1/126 0.21-7.41 <font color=red>n</font> 一九七二年张汉芝不会翻译越祖带庖是在一次外事活动中给周总理当翻译。09-03 00:48:48-09-03 00:48:55<font color=blue>In 1972, Zhang Han-chi was assigned as a translator for Zhou Enlai during an overseas trip.</font><br>2/126 7.83-8.07 <font color=red>n</font> 期间，09-03 00:48:49-09-03 00:48:51<font color=blue>During the period,</font><br>3/126 8.37-11.13 <font color=red>hp</font> 总理和外宾就聊到了这个词儿，09-03 00:48:50-09-03 00:48:53<font color=blue>The Prime Minister and the foreign dignitaries discussed this word.</font><br>4/126 11.67-13.71 <font color=red>aaa</font> 张大美女心里先是一惊，09-03 00:48:50-09-03 00:48:52<font color=blue>Zhang, a beautiful woman, was startled.</font><br>5/126 14.37-17.07 <font color=red>bg</font> 紧接着这汉可就下来了。09-03 00:48:51-09-03 00:49:25<font color=blue>Then, Hank came down.</font><br>6/126 17.49-18.39 <font color=red>n</font> 咋回事呢？09-03 00:48:52-09-03 00:48:53<font color=blue>What's going on?</font><br>7/126 18.87-23.43 <font color=red>aaa</font> 不会以前对这个成语知道个一知半解，09-03 00:48:53-09-03 00:48:54<font color=blue>I didn't know this idiom before,</font><br>8/126 23.67-25.17 <font color=red>hp</font> 但要把它翻译成英文，09-03 00:48:54-09-03 00:48:57<font color=blue>But if you want to translate it into English,</font><br>9/126 25.41-26.49 <font color=red>n</font> 心里就犯了难了。09-03 00:48:54-09-03 00:48:57<font color=blue>I'm at a loss.</font><br>10/126 26.97-28.71 <font color=red>aaa</font> 最后这事儿是咋子解决的？09-03 00:48:55-09-03 00:48:57<font color=blue>How was this matter resolved in the end?</font><br>11/126 28.83-31.0 <font color=red>n</font> 今儿咱来聊一聊事儿虽小，09-03 00:48:56-09-03 00:48:59<font color=blue>Today, let's talk about something small.</font><br>12/126 32.08-33.04 <font color=red>de</font> 影响还是很大的。09-03 00:48:57-09-03 00:49:15<font color=blue>It has a significant impact.</font><br>13/126 33.28-36.82 <font color=red>n</font> 这话还得从上世纪七十年代初说起，09-03 00:48:57-09-03 00:49:01<font color=blue>This story needs to start from the early 1970s.</font><br>14/126 37.42-40.66 <font color=red>aaa</font> 张安芝就来到了她人生的高光时刻，09-03 00:48:58-09-03 00:49:00<font color=blue>Zhang Anzhi has arrived at the peak of her life,</font><br>15/126 41.68-45.22 <font color=red>hp</font> 和第一任丈夫洪军燕忙着闹离婚，09-03 00:48:59-09-03 00:49:03<font color=blue>While dealing with the divorce from her first husband, Hong Junyan.</font><br>16/126 45.82-47.92 <font color=red>n</font> 也就是红仿的亲生父亲。09-03 00:49:00-09-03 00:49:02<font color=blue>It is the biological father of Hong Fang.</font><br>17/126 48.46-51.28 <font color=red>aaa</font> 好多人不解闹离婚，09-03 00:49:01-09-03 00:49:02<font color=blue>Many people don't understand why they divorce.</font><br>18/126 51.46-53.08 <font color=red>n</font> 怎么就开了挂了呢？09-03 00:49:02-09-03 00:49:04<font color=blue>How did I get hacked?</font><br>19/126 53.2-56.92 <font color=red>n</font> 对于她来说是对于红杏丈夫可就不一样了。09-03 00:49:03-09-03 00:49:06<font color=blue>For her, it was different from the red apricot husband.</font><br>20/126 57.4-59.68 <font color=red>aaa</font> 历史那个发大风暴时期，09-03 00:49:03-09-03 00:49:05<font color=blue>The turbulent period in history,</font><br>21/126 60.02-62.86 <font color=red>hp</font> 对受到了无尽的屈辱和折磨吗？09-03 00:49:04-09-03 00:49:08<font color=blue>Have you been subjected to endless humiliation and torment?</font><br>22/126 63.33-65.31 <font color=red>n</font> 两个人还在一起住，09-03 00:49:05-09-03 00:49:07<font color=blue>Two people are living together.</font><br>23/126 65.67-67.35 <font color=red>aaa</font> 每天早晨同时出门，09-03 00:49:06-09-03 00:49:07<font color=blue>Every morning, we leave at the same time.</font><br>24/126 67.71-69.21 <font color=red>de</font> 那位是戴着高帽子，09-03 00:49:06-09-03 00:49:30<font color=blue>He was wearing a tall hat.</font><br>25/126 69.39-69.75 <font color=red>n</font> 挂个牌，09-03 00:54:11-09-03 00:54:11<font color=blue>Hang a sign,</font><br>26/126 70.17-71.19 <font color=red>n</font> 每天出去扫厕所，09-03 00:49:08-09-03 00:49:12<font color=blue>Every day I go out to clean toilets.</font><br>27/126 71.72-72.38 <font color=red>n</font> 他都不一样。09-03 00:49:08-09-03 00:49:10<font color=blue>They are all different.</font><br>28/126 72.62-75.32 <font color=red>aaa</font> 刚刚掉进了外交部，09-03 00:49:09-09-03 00:49:12<font color=blue>Just fell into the Ministry of Foreign Affairs,</font><br>29/126 75.86-76.88 <font color=red>hp</font> 每天坐着小汽车，09-03 00:49:10-09-03 00:49:12<font color=blue>Sitting in a car every day,</font><br>30/126 77.18-77.72 <font color=red>n</font> 还有什么？09-03 00:49:12-09-03 00:49:13<font color=blue>What else?</font><br>31/126 78.14-78.2 <font color=red>n</font> 嗯，09-03 00:49:13-09-03 00:49:14<font color=blue>Well,</font><br>32/126 78.56-79.46 <font color=red>aaa</font> 身边的秘书啊、09-03 00:49:14-09-03 00:49:14<font color=blue>My secretary,</font><br>33/126 80.12-82.74 <font color=red>hp</font> 朋友同仁都是新鲜的，09-03 00:49:14-09-03 00:49:17<font color=blue>Friends and colleagues are all new,</font><br>34/126 82.98-84.3 <font color=red>n</font> 日子是鲜活的，09-03 00:49:15-09-03 00:49:16<font color=blue>Days are vibrant,</font><br>35/126 85.19-88.55 <font color=red>n</font> 所有的一切都是闪光亮晶晶的。09-03 00:49:16-09-03 00:49:17<font color=blue>Everything is shining and sparkling.</font><br>36/126 89.55-93.75 <font color=red>aaa</font> 这些外交部的同仁都是上了档次的，09-03 00:49:16-09-03 00:49:18<font color=blue>These colleagues in the Ministry of Foreign Affairs are all top-notch.</font><br>37/126 94.31-95.9 <font color=red>de</font> 他的领导上司叫冠华，09-03 00:49:17-09-03 00:49:37<font color=blue>His superior is named Guanhua.</font><br>38/126 96.56-97.46 <font color=red>n</font> 一看越看越顺眼，09-03 00:49:18-09-03 00:49:20<font color=blue>The more I look, the better it looks.</font><br>39/126 98.05-100.93 <font color=red>hp</font> 后来才成为了她的第二任丈夫嘛。09-03 00:49:18-09-03 00:49:21<font color=blue>Later became her second husband.</font><br>40/126 101.44-105.04 <font color=red>n</font> 每天回家看到那个窝里窝囊的红杏丈夫。09-03 00:49:19-09-03 00:49:23<font color=blue>Every day, when I get home and see my husband huddled in the corner.</font><br>41/126 106.13-106.43 <font color=red>aaa</font> 对对，09-03 00:49:20-09-03 00:49:20<font color=blue>Okay,</font><br>42/126 107.02-107.5 <font color=red>n</font> 不过了。09-03 00:49:20-09-03 00:49:21<font color=blue>Okay.</font><br>43/126 107.74-108.34 <font color=red>aaa</font> 他们家和他，09-03 00:49:21-09-03 00:49:22<font color=blue>They and his family,</font><br>44/126 108.52-109.06 <font color=red>hp</font> 包括他生母，09-03 00:49:22-09-03 00:49:24<font color=blue>Including his mother,</font><br>45/126 109.24-113.09 <font color=red>n</font> 他月经都有什么背刺别人的传统吗？09-03 00:49:22-09-03 00:49:27<font color=blue>Does he have any traditions of betraying others?</font><br>46/126 113.79-115.66 <font color=red>aaa</font> 这些都不来聊了，09-03 00:49:23-09-03 00:49:24<font color=blue>None of these are relevant,</font><br>47/126 115.84-117.4 <font color=red>n</font> 还是说那个月俎带袍吧。09-03 00:49:24-09-03 00:49:28<font color=blue>Is it referring to that month's "Zou Dai Pao"?</font><br>48/126 117.95-121.85 <font color=red>hp</font> 当年我们国家和亚非拉的兄弟国家关系都比较好嘛，09-03 00:49:24-09-03 00:49:30<font color=blue>Back then, our country and the brotherly nations in Asia and Africa had a good relationship.</font><br>49/126 121.97-125.97 <font color=red>aaa</font> 但是有一个地方的国家嗯就找找点小事儿吧，09-03 00:49:25-09-03 00:49:28<font color=blue>But there's one country that seems to be good at finding small issues.</font><br>50/126 126.64-129.28 <font color=red>bg</font> 翻译的过程中就用到了这个词儿，09-03 00:49:26-09-03 00:50:05<font color=blue>I used the word during translation.</font><br>51/126 129.46-130.3 <font color=red>n</font> 啥意思呢？09-03 00:49:28-09-03 00:49:29<font color=blue>What does it mean?</font><br>52/126 130.8-131.82 <font color=red>aaa</font> 要摆正自己的位置，09-03 00:49:29-09-03 00:49:30<font color=blue>To establish one's position,</font><br>53/126 132.3-138.33 <font color=red>n</font> 不要做一些超出范围内的事情嘛啊当时张汉芝就在旁边嘛，09-03 00:49:29-09-03 00:49:36<font color=blue>Don't do things that are beyond your scope, okay? At the time, Zhang Han was right there.</font><br>54/126 138.63-139.47 <font color=red>n</font> 什么意思呢？09-03 00:49:30-09-03 00:49:32<font color=blue>What does that mean?</font><br>55/126 139.77-140.37 <font color=red>de</font> 我们东北话，09-03 00:49:30-09-03 00:49:53<font color=blue>We speak Northeastern Mandarin.</font><br>56/126 140.9-142.04 <font color=red>aaa</font> 你别隔着锅台，09-03 00:49:31-09-03 00:49:33<font color=blue>Don't stand back and watch the pot.</font><br>57/126 142.28-144.94 <font color=red>hp</font> 上炕知道北在哪儿吗？09-03 00:49:32-09-03 00:49:36<font color=blue>Do you know where the north is?</font><br>58/126 146.4-147.54 <font color=red>n</font> 这位张大美女，09-03 00:49:33-09-03 00:49:36<font color=blue>This beautiful woman, Zhang...</font><br>59/126 147.9-150.06 <font color=red>aaa</font> 他就卡了壳了之后，09-03 00:49:33-09-03 00:49:36<font color=blue>He got stuck after that.</font><br>60/126 150.84-152.94 <font color=red>aaa</font> 反正当时用他的聪明呃，09-03 00:49:36-09-03 00:49:38<font color=blue>Well, at that time, he used his intelligence...</font><br>61/126 153.81-154.83 <font color=red>n</font> 就很快就过去了，09-03 00:49:37-09-03 00:49:38<font color=blue>It quickly passed,</font><br>62/126 155.24-156.26 <font color=red>hp</font> 没闹出什么风波。09-03 00:49:38-09-03 00:49:40<font color=blue>No trouble was caused.</font><br>63/126 156.62-158.9 <font color=red>xss</font> 但是周总理那是啥样的人呢？09-03 00:54:42-09-03 00:55:14<font color=blue>But what kind of person was Zhou Enlai?</font><br>64/126 159.87-160.89 <font color=red>de</font> 会后就说哎呀，09-03 00:49:40-09-03 00:50:10<font color=blue>After the meeting, I said "Oh no,"</font><br>65/126 161.01-161.67 <font color=red>n</font> 小张啊，09-03 00:49:40-09-03 00:49:42<font color=blue>Xiao Zhang,</font><br>66/126 162.27-163.05 <font color=red>aaa</font> 你这样可不行的，09-03 00:49:41-09-03 00:49:42<font color=blue>You can't do this,</font><br>67/126 163.65-164.85 <font color=red>hp</font> 要多学习嘛。09-03 00:49:42-09-03 00:49:44<font color=blue>You should study more.</font><br>68/126 165.03-166.59 <font color=red>n</font> 不单是外语的知识，09-03 00:49:42-09-03 00:49:45<font color=blue>Not only foreign language knowledge,</font><br>69/126 167.2-171.28 <font color=red>n</font> 咱们中华华夏的古老的文化诗词等等等等。09-03 00:49:43-09-03 00:49:46<font color=blue>Our ancient Chinese culture, including poetry and so on.</font><br>70/126 171.67-173.65 <font color=red>aaa</font> 要多像你那位张醒老，09-03 00:49:44-09-03 00:49:45<font color=blue>Be like my old friend Zhang Xing.</font><br>71/126 173.83-175.45 <font color=red>hp</font> 就他的养父现在在一起过日子，09-03 00:49:45-09-03 00:49:48<font color=blue>Regarding his stepfather's current living situation,</font><br>72/126 175.51-176.47 <font color=red>n</font> 家里边的老爹啊，09-03 00:49:45-09-03 00:49:47<font color=blue>The old man next door,</font><br>73/126 176.94-177.84 <font color=red>aaa</font> 张世尧多学习，09-03 00:49:46-09-03 00:49:47<font color=blue>Zhang Shiyao studies hard.</font><br>74/126 178.2-179.7 <font color=red>n</font> 人家是学富五车，09-03 00:49:47-09-03 00:49:49<font color=blue>He is a man of great learning.</font><br>75/126 180.39-181.41 <font color=red>n</font> 保学真是嘛，09-03 00:49:47-09-03 00:49:49<font color=blue>It's really good,</font><br>76/126 181.83-184.05 <font color=red>aaa</font> 多向老爹请教请教吧，09-03 00:49:48-09-03 00:49:49<font color=blue>Ask Uncle for advice,</font><br>77/126 184.66-186.34 <font color=red>hp</font> 这个哇还是挺严重的呀。09-03 00:49:49-09-03 00:49:51<font color=blue>This is quite serious.</font><br>78/126 186.7-186.76 <font color=red>n</font> 好，09-03 00:49:50-09-03 00:49:50<font color=blue>Okay,</font><br>79/126 186.94-187.24 <font color=red>n</font> 放心吧，09-03 00:49:50-09-03 00:49:51<font color=blue>Don't worry,</font><br>80/126 187.42-187.54 <font color=red>aaa</font> 总理，09-03 00:49:51-09-03 00:49:52<font color=blue>Prime Minister,</font><br>81/126 187.78-188.5 <font color=red>n</font> 我记住了。09-03 00:49:52-09-03 00:49:53<font color=blue>I have memorized it.</font><br>82/126 189.29-190.49 <font color=red>n</font> 更有讽刺意义的是呢，09-03 00:49:52-09-03 00:49:53<font color=blue>Ironically,</font><br>83/126 190.67-195.12 <font color=red>hp</font> 最后送这个国家的礼物就是这本有一本张世昭，09-03 00:49:53-09-03 00:49:57<font color=blue>The last gift from this country is a book by Zhang She Zhao.</font><br>84/126 195.72-197.04 <font color=red>aaa</font> 他自己住的书，09-03 00:49:54-09-03 00:49:55<font color=blue>His own books,</font><br>85/126 197.16-198.51 <font color=red>de</font> 叫研究柳宗元，09-03 00:49:54-09-03 00:50:11<font color=blue>Study on Liu Zongyuan,</font><br>86/126 198.69-200.07 <font color=red>n</font> 那个事叫柳文什，09-03 00:49:55-09-03 00:49:57<font color=blue>His name is Liu Wen Shi.</font><br>87/126 200.13-200.85 <font color=red>n</font> 不摘药吧，09-03 00:49:55-09-03 00:49:57<font color=blue>Don't take the medicine,</font><br>88/126 201.27-201.93 <font color=red>aaa</font> 也挺有意思，09-03 00:49:56-09-03 00:49:57<font color=blue>It's also quite interesting.</font><br>89/126 202.17-203.55 <font color=red>n</font> 就这样的一个故事吧。09-03 00:49:58-09-03 00:50:00<font color=blue>Here's a story like that.</font><br>90/126 204.2-205.16 <font color=red>n</font> 后来还有一个事儿，09-03 00:49:58-09-03 00:50:00<font color=blue>There was also another incident,</font><br>91/126 205.4-210.54 <font color=red>aaa</font> 就是外交部他们有一个翻译叫过家鼎的这位小过儿吧。09-03 00:49:59-09-03 00:50:01<font color=blue>There's a translator at the Ministry of Foreign Affairs named Xiao Guadi.</font><br>92/126 211.1-214.12 <font color=red>hp</font> 在总理跟别人外宾聊天的时候，09-03 00:50:00-09-03 00:50:04<font color=blue>While the Prime Minister was chatting with a foreign dignitary,</font><br>93/126 214.54-217.3 <font color=red>n</font> 当时不是那个年代有一位赵普初，09-03 00:50:01-09-03 00:50:04<font color=blue>At that time, there was a young Zhao Pu.</font><br>94/126 217.9-219.52 <font color=red>n</font> 那也是鼎鼎大名的，09-03 00:50:01-09-03 00:50:04<font color=blue>That's also a big name,</font><br>95/126 219.97-221.11 <font color=red>xss</font> 是一位居士嘛，09-03 00:50:02-09-03 00:51:17<font color=blue>He is a layperson.</font><br>96/126 221.29-222.31 <font color=red>aaa</font> 就说到居士这个词，09-03 00:50:03-09-03 00:50:04<font color=blue>Regarding the term "layperson",</font><br>97/126 222.49-223.45 <font color=red>hp</font> 小郭呢翻译，09-03 00:50:05-09-03 00:50:07<font color=blue>Where is Xiao Guo?</font><br>98/126 223.57-223.75 <font color=red>n</font> 哎呀，09-03 00:50:06-09-03 00:50:07<font color=blue>Oh,</font><br>99/126 224.22-225.96 <font color=red>n</font> 鸭子也卡了壳了，09-03 00:50:06-09-03 00:50:08<font color=blue>The duck got stuck too.</font><br>100/126 226.32-231.1 <font color=red>aaa</font> 实际上就是因为呃大概的意思在家里边修行的信徒吧。09-03 00:50:07-09-03 00:50:10<font color=blue>Actually, it's because of the monks who live at home and practice.</font><br>101/126 231.28-231.34 <font color=red>bg</font> 嗯，09-03 00:50:08-09-03 00:50:22<font color=blue>Well,</font><br>102/126 231.88-233.38 <font color=red>n</font> 咱用英文怎么去翻译，09-03 00:50:08-09-03 00:50:10<font color=blue>How to translate into English?</font><br>103/126 233.56-234.76 <font color=red>hp</font> 或者从其他的语言吧。09-03 00:50:09-09-03 00:50:11<font color=blue>Or from other languages.</font><br>104/126 235.31-235.37 <font color=red>n</font> 啊，09-03 00:50:10-09-03 00:50:10<font color=blue>Oh,</font><br>105/126 235.79-238.739 <font color=red>aaa</font> 后来咱们的总理跟别人聊天的时候，09-03 00:50:10-09-03 00:50:12<font color=blue>Later, our Prime Minister was chatting with someone and said:</font><br>106/126 238.92-239.7 <font color=red>n</font> 说了这么一句话，09-03 00:50:11-09-03 00:50:13<font color=blue>I said something like this,</font><br>107/126 240.0-244.8 <font color=red>n</font> 说这位小过儿啊只是还是浅了一些嘛，09-03 00:50:12-09-03 00:50:15<font color=blue>He's just a little bit shallow, I think.</font><br>108/126 245.74-250.35 <font color=red>de</font> 还说回到这位张大美女吧。09-03 00:50:12-09-03 00:50:57<font color=blue>Let's talk about this beautiful woman named Zhang again.</font><br>109/126 250.77-253.59 <font color=red>de</font> 在最后那七十年代，09-03 00:50:13-09-03 00:50:56<font color=blue>In the last decade of the 70s,</font><br>110/126 253.83-257.16 <font color=red>hp</font> 刚才说和乔冠华嘛呃过了到一九八三年吧，09-03 00:50:14-09-03 00:50:19<font color=blue>Just said that I met with Joe Kwan-hua, uh, sometime in 1983.</font><br>111/126 257.22-260.59 <font color=red>aaa</font> 这个乔红华就下至了他到二零零八年这样的下市。09-03 00:50:14-09-03 00:50:18<font color=blue>Joe Honghua had been in the market since 2008.</font><br>112/126 260.71-263.42 <font color=red>n</font> 它生于啊一九三五年嘛，09-03 00:50:15-09-03 00:50:18<font color=blue>It was born in 1935,</font><br>113/126 263.6-267.86 <font color=red>n</font> 他那个老妈在咱们的前面的视频里都聊过这些往事的。09-03 00:50:16-09-03 00:50:19<font color=blue>His mother talked about these past events in the video that was shown before.</font><br>114/126 268.93-274.15 <font color=red>aaa</font> 他的养父张士昭给了他最好的教育学识修养啊，09-03 00:50:19-09-03 00:50:22<font color=blue>His adoptive father, Zhang Shi Zhao, gave him the best education and upbringing.</font><br>115/126 275.03-276.17 <font color=red>n</font> 女被满女中。09-03 00:50:19-09-03 00:50:21<font color=blue>A woman was full of women.</font><br>116/126 276.41-280.49 <font color=red>n</font> 那在北平当年都是鼎鼎大名的多关系人脉呀，09-03 01:00:23-09-03 01:00:27<font color=blue>Back then, Beijing was home to many influential figures with extensive networks of connections.</font><br>117/126 281.09-284.39 <font color=red>n</font> 还有北京外国语学院又保送到北京大学吧。09-03 00:50:21-09-03 00:50:27<font color=blue>And there's also Peking Foreign Studies University, which has secured a spot at Beijing Normal University.</font><br>118/126 284.57-286.13 <font color=red>hp</font> 注意要是保送的，09-03 00:50:23-09-03 00:50:26<font color=blue>Please note that if you are applying for a guaranteed admission,</font><br>119/126 286.83-289.05 <font color=red>n</font> 我们说有的时候通过人脉资源，09-03 00:50:23-09-03 00:50:26<font color=blue>We say that sometimes through network resources,</font><br>120/126 289.71-289.77 <font color=red>aaa</font> 嗯，09-03 00:50:24-09-03 00:50:25<font color=blue>Well,</font><br>121/126 290.7-293.69 <font color=red>bg</font> 发型方面嘛可以办理成一些事情，09-03 00:50:25-09-03 00:51:08<font color=blue>In terms of hairstyle, you can handle some matters.</font><br>122/126 294.26-297.68 <font color=red>aaa</font> 达到一些其他的人没有达到的高度嘛。09-03 00:50:25-09-03 00:50:27<font color=blue>Achieve a level that others haven't reached.</font><br>123/126 298.18-301.42 <font color=red>n</font> 但是在有些舞台或者是领域专业面前，09-03 00:50:27-09-03 00:50:28<font color=blue>However, in some stages or professional fields,</font><br>124/126 301.6-304.3 <font color=red>hp</font> 就很容易露出破定的。09-03 00:50:27-09-03 00:50:32<font color=blue>It's very easy to expose flaws.</font><br>125/126 304.78-305.02 <font color=red>n</font> 好嘞，09-03 00:50:28-09-03 00:50:29<font color=blue>Okay,</font><br>126/126 305.14-306.64 <font color=red>aaa</font> 这里是一条叨叨叨。09-03 00:50:29-09-03 00:50:30<font color=blue>Here is a rambling.</font><br>