1/111 0.41-1.73 xss 文学学家毛姆说啊，09-02 11:59:09-09-02 12:00:00According to the literary scholar, Mo Ma.
2/111 2.27-3.53 bg 美是个句号，09-02 11:59:10-09-02 11:59:36America is a period.
3/111 4.25-6.29 de 我们只能凝视和赞赏。09-02 11:59:11-09-02 11:59:37We can only stare and admire.
4/111 7.79-8.27 n 的确啊，09-02 11:59:12-09-02 11:59:12Sure,
5/111 8.75-10.49 hp 任何艺术品呢都是一个神迹，09-02 11:59:12-09-02 11:59:15Every artwork is a miracle.
6/111 11.21-12.11 n 它无比神奇，09-02 11:59:13-09-02 11:59:14It is incredibly magical,
7/111 12.41-13.01 aaa 不可解释。09-02 11:59:14-09-02 11:59:14Unexplained.
8/111 14.69-15.83 n 郝老师看了几十遍，09-02 11:59:14-09-02 11:59:17Ms. Hao watched it dozens of times,
9/111 16.01-17.99 n 肖申柯的救赎在里头啊，09-02 11:59:15-09-02 11:59:17The redemption of Xiao Shen Ke is within him.
10/111 18.53-19.91 aaa 找到四个神迹，09-02 11:59:16-09-02 11:59:16Find four miracles,
11/111 20.33-24.29 de 值得跟大家聊这些艺术神迹啊，09-02 11:59:16-09-02 11:59:52I'd like to talk about these artistic masterpieces.
12/111 24.77-25.73 hp 简直不可思议。09-02 11:59:17-09-02 11:59:19Incredible.
13/111 26.39-29.81 bg 我们只听到上帝之手拨动艺术的齿轮，09-02 12:04:19-09-02 12:05:07We only hear the sound of God's hand turning the gears of art.
14/111 30.24-30.9 aaa 嘎嘎作响，09-02 11:59:18-09-02 11:59:19Rumbling,
15/111 31.86-33.66 n 这是上帝看我们过得可怜，09-02 11:59:19-09-02 11:59:22This is what God sees when he looks at us,
16/111 34.26-35.04 n 实在不忍心，09-02 11:59:20-09-02 11:59:21I really don't want to,
17/111 35.52-38.52 hp 他降临到作者身上营造神迹。09-02 11:59:20-09-02 11:59:24He descended upon the author, creating a sense of divine intervention.
18/111 40.02-41.4 aaa 这四个神迹是什么呢？09-02 11:59:21-09-02 11:59:22What are these four miracles?
19/111 42.42-44.04 n 黑监狱里头的冰镇啤酒，09-02 11:59:22-09-02 11:59:25The ice-cold beer in the black prison,
20/111 46.5-47.82 n 草地上飞舞的蚂蚱，09-02 11:59:23-09-02 11:59:25Grasshoppers hopping on the grass,
21/111 49.26-50.46 aaa 摩根弗里曼的狂笑，09-02 11:59:23-09-02 11:59:25Morgan Freeman's laughter,
22/111 52.26-55.98 hp 莫扎特的歌剧和安迪貌似扭动音乐按钮。09-02 11:59:25-09-02 11:59:30Mozart's operas and Andy seem to have a similar, twisting musical style.
23/111 67.66-70.06 n 这一九五零年五月的某天呢，09-02 11:59:26-09-02 11:59:28One day in May 1950,
24/111 71.02-73.96 aaa 上午十点肖申克监狱出事了。09-02 11:59:26-09-02 11:59:29At 10 a.m., there was trouble at Shawshank Prison.
25/111 75.94-76.48 n 什么事呢？09-02 11:59:27-09-02 11:59:28What's up?
26/111 77.14-80.8 n 凶狠残暴的牢头劲子居然请十二个囚徒，09-02 11:59:28-09-02 11:59:32The ruthless and brutal gang leader, "Jingzi," hired twelve prisoners.
27/111 81.4-83.08 n 每个人喝了三瓶啤酒，09-02 11:59:29-09-02 11:59:32Everyone drank three bottles of beer.
28/111 83.92-89.5 aaa 冰镇的听说这个哈利啊要交一大笔税，09-02 11:59:30-09-02 11:59:32The news that Harry will have to pay a large sum of taxes is shocking.
29/111 90.52-92.2 hp 安迪啊就朝他走过去。09-02 11:59:31-09-02 11:59:33Andy walked towards him.
30/111 92.98-95.2 n 摩根夫里曼想拦了没拦住，09-02 11:59:32-09-02 11:59:36Morgan Freeman tried to stop it, but he couldn't.
31/111 108.11-110.33 n 就在被推下楼前的一秒钟。09-02 11:59:33-09-02 11:59:35Just before being pushed down the stairs.
32/111 111.47-113.75 aaa 安迪啊甩出来自己的王牌，09-02 11:59:33-09-02 11:59:35Andy, show your trump card.
33/111 113.99-114.05 hp 说，09-02 11:59:34-09-02 11:59:36Say,
34/111 114.17-115.07 aaa 哎我给你报税，09-02 11:59:35-09-02 11:59:37I'm going to file your taxes for you.
35/111 115.85-118.73 n 他既然还开出来报税的价码，09-02 11:59:36-09-02 11:59:38Since he still offers tax filing services,
36/111 119.09-122.35 n 就是说给我们在楼顶上劳动的囚徒。09-02 11:59:37-09-02 11:59:40That is, to give the prisoners working on the roof.
37/111 122.71-124.09 hp 每个人三瓶啤酒。09-02 11:59:38-09-02 11:59:40Everyone has three bottles of beer.
38/111 125.83-129.18 bg 他东 ask three beers apiece for each of my coworkers.09-02 11:59:38-09-02 12:00:26He asked for three beers each from my coworkers.
39/111 130.33-131.23 de coworkers get him,09-02 11:59:39-09-02 11:59:52colleagues get him
40/111 131.41-132.19 aaa that's rich ain it.09-02 11:59:40-09-02 11:59:41That's ironic, isn't it?
41/111 132.38-133.7 n i think a man working outdoors.09-02 11:59:40-09-02 11:59:42I think a man working outdoors.
42/111 133.76-134.48 n she feels more like a man,09-02 11:59:41-09-02 11:59:43She feels more like a man.
43/111 134.92-136.12 hp if you can have a bottle of suds.09-02 11:59:41-09-02 11:59:45If you can have a bottle of soda.
44/111 137.05-137.83 aaa 从里面也骗你了，09-02 11:59:42-09-02 11:59:44You also deceived me from the inside.
45/111 139.03-142.52 n 是儿是是，09-02 11:59:43-09-02 11:59:44Yes, yes,
46/111 143.21-145.009 n 我们要注意下看一下英文台词，09-02 11:59:43-09-02 11:59:46Let's pay attention to the English subtitles.
47/111 145.77-149.55 aaa 导演特地说明囚犯喝的是冰镇啤酒 drinking.09-02 11:59:44-09-02 11:59:46The director specifically mentioned that the prisoners were drinking ice-cold beer.
48/111 152.76-159.46 n 这个冰镇啤酒啊是导演达拉邦特的魔改小说里头啊，09-02 11:59:45-09-02 11:59:48This ice-cold beer is from the director's modified novel,
49/111 160.42-162.22 hp 斯蒂文金也仔细交代了。09-02 11:59:46-09-02 11:59:48Stephen King also carefully explained it.
50/111 162.67-169.01 n 但是呢他说的是球犯们喝到的啤酒是温度的导演，09-02 11:59:47-09-02 11:59:51But he said that the beer they drank was a director of temperature.
51/111 169.61-173.75 aaa 把斯蒂芬金的常温啤酒改成冰凉爽口的冰啤。09-02 11:59:48-09-02 11:59:50Transform Stephen King's regular beer into a refreshing ice-cold brew.
52/111 174.92-177.24 n 这个魔改呀是神来之笔，09-02 11:59:49-09-02 11:59:51This modification is amazing!
53/111 177.75-180.08 hp 就上帝在冥冥当中点话，09-02 11:59:50-09-02 11:59:53God speaks in a mysterious way,
54/111 180.38-183.96 aaa 导演哎要粗看起来吧，09-02 11:59:51-09-02 11:59:52Director, you look a bit rough.
55/111 184.48-186.22 n 这个冰啤酒也不那么重要，09-02 11:59:51-09-02 11:59:53This ice beer is not that important.
56/111 186.89-189.81 n 但是它就是比常温的啤酒得劲儿，09-02 11:59:52-09-02 11:59:55But it's definitely more potent than room temperature beer.
57/111 190.36-191.87 de 比长安啤酒是个事儿，09-02 11:59:53-09-02 12:00:34Compared to Chang'an Beer, it is a matter of fact.
58/111 192.72-193.56 aaa 是个更好的戏，09-02 11:59:53-09-02 11:59:55It's a better play.
59/111 194.78-196.1 de 这个还叫爽啊，09-02 11:59:54-09-02 12:00:11This is still awesome,
60/111 196.57-197.35 hp 是真正的爽，09-02 11:59:55-09-02 11:59:57It's really satisfying.
61/111 197.98-198.7 n 电影的爽，09-02 11:59:55-09-02 11:59:56The thrill of the movie,
62/111 199.13-202.0 aaa 讲故事的时人性尊严的爽，09-02 11:59:56-09-02 11:59:58The joy of telling stories about human dignity,
63/111 203.59-205.03 n 在喝啤酒的那二十分钟，09-02 11:59:57-09-02 11:59:58During those twenty minutes,
64/111 205.93-208.51 n 囚徒们感觉到自己是个自由的人。09-02 11:59:57-09-02 11:59:59The prisoners felt like free people.
65/111 209.29-210.13 hp of own houses.09-02 11:59:58-09-02 12:00:00of their own houses.
66/111 210.98-212.48 aaa we were the lords of all creation.09-02 11:59:59-09-02 12:00:00We were the lords of all creation.
67/111 214.26-214.32 n 哎，09-02 11:59:59-09-02 12:00:00Oh,
68/111 214.62-215.04 n 哈利啊，09-02 12:00:00-09-02 12:00:01Harry,
69/111 215.16-217.2 n 你看他手上晃有着警棍，09-02 12:00:01-09-02 12:00:03I see that he is holding a baton,
70/111 217.71-218.49 aaa 腰里头别着枪。09-02 12:00:01-09-02 12:00:03There's a gun under your waist.
71/111 219.19-221.88 xss 但是这个时候占上风的是，09-02 12:00:02-09-02 12:01:04However, at this time, the advantage belongs to...
72/111 222.0-234.16 hp 安迪小说和电影案都强调有啤酒喝他们他也更像个人把常温啤酒改成冰镇啤酒，09-02 12:00:03-09-02 12:00:11In both the novel and film adaptations of Andy, beer is a recurring theme. He also prefers to drink chilled beer over regular room temperature beer.
73/111 234.79-236.05 n 把罪犯的尊严、09-02 12:00:04-09-02 12:00:05Respect for criminals,
74/111 236.77-239.29 n 弱者的反抗就显得气贯长虹，09-02 12:00:04-09-02 12:00:07The rebellion of the weak appears to be a grand spectacle.
75/111 241.19-243.11 aaa 对艺术作品的推敲和把握。09-02 12:00:05-09-02 12:00:06Analyzing and understanding art works.
76/111 243.23-243.29 n 啊，09-02 12:00:06-09-02 12:00:06Oh,
77/111 243.71-245.39 aaa 就在这些细微的地方，09-02 12:00:07-09-02 12:00:08It's in these subtle details,
78/111 246.05-250.25 n 就在作者和读者都说不清道不明的那个逃离之间。09-02 12:00:08-09-02 12:00:10In the ambiguous and confusing escape between author and reader.
79/111 250.91-254.63 n 所以啊我说这一笔改编是个艺术的神迹，09-02 12:00:08-09-02 12:00:12So, I said that this adaptation is a miracle of art.
80/111 257.29-259.15 aaa 安迪啊坐那儿看着狱友，09-02 12:00:09-09-02 12:00:10Andy, sit there and watch the prisoners.
81/111 259.45-260.35 n 他无比享受。09-02 12:00:11-09-02 12:00:12He was enjoying it immensely.
82/111 260.53-260.83 aaa 这一刻，09-02 12:00:12-09-02 12:00:13At this moment,
83/111 261.43-266.89 hp 这仅十瓶啤酒是安迪在肖申克打营的第一个战役，09-02 12:00:12-09-02 12:00:17This was only the tenth bottle of beer Andy drank in Shawshank,
84/111 272.67-274.95 de 跟我的朋友和学生们聊天时候，09-02 12:00:13-09-02 12:00:38When talking to my friends and students,
85/111 275.55-276.45 n 我总是念叨，09-02 12:00:14-09-02 12:00:15I always mutter,
86/111 277.11-282.45 n 绝不能把什么希望和等待当做肖申克救赎的核心主题词。09-02 12:00:14-09-02 12:00:18Hope and waiting should never be considered as the core themes of "The Shawshank Redemption".
87/111 283.53-284.37 aaa 这是两个名词，09-02 12:00:15-09-02 12:00:16These are two nouns.
88/111 285.03-285.99 n 什么都说明不了，09-02 12:00:16-09-02 12:00:18Nothing can explain it,
89/111 286.59-287.31 aaa 没有什么意义。09-02 12:00:17-09-02 12:00:18There is nothing meaningful.
90/111 288.03-290.07 hp 要把握肖申克救赎的体示啊，09-02 12:00:18-09-02 12:00:21To understand the theme of The Shawshank Redemption,
91/111 290.73-292.41 n 我们需要的是一个动词词组，09-02 12:00:18-09-02 12:00:20What we need is a verb phrase,
92/111 293.73-295.17 aaa 仅仅靠希望和等待。09-02 12:00:19-09-02 12:00:20Just relying on hope and waiting.
93/111 295.83-297.39 n 安迪同志一万年，09-02 12:00:20-09-02 12:00:22Andy, you've been working for a thousand years.
94/111 297.57-298.83 xss 也逃不出那个黑监狱。09-02 12:05:22-09-02 12:06:08It can't escape that black prison.
95/111 299.73-301.9 n 要想越过钢筋混凝土的高强，09-02 12:00:21-09-02 12:00:24To surpass the limitations of steel-reinforced concrete,
96/111 302.57-304.97 aaa 安迪必须每天在墙上挖洞，09-02 12:00:22-09-02 12:00:24Andy had to dig holes in the wall every day.
97/111 305.75-307.31 hp 坚持在石头上浇水、09-02 12:00:22-09-02 12:00:25Keep watering on the stone,
98/111 309.95-311.27 n 冰重啤酒事件啊，09-02 12:00:23-09-02 12:00:24The Ice Beer Incident,
99/111 311.77-314.21 aaa 大大的改变了肖申克故事当中，09-02 12:00:24-09-02 12:00:26DaDaDeGaiBianLeXiaoShenKeGuShiDangZhong，
100/111 314.98-316.72 n 安迪的那个境遇和处境，09-02 12:00:25-09-02 12:00:27Andy's situation and circumstances,
101/111 317.3-318.47 n 也改变了故事的走向。09-02 12:00:26-09-02 12:00:28It also changed the course of the story.
102/111 320.84-322.82 hp 在乌云笼罩的黑监狱当中，09-02 12:00:26-09-02 12:00:29In the gloomy, dark prison,
103/111 323.45-324.59 aaa 我们都会悲观，09-02 12:00:28-09-02 12:00:29We all get pessimistic,
104/111 325.22-325.82 n 会失忆，09-02 12:00:28-09-02 12:00:29Will lose memory,
105/111 326.3-326.72 n 会绝望。09-02 12:00:29-09-02 12:00:30Will be desperate.
106/111 327.68-330.37 aaa 但是这个安迪他不认命，09-02 12:00:30-09-02 12:00:31But Andy is not giving up,
107/111 331.03-333.85 hp 他坚持每天在墙上挖下一点粉末。09-02 12:00:30-09-02 12:00:35He insisted on digging a little powder into the wall every day.
108/111 334.63-335.65 n 有机会的时候啊，09-02 12:00:31-09-02 12:00:33When the opportunity arises,
109/111 336.08-340.12 n 他也会突击越进这个冰镇啤酒事件，09-02 12:00:32-09-02 12:00:35He will also rush into the investigation of this ice-cold beer incident.
110/111 340.56-342.83 aaa 就是安迪的一次爆破式绝境。09-02 12:00:32-09-02 12:00:34It was Andy's explosive escape from a desperate situation.
111/111 347.19-350.98 n 明天我接着跟大家聊这部电影的另外几个神迹。09-02 12:00:33-09-02 12:00:37Tomorrow, I will continue to talk about other miracles of this movie with everyone.