八年从香港移民到新西兰，09-02 11:43:35-09-02 11:43:38<font color=blue>This couple immigrated to New Zealand from Hong Kong in 1988.</font><br>12/120 28.14-29.34 <font color=red>n</font> 在这里生活了几十年。09-02 11:43:36-09-02 11:43:37<font color=blue>I have lived here for many years.</font><br>13/120 29.88-33.19 <font color=red>hp</font> 夫妻两都是长期在医院从事医疗工作的医护人员，09-02 11:43:37-09-02 11:43:41<font color=blue>The husband and wife are both long-term medical staff working in hospitals.</font><br>14/120 33.85-34.15 <font color=red>n</font> 可以说，09-02 11:43:37-09-02 11:43:39<font color=blue>It can be said that,</font><br>15/120 34.33-36.19 <font color=red>n</font> 他们就是许多华人移民的缩影。09-02 11:43:38-09-02 11:43:40<font color=blue>They are a microcosm of many Chinese immigrants.</font><br>16/120 36.67-37.51 <font color=red>aaa</font> 平时低调生活，09-02 11:43:39-09-02 11:43:40<font color=blue>Lead a low-key life.</font><br>17/120 37.87-40.51 <font color=red>n</font> 辛勤工作靠自己的双手在异国他乡打拼，09-02 11:43:39-09-02 11:43:42<font color=blue>Working hard with my own hands in a foreign land,</font><br>18/120 40.93-41.83 <font color=red>n</font> 但谁也没有想到，09-02 11:43:41-09-02 11:43:43<font color=blue>But nobody expected that,</font><br>19/120 42.01-44.23 <font color=red>aaa</font> 他们最后竟然以这样的方式结束审明。09-02 11:43:42-09-02 11:43:43<font color=blue>They ended the investigation in such a way.</font><br>20/120 45.07-46.87 <font color=red>hp</font> 而根据法庭最新公开的案件，09-02 11:43:42-09-02 11:43:47<font color=blue>According to the latest case disclosed by the court,</font><br>21/120 47.05-48.55 <font color=red>n</font> 经过这起悲剧的源头，09-02 11:43:43-09-02 11:43:45<font color=blue>Following the source of this tragedy,</font><br>22/120 48.73-50.89 <font color=red>n</font> 竟开始于一场普通的交通纠纷。09-02 11:43:44-09-02 11:43:46<font color=blue>It started with a simple traffic dispute.</font><br>23/120 51.61-52.33 <font color=red>aaa</font> 大约一年前，09-02 11:43:44-09-02 11:43:45<font color=blue>About a year ago,</font><br>24/120 52.63-55.81 <font color=red>n</font> 凶手李乐峰和郭夫妇发生了一起轻微的交通事故。09-02 11:43:46-09-02 11:43:50<font color=blue>The perpetrator, Li Leifeng and the Guo couple, were involved in a minor traffic accident.</font><br>25/120 56.29-56.59 <font color=red>aaa</font> 之后，09-02 11:43:46-09-02 11:43:47<font color=blue>After that,</font><br>26/120 56.71-58.93 <font color=red>n</font> 双方因为事故责任产生纠纷案件，09-02 11:43:47-09-02 11:43:50<font color=blue>The two parties are in dispute over the responsibility for an accident.</font><br>27/120 59.11-61.22 <font color=red>hp</font> 随后进入了新西兰的争议仲裁程序。09-02 11:43:48-09-02 11:43:52<font color=blue>Then entered into the New Zealand arbitration process, which is controversial.</font><br>28/120 62.11-66.61 <font color=red>aaa</font> 而郭夫妇当时还曾明确请求仲裁庭不要向对方透露自己的家庭住址。09-02 11:43:48-09-02 11:43:52<font color=blue>Furthermore, Mr. and Mrs. Guo had explicitly requested the arbitration committee not to disclose their family address to the other party.</font><br>29/120 66.92-67.94 <font color=red>n</font> 但是这一请求被拒，09-02 11:43:51-09-02 11:43:53<font color=blue>However, this request was rejected.</font><br>30/120 68.47-70.69 <font color=red>n</font> 最终吕德峰还是拿到了郭的家庭住址。09-02 11:43:52-09-02 11:43:54<font color=blue>Finally, Lü De Feng managed to get Guo's family address.</font><br>31/120 71.42-72.14 <font color=red>hp</font> 但诡异的是，09-02 11:43:52-09-02 11:43:54<font color=blue>But strangely,</font><br>32/120 72.5-73.4 <font color=red>aaa</font> 根据此前的报道，09-02 11:43:53-09-02 11:43:54<font color=blue>According to previous reports,</font><br>33/120 73.64-77.24 <font color=red>bg</font> 检方称李乐峰真正想报复的人其实是自己的前房东陈静。09-02 11:43:54-09-02 11:45:19<font color=blue>The prosecution claims that Li Leifeng's true target for revenge was his former landlord, Chen Jing.</font><br>34/120 78.0-82.26 <font color=red>n</font> 因为李乐峰在租房期间曾要求房东允许自己的母亲搬进来一起住，09-02 11:43:54-09-02 11:43:58<font color=blue>Because Li Leifeng had previously requested his landlord to allow his mother to move in,</font><br>35/120 82.61-83.63 <font color=red>aaa</font> 但遭到房东拒绝，09-02 11:43:55-09-02 11:43:56<font color=blue>But the landlord refused.</font><br>36/120 84.08-85.34 <font color=red>n</font> 两人因此产生了矛盾。09-02 11:43:56-09-02 11:43:58<font color=blue>The two of them had a conflict.</font><br>37/120 85.97-86.21 <font color=red>hp</font> 之后，09-02 11:43:56-09-02 11:43:58<font color=blue>After that,</font><br>38/120 86.33-90.15 <font color=red>aaa</font> 李乐峰和另一名男子潘树民被指控开始策划要谋杀。09-02 11:43:57-09-02 11:44:01<font color=blue>Li Lefeng and another man, Pan Shumin, were accused of starting to plot a murder.</font><br>39/120 90.27-90.69 <font color=red>n</font> 这名房东，09-02 11:43:58-09-02 11:43:59<font color=blue>This landlord,</font><br>40/120 91.23-92.67 <font color=red>n</font> 他们甚至都准备好了夜市、09-02 11:43:59-09-02 11:44:01<font color=blue>They are even prepared for the night market.</font><br>41/120 92.73-92.91 <font color=red>hp</font> 设备、09-02 11:44:00-09-02 11:44:02<font color=blue>Equipment,</font><br>42/120 93.149-93.33 <font color=red>n</font> 手铐、09-02 11:44:00-09-02 11:44:01<font color=blue>Handcuffs,</font><br>43/120 93.57-94.77 <font color=red>aaa</font> 垃圾袋和胶带等物品。09-02 11:44:01-09-02 11:44:02<font color=blue>Trash bags and tape, etc.</font><br>44/120 95.4-96.0 <font color=red>n</font> 据检方称，09-02 11:44:02-09-02 11:44:03<font color=blue>According to the prosecution,</font><br>45/120 96.3-97.44 <font color=red>n</font> 二零二三年十一月，09-02 11:44:03-09-02 11:44:04<font color=blue>November 2023,</font><br>46/120 97.93-100.39 <font color=red>hp</font> 两人曾经前往过房东陈静的家附近。09-02 11:44:03-09-02 11:44:09<font color=blue>They had both been to the vicinity of their landlord, Chen Jing's, house.</font><br>47/120 100.82-102.8 <font color=red>aaa</font> 在他们用喷漆遮摄像头的时候，09-02 11:44:04-09-02 11:44:06<font color=blue>While they were covering the cameras with spray paint,</font><br>48/120 103.16-104.3 <font color=red>n</font> 因为突然有车辆经过，09-02 11:44:05-09-02 11:44:06<font color=blue>Because of a sudden passing vehicle,</font><br>49/120 104.6-105.68 <font color=red>n</font> 两人便放弃了行动。09-02 11:44:05-09-02 11:44:07<font color=blue>They gave up the operation.</font><br>50/120 106.4-107.12 <font color=red>aaa</font> 而就在当天，09-02 11:44:06-09-02 11:44:07<font color=blue>And on that very day,</font><br>51/120 107.24-113.4 <font color=red>n</font> 李德峰正好也收到司法部发来的他和郭夫妇交通纠纷的仲裁文件里面就有郭夫妇的家庭地址。09-02 11:44:07-09-02 11:44:14<font color=blue>Li De-feng also received a document from the Ministry of Justice regarding his dispute with Mr. and Mrs. Guo, which included their family address.</font><br>52/120 114.15-114.69 <font color=red>n</font> 检方认为，09-02 11:44:08-09-02 11:44:09<font color=blue>The prosecution believes that...</font><br>53/120 114.87-117.63 <font color=red>aaa</font> 李德峰随后便把报复目标转向了郭夫妇，09-02 11:44:08-09-02 11:44:11<font color=blue>After that, Li De-feng turned his attention to the Guo couple.</font><br>54/120 118.36-119.44 <font color=red>hp</font> 所以仅仅三天之后，09-02 11:44:09-09-02 11:44:12<font color=blue>So, just three days later...</font><br>55/120 119.68-120.4 <font color=red>n</font> 悲剧就发生了。09-02 11:44:10-09-02 11:44:12<font color=blue>The tragedy has happened.</font><br>56/120 121.19-123.83 <font color=red>aaa</font> 李德峰和潘树明两人先是凌晨进入郭家，09-02 11:44:12-09-02 11:44:15<font color=blue>Li De-feng and Pan Shu-ming first entered Guo's house in the early morning.</font><br>57/120 124.01-125.63 <font color=red>n</font> 并在屋内停留了两个多小时。09-02 11:44:12-09-02 11:44:14<font color=blue>And they stayed inside for more than two hours.</font><br>58/120 126.21-126.69 <font color=red>hp</font> 检方称，09-02 11:44:13-09-02 11:44:15<font color=blue>The prosecution alleges that...</font><br>59/120 126.93-128.79 <font color=red>n</font> 受害人郭夫妇遭到弃枪射击，09-02 11:44:14-09-02 11:44:18<font color=blue>The victims, the Guo couple, were shot and killed by a discarded gun.</font><br>60/120 129.19-129.85 <font color=red>n</font> 并被刀刺伤，09-02 11:44:15-09-02 11:44:17<font color=blue>and was stabbed.</font><br>61/120 130.03-130.81 <font color=red>aaa</font> 最终导致死亡。09-02 11:44:16-09-02 11:44:17<font color=blue>Ultimately led to death.</font><br>62/120 131.48-134.36 <font color=red>hp</font> 他的妻子庄美涵头部遭到钝器的致命袭击，09-02 11:44:16-09-02 11:44:21<font color=blue>His wife, Zhuang Meihan, was fatally attacked on the head with a blunt instrument.</font><br>63/120 135.05-137.33 <font color=red>de</font> 随后他们将庄美含的遗体装进了夫妻，09-02 11:44:17-09-02 11:44:49<font color=blue>After that, they put Zhuang Mei's body into the coffin.</font><br>64/120 137.45-140.03 <font color=red>n</font> 二人的汽车开到了奥克兰北岸的 green has,09-02 11:44:18-09-02 11:44:21<font color=blue>The two of them drove their car to Greenhaven on the north shore of Oakland.</font><br>65/120 140.33-141.23 <font color=red>aaa</font> 并将遗体丢弃。09-02 11:44:18-09-02 11:44:20<font color=blue>And then discard the body.</font><br>66/120 141.29-142.43 <font color=red>n</font> 在当地的灌木丛中，09-02 11:44:19-09-02 11:44:21<font color=blue>In the local bushes,</font><br>67/120 143.09-144.47 <font color=red>aaa</font> 郭夫妇的遗体则留在家中。09-02 11:44:20-09-02 11:44:22<font color=blue>The bodies of Mr. and Mrs. Guo were left at home.</font><br>68/120 144.71-145.61 <font color=red>n</font> 案发后的第二天，09-02 11:44:22-09-02 11:44:23<font color=blue>The day after the incident,</font><br>69/120 145.73-147.41 <font color=red>n</font> 他们的儿子因为联系不上他们，09-02 11:44:22-09-02 11:44:24<font color=blue>Their son was unable to reach them,</font><br>70/120 147.71-149.57 <font color=red>hp</font> 便从汉密尔顿赶回家中查看，09-02 11:44:23-09-02 11:44:26<font color=blue>Then I went straight home from Hamilton,</font><br>71/120 150.02-152.24 <font color=red>aaa</font> 结果却发现自己的父亲倒在血泊之中，09-02 11:44:23-09-02 11:44:26<font color=blue>The result was that I found my father lying in a pool of blood.</font><br>72/120 152.74-153.88 <font color=red>de</font> 随后他便立即报警。09-02 11:49:25-09-02 11:49:32<font color=blue>He immediately called the police.</font><br>73/120 154.52-156.379 <font color=red>n</font> 而真正让人背后发凉的事情，09-02 11:44:25-09-02 11:44:27<font color=blue>The truly chilling thing is,</font><br>74/120 156.62-159.74 <font color=red>n</font> 是警方后来从李乐峰的手机里面找到的一些东西。09-02 11:44:25-09-02 11:44:29<font color=blue>The things that the police found in Li Lefeng's phone later.</font><br>75/120 160.55-161.09 <font color=red>aaa</font> 检方表示，09-02 11:44:26-09-02 11:44:27<font color=blue>The prosecution stated that...</font><br>76/120 161.39-162.11 <font color=red>hp</font> 案发前十天，09-02 11:44:27-09-02 11:44:30<font color=blue>Ten days before the incident,</font><br>77/120 162.35-164.87 <font color=red>n</font> 李德峰的手机曾经拍摄过一片灌木区域，09-02 11:44:28-09-02 11:44:31<font color=blue>Li De-feng's phone once captured a patch of shrubbery.</font><br>78/120 165.21-167.67 <font color=red>aaa</font> 而后来庄美涵的遗体就是在那里被发现的。09-02 11:44:28-09-02 11:44:31<font color=blue>Later, Zhuang Meihan's body was found there.</font><br>79/120 168.45-169.17 <font color=red>n</font> 案发前五天，09-02 11:44:30-09-02 11:44:31<font color=blue>Five days before the incident,</font><br>80/120 169.35-170.91 <font color=red>hp</font> 他还拍摄了一张手写清单，09-02 11:44:31-09-02 11:44:34<font color=blue>He also took a handwritten list.</font><br>81/120 171.38-172.7 <font color=red>aaa</font> 清单上标记了多个地址，09-02 11:44:31-09-02 11:44:33<font color=blue>The list marked several addresses,</font><br>82/120 172.88-175.16 <font color=red>n</font> 其中就包括抛尸装美函的地点。09-02 11:44:32-09-02 11:44:35<font color=blue>One of them includes the location where a letter was thrown into the trash.</font><br>83/120 175.56-175.86 <font color=red>n</font> green has.09-02 11:44:33-09-02 11:44:34<font color=blue>green has.</font><br>84/120 176.77-177.61 <font color=red>aaa</font> 所以检方认为，09-02 11:44:33-09-02 11:44:35<font color=blue>Therefore, the prosecution believes that...</font><br>85/120 177.79-178.63 <font color=red>hp</font> 这些证据显示，09-02 11:44:34-09-02 11:44:37<font color=blue>These evidence show that,</font><br>86/120 178.69-181.99 <font color=red>n</font> 李德峰当时已经在为杀人及处理尸体做准备。09-02 11:44:35-09-02 11:44:39<font color=blue>Li De-feng was already preparing to commit murder and dispose of the body.</font><br>87/120 182.87-186.17 <font color=red>aaa</font> 警方后来在李德峰的家中还发现了一把气枪和一把斧头，09-02 11:44:36-09-02 11:44:38<font color=blue>Later, police found a pistol and an axe at Li De's house.</font><br>88/120 186.66-189.88 <font color=red>n</font> 其中斧头上检测出了受害人的 d n a 案件。09-02 11:44:36-09-02 11:44:39<font color=blue>DNA from the victim was detected on the axe.</font><br>89/120 190.06-190.6 <font color=red>hp</font> 调查过程中，09-02 11:44:37-09-02 11:44:39<font color=blue>During the investigation,</font><br>90/120 190.78-193.89 <font color=red>aaa</font> 警方最终也锁定了潘树民潘树明后来认罪，09-02 11:44:39-09-02 11:44:41<font color=blue>The police finally identified Pan Shumin and Pan Ming, who later confessed.</font><br>91/120 194.01-197.43 <font color=red>n</font> 并预计将在这次审判中作为控方证人出庭指证。09-02 11:44:40-09-02 11:44:44<font color=blue>And it is expected that he will appear in court as a witness for the prosecution during this trial.</font><br>92/120 197.55-197.97 <font color=red>n</font> 李乐峰，09-02 11:44:40-09-02 11:44:41<font color=blue>Li Lefeng,</font><br>93/120 198.71-199.85 <font color=red>hp</font> 而李德峰被捕的时候，09-02 11:44:41-09-02 11:44:44<font color=blue>When Li Dehong was arrested,</font><br>94/120 200.09-203.51 <font color=red>aaa</font> 警察还发现他已经订好了次日从奥克兰飞往香港的航班。09-02 11:44:42-09-02 11:44:45<font color=blue>The police also found that he had already booked a flight from Oakland to Hong Kong for the next day.</font><br>95/120 204.44-206.12 <font color=red>n</font> 在面对警方调查时一开始，09-02 11:44:43-09-02 11:44:44<font color=blue>When facing police investigation,</font><br>96/120 206.18-209.9 <font color=red>hp</font> 李乐峰对两项谋杀罪以及一项谋杀未遂阴谋罪拒不认罪。09-02 11:44:44-09-02 11:44:49<font color=blue>Li Lefeng refused to plead guilty on two murder charges and one attempted murder conspiracy charge.</font><br>97/120 210.45-211.65 <font color=red>n</font> 但在昨天的法庭上，09-02 11:44:45-09-02 11:44:47<font color=blue>In yesterday's court,</font><br>98/120 212.21-214.49 <font color=red>n</font> 李德峰的立场出现了一个非常关键的变化。09-02 11:44:46-09-02 11:44:49<font color=blue>Li De-feng's position has undergone a very significant change.</font><br>99/120 215.17-216.31 <font color=red>aaa</font> 面对两项谋杀指控，09-02 11:44:46-09-02 11:44:47<font color=blue>Facing two murder charges,</font><br>100/120 216.43-217.81 <font color=red>n</font> 他表示谋杀不认罪，09-02 11:44:47-09-02 11:44:50<font color=blue>He stated that he pleads not guilty to the murder charge.</font><br>101/120 217.99-219.07 <font color=red>aaa</font> 但过失杀人认罪。09-02 11:44:48-09-02 11:44:49<font color=blue>Admit to the crime of manslaughter.</font><br>102/120 219.72-220.14 <font color=red>de</font> 也就是说，09-02 11:44:49-09-02 11:45:05<font color=blue>That is to say,</font><br>103/120 220.32-223.5 <font color=red>n</font> 他承认自己在导致两人死亡的事件中扮演的角色，09-02 11:44:50-09-02 11:44:53<font color=blue>He admitted to playing a role in the incident that led to their deaths.</font><br>104/120 223.91-226.13 <font color=red>hp</font> 但否认自己具有谋杀的主观意图。09-02 11:44:51-09-02 11:44:54<font color=blue>However, he denied having the subjective intent to kill.</font><br>105/120 226.73-232.219 <font color=red>aaa</font> 所以接下来四周陪审团需要判断的核心问题就是李德峰到底有没有预谋杀人。09-02 11:44:51-09-02 11:44:55<font color=blue>Therefore, the core issue that the jury needs to determine over the next four weeks is whether Li De Feng premeditatedly killed the victim.</font><br>106/120 233.15-233.69 <font color=red>n</font> 检方认为，09-02 11:44:52-09-02 11:44:53<font color=blue>The prosecution believes that,</font><br>107/120 233.93-234.53 <font color=red>n</font> 手机记录、09-02 11:49:54-09-02 11:49:54<font color=blue>Mobile records,</font><br>108/120 234.71-239.23 <font color=red>n</font> 现场证据以及他与潘树明之间的信息都指向这是一场有计划的谋杀。09-02 11:44:53-09-02 11:45:00<font color=blue>The evidence found at the scene, as well as information about his relationship with Pan Shuming, all point to this being a premeditated murder.</font><br>109/120 239.76-240.72 <font color=red>n</font> 而辩方则认为，09-02 11:44:54-09-02 11:44:56<font color=blue>However, the opposing side argues that...</font><br>110/120 240.9-242.88 <font color=red>xss</font> 李乐峰虽然承认自己参与其中，09-02 11:44:55-09-02 11:45:58<font color=blue>Li Lefeng admitted that he participated in it,</font><br>111/120 243.12-244.68 <font color=red>hp</font> 但并没有故意杀人的意图。09-02 11:44:55-09-02 11:44:58<font color=blue>But there was no intention to kill.</font><br>112/120 245.28-246.6 <font color=red>aaa</font> 所以最终真相是什么？09-02 11:44:56-09-02 11:44:57<font color=blue>So, what is the ultimate truth?</font><br>113/120 246.72-249.24 <font color=red>n</font> 还要等待法院的审理和陪审团的裁决。09-02 11:44:57-09-02 11:45:00<font color=blue>Still waiting for the court's trial and jury verdict.</font><br>114/120 249.96-250.2 <font color=red>aaa</font> 好了，09-02 11:44:58-09-02 11:44:59<font color=blue>Okay,</font><br>115/120 250.38-250.86 <font color=red>hp</font> 关注大鱼，09-02 11:44:59-09-02 11:45:02<font color=blue>Focus on the big fish,</font><br>116/120 251.1-252.48 <font color=red>aaa</font> 了解更多新西兰的新鲜事儿。09-02 11:45:00-09-02 11:45:01<font color=blue>Learn more about the latest news from New Zealand.</font><br>117/120 252.72-253.98 <font color=red>n</font> 后续案情有新的进展，09-02 11:45:01-09-02 11:45:03<font color=blue>There are new developments in the case.</font><br>118/120 254.1-255.54 <font color=red>n</font> 我也会第一时间为大家播报，09-02 11:45:01-09-02 11:45:04<font color=blue>I will also report the news to you as soon as possible.</font><br>119/120 255.72-256.32 <font color=red>aaa</font> 我们下期见，09-02 11:45:02-09-02 11:45:03<font color=blue>See you next time,</font><br>120/120 256.56-256.8 <font color=red>hp</font> 拜拜。09-02 11:45:03-09-02 11:45:05<font color=blue>Bye.</font><br>