1/185 0.15-0.81 aaa 柴晋农呢，09-02 19:59:13-09-02 19:59:14Shi Jin,
2/185 1.23-6.69 de 因为他在大陆时期的这个左翼文人的身份在到了台湾以后，09-02 19:59:14-09-02 19:59:59Because his leftist identity as a writer in mainland China was lost after he came to Taiwan,
3/185 6.81-9.27 hp 其实他的身份确实是比较特殊的。09-02 19:59:15-09-02 19:59:18Actually, his identity is quite special.
4/185 9.69-14.55 de 所以台晋农也收敛起当时他在新文化时期的这个锋芒，09-02 19:59:16-09-02 19:59:53Therefore, Tai Jin also restrained his sharp edge from the New Culture Movement.
5/185 15.09-18.33 aaa 然后他开始专注于他的教育事业，09-02 19:59:17-09-02 19:59:18Then he began to focus on his educational career.
6/185 18.93-21.21 n 然后也自己从拾起了书法、09-02 19:59:17-09-02 19:59:19Then, I also picked up calligraphy myself.
7/185 21.87-22.11 n 剪辑、09-02 19:59:18-09-02 19:59:19Editing,
8/185 22.23-22.41 hp 绘画、09-02 19:59:19-09-02 19:59:21Painting,
9/185 22.65-22.95 aaa 篆科。09-02 19:59:20-09-02 19:59:21Department of Ancient Books.
10/185 23.37-28.71 n 然后也跟易文界的好友呢从事很多的鉴赏和鉴定啊这些活动。09-02 19:59:21-09-02 19:59:26Then, he also engaged in many activities with his friends in the art circle, such as appreciation and appraisal.
11/185 29.37-31.42 bg 一九六三三年三月三日呢，09-02 19:59:22-09-02 20:00:04March 3, 1963
12/185 32.019-34.72 n 当时故宫还不是在台北，09-02 19:59:23-09-02 19:59:26At that time, the Forbidden City was not in Taipei.
13/185 35.08-38.62 hp 是进驻在台中的物风北沟啊，09-02 19:59:24-09-02 19:59:28It's a place called North Gate in Taichung, Taiwan.
14/185 38.86-43.66 aaa 这个地方当时呢庄严就发起了一个曲水流觞，09-02 19:59:25-09-02 19:59:27At that time, Zhuang initiated a "Qiu Shui Liu Shang" ceremony.
15/185 43.9-44.56 n 休葺雅集，09-02 20:04:27-09-02 20:04:28A gathering of scholars and connoisseurs,
16/185 45.1-50.5 xss 那就特别邀请了柴金农从台北到台中去参加了这个雅集啊，09-02 19:59:27-09-02 20:02:22We specially invited Chai Jin from Taipei to participate in this gathering.
17/185 50.74-56.26 n 这个雅集就是兰亭雅居隔了两千年以后的一个仪叙。09-02 19:59:28-09-02 19:59:32This gathering is a commemoration of the Lingtai Retreat, which took place two thousand years ago.
18/185 56.86-58.48 n 那一九六六年呢？09-02 19:59:29-09-02 19:59:31In 1966?
19/185 60.0-60.72 aaa 这个柴晋农、09-02 19:59:29-09-02 19:59:31This is a farmer named Chai Jin.
20/185 60.96-62.16 hp 又汉孔德成、09-02 19:59:30-09-02 19:59:33Again, Han Kongdecheng
21/185 62.58-63.06 aaa 陈仓坡、09-02 19:59:32-09-02 19:59:33Chen County Slope,
22/185 64.06-65.32 n 王进之吴平、09-02 19:59:33-09-02 19:59:34Wang Jin, Wu Ping
23/185 65.5-65.98 n 王伟月，09-02 19:59:34-09-02 19:59:34Wang Wei,
24/185 66.22-67.42 aaa 还有西南勋等等。09-02 19:59:34-09-02 19:59:36There are also the Southwest, etc.
25/185 67.66-70.42 hp 好多个人组成了一个书法雅集，09-02 19:59:35-09-02 19:59:39A group of people formed a calligraphy gathering.
26/185 70.6-71.8 n 叫丙丁雅集。09-02 19:59:36-09-02 19:59:39Call it "Pheng-Ding's Collection".
27/185 72.33-74.43 n 这个雅集维持了两年多，09-02 19:59:37-09-02 19:59:40This gathering has been going on for over two years.
28/185 74.79-75.75 aaa 每个月聚会一次。09-02 19:59:38-09-02 19:59:39Meet once a month.
29/185 76.53-79.77 hp 这个是邰俊农参加的少数的雅集之一。09-02 19:59:40-09-02 19:59:44This is one of the few times that Tai Jun Nong has participated in a gathering.
30/185 80.22-84.18 n 台金农呢开始呢就是让自己过得比较轻松一点，09-02 19:59:40-09-02 19:59:43The key for Taijin Nong is to make his life more comfortable.
31/185 84.3-86.34 aaa 就是看这些艺文界的好朋友呢。09-02 19:59:41-09-02 19:59:44It's just about seeing these friends in the arts and entertainment industry.
32/185 86.52-88.47 n 从事这些书画活动、09-02 19:59:42-09-02 19:59:44Engaging in these art and calligraphy activities,
33/185 88.95-89.55 n 鉴赏活动，09-02 19:59:44-09-02 19:59:45Appreciation activity,
34/185 89.85-95.34 aaa 这些雅集活动也成为邰进农后半生里面比较重要的他的休闲。09-02 19:59:45-09-02 19:59:49These gatherings also became an important part of Tai Jin Nong's later life, serving as a form of recreation for him.
35/185 95.88-98.04 n 一九六七年二月二十三号呢，09-02 19:59:46-09-02 19:59:48February 23, 1967
36/185 98.28-99.3 hp 正好是上元节，09-02 19:59:47-09-02 19:59:50It's the first day of Chinese New Year,
37/185 100.29-102.81 n 柴进龙就看马寿华啊、09-02 19:59:48-09-02 19:59:50Shi Jinlong is watching Ma Shouhua.
38/185 103.29-103.71 n 金维戏，09-02 19:59:49-09-02 19:59:50Golden,
39/185 104.37-106.29 aaa 还有这个江道深呢，09-02 19:59:50-09-02 19:59:51And there's also Jiang Dao-deep.
40/185 106.59-111.51 n 吴平啊这些朋友呢就组成了一个诸法的集会。09-02 19:59:51-09-02 19:59:54Wu Ping and his friends formed a group of people with different ideas.
41/185 112.44-113.46 n 那这次集会呢，09-02 19:59:52-09-02 19:59:54What about this gathering?
42/185 113.82-117.24 hp 只有柴继农带了一个乐客来这个月客，09-02 19:59:53-09-02 19:59:57Only Shi Jinxin brought a guest this month.
43/185 117.42-120.0 aaa 就台继农临的王羲之十七帖，09-02 19:59:54-09-02 19:59:57Regarding the "Seventeen Poems of Wang Xizhi" from Taiwan's agricultural and rural affairs,
44/185 121.15-123.07 de 就把这个手卷给大家看，09-02 19:59:55-09-02 20:00:17Show everyone this hand.
45/185 123.43-124.09 n 给大家欣赏。09-02 19:59:55-09-02 19:59:56Here you go.
46/185 124.82-125.24 n 然后呢，09-02 19:59:56-09-02 19:59:57Then,
47/185 125.42-126.74 n 到了姜道深手里呢，09-02 19:59:57-09-02 19:59:59Once it fell into the hands of Jiang Dao,
48/185 127.16-129.54 hp 姜道深就觉得写的太好了，09-02 19:59:58-09-02 20:00:02Jiang Dao-shin thought it was written very well.
49/185 129.78-131.64 aaa 就姜道神说他大为新者，09-02 19:59:59-09-02 20:00:01Regarding Jiang Dao, he said that he was a newcomer.
50/185 132.2-138.75 n 然后就很直接的就问柴进东说这个能不能送给我柴建童就觉得挺好的啊。09-02 20:00:00-09-02 20:00:04Then, he directly asked Chai Jin Dong if this could be given to me. I thought it was a good idea.
51/185 138.87-140.89 n 他说你觉得好，09-02 20:05:02-09-02 20:05:03He said that you like it.
52/185 141.25-142.39 n 你就拿去吧啊。09-02 20:00:02-09-02 20:00:03Take it.
53/185 142.57-145.69 de 这个柴建童对于他的晚辈的一个提息，09-02 20:00:03-09-02 20:00:35This construction worker asked his younger colleague for a raise.
54/185 145.99-151.64 aaa 当然也是柴金童对于这些呃有学问的人一些尊重。09-02 20:00:04-09-02 20:00:07Of course, Chai Jingtong also has some respect for these people who are knowledgeable.
55/185 151.88-156.53 hp 所以他完全不吝习自己的这些书法作品对外的赠与。09-02 20:00:05-09-02 20:00:09Therefore, he was completely willing to donate his own calligraphy works for external use.
56/185 157.11-159.03 n 这一次聚会就成为这一个雅集，09-02 20:00:06-09-02 20:00:07This gathering was a feast,
57/185 159.15-160.41 bg 也是最后一次聚会。09-02 20:00:07-09-02 20:00:34It was the last party.
58/185 160.79-162.59 n 而台进总学开玩笑说，09-02 20:00:07-09-02 20:00:09And Tai Jin, the principal, joked that
59/185 163.07-166.99 aaa 我是这个聚会里面唯一能够交作业的，09-02 20:00:08-09-02 20:00:11I'm the only one in this group who can submit assignments.
60/185 167.34-168.84 n 所以这个也是台金通。09-02 20:00:09-09-02 20:00:12Therefore, this is also a Taikong card.
61/185 168.96-170.85 n 他在做人做事上面，09-02 20:00:10-09-02 20:00:12In terms of his personality and behavior,
62/185 170.97-173.85 hp 他一直维持着一个成读两个字的信条。09-02 20:00:11-09-02 20:00:15He has always maintained a principle of writing with two characters.
63/185 174.51-178.17 aaa 一九六八年呢是张大千的七十岁生日，09-02 20:00:12-09-02 20:00:15In 1968, it was Zhang Dai's seventieth birthday.
64/185 179.16-185.16 n 柴金龙特别就为这个好朋友呢用隶书写了四阙的封蝶令啊，09-02 20:00:13-09-02 20:00:18Shi Jinlong specially wrote four quatrains of a poem for this good friend,
65/185 185.34-191.43 n 这四阙封蝶令是由另外一个学者一个作家叫张佛谦写的，09-02 20:00:14-09-02 20:00:19These four poems, "The Butterfly Letter," were written by another scholar and writer named Zhang Fuqian.
66/185 191.87-192.77 aaa 寄到巴西呃，09-02 20:00:16-09-02 20:00:17Send to Brazil, uh...
67/185 193.13-194.33 hp 为张大千贺寿。09-02 20:00:16-09-02 20:00:20To congratulate Zhang Daqian on his 80th birthday.
68/185 195.03-198.39 aaa 张大千接到了这个邰晋能送来的这个隶书，09-02 20:00:18-09-02 20:00:20Zhang Dazhang received the calligraphy piece sent by Tai Jin.
69/185 198.75-200.85 de 这个贺礼呢他就非常高兴。09-02 20:00:18-09-02 20:00:38He was very happy to receive this gift.
70/185 201.57-208.57 n 然后就把在身边收藏了二十年的梨园路的一个骨盘明卷。09-02 20:00:19-09-02 20:00:24Then, I took out the pear-shaped scroll that had been collected for twenty years on Pear Lane.
71/185 209.37-213.21 n 这个首卷呢回赠给台进龙。09-02 20:00:20-09-02 20:00:23This first volume is dedicated to Tai Jin Long.
72/185 213.39-216.4 aaa 这个首卷呢在回赠给柴晋龙的时候，09-02 20:00:21-09-02 20:00:23This first volume is dedicated to Shi Jinlong,
73/185 216.52-218.38 hp 张大千还特别为这个首卷，09-02 20:00:22-09-02 20:00:26Zhang Daqian also specially prepared this first volume,
74/185 218.8-224.23 aaa 另外又提了银手叫尼文重工骨盘银针肌。09-02 20:00:24-09-02 20:00:29He also mentioned the silver hand, calling it "Niven's" and referring to its components as "bone plates," "silver needles," and "muscles."
75/185 224.66-226.61 n 然后特别就在后面也写了，09-02 20:00:25-09-02 20:00:27Then, it also specifically wrote...
76/185 226.73-229.27 n 落款的时候写就送给进农老弟，09-02 20:00:26-09-02 20:00:30When signing, I'll give it to the young man who is new to farming.
77/185 229.57-231.73 hp 希望他能够好好的保存这个卷子。09-02 20:00:27-09-02 20:00:31I hope he can take good care of this scroll.
78/185 232.27-237.77 n 这也是他知道柴继农研究泥园路这个树封已经非常深入了，09-02 20:00:28-09-02 20:00:34This is also because he knew that Chai Jinxin had already done a lot of research on the tree planting project in Mud Garden Road.
79/185 237.89-242.45 aaa 所以把这个很珍贵的收藏也送给了邰进龙。09-02 20:00:30-09-02 20:00:32So, I also gave this precious collection to Tai Jinlong.
80/185 242.81-244.43 n 一九六八年八月份呢，09-02 20:00:31-09-02 20:00:33In August 1968,
81/185 244.61-250.53 hp 邰晋龙就坚持要辞去这个中文系主任这个职务，09-02 20:00:32-09-02 20:00:36Tai Jinlong insisted on resigning from the position of Chinese Department Head.
82/185 250.89-252.75 aaa 然后改聘为专任教授。09-02 20:00:33-09-02 20:00:35Then he was appointed as a full-time professor.
83/185 253.49-255.05 n 那到了一九七三年呢，09-02 20:00:34-09-02 20:00:36Then it was 1973.
84/185 255.53-261.87 bg 台进农就正式辞掉了他教学到二十七年的台大中文系的教职。09-02 20:00:35-09-02 20:02:03Tai Jin, a professor at National Taiwan University's Department of Chinese Literature, has officially resigned from his position after 27 years.
85/185 262.75-263.23 n 然后呢，09-02 20:00:36-09-02 20:00:37Then,
86/185 263.59-270.93 aaa 立刻呢就被普仁大学和东欧大学呢聘请去作为他们新成立的中文研究所的教授。09-02 20:00:37-09-02 20:00:41He was immediately recruited by the University of Potsdam and Eastern European universities as a professor in their newly established Chinese Institutes.
87/185 271.63-275.88 de 一九七三年呢就开始比较轻松一点了，09-02 20:00:38-09-02 20:01:25In 1973, things started to get a little easier.
88/185 276.06-279.0 n 因为研究所的教授就没有那么多的行政事务了。09-02 20:00:39-09-02 20:00:42Because the professors in the institute don't have so many administrative affairs.
89/185 279.62-279.98 hp 然后呢，09-02 20:00:40-09-02 20:00:42Then,
90/185 280.1-285.27 n 在一九七五年他就加入了庄严组织的这个忘年书会，09-02 20:00:41-09-02 20:00:44In 1975, he joined the "Remembering" club of the Grand Order.
91/185 285.69-289.58 de 这应该是柴建农参加了最后的一个主法集会。09-02 20:00:42-09-02 20:01:27This must be the last time that Chai Jian Nong participated in a major meeting.
92/185 290.12-291.74 aaa 一九七六年八月开始，09-02 20:00:43-09-02 20:00:44In August 1976,
93/185 292.48-297.76 hp 庄严呢被聘请每个礼拜三下午都到台大的中文系去教书法。09-02 20:00:43-09-02 20:00:49Professor Zhuang was hired to teach calligraphy at the Chinese Department of Taipei University every Wednesday afternoon.
94/185 298.63-300.85 n 那所以从这一年开始呢，09-02 20:00:44-09-02 20:00:46So, starting from this year,
95/185 301.63-302.89 de 庄严得于每个礼拜三，09-02 20:05:46-09-02 20:05:52Every Wednesday,
96/185 303.07-305.95 aaa 中午就会先到柴金农的宿舍歇脚安，09-02 20:00:46-09-02 20:00:49He will stop at Shi Jin Nong's dormitory for a rest before noon.
97/185 306.19-308.1 n 两个人吃饭喝酒聊天，09-02 20:00:47-09-02 20:00:49Two people are eating, drinking and chatting.
98/185 308.34-309.36 n 然后下午去上课，09-02 20:00:48-09-02 20:00:50Then go to class in the afternoon.
99/185 309.94-312.22 hp 所以两个人的交往就更加密切了。09-02 20:00:49-09-02 20:00:53Therefore, the relationship between them became even closer.
100/185 312.87-317.25 aaa 到了一九七八年的张大千正式回台定居啊，09-02 20:00:50-09-02 20:00:53In 1978, Zhang Dazhi officially returned to Taiwan and settled down.
101/185 317.49-319.29 n 摩业金社已经完全盖好了。09-02 20:00:51-09-02 20:00:54The Mo Industry Gold Society has been completely built.
102/185 319.97-320.99 n 回到台湾以后呢，09-02 20:00:52-09-02 20:00:54After returning to Taiwan,
103/185 321.67-322.99 hp 这年做寿的时候呢，09-02 20:00:54-09-02 20:00:57When I was celebrating my birthday that year,
104/185 323.53-327.13 aaa 邰晋东就用隶书写了张大千的八十授序。09-02 20:00:55-09-02 20:00:58Tai Jin Dong wrote the eightieth anniversary preface for Zhang Daqian in Lishi.
105/185 328.02-332.77 n 那还为张大千的摩爷金社呢提他的京舍的名字。09-02 20:00:56-09-02 20:01:01What about mentioning Zhang Dazhi's "Golden Society" and his residence in Beijing?
106/185 333.33-341.11 n 所以现在我们看到张大千摩耶金社四个字就是这一年邰建农所输的这个横格的榜书。09-02 20:00:57-09-02 20:01:04So now we see the four characters of Zhang Dazhi, "Moye Jin Society," which are written in this horizontal style.
107/185 342.43-345.96 hp 那张大千的八十授序呢，09-02 20:00:58-09-02 20:01:01The preface to the Great Thousand, eighty chapters...
108/185 346.14-347.76 aaa 除了写这个授序之外呢，09-02 20:00:59-09-02 20:01:00In addition to writing this preface,
109/185 348.58-350.319 aaa 邰金农还画了一幅雪梅，09-02 20:01:01-09-02 20:01:03Tai Jin Nong also painted a snow plum.
110/185 350.56-352.36 n 就是墨梅送给张大千。09-02 20:01:02-09-02 20:01:05It was a plum that Mei sent to Zhang Dazhi.
111/185 352.72-353.2 hp 虽然不大，09-02 20:01:03-09-02 20:01:05Although it is small,
112/185 353.38-356.499 aaa 可是张大千呢非常珍视这一件作品，09-02 20:01:04-09-02 20:01:05However, Zhang Daqian highly valued this work.
113/185 356.94-361.08 n 所以一直挂在张大千画室的正臂上面。09-02 20:01:05-09-02 20:01:08So I was always hanging on Zhang Dajian's easel.
114/185 361.53-363.69 n 他曾经跟看到这幅画的人说，09-02 20:01:06-09-02 20:01:09He once told someone who had seen the painting that,
115/185 364.6-365.44 hp 邰进农画梅，09-02 20:01:07-09-02 20:01:10Tài Jìn Nong painted plum blossoms.
116/185 365.98-367.72 aaa 唯有东心能够比拟，09-02 20:01:08-09-02 20:01:09Only Dongxin can be compared.
117/185 367.96-369.64 n 就是把邰进农的梅花旱，09-02 20:01:09-09-02 20:01:13It's about the drought of Tai Jin Nong's plum blossoms.
118/185 370.52-373.88 n 把扬州八怪金龙的梅花做一个古今的呼应。09-02 20:01:10-09-02 20:01:16Create a "Golden Dragon" plum blossom from the eight legendary figures of Yangzhou, as an homage to both ancient and modern times.
119/185 374.41-374.77 aaa 当然了，09-02 20:01:11-09-02 20:01:12Of course,
120/185 374.95-377.77 hp 这也体现了在台进农书法之外，09-02 20:01:12-09-02 20:01:17This also reflects the fact that, in addition to calligraphy on Taiwan,
121/185 378.13-379.57 aaa 对于所谓的墨戏啊，09-02 20:01:13-09-02 20:01:15Regarding the so-called "Moxi",
122/185 379.81-383.74 de 就是画梅兰竹菊和杂烩的这间事情上面。09-02 20:06:15-09-02 20:06:42The matter of painting plum blossoms, orchids, bamboo and chrysanthemums, as well as mixed compositions.
123/185 384.34-385.3 n 虽然说是默戏，09-02 20:01:15-09-02 20:01:16Although it is a silent play,
124/185 385.6-388.06 aaa 其实还是具有这个大家风范。09-02 20:01:16-09-02 20:01:17It still has that grand style.
125/185 388.48-390.88 n 在一九八二年的五六月间呢，09-02 20:01:17-09-02 20:01:20In the mid-1980s,
126/185 391.12-395.76 n 柴继农把他的歇脚庵这个唐昊改成了龙坡仗士。09-02 20:01:18-09-02 20:01:23Shi Jinxin renamed his resting place, the Tang Hao Inn, to Longpo Zhandushi.
127/185 396.38-396.44 hp 呃，09-02 20:01:19-09-02 20:01:20Um,
128/185 396.74-397.88 aaa 龙坡将是四个字呢，09-02 20:01:19-09-02 20:01:21Longpo will be four characters.
129/185 398.299-400.52 n 就请了张大千帮他写横额。09-02 20:01:20-09-02 20:01:24Please ask Zhang Dazhi to write the inscription on his forehead.
130/185 401.42-403.82 hp 那张大千在这年九月呢，09-02 20:01:21-09-02 20:01:24That big thousand, in September of this year.
131/185 404.72-409.89 aaa 又江梨园路的另外一个宝书题画试卷送给了邰金农。09-02 20:01:22-09-02 20:01:26Another copy of the "Baoshu Title Painting" test paper from Yujiang River Road was given to Tai Jin Nong.
132/185 410.42-415.11 n 所以张大千手边收藏好的林元路的这个朱姬呢，09-02 20:01:24-09-02 20:01:28So, Zhang Dazhi has a good collection of Zhu Ji by Lin Yuanlu.
133/185 415.65-417.33 n 基本上都给了太极龙了。09-02 20:01:25-09-02 20:01:28Basically, all the information is about Tai Chi Dragon.
134/185 417.57-422.13 hp 这个也是两个人之间的交谊非常深的一个最好的验证。09-02 20:01:26-09-02 20:01:30This is also a very good verification of the deep intimacy between two people.
135/185 422.49-425.69 de 那这年呢十月份呢，09-02 20:01:27-09-02 20:01:55So, in October of that year...
136/185 426.23-432.24 aaa 邰进农在这个台北的历史博物馆开了一生当中唯一的一次展览。09-02 20:01:28-09-02 20:01:31Tai Jin Nong held his first exhibition in the Taipei History Museum, which was a unique event in his life.
137/185 432.71-437.28 de 这个展览展出了六十件邰建农的书画作品啊，09-02 20:01:28-09-02 20:02:13This exhibition features sixty of Tai Jian Nong's calligraphy and painting works.
138/185 437.46-441.12 n 这个展览呢邰进农就开创了很多展览的先例。09-02 20:01:29-09-02 20:01:32In this exhibition, Tai Jin Nong created many precedents.
139/185 441.64-442.66 n 什么样的先例呢？09-02 20:01:30-09-02 20:01:32What are the precedents?
140/185 443.29-443.77 hp 台进浓，09-02 20:01:31-09-02 20:01:33The air is thick,
141/185 444.01-444.85 aaa 他不揭目，09-02 20:01:32-09-02 20:01:33He doesn't open his eyes.
142/185 445.43-445.82 n 不剪彩，09-02 20:01:33-09-02 20:01:34Without cutting the ribbon,
143/185 446.75-447.23 n 不致词，09-02 20:01:34-09-02 20:01:35No words,
144/185 447.92-449.7 aaa 就是也不收礼，09-02 20:01:35-09-02 20:01:36Don't accept gifts.
145/185 450.3-451.86 hp 就是纯粹的一个展览。09-02 20:01:36-09-02 20:01:39It's just a simple exhibition.
146/185 452.28-456.18 n 这就台进农他自己对于自己的这个品德的要求，09-02 20:01:37-09-02 20:01:40This is the standard that he sets for himself,
147/185 456.79-459.79 n 而且台金农也不喜欢这种公开的应酬。09-02 20:01:38-09-02 20:01:41And Tai Jin also doesn't like such public gatherings.
148/185 460.21-462.55 aaa 所以他这一生当中的唯一一次展览，09-02 20:01:39-09-02 20:01:40Therefore, this was his only exhibition in life.
149/185 462.99-472.81 hp 就是在一个非常低调的状态之下举行的那张大千呢其实在展览一开始就由他的夫人徐文波陪同，09-02 20:01:40-09-02 20:01:49It was actually a very low-key event, but it turned out to be quite significant. His wife, Ms. Xu Wenbo, accompanied him from the beginning of the exhibition.
150/185 473.05-475.09 n 就到展览来看这些作品。09-02 20:01:41-09-02 20:01:43Come and see these works of art at the exhibition.
151/185 475.27-479.63 aaa 因为张大千在一九八二年其实身体状况已经不太好了，09-02 20:01:42-09-02 20:01:45Because Zhang Dajian was already in poor health by 1982,
152/185 480.05-484.07 n 可是还是专程为了这个展览来到了历史博物馆。09-02 20:01:43-09-02 20:01:48However, I still made a special trip to the History Museum for this exhibition.
153/185 484.61-490.85 n 所以这个柴进农当时也非常的感谢大千能够来给他的作品做指点，09-02 20:01:44-09-02 20:01:49Therefore, Shi Jin Nong was also very grateful that Da Qian could come to give guidance on his work.
154/185 491.27-494.63 aaa 这个也是两个人深交的又一次例证。09-02 20:01:45-09-02 20:01:48This is another example of two people becoming close.
155/185 494.93-497.75 aaa 自从一九八二年做了这个展览之后呢，09-02 20:01:49-09-02 20:01:51Since this exhibition was held in 1982,
156/185 498.29-502.07 n 大家忽然发现原来邰进农他的字可以写的这么好，09-02 20:01:50-09-02 20:01:53Everyone suddenly realized that Tai Jin Nong's handwriting could be so good.
157/185 502.37-503.39 n 非常多人都很喜欢。09-02 20:01:51-09-02 20:01:53Many people like it.
158/185 503.93-511.68 hp 所以很多的朋友呢还有很多认识不认识的人都开始来跟台农所求的些书法。09-02 20:01:52-09-02 20:01:58So many friends and even people I don't know have started to come to the agricultural research institute asking for calligraphy.
159/185 512.34-513.54 aaa 那邰晋农呢，09-02 20:01:53-09-02 20:01:54What about Tai Jin Nong?
160/185 513.78-514.8 n 因为不喜欢应酬，09-02 20:01:54-09-02 20:01:56Because I don't like attending social events,
161/185 514.92-516.96 n 他就对这事也挺烦的。09-02 20:01:55-09-02 20:01:57He was also quite annoyed about this.
162/185 517.5-519.36 aaa 所以到一九八五年的时候，09-02 20:01:55-09-02 20:01:57So, by 1985,
163/185 519.6-521.58 de 邰晋农就受不了了。09-02 20:01:56-09-02 20:02:31Tai Jin Nong was at his wit's end.
164/185 522.06-526.44 n 他在发表了他的一篇文章叫我的书易这篇文章的时候，09-02 20:01:57-09-02 20:02:01When he published his article titled "My Book is Easy",
165/185 526.86-529.92 n 在文章最后他忽然就提到的这件事。09-02 20:01:58-09-02 20:02:01He suddenly mentioned this in the last part of the article.
166/185 531.0-532.5 aaa 他说从今年开始，09-02 20:01:59-09-02 20:02:00He said that starting this year,
167/185 532.68-536.82 hp 也就从一九八五年史谢绝这一差使，09-02 20:02:00-09-02 20:02:04Since 1985, this mission has been discontinued.
168/185 537.18-543.53 aaa 也就是用一个非常直白的方式拒绝了以后来这里求赎所致的人。09-02 20:02:01-09-02 20:02:04This is a very straightforward way to reject someone who comes here seeking redemption.
169/185 544.19-544.61 n 然后呢，09-02 20:02:02-09-02 20:02:03Then,
170/185 544.73-545.75 n 更有意思的是呢，09-02 20:02:03-09-02 20:02:04What's more interesting is,
171/185 546.21-550.33 bg 他害人江兆生两个人呢就商量了一下，09-02 20:02:04-09-02 20:02:59They, Jiang Zhao Sheng and the other person, discussed it together.
172/185 550.57-553.41 n 就得出了一个有趣的方式，09-02 20:02:05-09-02 20:02:06This led to a fascinating way,
173/185 554.2-555.88 aaa 就是定了一个高架。09-02 20:02:06-09-02 20:02:07I set up a high-rise.
174/185 556.67-559.19 hp 因为还是有很多人要来求书求字的，09-02 20:02:07-09-02 20:02:12Because there are still many people who want to borrow books and ask for words,
175/185 559.37-562.73 n 所以在一九八五年的时候定的价格是什么呢？09-02 20:02:08-09-02 20:02:11So, what was the price set in 1985?
176/185 563.18-567.19 n 台建农的一个书法对联要订两万块钱台币，09-02 20:02:09-09-02 20:02:12The calligraphy of Tai Jian Nong costs two thousand Taiwan dollars.
177/185 567.65-569.09 aaa 当时是非常大的价钱。09-02 20:02:10-09-02 20:02:11It was a very high price.
178/185 569.74-571.12 aaa 因为在八零年代的时候，09-02 20:02:12-09-02 20:02:13Because in the 1980s,
179/185 571.98-574.02 n 大概一个中产阶级，09-02 20:02:13-09-02 20:02:14Around a middle-class family,
180/185 574.2-581.6 hp 一个白领上班族的工资呢啊一个月的工资大概也就是一万块钱左右。09-02 20:02:14-09-02 20:02:19A white-collar worker's monthly salary is about 10,000 yuan.
181/185 582.16-585.22 n 所以两万块钱一副对联，09-02 20:02:14-09-02 20:02:16So, two thousand yuan for a pair of couplets.
182/185 585.89-590.27 aaa 对于当时还没有所谓的艺术市场概念的台湾呢，09-02 20:02:16-09-02 20:02:19For Taiwan, which didn't have a concept of an "art market" at the time,
183/185 590.7-592.8 n 其实确实是一个非常高的价钱。09-02 20:02:17-09-02 20:02:20Actually, it's a very high price.
184/185 593.32-598.76 n 所以抬进楼汉江南真就想了这个有趣的方式来以价质量好，09-02 20:02:18-09-02 20:02:22So, the company in Jiangnan really came up with a clever way to offer high-quality products at affordable prices.
185/185 598.879-602.48 hp 就来阻挡掉很多所书求智的这些人情观说。09-02 20:02:20-09-02 20:02:24To block off the feelings of many people who are seeking knowledge.