1/304 0.15-2.73 de 在一九九零年快要到来的那一年，09-02 20:54:58-09-02 20:55:42In the year 1990, which was approaching,
2/304 4.11-9.87 n 中国已经开始不可避免的被这个庞大的世界绑在一起了。09-02 20:54:59-09-02 20:55:06China has inevitably become intertwined with this vast world.
3/304 12.51-15.39 n 就在一九九零年前一年的夏天，09-02 20:55:00-09-02 20:55:06In the summer of 1990,
4/304 15.93-15.99 hp 呃，09-02 20:55:00-09-02 20:55:06Um,
5/304 16.65-17.43 aaa 八月十二号，09-02 20:55:01-09-02 20:55:06August 12th,
6/304 18.57-24.03 hp 世界摇滚乐坛发生了一件足以载入史册的荒诞的神迹。09-02 20:55:07-09-02 20:55:12A truly historic and absurd miracle has occurred in the world of rock music.
7/304 25.17-25.23 aaa 呃，09-02 20:55:08-09-02 20:55:08Um,
8/304 32.91-48.94 n 差不多当时整个西方最火的重金属明星圈都鬼使神差的在莫斯科名中央体育场聚齐了十多万社会主义苏联的年轻人啊，09-02 20:55:09-09-02 20:55:18Around that time, the most popular heavy metal stars in Western were all inexplicably gathered at Moscow's Luzhniki Stadium, attracting over 100,000 young people from socialist Soviet Union.
9/304 49.24-53.26 n 在台下疯狂流泪嘶吼。09-02 20:55:09-09-02 20:55:13Crying and screaming frantically in the back.
10/304 55.48-59.62 de 这场被称为东方伍德斯索克的莫斯科和平音乐节，09-02 20:55:10-09-02 20:56:04This "Moscow Peace Music Festival," also known as the Eastern Woodsstock,
11/304 60.84-63.6 xss 当年打出的口号特别有意思，09-02 20:55:11-09-02 20:55:46The slogans that were popular back then are really interesting.
12/304 64.54-66.26 aaa 叫做珍爱生命，09-02 20:55:11-09-02 20:55:12Called "Cherish Life",
13/304 66.99-68.19 hp 远离酒精和毒品。09-02 20:55:13-09-02 20:55:16Stay away from alcohol and drugs.
14/304 69.27-72.91 aaa 那时候的苏联正处在巨变的前夜，09-02 20:55:13-09-02 20:55:16The Soviet Union was on the eve of a major transformation.
15/304 74.83-75.91 n 物资极度匮乏。09-02 20:55:14-09-02 20:55:16Severe shortage of supplies.
16/304 77.91-80.19 aaa 那帮不可一世的西方摇滚巨星，09-02 20:55:17-09-02 20:55:18Those arrogant Western rock stars,
17/304 80.97-83.31 hp 在莫斯科刚一落地就看傻眼了，09-02 20:55:18-09-02 20:55:21I was immediately disappointed when I arrived in Moscow.
18/304 84.51-86.01 n 只要天不下雨，09-02 20:55:19-09-02 20:55:20As long as it doesn't rain,
19/304 87.05-93.76 n 接他们的司机要干的第一件事儿就是把汽车的雨刮器给拆下来藏好。09-02 21:00:20-09-02 21:00:25The first thing their driver does is to take the windshield wipers off and hide them.
20/304 95.01-95.67 n 因为怕丢。09-02 20:55:20-09-02 20:55:21Because of fear.
21/304 97.99-100.03 aaa 据说为了伺候这帮大腕儿，09-02 20:55:21-09-02 20:55:23It is said that in order to serve these big shots,
22/304 101.07-101.13 n 呃，09-02 20:55:21-09-02 20:55:22Um,
23/304 101.79-105.75 n 演职人员吃的喝的就是用的所有的物资，09-02 20:55:22-09-02 20:55:27The personnel who are performing the work, including their food and drinks as well as all other supplies.
24/304 106.61-110.34 hp 全部都得靠从境外运送啊，09-02 20:55:23-09-02 20:55:26All of it has to be imported from abroad,
25/304 110.52-112.86 n 光是满足他们生活需要的冰块，09-02 20:55:23-09-02 20:55:27Just the ice needed to satisfy their basic living needs,
26/304 113.96-116.48 aaa 就整整的动用了六十多辆大卡车。09-02 20:55:24-09-02 20:55:26It took a total of over sixty trucks.
27/304 118.24-118.3 aaa 嗯，09-02 20:55:26-09-02 20:55:27Well,
28/304 118.62-120.33 hp 呃演出开幕的时候，09-02 20:55:27-09-02 20:55:31Well, at the opening of the performance,
29/304 121.6-124.36 n 也是得由苏联的官员先上场，09-02 20:55:28-09-02 20:55:32The officials from the Soviet Union should be the first to speak.
30/304 125.4-137.67 n 字正腔圆的发表一通这个意识形态正确的讲话舞台周围到处都是和枪实弹的神色紧张的维和治安士兵。09-02 20:55:29-09-02 20:55:36With a clear and precise delivery, he gave a speech on ideological correctness. Around the stage were peacekeeping soldiers with guns and live ammunition, their faces tense.
31/304 138.86-142.58 aaa 但是摇滚乐的魅力就在于体制的围墙，09-02 20:55:29-09-02 20:55:32However, the charm of rock and roll lies in its rebellious spirit.
32/304 143.37-143.43 aaa 呃，09-02 20:55:33-09-02 20:55:33Um,
33/304 143.73-146.85 n 是往往挡不住原始杜巴安的冲撞的。09-02 20:55:33-09-02 20:55:37It is often unstoppable by the original Duban's impact.
34/304 147.62-160.75 aaa 我一上场主唱的第一句话就是一口标志性的毫无修饰的脏话啊，09-02 20:55:34-09-02 20:55:38As soon as I stepped on stage, the first thing I said was a characteristic and unadulterated swear word.
35/304 160.87-161.05 n 什吧，09-02 20:55:37-09-02 20:55:38What's up?
36/304 161.87-162.23 n 快先走，09-02 20:55:38-09-02 20:55:39Go ahead and leave.
37/304 163.09-163.45 hp 我出来。09-02 20:55:39-09-02 20:55:41I'm leaving.
38/304 171.08-173.88 aaa 结果全场直接炸了内一幕，09-02 20:55:40-09-02 20:55:42The result caused a huge uproar throughout the stadium,
39/304 174.54-176.21 n 其实挺梦幻的啊。09-02 20:55:41-09-02 20:55:43It's actually quite dreamy.
40/304 176.51-179.49 n 据说邦交委为了入乡随俗，09-02 20:55:42-09-02 20:55:45According to reports, the Ministry of Foreign Affairs is trying to adapt to local customs.
41/304 180.28-185.51 hp 还是穿着临时借来的苏联军装上台的演出。09-02 20:55:43-09-02 20:55:47The performance was still staged in makeshift costumes borrowed from the Soviet army.
42/304 185.63-186.35 aaa 到最后啊，09-02 20:55:43-09-02 20:55:44Finally,
43/304 186.89-188.87 de 那些原本负责维持秩序，09-02 20:55:44-09-02 20:56:06Those who were originally responsible for maintaining order,
44/304 189.59-191.75 n 就是面无表情的士兵啊，09-02 20:55:45-09-02 20:55:47It's just the emotionless soldiers,
45/304 191.93-192.65 aaa 也撑不住了，09-02 20:55:46-09-02 20:55:47I can't take it anymore,
46/304 193.49-196.79 n 他们激动的把大克帽都给扔到天上去啊，09-02 20:55:47-09-02 20:55:49They excitedly threw all the big hats into the sky.
47/304 196.97-200.75 xss 甚至有人抱着身边的陌生人就痛哭啊，09-02 20:55:48-09-02 20:56:20Some people even cried while holding strangers.
48/304 201.17-203.45 hp 感谢这帮西方人来到了苏联。09-02 20:55:49-09-02 20:55:53Thank you, Westerners, for coming to the Soviet Union.
49/304 207.04-209.68 n 我记得没过多久啊，09-02 20:55:50-09-02 20:55:51I remember it wasn't long ago,
50/304 210.16-215.74 aaa 我从小耳边上一直被老师唠叨来唠叨去的苏联没了。09-02 20:55:51-09-02 20:55:54I've been constantly nagged about the disappearance of the Soviet Union since I was a child.
51/304 216.46-216.52 n 嗯，09-02 20:55:52-09-02 20:55:52Well,
52/304 217.06-220.78 n 也就是那一年我和一些和我一样的朋友们，09-02 20:55:53-09-02 20:55:54That year, I and some friends like me,
53/304 221.32-226.72 bg 天天就躲在屋里一遍又一遍的听那盘新长征路上的摇滚。09-02 20:55:53-09-02 20:57:17Every day, I hide in the house and listen to that new album on the Long March Road over and over again.
54/304 228.28-228.34 n 呃，09-02 20:55:54-09-02 20:55:55Um,
55/304 228.76-234.04 hp 在那种空气中还弥漫着某种余震和燥热的氛围里。09-02 20:55:55-09-02 20:56:00In that air, there was still a lingering sense of unease and heat.
56/304 235.48-243.11 aaa 说实话当年我们差一点点就真的喊出了属于我们自己的现代音乐母乐来。09-02 20:55:56-09-02 20:55:59Honestly, we were almost there to truly establish our own modern music genre.
57/304 244.09-250.56 n 当时我还以为就连我也拿到了一张通往现代文明音乐世界的传票呢。09-02 20:55:57-09-02 20:56:01At that time, I thought even I had received a ticket to the modern world of music.
58/304 251.5-251.56 n 是，09-02 20:55:58-09-02 20:55:59Yes,
59/304 252.3-253.92 aaa 但谁也没想到，09-02 20:56:00-09-02 20:56:01But no one could have imagined,
60/304 254.79-256.53 n 当年就差那么一丁点儿，09-02 20:56:01-09-02 20:56:02It was just a little bit short,
61/304 257.87-259.79 hp 这一晃就几十年就过去了。09-02 20:56:02-09-02 20:56:04It's been a few decades.
62/304 261.38-263.07 n 是直到今天啊，09-02 20:56:02-09-02 20:56:04It's until today,
63/304 263.31-264.27 aaa 包括我自己在内，09-02 20:56:03-09-02 20:56:04Including myself,
64/304 264.95-270.66 n 在经历了所有的澎湃退却了那些虚无之后啊，09-02 20:56:04-09-02 20:56:08After all the ups and downs, after overcoming those illusions...
65/304 271.2-274.5 n 当时真的是灰溜溜的一头就扎到地下去了。09-02 20:56:05-09-02 20:56:08At that time, I was really dejected and immediately went underground.
66/304 275.67-278.75 de 那年呢玩这种叫摇滚的东西，09-02 20:56:06-09-02 20:56:48That year, we were playing this kind of thing called rock and roll.
67/304 279.49-283.25 aaa 似乎又重新成为了一种需要偷偷干的事儿。09-02 20:56:07-09-02 20:56:09It seems to have become a secret again.
68/304 284.33-284.39 hp 嗯，09-02 20:56:08-09-02 20:56:10Well,
69/304 285.01-288.44 de 但是一九九零年呃这件偷偷干的事儿呃，09-02 20:56:09-09-02 20:56:46However, in 1990, this secret thing happened.
70/304 288.8-292.58 n 再也没有像几年前偷听敌台里的邓丽君的时候那样，09-02 20:56:10-09-02 20:56:15There was never a time like when I used to eavesdrop on the enemy radio station back in the day,
71/304 292.76-295.23 n 让我感到紧张啊，09-02 20:56:11-09-02 20:56:12I feel nervous.
72/304 295.47-298.53 aaa 也不用非得躲着身边的人偷偷的干。09-02 20:56:12-09-02 20:56:14You don't have to hide from people and do things secretly.
73/304 299.8-310.46 hp 因为一九九零年这种偷偷干的事儿是呃除了要躲必须躲的系统之外啊，09-02 20:56:12-09-02 20:56:18Because in 1990, this was a secret operation that had to be hidden from the system.
74/304 310.76-315.5 n 反而更想让身边更多的人能看到我正在偷偷的摇滚，09-02 20:56:13-09-02 20:56:16I actually want more people to see me secretly rocking out.
75/304 316.94-317.0 aaa 嗯，09-02 20:56:15-09-02 20:56:15Well,
76/304 317.47-317.53 n 啊，09-02 20:56:16-09-02 20:56:16Oh,
77/304 317.71-319.27 aaa 反而觉得自己跟英雄似的。09-02 20:56:17-09-02 20:56:18I feel like I'm the hero.
78/304 320.12-323.49 n 最牛的是从一九九零年开始啊，09-02 20:56:18-09-02 20:56:22The most amazing thing is that it started in 1990.
79/304 323.67-328.77 n 也有另一群人很快就借助港台的唱片产业资本回到了地上，09-02 20:56:18-09-02 20:56:24There was another group of people who quickly regained their footing thanks to the capital and resources of Hong Kong's record industry.
80/304 329.76-329.82 aaa 啊，09-02 20:56:19-09-02 20:56:20Oh,
81/304 330.06-333.14 hp 发出了火爆的和西原东哲的声音，09-02 20:56:20-09-02 20:56:24The sound of fire and the East,
82/304 334.5-339.53 aaa 形成了直到今天的年轻人们还津津乐道的中国摇滚经典。09-02 20:56:21-09-02 20:56:24It has become a classic of Chinese rock that young people still enjoy today.
83/304 341.74-349.82 xss 当然我个人一直觉得这种经典呢始终和新长征路上的摇滚那种就不太一样。09-02 20:56:22-09-02 20:57:36Of course, I personally always feel that this classic style is different from the rock and roll on the new Long March Road.
84/304 351.43-351.46 hp 呃，09-02 21:01:24-09-02 21:01:26Um,
85/304 351.7-352.54 n 值得一提的是，09-02 20:56:24-09-02 20:56:25It is worth mentioning that,
86/304 353.02-358.36 aaa 一九九零年呃除了即将进入大陆的港台唱片产业的资本外，09-02 20:56:25-09-02 20:56:29In 1990, besides the capital from Hong Kong and Taiwan's record industry that was about to enter mainland China,
87/304 359.27-363.67 n 这时候本土的一些民营呃或者半民营，09-02 20:56:26-09-02 20:56:29At this time, some local private or semi-private companies are...
88/304 363.85-370.2 hp 甚至呃国营企业是也开始了一个行动啊，09-02 20:56:27-09-02 20:56:31Even the state-owned enterprises have started an action.
89/304 370.5-371.52 n 这个行动的原因。09-02 20:56:28-09-02 20:56:29The reason for this action.
90/304 372.46-376.16 n 而今天还依然不变深度的去聊，09-02 20:56:30-09-02 20:56:32And today, we still have the opportunity to engage in deep conversations.
91/304 377.05-377.11 aaa 呃，09-02 20:56:30-09-02 20:56:31Um,
92/304 377.29-380.24 n 只能猜是什么行动呢？09-02 20:56:31-09-02 20:56:33What action is it?
93/304 381.06-386.66 hp 就是无偿的非商业的资助我们这样的人群啊，09-02 20:56:32-09-02 20:56:37It's about getting free, non-commercial funding for people like us.
94/304 387.44-395.21 aaa 这就让我不得不都胆再聊聊一九九零年的前一年前一年的年初早些时候。09-02 20:56:33-09-02 20:56:36This makes me want to talk more about the early days of 1990.
95/304 396.16-396.22 n 嗯，09-02 20:56:34-09-02 20:56:35Well,
96/304 396.58-400.6 n 我就偶然的看到过一个像我一样踏着三五幺五皮靴的，09-02 20:56:35-09-02 20:56:39I once happened to see someone wearing boots just like mine.
97/304 401.2-405.89 n 但是用精湛的音乐技术能力啊，09-02 20:56:36-09-02 20:56:38However, with excellent musical skills...
98/304 406.19-408.59 aaa 表演商业流行歌的乐队的演出，09-02 20:56:37-09-02 20:56:39A performance by a band playing popular commercial songs,
99/304 409.81-409.87 hp 嗯，09-02 20:56:38-09-02 20:56:40Well,
100/304 410.43-411.87 n 他们叫萤火虫。09-02 20:56:39-09-02 20:56:40They are called fireflies.
101/304 413.78-413.84 n 嗯，09-02 20:56:40-09-02 20:56:41Well,
102/304 414.08-418.55 aaa 我觉得今天的人们不应该忘记那几位前辈啊，09-02 20:56:41-09-02 20:56:43I think that people today should not forget those predecessors.
103/304 418.91-420.63 hp 如果别那么强迫症啊，09-02 20:56:42-09-02 20:56:45If you weren't so obsessive,
104/304 420.81-422.61 n 别聊什么音乐母语呀、09-02 20:56:43-09-02 20:56:45Don't talk about musical mother tongue,
105/304 422.91-424.59 n 摇滚呀之类的宏大话题。09-02 21:01:46-09-02 21:01:48Rock and roll, or other grand topics.
106/304 425.68-428.74 aaa 单单从音乐艺术和技术本身来讲，09-02 20:56:46-09-02 20:56:47From the perspective of music, art and technology alone,
107/304 429.7-434.37 hp 萤火虫乐队的老师们可以说是让我非常敬佩的啊，09-02 20:56:46-09-02 20:56:51The teachers of the Firefly band are really admirable to me.
108/304 434.61-437.26 n 至少人家不管玩什么啊，09-02 20:56:47-09-02 20:56:49At least they're having fun,
109/304 437.56-438.58 n 都玩的绝对的。09-02 20:56:48-09-02 20:56:50They all play to win.
110/304 438.64-438.7 de 像。09-02 20:56:49-09-02 20:57:06Like.
111/304 439.88-440.48 aaa 在这个时期，09-02 20:56:50-09-02 20:56:51During this period,
112/304 441.41-442.49 de 包括民营企业在内，09-02 20:56:51-09-02 20:57:09Including private enterprises,
113/304 443.09-446.31 n 各单位还都保留着政治兼职啊，09-02 20:56:52-09-02 20:56:54Many units still retain political positions,
114/304 446.61-449.55 n 都还有单位或者公司的工会组织。09-02 20:56:53-09-02 20:56:55There are still trade unions or company-level organizations.
115/304 450.29-450.35 hp 嗯，09-02 20:56:54-09-02 20:56:55Well,
116/304 450.83-456.2 aaa 所以就有一个河北省某品牌汽水产业的工会啊，09-02 20:56:55-09-02 20:56:57So, there was a labor union for a beverage company in Hebei Province.
117/304 456.44-464.41 n 就以他们力所能及的资历支持资助了另一个当时和萤火虫乐队相似的流行音乐的组合。09-02 20:56:56-09-02 20:57:01They provided financial support to another pop music band that was similar to the Fireflies at the time, based on their own qualifications.
118/304 465.17-465.23 n 嗯，09-02 20:56:57-09-02 20:56:58Well,
119/304 465.58-469.54 hp 我后来任职驯马氏工作的北京稻香湖马场附近的这些村子，09-02 20:56:58-09-02 20:57:04Later, I worked in the villages near Beijing Dajingshui Horse Farm, which are part of the "Taming" project.
120/304 470.65-473.05 aaa 当时还算是北京的远郊区，09-02 20:56:59-09-02 20:57:00At that time, it was still a suburb of Beijing.
121/304 473.82-474.48 n 人烟稀少。09-02 20:56:59-09-02 20:57:01There are few people.
122/304 475.84-479.1 aaa 这家汽水企业就在这些这个村子里，09-02 20:57:01-09-02 20:57:03This soda company is located in this village.
123/304 479.84-483.92 n 给那几个年轻人租了一套廉价的村舍啊，09-02 20:57:02-09-02 20:57:05I rented a cheap village house to those few young people.
124/304 484.22-485.0 n 做排练场用。09-02 20:57:03-09-02 20:57:05Used as a rehearsal space.
125/304 486.08-486.14 aaa 呃，09-02 20:57:04-09-02 20:57:05Um,
126/304 486.5-489.08 hp 同时乐队成员也可以住在那儿。09-02 20:57:05-09-02 20:57:09At the same time, band members can also live there.
127/304 490.7-495.32 aaa 当时给他们投资的乐器相对的比较低档，09-02 20:57:06-09-02 20:57:09At the time, the musical instruments they invested in were relatively low-end.
128/304 496.4-497.72 n 但是能出声就不做了。09-02 20:57:07-09-02 20:57:09But I'm done with it.
129/304 498.98-500.18 n 地方有了呃，09-02 20:57:08-09-02 20:57:10The place has...
130/304 500.78-500.96 de 乐器，09-02 20:57:09-09-02 20:57:22Instruments,
131/304 501.14-502.34 aaa 设备虽然不尽人意，09-02 20:57:10-09-02 20:57:11The equipment is not satisfactory.
132/304 503.06-504.62 hp 但总算有的用了。09-02 20:57:11-09-02 20:57:14But fortunately, some are used.
133/304 506.12-509.97 n 但是那家河北汽车企业规模并不大啊，09-02 20:57:12-09-02 20:57:15However, the automotive company in Hebei Province is not very large.
134/304 510.33-512.97 de 也没有能力再负责大家的日常生活，09-02 20:57:13-09-02 20:57:53I am also unable to take care of everyone's daily life.
135/304 514.59-516.99 n 也就没有能力给乐队开工资。09-02 20:57:14-09-02 20:57:16I don't have the ability to pay the band.
136/304 518.55-521.49 aaa 后来村民们就经常能看到啊，09-02 20:57:15-09-02 20:57:16Later, the villagers often saw it.
137/304 521.79-526.23 hp 几个留着长头发的年轻人吃光了整箱的挂面以后，09-02 20:57:16-09-02 20:57:21After a few young men with long hair finished eating an entire box of noodles,
138/304 526.41-530.49 n 就经常到村头的田里边去抓青蛙吃。09-02 20:57:16-09-02 20:57:20I often went to the field at the village entrance to catch frogs and eat them.
139/304 531.51-531.69 n 当然，09-02 20:57:17-09-02 20:57:19Of course,
140/304 532.23-536.43 aaa 这支乐队后来成为了中国最具知名土的摇滚乐队。09-02 20:57:18-09-02 20:57:21This band later became one of the most well-known rock bands in China.
141/304 536.97-540.28 bg 当时他们肯定没有萤火虫乐队的那几个老师生活好，09-02 20:57:19-09-02 20:58:27At that time, they definitely didn't have the same good life as the teachers of Firefly Band.
142/304 541.27-546.14 n 因为不彻底呀啊不愿意向商业流行音乐彻底告楼。09-02 20:57:20-09-02 20:57:24Because I don't want to completely abandon commercial pop music.
143/304 547.7-550.16 n 可是当时他们又没那么的 ski的，09-02 20:57:21-09-02 20:57:24But at that time, they weren't so skilled.
144/304 550.22-550.28 hp roll,09-02 20:57:22-09-02 20:57:24roll,
145/304 551.0-552.38 aaa 又没那么的帮砖位。09-02 20:57:23-09-02 20:57:24Not so helpful.
146/304 553.78-553.84 de 呃，09-02 20:57:24-09-02 20:57:33Um,
147/304 554.08-556.13 n 这支乐队是谁呃，09-02 20:57:25-09-02 20:57:26Who is this band?
148/304 557.09-557.75 hp 我也不便聊。09-02 20:57:26-09-02 20:57:29I can't talk about it.
149/304 559.42-560.98 aaa 而且当时这种情况呢，09-02 20:57:27-09-02 20:57:28And at that time, the situation was like this.
150/304 561.1-562.24 n 也不止这一拨人。09-02 20:57:27-09-02 20:57:29Not just this group of people.
151/304 562.89-562.95 n 嗯，09-02 20:57:28-09-02 20:57:29Well,
152/304 563.19-563.67 aaa 我也一样，09-02 20:57:29-09-02 20:57:30I also,
153/304 564.02-567.86 n 那时候我在八一电影制片厂那边有一个自己的小宜居室。09-02 20:57:31-09-02 20:57:34Back then, I had my own small and comfortable room at the Eighth Film Studio.
154/304 569.4-569.46 n 哎，09-02 20:57:32-09-02 20:57:33Oh,
155/304 569.76-570.72 aaa 在你间房子里，09-02 20:57:33-09-02 20:57:34In your house,
156/304 570.78-573.11 de 我还可崔荐大哥修过吉他。09-02 21:02:35-09-02 21:03:15I also recommend that your brother has played the guitar.
157/304 574.65-575.73 de 那时候急的时候，09-02 20:57:35-09-02 20:57:54In those moments of urgency,
158/304 575.79-577.87 n 韩红兵啊刚到北京，09-02 20:57:36-09-02 20:57:38Han Hong, you've just arrived in Beijing.
159/304 578.29-578.89 aaa 还没有进入，09-02 20:57:37-09-02 20:57:38Not yet entered.
160/304 579.01-581.38 hp 后来那个有名的乐队啊，09-02 20:57:38-09-02 20:57:40Later, that famous band...
161/304 581.68-582.46 n 就和我一起住，09-02 20:57:39-09-02 20:57:40Live with me,
162/304 583.63-584.35 xss 每天天一亮，09-02 20:57:40-09-02 20:58:05Every day, when the sun rises...
163/304 585.2-586.1 aaa 他怕朝我睡觉，09-02 20:57:41-09-02 20:57:42He's afraid of sleeping with me.
164/304 586.58-587.88 n 就搬个凳子啊，09-02 20:57:42-09-02 20:57:43Just move a stool,
165/304 588.06-589.08 n 到阳台上去练琴，09-02 20:57:43-09-02 20:57:44Go to the balcony and practice playing.
166/304 590.93-592.67 hp 半个月回一趟河北老家。09-02 20:57:44-09-02 20:57:48I'll go back to my hometown in Hebei every half month.
167/304 594.0-595.74 aaa 然后每次回来的时候，09-02 20:57:45-09-02 20:57:46Then, every time I come back,
168/304 596.3-598.34 n 就从家里带回来一大箱的米，09-02 20:57:46-09-02 20:57:48Bring a large box of rice from home.
169/304 599.96-603.5 n 每次都在我们俩一起就有饭吃啊。09-02 20:57:47-09-02 20:57:48We always eat together.
170/304 604.28-606.26 aaa 那时候我是个孤手，09-02 20:57:48-09-02 20:57:49Back then, I was a lone wolf.
171/304 606.92-608.06 n 没多久呃，09-02 20:57:49-09-02 20:57:50Not long after,
172/304 608.9-617.36 hp 动物园对面有一家当时北京最豪华的餐厅叫春燕楼老板的儿子是我们的朋友。09-02 20:57:50-09-02 20:57:57Across from the zoo, there was a restaurant in Beijing that used to be the most luxurious. Its owner's son is our friend.
173/304 618.56-620.36 n 八八年年底的时候，09-02 20:57:51-09-02 20:57:53In late 1880s,
174/304 620.6-623.78 aaa 我们就通过我们这兄弟认识了他父亲，09-02 20:57:52-09-02 20:57:54We met him through our mutual friend,
175/304 624.08-626.72 n 就是春燕楼那个老板啊，09-02 20:57:53-09-02 20:57:56That's the owner of Chun Yan Lou,
176/304 627.26-629.06 n 当时他让我们管他叫叔叔，09-02 20:57:54-09-02 20:57:57At that time, they asked us to call him Uncle.
177/304 630.97-632.23 de 翻过年来啊，09-02 20:57:55-09-02 20:58:15It's been a year!
178/304 632.59-633.91 aaa 就八八年翻过年来，09-02 20:57:56-09-02 20:57:57Since 1988,
179/304 634.57-636.13 de 年初那几个月啊，09-02 20:57:57-09-02 20:58:18In the early months of the year,
180/304 636.61-638.05 n 叔叔就开始资助。09-02 20:57:58-09-02 20:58:00My uncle started to provide financial support.
181/304 638.17-642.43 n 我们在劝影楼给我们安排了挺大的几间客房，09-02 20:57:59-09-02 20:58:02We arranged for a large number of rooms at the photo studio.
182/304 642.67-643.93 hp 让我们住免费的，09-02 20:58:00-09-02 20:58:03Let's live for free,
183/304 644.89-644.95 aaa 嗯，09-02 20:58:01-09-02 20:58:02Well,
184/304 645.31-647.53 n 还腾出一间巨大的排练场。09-02 20:58:02-09-02 20:58:04There is also a large rehearsal room available.
185/304 648.19-652.33 aaa 据说这间排练室当时是工会经常开会用的会议室，09-02 20:58:03-09-02 20:58:06It is said that this rehearsal room was originally a conference room used by the union for meetings.
186/304 653.23-653.29 n 呃，09-02 20:58:05-09-02 20:58:05Um,
187/304 653.65-655.15 hp 那几年逐渐就不开会了，09-02 20:58:06-09-02 20:58:09In those years, the meetings gradually stopped.
188/304 655.63-655.69 n 呃，09-02 20:58:07-09-02 20:58:07Um,
189/304 656.05-657.13 n 就给我们排练用，09-02 20:58:08-09-02 20:58:09Just for rehearsal,
190/304 658.21-658.27 xss 呃，09-02 20:58:09-09-02 20:58:22Um,
191/304 658.87-660.49 aaa 还给我们置办了一些乐器。09-02 20:58:10-09-02 20:58:13We also bought some musical instruments for you.
192/304 660.99-661.65 n 这样一来呢，09-02 20:58:11-09-02 20:58:12That way,
193/304 662.22-667.2 n 我和韩红斌几个人就第一次开始无忧无虑的尽情的排练，09-02 20:58:12-09-02 20:58:16I and Han Hongbin, a few of us, started rehearsing without any worries or constraints,
194/304 668.56-669.64 hp 是什么都拍。09-02 20:58:13-09-02 20:58:15Capture everything.
195/304 670.96-672.68 n 后来来了一个主唱啊，09-02 20:58:14-09-02 20:58:16Then a lead singer came along,
196/304 673.04-675.2 aaa 一张嘴就是西城修树的罗拉，09-02 20:58:15-09-02 20:58:17A mouth is a tree-planting worker in Xicheng,
197/304 676.35-680.52 hp 甚至特别入戏声泪俱下的唱歌啦。09-02 20:58:16-09-02 20:58:20They even sang with such emotion and tears that it was truly captivating.
198/304 681.83-683.09 n 说实话唱的真好，09-02 20:58:18-09-02 20:58:20Honestly, the singing is really good.
199/304 683.57-691.1 n 你是呃后来他就成了今天就直到今天还受大家关注的中国摇滚大师，09-02 20:58:19-09-02 20:58:23You are, uh, later became the Chinese rock master who is still widely admired today.
200/304 691.84-696.42 aaa 悄悄九连代末的一些著名的产品的广告，09-02 20:58:20-09-02 20:58:22Some famous products of the "Quiet Nine Consecutive Generations" era,
201/304 696.6-697.2 de 音乐的工作，09-02 20:58:21-09-02 20:58:36Music work,
202/304 697.32-699.58 n 他也接呃家喻户晓。09-02 20:58:22-09-02 20:58:24He is also well-known.
203/304 702.18-703.02 hp 这位是谁呢？09-02 21:03:24-09-02 21:03:26Who is this?
204/304 704.25-706.01 hp 就是每个人打招呼啊，09-02 20:58:24-09-02 20:58:27It's just everyone saying hello,
205/304 706.25-707.26 xss 我也不电聊。09-02 20:58:25-09-02 20:58:52I don't like to chat online.
206/304 708.8-713.95 aaa 重要的是那年我和韩红斌经常私下里排一些其他的东西啊，09-02 20:58:26-09-02 20:58:29It's important that last year, I and Han Hongbin often practiced some other things privately.
207/304 714.19-719.68 n 比如 exttrie 之类的那时候已经不必再扒袋子了啊，09-02 20:58:27-09-02 20:58:33For example, when you have something like exttrie, then there's no need to unpack the bag anymore.
208/304 719.86-722.65 n 已经能找到原版的子脚砸了。09-02 20:58:28-09-02 20:58:32I've already found the original version of the foot.
209/304 724.37-725.09 bg 但是说实话，09-02 20:58:29-09-02 20:58:53But to be honest,
210/304 726.22-729.04 hp 那一年你拷贝排练这些东西，09-02 20:58:30-09-02 20:58:34That year you copied and rehearsed these things,
211/304 729.52-730.78 aaa 就你演奏的再原版，09-02 20:58:31-09-02 20:58:32Regarding your performance,
212/304 731.92-732.94 n 在中国没人顶。09-02 20:58:33-09-02 20:58:34No one can compete with China.
213/304 742.49-743.99 aaa 那为什么要排这些呢？09-02 20:58:34-09-02 20:58:35Why are you listing these?
214/304 744.71-748.16 n 简单就是因为我们幼稚样，09-02 20:58:35-09-02 20:58:36Simply because we are young,
215/304 749.73-753.74 n 我们几个当时就觉得西城秀树那罗拉不摇滚，09-02 20:58:36-09-02 20:58:38We all thought that the rock band "West City" was not very good.
216/304 754.98-755.76 hp 连骂人都不敢。09-02 20:58:37-09-02 20:58:40I dare not scold anyone.
217/304 757.6-758.5 aaa 那叫什么摇滚，09-02 20:58:38-09-02 20:58:39What kind of rock music?
218/304 759.8-761.52 de 你看人家 skate的肉啊，09-02 20:58:39-09-02 20:59:11Look at the meat of that skater,
219/304 761.82-765.45 de 在莫斯科列宁中央体育场都敢骂啊，09-02 20:58:40-09-02 20:59:13You can even curse in Moscow's Lenin Central Stadium,
220/304 765.75-766.53 n 我们也想骂，09-02 20:58:41-09-02 20:58:43We also want to scold.
221/304 767.15-768.95 n 也想像他们那样公开的骂。09-02 20:58:42-09-02 20:58:43Also imagine them saying it out loud.
222/304 770.01-771.36 aaa 当然没几个月，09-02 20:58:43-09-02 20:58:44Of course, not in a few months.
223/304 772.3-774.15 hp 很快我们就闭嘴了，09-02 20:58:44-09-02 20:58:46We quickly fell silent.
224/304 775.37-778.36 n 春燕楼也不能再待下去了啊，09-02 20:58:45-09-02 20:58:48We can't stay at Spring Swallow Tower anymore.
225/304 778.66-781.0 n 叔叔也不敢再留我们了。09-02 20:58:46-09-02 20:58:48Uncle can't keep us anymore.
226/304 782.94-784.84 aaa 那一年一过到了呃，09-02 20:58:47-09-02 20:58:48That year passed, and...
227/304 785.02-790.07 hp 一九九零年我和韩红斌几个人被另一个主唱邀请继续排练。09-02 20:58:48-09-02 20:58:54In 1990, several of us including me and Han Hongbin were invited by another vocalist to continue rehearsals.
228/304 791.68-792.64 n 排练场是一个，09-02 21:03:50-09-02 21:03:51The rehearsal room is one,
229/304 792.7-797.2 n 我现在已经记不清是地下到底多少层的地下室了。09-02 20:58:50-09-02 20:58:54I can't remember exactly how many floors there are in the basement anymore.
230/304 798.01-801.38 aaa 大约至少地下五层地上，09-02 20:58:52-09-02 20:58:53At least five floors underground and above ground.
231/304 801.68-804.56 xss 就是北京紫竹苑立交桥东南角。09-02 20:58:53-09-02 20:59:40It is located at the southeast corner of the Beijing Zizhu Yuan overpass.
232/304 805.35-807.81 aaa 那个社科院的宿舍塔楼，09-02 20:58:54-09-02 20:58:56The dormitory tower of the Social Sciences Institute,
233/304 808.52-809.9 bg 这两个一模一样的楼。09-02 20:58:55-09-02 20:59:22These two identical buildings.
234/304 811.71-811.77 hp 呃，09-02 20:58:56-09-02 20:58:58Um,
235/304 812.19-814.99 n 当我们下到地下室的时候，09-02 20:58:57-09-02 20:58:59When we went down to the basement,
236/304 815.9-821.01 n 就发现这里边早已经禁驻了很多年轻人啊，09-02 20:58:58-09-02 20:59:01I found that there were already many young people stationed here.
237/304 821.9-825.86 aaa 那里有好多大家今天还熟知的人啊有鼓手。09-02 20:59:00-09-02 20:59:02There are many people here today who we all know, including drummers.
238/304 826.58-826.64 hp 呃，09-02 20:59:01-09-02 20:59:01Um,
239/304 827.0-830.69 n 后来一度被公认为古王的有吉子手，09-02 20:59:01-09-02 20:59:06Later, it was once considered to be a relic of the ancient king Yojijutsu.
240/304 831.05-832.48 n 有贝斯手呃，09-02 20:59:02-09-02 20:59:04There is a bassist,
241/304 833.08-833.32 hp 主唱，09-02 20:59:03-09-02 20:59:05Lead singer,
242/304 833.98-834.82 aaa 甚至有画家。09-02 20:59:04-09-02 20:59:06There are even painters.
243/304 835.54-843.089 n 诗人是这就形成了一个在海拔和文化上双重意义的地下世界。09-02 20:59:06-09-02 20:59:11Poets have created a double-layered underground world, both in terms of altitude and culture.
244/304 844.82-847.94 aaa 平时在这个低于地面几十米的通道里，09-02 20:59:07-09-02 20:59:10Normally, I would walk through this tunnel that is located below ground level.
245/304 849.09-851.38 hp 充满了音乐绘画啊，09-02 20:59:08-09-02 20:59:10Full of musical paintings,
246/304 851.62-852.34 n 还有诗人的诗，09-02 20:59:08-09-02 20:59:11There are also poems by poets,
247/304 853.34-854.96 aaa 并且炊烟弥漫，09-02 20:59:11-09-02 20:59:12And the smoke is billowing,
248/304 857.04-857.8 hp 哎哎，09-02 20:59:11-09-02 20:59:13Hey,
249/304 858.04-859.48 n 这些烟很难散出去。09-02 20:59:12-09-02 20:59:14These cigarettes are difficult to dissipate.
250/304 860.91-866.71 n 我记得那时候通道里也一直都能听到新铮程路上的摇滚，09-02 20:59:13-09-02 20:59:16I remember that I could always hear the music from New Zheng Road on the road,
251/304 867.31-870.33 de 或者是不是我不明白的翻场排练。09-02 20:59:14-09-02 20:59:58Or maybe I'm just not understanding the rehearsal.
252/304 871.29-876.4 aaa 我和韩红斌几个人除了排练主唱要求的大量的经典英文歌以外，09-02 20:59:14-09-02 20:59:19I and Han Hongbin, along with a few others, were asked to provide a large number of classic English songs as part of the rehearsal requirements for the lead singer.
253/304 876.82-880.52 hp 比如当时死定 的作品最多的尝试，09-02 20:59:15-09-02 20:59:19For example, the most successful attempt at a fixed-price project.
254/304 881.3-884.55 de 就是特别想编排一些与去年莫斯科、09-02 20:59:16-09-02 21:00:01I really want to arrange some performances similar to the ones in Moscow last year.
255/304 884.79-892.35 n 列宁中央体育场中的那些节奏与声调不太一样的原创中文摇滚当夜。09-02 20:59:16-09-02 20:59:22The original Chinese rock music performance at the Lenin Central Stadium, with its unique rhythms and melodies.
256/304 892.66-895.12 n 但是我们当时觉得真的不行，09-02 20:59:17-09-02 20:59:21But at that time, we really thought it was impossible.
257/304 896.04-896.51 hp 吹啊，09-02 20:59:20-09-02 20:59:21Blow,
258/304 897.5-901.01 aaa 我们都莫名其妙的有一种不知所措的感觉，09-02 20:59:20-09-02 20:59:22We all have a feeling of being overwhelmed and helpless.
259/304 902.81-906.29 aaa 所以就一个劲儿的找书看啊，09-02 21:04:22-09-02 21:04:24So, I just kept reading books.
260/304 907.01-907.91 n 中国古典名著，09-02 20:59:22-09-02 20:59:23Chinese classical literature,
261/304 908.99-910.01 hp 什么唐诗呀、09-02 20:59:23-09-02 20:59:25What Tang poems?
262/304 910.79-912.53 n 什么水浒呀等等等等。09-02 20:59:23-09-02 20:59:26What is the Water Margin? And so on and so forth.
263/304 914.96-916.64 bg 从里边使劲找，09-02 20:59:24-09-02 20:59:56Look inside and search for it.
264/304 917.9-919.76 aaa 找一些光荣啊，09-02 20:59:25-09-02 20:59:26Find some glorious ones,
265/304 920.18-922.04 n 找一些安全的冲动，09-02 20:59:25-09-02 20:59:28Find some safe impulses,
266/304 923.06-926.18 hp 竭尽全力的想摇滚出属于刺己的声音。09-02 20:59:26-09-02 20:59:31Strive to create your own unique sound.
267/304 927.8-935.54 n 但又怎么也逃不出莫斯科列宁中央体育场中的那些节奏和声调的影子。09-02 20:59:28-09-02 20:59:32But they couldn't escape the shadow of the rhythms and melodies in Moscow Lenin Central Stadium.
268/304 937.22-939.62 aaa 就这么拧巴着啊，09-02 20:59:29-09-02 20:59:30I'm just so tense.
269/304 939.98-940.46 n 一拧吧，09-02 20:59:30-09-02 20:59:31Turn it on,
270/304 940.58-941.12 aaa 就几十年。09-02 20:59:31-09-02 20:59:32In a few decades.
271/304 943.45-943.51 hp 呃，09-02 20:59:32-09-02 20:59:34Um,
272/304 944.17-946.99 n 我说的这些仅代表我自己啊，09-02 20:59:33-09-02 20:59:35What I'm saying is just my own opinion,
273/304 947.35-948.07 aaa 不代表别人。09-02 20:59:33-09-02 20:59:34Do not represent others.
274/304 948.85-950.17 n 一九九零年后没几年，09-02 20:59:34-09-02 20:59:36In the early 1990s,
275/304 950.89-958.69 hp 直到今天那个特别深的地下室里边的人有不少都被称为大师或者先驱，09-02 20:59:35-09-02 20:59:40Until today, many people in that deep underground room have been called masters or pioneers.
276/304 959.53-962.85 aaa 还有人被赋予了天才的重伟。09-02 20:59:36-09-02 20:59:37Some people are given the gift of genius.
277/304 964.03-964.75 n 一九九零年，09-02 20:59:36-09-02 20:59:381990,
278/304 965.43-970.01 n 中国现代音乐看起来好像是进入了井喷的起步年代。09-02 20:59:37-09-02 20:59:41Chinese modern music seems to be entering a period of rapid development.
279/304 971.24-974.4 aaa 那时候我心气极高原，09-02 20:59:38-09-02 20:59:40Back then, I was full of anger and resentment.
280/304 974.52-979.03 n 本想在原创的探索中一头冲出禁区啊，09-02 20:59:39-09-02 20:59:44I was originally planning to break through the forbidden zone in my own exploration.
281/304 979.27-981.43 aaa 彻底融入世界现代文明的语境。09-02 20:59:40-09-02 20:59:42Fully integrate into the context of modern world civilization.
282/304 983.48-985.16 hp 但历史最吊诡的，09-02 20:59:41-09-02 20:59:44But the most intriguing thing in history is,
283/304 986.15-988.19 n 就是我自以为是的向前迈亲。09-02 20:59:42-09-02 20:59:44It's my own arrogant forward step.
284/304 989.01-991.23 xss 其实在文化基因的重力下，09-02 20:59:43-09-02 21:00:15Actually, under the gravitational force of cultural genes,
285/304 991.77-995.13 aaa 只不过是一场西元东辙的折返跑。09-02 20:59:43-09-02 20:59:45It was just a round trip in the Western and Eastern calendar.
286/304 996.86-996.92 n 嗯，09-02 20:59:45-09-02 20:59:45Well,
287/304 997.27-1000.03 hp 有一些根深蒂固的东西都几千年了，09-02 20:59:45-09-02 20:59:50There are some things that have been around for thousands of years.
288/304 1000.87-1001.53 n 没那么容易，09-02 20:59:46-09-02 20:59:48It's not that easy.
289/304 1003.72-1005.64 n 他就像是一一堵隐形的墙，09-02 20:59:47-09-02 20:59:49He is like an invisible wall.
290/304 1006.78-1014.61 aaa 让我从一开始就没办法真正孵化出能与世界现代文明站在同一个舞台上的作品。09-02 20:59:48-09-02 20:59:52I couldn't really create a work that could stand on par with modern civilization from the very beginning.
291/304 1017.46-1027.31 n 可以说那时候我对现代文明的那种向往的确是真挚的啊，09-02 20:59:49-09-02 20:59:54I can say that at that time, my sincere longing for modern civilization was indeed true.
292/304 1027.49-1034.29 n 但环境中的某些根性真的是有一种不可抗拒的引力。09-02 20:59:50-09-02 20:59:54However, some roots in the environment have an irresistible attraction.
293/304 1035.95-1039.61 hp 所以我也在那场所谓的中国摇滚大戏中，09-02 20:59:51-09-02 20:59:55So I was also in that so-called Chinese rock opera,
294/304 1040.3-1044.67 aaa 在一九九零年这个节点不可避免的也跟着开始了。09-02 20:59:52-09-02 20:59:55In 1990, this inevitable turning point also began.
295/304 1044.79-1046.71 n 从一到 n 的蒸馏和变异，09-02 20:59:55-09-02 20:59:58Distillation and mutation from 1 to n,
296/304 1048.34-1052.42 n 然后就一步一步的落回到那副古老的文化皮囊里去了。09-02 20:59:56-09-02 20:59:59Then, he gradually slipped back into that ancient cultural shell.
297/304 1053.4-1054.36 aaa 我是垃西打耳机，09-02 20:59:56-09-02 20:59:58I am a Bassata headphone.
298/304 1054.91-1055.87 hp 这里是忘易。09-02 20:59:57-09-02 21:00:00Here is ForgetMeNot.
299/304 1056.17-1059.45 bg 中国流行音乐五十年是一九九零年，09-02 20:59:58-09-02 21:00:45The Chinese pop music scene began in 1990.
300/304 1059.96-1061.28 n 中国现代音乐的宿命，09-02 20:59:59-09-02 21:00:00The destiny of modern Chinese music,
301/304 1061.52-1065.68 aaa 其实已经注定了当憧憬走向了他的反面。09-02 21:00:00-09-02 21:00:02In fact, it was already determined to go against his expectations.
302/304 1066.43-1070.96 de 那些自嘲和自大背后的真实历史究竟是怎样展开的？09-02 21:00:01-09-02 21:01:04What is the real history behind those self-deprecating and boastful attitudes?
303/304 1071.54-1072.86 n 我们就留到下一期，09-02 21:00:02-09-02 21:00:04We'll leave that for the next episode.
304/304 1073.34-1074.24 hp 接着妄易吧。09-02 21:00:03-09-02 21:00:05Carry on, my dear.