1/157 0.09-2.43 aaa 五分钟说清狼图腾争议这么大，09-02 20:33:11-09-02 20:33:13Five minutes to explain the controversy of "Wolf Totem",
2/157 2.79-4.05 n 到底在鼓吹什么？09-02 20:33:13-09-02 20:33:14What are you advocating for?
3/157 4.59-7.05 hp 狼图腾这本书销量破百万，09-02 20:33:14-09-02 20:33:18The book "Wolf Totems" has sold over a million copies.
4/157 7.47-8.79 n 拿过奖拍过电影，09-02 20:33:15-09-02 20:33:16I've won awards and shot films,
5/157 9.33-12.81 aaa 还进了新中国七十年七十部长篇小说典藏。09-02 20:33:16-09-02 20:33:19Also, a collection of seven decades of new China's 70 major long-form novels was added.
6/157 13.23-13.95 n 但与此同时，09-02 20:33:16-09-02 20:33:17At the same time,
7/157 14.19-17.73 de 他也是中文互联网上被骂的最狠的当代小说之一。09-02 20:33:17-09-02 20:33:59He is also one of the most controversial contemporary novels on Chinese internet.
8/157 18.21-18.57 n 为什么？09-02 20:33:18-09-02 20:33:19Why?
9/157 19.05-19.95 de 因为读过他的人，09-02 20:33:19-09-02 20:33:45Because I have read his works,
10/157 20.31-21.69 n 越读越觉得不对劲。09-02 20:33:20-09-02 20:33:22The more I read, the more uneasy I feel.
11/157 22.29-23.49 hp 先说最基础的层面，09-02 20:33:21-09-02 20:33:24Let's start with the most basic level,
12/157 23.91-26.43 n 这本书对狼的描写本身就是编的。09-02 20:33:22-09-02 20:33:24The description of wolves in this book is entirely fictional.
13/157 26.85-29.79 aaa 狼图腾里写的狼跟真实的狼基本是两回事。09-02 20:33:23-09-02 20:33:26In the novel "Wolf Totem," the wolves described are very different from real-life wolves.
14/157 30.43-31.45 n 作者用尽文笔，09-02 20:33:25-09-02 20:33:26The author used all his penmanship.
15/157 31.63-33.49 hp 把狼塑造成一种宁死不屈，09-02 20:33:26-09-02 20:33:29Shape the wolf into a symbol of unwavering resilience,
16/157 33.79-35.23 n 拥有无上尊严的生物。09-02 20:33:27-09-02 20:33:28Beings with supreme dignity.
17/157 35.53-38.65 aaa 但现实中的狼说白了就是野性比较大的狗，09-02 20:33:28-09-02 20:33:30But in reality, wolves are just dogs with a bit more wildness.
18/157 39.01-39.55 n 养熟了，09-02 20:38:29-09-02 20:38:30Mature,
19/157 39.79-40.75 n 亲密度不输给狗。09-02 20:33:29-09-02 20:33:31As close as a dog.
20/157 40.99-43.87 n 这些人为了证明狼是不能被驯服的，09-02 20:33:30-09-02 20:33:33These people were trying to prove that wolves cannot be domesticated.
21/157 44.17-44.83 hp 去驯服了。09-02 20:33:31-09-02 20:33:33Tamed.
22/157 44.89-47.41 aaa 一群狼拍了一部叫狼图腾的电影。09-02 20:33:32-09-02 20:33:34A pack of wolves made a movie called Wolf Totem.
23/157 47.95-49.27 n 如果狼真的不能被驯服，09-02 20:33:33-09-02 20:33:36If wolves really can't be tamed,
24/157 49.75-50.83 n 那狗是怎么来的？09-02 20:33:34-09-02 20:33:36Where did that dog come from?
25/157 51.19-53.95 hp 这帮狼崽子上万年前就被我们驯服了，09-02 20:33:35-09-02 20:33:39These wolves were domesticated by us thousands of years ago.
26/157 54.67-57.43 aaa 况且人家游牧民族是养羊的，09-02 20:33:36-09-02 20:33:37Moreover, nomadic peoples are herders.
27/157 57.85-59.17 n 最讨厌的就是狼了。09-02 20:33:37-09-02 20:33:38I hate wolves the most.
28/157 59.59-61.82 n 一个游牧民族把狼当做图腾，09-02 20:33:38-09-02 20:33:40A nomadic tribe regarded the wolf as its totem.
29/157 62.32-64.48 aaa 相当于汉族把蝗虫当图腾，09-02 20:33:39-09-02 20:33:40Equivalent to the Han people considering locusts as totem.
30/157 64.96-65.62 n 荒诞至极，09-02 20:33:39-09-02 20:33:40Absurd,
31/157 66.1-66.88 hp 毫无逻辑可言。09-02 20:33:40-09-02 20:33:43There is no logic.
32/157 67.63-72.02 n 至于书里写的狼群轻易杀死几十匹马更是无稽之谈。09-02 20:33:41-09-02 20:33:47As for the claim in the book that a wolf pack easily kills dozens of horses, it is simply absurd.
33/157 72.49-75.79 n 狼群捕猎马跟非洲猎狗捕斑马难度差不多，09-02 20:33:42-09-02 20:33:49The difficulty of hunting horses is similar to that of African wild dogs, and the difficulty of hunting zebras is also about the same.
34/157 76.33-78.95 aaa 需要四五只狼盯住一匹咬耳朵，09-02 20:33:43-09-02 20:33:45Four or five wolves are watching a dog with its ears bitten off.
35/157 79.43-80.93 bg 咬肚子摇尾巴配合，09-02 20:33:44-09-02 20:34:20Biting the belly, wagging tail in coordination.
36/157 81.41-83.57 hp 绝不可能像书里写的那样轻松写意，09-02 20:33:45-09-02 20:33:50It's definitely not as easy and effortless as it is described in the book.
37/157 84.03-85.11 aaa 连狼饿死也不吃屎，09-02 20:33:46-09-02 20:33:49A wolf would not eat its own shit, even if it were starving.
38/157 85.54-87.13 de 这种描写都是假的。09-02 20:33:47-09-02 20:34:12These descriptions are fake.
39/157 87.76-88.78 n 狼吃屎虽然少见，09-02 20:33:48-09-02 20:33:50Wolves eating their own feces is rare,
40/157 89.28-89.82 n 但不是没有。09-02 20:33:50-09-02 20:33:51But there are exceptions.
41/157 90.33-93.75 aaa 但如果你以为狼图腾的问题只是虚构动物的习性，09-02 20:33:50-09-02 20:33:53But if you think that the problem of Wulongting is just about the habits of fictional animals,
42/157 94.33-95.38 hp 那就太小看他了。09-02 20:33:51-09-02 20:33:54That's too modest of him.
43/157 95.8-100.04 n 这本书真正的内核是一套极其恶劣的二元叙事，09-02 20:33:52-09-02 20:33:55The true core of this book is a very flawed binary narrative.
44/157 100.74-102.66 aaa 狼等于游牧民族等于强悍，09-02 20:38:54-09-02 20:38:55Wolves are equal to nomadic peoples, and strong.
45/157 102.96-103.74 n 高贵有生命力，09-02 20:33:54-09-02 20:33:56Noble and full of vitality,
46/157 104.21-106.67 xss 羊等于农耕民族等于软弱低劣，09-02 20:33:55-09-02 20:36:38Sheep are equal to agricultural people, which means they are weak and inferior.
47/157 106.85-107.39 aaa 活该被吃。09-02 20:33:56-09-02 20:33:57It's my fault for being eaten.
48/157 107.79-109.41 hp 而汉人被比作羊，09-02 20:33:57-09-02 20:34:00And the Chinese were likened to sheep.
49/157 109.93-111.07 n 蒙古人被比作狼，09-02 20:33:59-09-02 20:34:00Mongols are compared to wolves.
50/157 111.72-114.66 aaa 作者用各种乱造加上主观臆测的桥段，09-02 20:34:00-09-02 20:34:01The author uses various fabricated plots and subjective speculations,
51/157 115.23-117.57 de 表面上是在讲一个人与自然的故事，09-02 20:34:01-09-02 20:34:28The story is about a person and nature.
52/157 118.12-123.53 n 实际上是在推销逆向民族主义这么一个恶毒而肮脏的法西斯思想。09-02 20:34:02-09-02 20:34:05In fact, it is promoting such a vicious and filthy fascist ideology as reverse nationalism.
53/157 124.17-125.73 hp 书里借主角陈镇之口说，09-02 20:34:02-09-02 20:34:06The book says, "As Chen Zhen said,"
54/157 126.35-127.61 n 性格这么软弱的民族，09-02 20:34:03-09-02 20:34:06A nation with such a weak personality,
55/157 127.79-130.49 aaa 实在不配占据这么辽阔肥沃的土地。09-02 20:34:04-09-02 20:34:07It's not worthy of occupying such a vast and fertile land.
56/157 130.89-131.97 n 甚至在书的后面，09-02 20:34:06-09-02 20:34:08Even in the back of the book,
57/157 132.27-133.53 n 主角的同学杨克说，09-02 20:34:07-09-02 20:34:09The protagonist's classmate, Yang Ke, said that...
58/157 134.17-135.07 hp 我要是生在古代，09-02 20:34:08-09-02 20:34:11If I were born in ancient times,
59/157 135.59-137.75 aaa 也会像王昭君那样主动请求出塞的。09-02 20:34:09-09-02 20:34:11They will also proactively request to be sent out.
60/157 138.13-139.09 n 一旦打起仗来，09-02 20:34:10-09-02 20:34:11Once the war starts,
61/157 139.33-140.65 n 我就站在草原大命，09-02 20:34:11-09-02 20:34:12I stood on the vast prairie,
62/157 140.77-142.01 aaa 一边替天行道，09-02 20:34:12-09-02 20:34:13While upholding justice,
63/157 142.67-144.29 n 这是小说角色的台词。09-02 20:34:13-09-02 20:34:15This is a line of dialogue from a character in the novel.
64/157 144.78-146.4 hp 但作者的态度已经很明显了。09-02 20:34:14-09-02 20:34:17However, the author's attitude is already very obvious.
65/157 146.82-147.66 de 到了书的结尾，09-02 20:34:14-09-02 20:34:35At the end of the book,
66/157 148.17-150.39 n 作者甚至直接抛弃了小说形式，09-02 20:34:15-09-02 20:34:17The author even abandoned the novel form directly.
67/157 150.84-153.16 aaa 开始写论文引经据典的论证。09-02 20:34:16-09-02 20:34:18Start writing the thesis, citing and arguing.
68/157 153.46-157.12 n 中华文明之所以能够坚持到近代离不开游牧民族的书，09-02 20:34:17-09-02 20:34:21The persistence of Chinese civilization to the modern era is inseparable from the books written by nomadic peoples.
69/157 157.18-158.32 n 血胡言乱语。09-02 20:34:18-09-02 20:34:20Bloody nonsense.
70/157 158.44-160.93 hp 什么华夏民族在农耕环境中软弱，09-02 20:34:19-09-02 20:34:23What ethnic group in China was weak in the agricultural environment?
71/157 161.37-163.89 aaa 腾格里就会派狼性的游牧民族冲进中原，09-02 20:34:20-09-02 20:34:22The Tengger people will send fierce nomadic tribes to invade the Central Plains.
72/157 164.34-165.87 n 给阳性的农耕民族输血。09-02 20:34:21-09-02 20:34:22Transfusion to positive farmers.
73/157 166.47-167.75 bg 这个数学论，09-02 20:34:22-09-02 20:34:41This mathematical proof,
74/157 168.15-168.99 n 你听这耳熟吗？09-02 20:34:23-09-02 20:34:24Do you recognize this?
75/157 169.41-172.26 n 日本侵华期间有战犯在法庭上辩解说，09-02 20:34:24-09-02 20:34:27During the Japanese invasion of China, some war criminals defended themselves in court by saying that...
76/157 172.94-176.0 aaa 中日之间的冲突是亚洲家庭兄弟间的争吵，09-02 20:34:25-09-02 20:34:27The conflict between China and Japan is like a squabble among siblings in an Asian family.
77/157 176.3-179.9 hp 是兄长在长时间忍耐后痛打桀骜不驯的弟弟，09-02 20:34:26-09-02 20:34:31The elder brother, after enduring for a long time, finally lashed out at the rebellious younger brother.
78/157 180.26-181.57 n 是出于爱你，09-02 20:34:27-09-02 20:34:28Because I love you,
79/157 181.69-184.63 n 把狼图腾的游牧民族入主中原给汉人输血。09-02 20:34:28-09-02 20:34:32Let the nomadic tribes of Wolf Totem be transfused into Han Chinese.
80/157 184.81-188.54 n 和日本战犯的日本大中国是兄长教育弟弟放在一起看，09-02 20:34:30-09-02 20:34:47When watching Japanese war criminals and the Chinese "Big China," it is important to consider that these are two distinct entities with different histories, cultures, and political systems. The term "Big China" refers to a fictional or exaggerated portrayal of China as an all-powerful empire, while the Japanese war criminals were real individuals who committed atrocities during World War II. It is important to avoid making generalizations about either group and to treat them with respect.
81/157 189.07-190.27 de 结构是一模一样的。09-02 20:34:31-09-02 20:34:58The structure is exactly the same.
82/157 190.81-191.47 aaa 更离谱的是，09-02 20:34:32-09-02 20:34:33Even more outrageous is,
83/157 191.85-196.09 hp 这套叙事还嵌套了另一层作者真正想跪舔的其实不是蒙古，09-02 20:34:33-09-02 20:34:38This narrative also contains another layer of the author's true desire, which is not to worship Mongols.
84/157 196.48-196.93 n 而是西方。09-02 20:34:34-09-02 20:34:36Instead, it is Western.
85/157 197.52-198.9 aaa 书里有一段话写的很直白，09-02 20:34:35-09-02 20:34:37There's a passage in the book that is written very directly.
86/157 199.42-201.76 de 西方民族从草原游牧发展为海洋，09-02 20:34:36-09-02 20:35:09Western peoples evolved from nomadic pastoralism to maritime civilization.
87/157 201.94-203.88 n 游牧如狼天意，09-02 20:34:37-09-02 20:34:40Nomadic like a wolf, following the will of heaven.
88/157 204.28-205.9 aaa 所以现在能够世界领先。09-02 20:34:38-09-02 20:34:40Therefore, it is now able to be world-leading.
89/157 206.52-207.42 aaa 所谓草原文明，09-02 20:39:40-09-02 20:39:42The term "pastoral civilization" refers to
90/157 207.6-209.82 hp 只是他用来指代强悍文明的幌子。09-02 20:34:40-09-02 20:34:44It's just a label he uses to refer to powerful civilizations.
91/157 210.3-211.38 aaa 他真正想说的是，09-02 20:34:41-09-02 20:34:42What he really wanted to say was,
92/157 211.74-212.28 n 海洋文明，09-02 20:34:42-09-02 20:34:43Oceanic civilization,
93/157 212.63-214.45 bg 也就是英美日梳理，09-02 20:34:43-09-02 20:35:21That is, the English, American and Japanese styles.
94/157 214.63-216.19 aaa 让汉人反思劣根性，09-02 20:34:44-09-02 20:34:45Let the Chinese people reflect on their shortcomings,
95/157 216.87-220.11 n 抱怨汉人具有比不锈钢还顽固不化的小农意识，09-02 20:34:45-09-02 20:34:49Complaining that Chinese people have a stubborn, agrarian mindset even more intractable than stainless steel.
96/157 220.63-223.21 hp 抱怨中国人就喜欢筑起长城这个大圈墙。09-02 20:34:46-09-02 20:34:49Complaining that Chinese people like to build a big wall.
97/157 223.94-227.72 aaa 这一整套话术本质上就是八十年代和商派的翻版。09-02 20:34:46-09-02 20:34:49This entire set of rhetoric is essentially a replica of the 80s and business school.
98/157 228.32-229.58 n 中国文明天生低劣，09-02 20:34:48-09-02 20:34:50China's civilization is inherently inferior.
99/157 230.12-231.92 n 需要外来输血才能得救。09-02 20:34:50-09-02 20:34:51Need blood transfusion to survive.
100/157 232.44-235.36 aaa 只是这次他们选中了草原和狼作为包装。09-02 20:34:51-09-02 20:34:53They only chose "Grass and Wolf" as the packaging.
101/157 236.02-236.8 hp 最讽刺的是，09-02 20:34:52-09-02 20:34:55The most ironic thing is,
102/157 237.24-238.02 n 这本书的荒谬。09-02 20:34:53-09-02 20:34:54The absurdity of this book.
103/157 238.26-239.88 n 在现实面前被反复打脸。09-02 20:34:54-09-02 20:34:55Being repeatedly slapped in the face by reality.
104/157 240.29-241.13 aaa 作者在结尾，09-02 20:34:55-09-02 20:34:56Author in the end,
105/157 241.37-244.46 n 借角色之口说蒙古草原狼英雄末路，09-02 20:34:56-09-02 20:35:00Speaking in the role of a character, I say that the Mongolian wolf hero is on his last legs.
106/157 244.7-245.3 hp 大势已去，09-02 20:34:57-09-02 20:34:59The tide has gone,
107/157 245.66-246.92 n 赶紧往外蒙古逃吧。09-02 20:34:57-09-02 20:35:00Quickly flee to Outer Mongolia.
108/157 247.35-247.92 aaa 这是什么意思？09-02 20:34:58-09-02 20:34:59What does this mean?
109/157 248.43-251.01 de 难道说外蒙古是狼性的最后净土？09-02 20:34:59-09-02 20:35:28Is Outer Mongolia the last wilderness of wolves?
110/157 251.67-252.27 hp 但现实是，09-02 20:35:00-09-02 20:35:02But the reality is,
111/157 252.74-255.74 aaa 外蒙古百分之七十二以上的国土面临荒漠化。09-02 20:35:01-09-02 20:35:04Over 70% of Mongolia's land area is facing desertification.
112/157 256.35-258.87 n 百分之七十五的区域近乎寸草不生，09-02 20:35:03-09-02 20:35:06Seventy-five percent of the area is almost barren.
113/157 259.42-260.74 hp 每年有三万平方公里，09-02 20:35:04-09-02 20:35:07Every year, there are three thousand square kilometers.
114/157 260.86-261.76 aaa 草原变成沙漠，09-02 20:35:05-09-02 20:35:06The grassland turned into a desert.
115/157 262.24-263.62 n 相当于一个海南岛。09-02 20:35:07-09-02 20:35:08Equivalent to a Hainan Island.
116/157 264.11-265.76 aaa 而内蒙古在几十年的治理下，09-02 20:35:07-09-02 20:35:09And under decades of governance, Inner Mongolia...
117/157 266.18-269.6 n 草原植被覆盖率稳定在百分之四十五以上。09-02 20:35:08-09-02 20:35:11The vegetation cover rate is stable at over 45%.
118/157 270.22-271.66 hp 到底谁在毁灭草原？09-02 20:35:09-09-02 20:35:12Who is destroying the grasslands?
119/157 271.96-273.16 n 谁在守护草原？09-02 20:35:10-09-02 20:35:11Who is guarding the grassland?
120/157 273.61-275.05 hp 现实已经给出了答案，09-02 20:40:12-09-02 20:40:15The reality has already given the answer,
121/157 275.65-276.73 aaa 可就是这样一个作品，09-02 20:35:12-09-02 20:35:14That's exactly what the work is like.
122/157 277.2-278.4 de 在出版商的运作下，09-02 20:35:13-09-02 20:35:31Under the operation of publishers,
123/157 278.89-279.61 n 销量破百万，09-02 20:35:14-09-02 20:35:15Sales exceed one million,
124/157 279.99-284.07 n 拍成电影还被选入新中国七十年七十部长篇小说典藏。09-02 20:35:15-09-02 20:35:20Selected for inclusion in the "70 Years of New China" anthology, which features seven decades' worth of long-form novels.
125/157 284.78-285.32 hp 二零一五年，09-02 20:35:16-09-02 20:35:182015,
126/157 285.56-289.1 aaa 蒙古国作家联合会还专门设立了一个蒙古国文豪奖，09-02 20:35:17-09-02 20:35:20The Mongolian Writers' Association also established the Mongolian Writer Award, which is a special award.
127/157 289.53-291.24 n 搬给了狼图腾的作者，09-02 20:35:18-09-02 20:35:20Moved to the author of Wolf Totems,
128/157 291.8-295.84 hp 一个中国作家因为写了一本贬低自己民族赞美蒙古的书，09-02 20:35:19-09-02 20:35:24A Chinese writer wrote a book that disparaged his own nation and praised the Mongolian people.
129/157 296.32-297.16 aaa 被蒙古国售价，09-02 20:35:21-09-02 20:35:21Sold in Mongolia
130/157 297.6-299.78 n 这个场面已经很有黑色幽默了。09-02 20:35:22-09-02 20:35:24This scene is already quite darkly humorous.
131/157 300.34-303.52 n 所以狼图腾的争议根本不在文学层面。09-02 20:35:23-09-02 20:35:26Therefore, the controversy surrounding "Wolf Totem" is not about literature.
132/157 303.91-306.32 bg 他的争议在于一部虚构小说，09-02 20:35:24-09-02 20:35:58His controversy stems from a fictional novel.
133/157 306.68-308.06 aaa 用大量的伪科学、09-02 20:35:25-09-02 20:35:26Using a large amount of pseudoscience,
134/157 308.42-308.9 n 伪历史、09-02 20:35:26-09-02 20:35:26Historical forgery,
135/157 309.2-309.8 hp 伪民族学，09-02 20:35:27-09-02 20:35:29Pseudo-ethnicity,
136/157 310.35-312.15 n 搭建了一套贬低汉民族、09-02 20:35:28-09-02 20:35:29Built a system that demeans the Han Chinese people,
137/157 312.68-313.82 aaa 污名化中华文明、09-02 20:35:29-09-02 20:35:30Stigmatizing Chinese civilization,
138/157 314.12-315.38 n 美化征服者的叙事。09-02 20:35:29-09-02 20:35:31Enhance the narrative of the conqueror.
139/157 316.01-319.76 de 还要让所有读者为这套叙事买单读完这本书。09-02 20:35:31-09-02 20:35:58Make all readers pay to read the entire book.
140/157 320.28-322.88 hp 如果你觉得自己作为汉人应该反思，09-02 20:35:32-09-02 20:35:35If you feel that as a Chinese person,
141/157 323.44-325.06 n 那就郑中作者下怀了。09-02 20:35:33-09-02 20:35:34Then, the author is sincere.
142/157 325.49-328.61 aaa 靠着贬低自己的民族去取悦别人的作品，09-02 20:35:34-09-02 20:35:36A work that seeks to please others by belittling its own nation.
143/157 329.11-329.89 de 不配叫文学，09-02 20:35:35-09-02 20:35:56Not worthy of being called literature.
144/157 330.39-331.47 n 只配叫投名状。09-02 20:35:36-09-02 20:35:39He's just a pretender.
145/157 331.98-334.47 n 我们既不是什么凶残的狼的传人，09-02 20:35:37-09-02 20:35:39We are not descendants of any savage wolves.
146/157 334.77-337.37 hp 也不是所谓软弱的羊的传人。09-02 20:35:38-09-02 20:35:41Not the descendants of a supposed weak sheep.
147/157 338.0-339.02 aaa 我们是人的传人，09-02 20:35:39-09-02 20:35:40We are the successors of humanity.
148/157 339.44-340.46 n 是人民的传人，09-02 20:35:40-09-02 20:35:41Descendants of the people,
149/157 340.83-342.99 n 是在这片土地上用集体智慧，09-02 20:35:41-09-02 20:35:42Using collective wisdom on this land,
150/157 343.17-345.15 aaa 克服了无数自然与人为灾难，09-02 20:35:42-09-02 20:35:44Overcoming countless natural and man-made disasters,
151/157 345.83-346.97 n 创造了绵延不断、09-02 20:35:44-09-02 20:35:45Created a continuous,
152/157 347.21-348.59 hp 文明的劳动者的传人。09-02 20:35:45-09-02 20:35:47Descendants of civilized laborers.
153/157 349.03-349.45 n 作为人，09-02 20:35:46-09-02 20:35:46As a person,
154/157 350.11-353.84 aaa 我们不需要被任何单一的畜生的图腾所定义，09-02 20:35:47-09-02 20:35:49We should not be defined by any single animal totem.
155/157 354.29-356.81 n 更不需要通过贬损自身来获得认同。09-02 20:35:48-09-02 20:35:51You don't need to gain validation by putting yourself down.
156/157 357.53-360.05 n 这本书的争议最终不是关于狼，09-02 20:35:49-09-02 20:35:52The controversy surrounding this book ultimately isn't about the wolf,
157/157 360.48-363.22 hp 而是关于人的尊严与历史的诚实。09-02 20:35:50-09-02 20:35:54Instead, it's about the honesty of human dignity and history.