1/210 0.15-1.17 <font color=red>n</font> 一九六一年六月，09-03 00:50:29-09-03 00:50:32<font color=blue>June 1961,</font><br>2/210 1.59-6.21 <font color=red>n</font> 台北古岭街一个十六岁的男孩杀死了自己十五岁的女朋友，09-03 00:50:30-09-03 00:50:34<font color=blue>A sixteen-year-old boy in Taipei's Gulang Street killed his fifteen-year-old girlfriend.</font><br>3/210 6.69-7.23 <font color=red>aaa</font> 他没有跑。09-03 00:50:31-09-03 00:50:32<font color=blue>He didn't run.</font><br>4/210 8.01-9.93 <font color=red>hp</font> 警察问他人是你杀的吗？09-03 00:50:33-09-03 00:50:36<font color=blue>Did you kill him? asked the police.</font><br>5/210 10.29-10.59 <font color=red>n</font> 他说，09-03 00:50:33-09-03 00:50:34<font color=blue>He said,</font><br>6/210 10.65-16.05 <font color=red>aaa</font> 是我杀的那一年跟凶手同校的杨德昌十四岁三十年后，09-03 00:50:34-09-03 00:50:38<font color=blue>It was the year I killed, and it happened 30 years later. The killer went to school with me.</font><br>7/210 16.41-18.15 <font color=red>n</font> 他把这件事拍成了一部电影。09-03 00:50:35-09-03 00:50:37<font color=blue>He turned this event into a movie.</font><br>8/210 18.81-20.25 <font color=red>hp</font> 古岭街少年杀人事件，09-03 00:50:36-09-03 00:50:40<font color=blue>The case of the murder in Old Ridge Street,</font><br>9/210 20.85-21.45 <font color=red>n</font> 光看名字，09-03 00:50:38-09-03 00:50:39<font color=blue>Just by looking at the name,</font><br>10/210 21.69-23.61 <font color=red>n</font> 你会以为这是一部少年犯罪片，09-03 00:50:38-09-03 00:50:42<font color=blue>You might think it's a coming-of-age crime drama,</font><br>11/210 24.21-26.31 <font color=red>aaa</font> 可杨德昌讲的根本不是犯罪，09-03 00:50:39-09-03 00:50:41<font color=blue>Yang Dechang's fundamental point is not crime,</font><br>12/210 26.85-29.25 <font color=red>n</font> 他自己的总结更像是一把刀子。09-03 00:50:40-09-03 00:50:42<font color=blue>His own summary is like a knife.</font><br>13/210 30.04-30.82 <font color=red>hp</font> 那样的时代里，09-03 00:50:41-09-03 00:50:43<font color=blue>In that era,</font><br>14/210 31.24-32.019 <font color=red>aaa</font> 任何有良心、09-03 00:50:41-09-03 00:50:42<font color=blue>Anyone with a conscience,</font><br>15/210 32.44-34.6 <font color=red>n</font> 有荣誉感的人都会成为孤独者。09-03 00:50:43-09-03 00:50:45<font color=blue>People with a sense of honor will become loners.</font><br>16/210 35.2-38.44 <font color=red>n</font> 注意这个词儿都会不是选择了孤独，09-03 00:50:43-09-03 00:50:46<font color=blue>Pay attention, this word is not chosen to be alone.</font><br>17/210 38.8-39.88 <font color=red>aaa</font> 而是必然孤独。09-03 00:50:44-09-03 00:50:45<font color=blue>But it is inevitable to be lonely.</font><br>18/210 40.42-43.06 <font color=red>hp</font> 电影里这个男孩叫小四十四岁，09-03 00:50:44-09-03 00:50:50<font color=blue>The boy in the movie is named Xiao, and he is 44 years old.</font><br>19/210 43.6-44.5 <font color=red>aaa</font> 他沉默寡言，09-03 00:50:46-09-03 00:50:47<font color=blue>He is taciturn,</font><br>20/210 44.86-47.32 <font color=red>n</font> 不像个坏孩子朋友去混帮派，09-03 00:50:46-09-03 00:50:50<font color=blue>Don't be a bad kid, hang out with the wrong crowd.</font><br>21/210 47.62-48.04 <font color=red>n</font> 他也去，09-03 00:50:47-09-03 00:50:50<font color=blue>He also went.</font><br>22/210 48.46-49.72 <font color=red>aaa</font> 但永远站在最外圈，09-03 00:50:48-09-03 00:50:50<font color=blue>But always standing on the outside,</font><br>23/210 50.44-51.22 <font color=red>n</font> 家里人口多，09-03 00:50:50-09-03 00:50:51<font color=blue>With a large family,</font><br>24/210 51.58-53.26 <font color=red>aaa</font> 他跟二哥挤在壁橱里睡，09-03 00:50:51-09-03 00:50:53<font color=blue>He and his younger brother slept in the closet,</font><br>25/210 53.74-55.24 <font color=red>n</font> 拉上门一片漆黑。09-03 00:50:52-09-03 00:50:54<font color=blue>The door was slammed shut, leaving the room in darkness.</font><br>26/210 55.78-58.48 <font color=red>hp</font> 然后的故事就是他生命里的三根柱子，09-03 00:50:52-09-03 00:50:56<font color=blue>Then the story is about his three pillars of life,</font><br>27/210 58.84-60.11 <font color=red>n</font> 一根接一根的断掉，09-03 00:50:53-09-03 00:50:55<font color=blue>One by one, they break.</font><br>28/210 60.74-62.28 <font color=red>aaa</font> 每段一根都得跟他说。09-03 00:50:53-09-03 00:50:55<font color=blue>Tell him one by one.</font><br>29/210 62.4-62.94 <font color=red>n</font> 同一句话，09-03 00:50:55-09-03 00:50:56<font color=blue>The same sentence.</font><br>30/210 63.48-65.28 <font color=red>n</font> 你信的那些道理都是假的。09-03 00:50:56-09-03 00:50:57<font color=blue>You're wrong.</font><br>31/210 65.75-66.71 <font color=red>aaa</font> 而更可怕的是，09-03 00:50:56-09-03 00:50:58<font color=blue>What's even more terrifying is,</font><br>32/210 67.1-68.06 <font color=red>de</font> 我们身上的纠结，09-03 00:50:57-09-03 00:51:14<font color=blue>The entanglement we carry,</font><br>33/210 68.56-70.42 <font color=red>hp</font> 很多时候跟小四一模一样。09-03 00:50:57-09-03 00:51:01<font color=blue>Many times, it's just like with Xiao Si.</font><br>34/210 70.96-72.819 <font color=red>n</font> 小四在学校受到了冤枉，09-03 00:50:58-09-03 00:51:00<font color=blue>Xiao Si was wrongly accused at school.</font><br>35/210 73.28-75.259 <font color=red>n</font> 同学抄他试卷考了一样五分，09-03 00:50:59-09-03 00:51:01<font color=blue>A classmate copied his exam and got the same score.</font><br>36/210 75.81-77.55 <font color=red>de</font> 老师反而给他记了大锅，09-03 00:50:59-09-03 00:51:16<font color=blue>The teacher also marked him for the collective.</font><br>37/210 78.11-80.81 <font color=red>aaa</font> 父亲气愤的来学校质问你们也不调查清楚，09-03 00:51:00-09-03 00:51:03<font color=blue>Father angrily came to school and questioned you, but you didn't investigate properly.</font><br>38/210 81.32-84.79 <font color=red>n</font> 就要记得大过这这说不过去嘛。09-03 00:51:01-09-03 00:51:06<font color=blue>Don't forget to take care of this, it can't be ignored.</font><br>39/210 85.48-86.5 <font color=red>hp</font> 像你们这样教学生，09-03 00:51:02-09-03 00:51:04<font color=blue>Like teaching students,</font><br>40/210 87.04-87.94 <font color=red>n</font> 好运都被叫坏了，09-03 00:51:03-09-03 00:51:05<font color=blue>Good luck is called bad,</font><br>41/210 88.06-88.78 <font color=red>aaa</font> 不要冲动嘛。09-03 00:51:03-09-03 00:51:06<font color=blue>Don't be impulsive.</font><br>42/210 89.71-90.01 <font color=red>hp</font> 那一刻，09-03 00:51:06-09-03 00:51:08<font color=blue>At that moment,</font><br>43/210 90.37-91.57 <font color=red>n</font> 父亲就是他心里的山，09-03 00:51:07-09-03 00:51:08<font color=blue>Father is his mountain,</font><br>44/210 92.18-93.98 <font color=red>aaa</font> 可这座山终究还是塌了。09-03 00:51:07-09-03 00:51:09<font color=blue>But this mountain eventually collapsed.</font><br>45/210 94.67-95.93 <font color=red>bg</font> 台湾白色恐怖时期，09-03 00:51:09-09-03 00:51:37<font color=blue>Taiwan's White Terror period,</font><br>46/210 96.44-97.97 <font color=red>n</font> 父亲被警备总部带走。09-03 00:51:09-09-03 00:51:11<font color=blue>Father was taken away by the security headquarters.</font><br>47/210 98.15-99.71 <font color=red>hp</font> 审查审讯室里，09-03 00:51:10-09-03 00:51:14<font color=blue>In the interrogation room,</font><br>48/210 100.17-102.69 <font color=red>aaa</font> 杨德昌残忍的把镜头对准父亲的脸，09-03 00:51:11-09-03 00:51:14<font color=blue>Yang Dechang mercilessly pointed the camera at his father's face,</font><br>49/210 103.4-104.54 <font color=red>n</font> 看着他无奈的申诉，09-03 00:51:11-09-03 00:51:14<font color=blue>Watching his frustrated appeal,</font><br>50/210 105.15-107.009 <font color=red>n</font> 疲惫的解释慢慢的崩溃，09-03 00:51:12-09-03 00:51:14<font color=blue>Exhaustion slowly crumbles.</font><br>51/210 107.85-110.86 <font color=red>hp</font> 那个一动不动的镜头比牢笼更压抑。09-03 00:51:14-09-03 00:51:19<font color=blue>The scene where the character is motionless is more oppressive than in "Cage".</font><br>52/210 111.53-112.13 <font color=red>n</font> 放出来后，09-03 00:51:15-09-03 00:51:16<font color=blue>Once released,</font><br>53/210 112.43-114.97 <font color=red>aaa</font> 父亲完全变了一个人被坨了，09-03 00:51:16-09-03 00:51:17<font color=blue>My father completely changed, he was...</font><br>54/210 115.33-116.29 <font color=red>n</font> 眼里的光没了，09-03 00:51:16-09-03 00:51:18<font color=blue>The light in his eyes is gone.</font><br>55/210 116.59-117.61 <font color=red>de</font> 开始疑神疑鬼。09-03 00:51:17-09-03 00:51:47<font color=blue>Start to be suspicious and paranoid.</font><br>56/210 118.27-118.63 <font color=red>n</font> 有一次，09-03 00:51:18-09-03 00:51:18<font color=blue>Once,</font><br>57/210 118.87-120.129 <font color=red>de</font> 他把二哥一顿毒打，09-03 00:51:18-09-03 00:51:47<font color=blue>He beat his younger brother severely.</font><br>58/210 120.75-122.43 <font color=red>xss</font> 编导没出息，09-03 00:51:19-09-03 00:52:41<font color=blue>The director is a failure.</font><br>59/210 122.96-123.26 <font color=red>aaa</font> 不要脸。09-03 00:51:20-09-03 00:51:21<font color=blue>Unforgivable.</font><br>60/210 123.9-125.04 <font color=red>n</font> 后来小四又闯祸，09-03 00:51:20-09-03 00:51:22<font color=blue>Later, Xiao Si caused trouble again.</font><br>61/210 125.52-126.78 <font color=red>n</font> 父亲再被叫到学校。09-03 00:51:21-09-03 00:51:23<font color=blue>Father is called to school again.</font><br>62/210 127.3-127.72 <font color=red>hp</font> 这一次，09-03 00:51:21-09-03 00:51:23<font color=blue>This time,</font><br>63/210 127.96-128.92 <font color=red>xss</font> 他没有拍桌子，09-03 00:56:23-09-03 00:56:46<font color=blue>He didn't slam the table.</font><br>64/210 129.36-131.01 <font color=red>aaa</font> 只是低着头唯唯诺诺，09-03 00:51:23-09-03 00:51:24<font color=blue>Just lowered my head and whimpered,</font><br>65/210 131.31-133.17 <font color=red>n</font> 任由老师奚落小四。09-03 00:51:23-09-03 00:51:26<font color=blue>Let the teacher mock Xiao Si.</font><br>66/210 133.47-136.41 <font color=red>n</font> 看着父亲那个教他站争别趴下的男人，09-03 00:51:24-09-03 00:51:28<font color=blue>Looking at the man who taught his father to stand up straight instead of lying down,</font><br>67/210 136.8-137.55 <font color=red>hp</font> 现在弯着腰，09-03 00:51:25-09-03 00:51:28<font color=blue>Now, I'm bending over.</font><br>68/210 137.92-139.21 <font color=red>aaa</font> 像一只被打怕了的狗，09-03 00:51:25-09-03 00:51:27<font color=blue>Like a dog that has been beaten up,</font><br>69/210 139.51-139.99 <font color=red>n</font> 怎么趴了呢？09-03 00:51:26-09-03 00:51:28<font color=blue>How did you fall?</font><br>70/210 140.11-141.01 <font color=red>aaa</font> 他抄起棒球棍，09-03 00:51:28-09-03 00:51:29<font color=blue>He picked up a baseball bat.</font><br>71/210 141.43-142.33 <font color=red>hp</font> 把灯泡砸碎了，09-03 00:51:28-09-03 00:51:31<font color=blue>Smashed the light bulb,</font><br>72/210 143.0-143.72 <font color=red>n</font> 那不是愤怒，09-03 00:51:29-09-03 00:51:30<font color=blue>That's not anger,</font><br>73/210 144.19-144.79 <font color=red>n</font> 是他信了，09-03 00:51:29-09-03 00:51:31<font color=blue>He believed it.</font><br>74/210 144.91-146.57 <font color=red>aaa</font> 十四年的东西碎了。09-03 00:51:30-09-03 00:51:31<font color=blue>Fourteen years of things have broken.</font><br>75/210 147.97-149.75 <font color=red>n</font> 第二根柱子叫 honeyney 哈，09-03 00:51:31-09-03 00:51:33<font color=blue>The second pillar is called Honey,</font><br>76/210 149.93-151.37 <font color=red>n</font> ney是小公园帮派的老大。09-03 00:51:32-09-03 00:51:34<font color=blue>ney is the boss of a small park gang.</font><br>77/210 151.97-153.11 <font color=red>hp</font> 可他跟别人不一样，09-03 00:51:32-09-03 00:51:35<font color=blue>But he is different from others,</font><br>78/210 153.78-155.31 <font color=red>aaa</font> 别人抢屁盘搞钱，09-03 00:51:33-09-03 00:51:34<font color=blue>Others are making money by grabbing the toilet,</font><br>79/210 155.81-158.4 <font color=red>n</font> 他却穿着海军服读战争与和平。09-03 00:51:34-09-03 00:51:37<font color=blue>He was wearing a naval uniform while reading War and Peace.</font><br>80/210 159.05-159.89 <font color=red>n</font> 他跟小四聊，09-03 00:51:35-09-03 00:51:37<font color=blue>He talked to Xiao Si.</font><br>81/210 160.01-161.75 <font color=red>aaa</font> 皮埃尔所有人都逃了，09-03 00:51:35-09-03 00:51:37<font color=blue>Pierre and everyone else escaped.</font><br>82/210 162.05-163.19 <font color=red>hp</font> 只有皮埃尔一个人，09-03 00:51:36-09-03 00:51:38<font color=blue>Only Pierre was there.</font><br>83/210 163.63-164.89 <font color=red>n</font> 明知道打不过拿破仑，09-03 00:51:38-09-03 00:51:40<font color=blue>Knowing that they couldn't defeat Napoleon,</font><br>84/210 165.25-165.97 <font color=red>n</font> 还是想阻止。09-03 00:51:38-09-03 00:51:40<font color=blue>Still want to stop.</font><br>85/210 166.09-167.67 <font color=red>bg</font> 他亨尼不是在聊，09-03 00:51:39-09-03 00:52:09<font color=blue>He's not talking.</font><br>86/210 167.79-172.73 <font color=red>aaa</font> 说那是在说他自己他杀过人逃到台南回来以后，09-03 00:51:40-09-03 00:51:44<font color=blue>He said that he was talking about himself, saying that he had killed someone and then fled to Tainan.</font><br>87/210 173.03-174.77 <font color=red>hp</font> 面对已经失去控制的小公园，09-03 00:51:40-09-03 00:51:45<font color=blue>Faced with the already out-of-control small park,</font><br>88/210 175.17-176.1 <font color=red>n</font> 他还是不敢低头。09-03 00:51:41-09-03 00:51:44<font color=blue>He still couldn't bring himself to bow.</font><br>89/210 176.84-181.3 <font color=red>n</font> 哈尼让小四看到了这个世界上真的有人可以不向现实低头。09-03 00:51:42-09-03 00:51:47<font color=blue>Hani showed Xiao Si that there are people in this world who can stand up to reality.</font><br>90/210 182.21-182.45 <font color=red>aaa</font> 当然，09-03 00:51:44-09-03 00:51:45<font color=blue>Of course,</font><br>91/210 182.87-186.41 <font color=red>n</font> 现实也可以用现实的方式让你理解什么是现实。09-03 00:51:45-09-03 00:51:47<font color=blue>Reality can also be understood through reality itself.</font><br>92/210 187.32-187.98 <font color=red>hp</font> 康尼回来后，09-03 00:51:46-09-03 00:51:48<font color=blue>After Connie came back,</font><br>93/210 188.28-189.84 <font color=red>aaa</font> 以前跟他讲义气的兄弟们，09-03 00:51:46-09-03 00:51:48<font color=blue>I used to tell him about the brothers who were righteous,</font><br>94/210 190.08-192.36 <font color=red>de</font> 慢慢的倒向了对面的老大山东。09-03 00:51:47-09-03 00:52:18<font color=blue>Slowly leaned towards the opposite boss Shandong.</font><br>95/210 193.11-195.45 <font color=red>n</font> 如今大家想的已经不是谁懂规矩，09-03 00:51:48-09-03 00:51:51<font color=blue>Nowadays, people are no longer thinking about who understands the rules.</font><br>96/210 195.81-196.83 <font color=red>de</font> 而是谁能压倒谁。09-03 00:51:49-09-03 00:52:04<font color=blue>Who can overcome whom.</font><br>97/210 197.74-198.28 <font color=red>n</font> 一天晚上，09-03 00:51:49-09-03 00:51:50<font color=blue>One night,</font><br>98/210 198.76-200.18 <font color=red>hp</font> 哈尼遇到山东问他，09-03 00:51:50-09-03 00:51:53<font color=blue>A Hani man asked a Shandong man,</font><br>99/210 200.83-201.85 <font color=red>aaa</font> 我只怕梁主任，09-03 00:51:51-09-03 00:51:52<font color=blue>I only fear Director Liang.</font><br>100/210 202.3-203.5 <font color=red>n</font> 一种是不怕死的，09-03 00:51:51-09-03 00:51:53<font color=blue>One is fearless,</font><br>101/210 204.06-205.14 <font color=red>n</font> 一种是不要脸的。09-03 00:51:52-09-03 00:51:53<font color=blue>One is shameless.</font><br>102/210 205.68-206.34 <font color=red>aaa</font> 你是哪一种？09-03 00:51:53-09-03 00:51:54<font color=blue>What kind are you?</font><br>103/210 206.99-208.62 <font color=red>n</font> 山东没有回答他，09-03 00:51:53-09-03 00:51:55<font color=blue>He didn't answer him.</font><br>104/210 208.8-209.46 <font color=red>n</font> 这哈你不背，09-03 00:51:54-09-03 00:51:56<font color=blue>You don't know,</font><br>105/210 209.92-211.36 <font color=red>hp</font> 突然把他推向了机翅而来。09-03 00:51:55-09-03 00:51:59<font color=blue>He was suddenly pushed towards the wing of the machine.</font><br>106/210 211.66-213.36 <font color=red>aaa</font> 汽车帮派恩怨，09-03 00:51:55-09-03 00:51:56<font color=blue>Car gang feuds,</font><br>107/210 213.75-214.89 <font color=red>n</font> 没有英雄式的决斗，09-03 00:51:56-09-03 00:51:59<font color=blue>No heroic duel,</font><br>108/210 215.4-218.75 <font color=red>n</font> 只有一个看上去有骨气的人死在了现实的暗算里。09-03 00:51:57-09-03 00:52:03<font color=blue>Only one person, who seemed to have backbone, died in the real game of politics.</font><br>109/210 219.36-219.6 <font color=red>aaa</font> 此刻，09-03 00:51:57-09-03 00:52:00<font color=blue>At this moment,</font><br>110/210 219.72-222.68 <font color=red>n</font> 小斯身心的东西连通哈尼一起死了。09-03 00:51:59-09-03 00:52:03<font color=blue>Little S's physical and mental health are interconnected, so he died.</font><br>111/210 223.41-224.25 <font color=red>hp</font> 最后一根柱子。09-03 00:52:00-09-03 00:52:03<font color=blue>The last pillar.</font><br>112/210 224.91-227.91 <font color=red>aaa</font> 女朋友小明小明从小寄人篱下，09-03 00:52:01-09-03 00:52:03<font color=blue>Girlfriend Xiaoming, Xiaoming grew up as a foster child.</font><br>113/210 228.27-229.83 <font color=red>n</font> 在不同的家庭之间辗转，09-03 00:52:04-09-03 00:52:05<font color=blue>Moving between different families,</font><br>114/210 230.56-232.3 <font color=red>xss</font> 早早学会了一个生存法则。09-03 00:57:05-09-03 00:57:34<font color=blue>Learned a survival rule early on.</font><br>115/210 232.88-233.78 <font color=red>hp</font> 谁能给他依靠？09-03 00:52:05-09-03 00:52:07<font color=blue>Who can give him support?</font><br>116/210 234.14-236.4 <font color=red>n</font> 他就跟随杨德昌自己也说，09-03 00:52:06-09-03 00:52:07<font color=blue>He also followed Yang Dechang, saying...</font><br>117/210 236.76-238.2 <font color=red>aaa</font> 他对小明充满了同情。09-03 00:52:06-09-03 00:52:08<font color=blue>He felt a lot of sympathy for Xiao Ming.</font><br>118/210 239.0-240.62 <font color=red>de</font> 一个女孩没有安全感，09-03 00:52:07-09-03 00:52:34<font color=blue>A girl has no self-confidence.</font><br>119/210 241.04-241.58 <font color=red>n</font> 没有未来，09-03 00:52:07-09-03 00:52:08<font color=blue>No future,</font><br>120/210 241.88-242.6 <font color=red>n</font> 她能怎么办？09-03 00:52:08-09-03 00:52:09<font color=blue>What can she do?</font><br>121/210 243.27-244.29 <font color=red>hp</font> 可小四不明白，09-03 00:52:09-09-03 00:52:11<font color=blue>Little Four doesn't understand.</font><br>122/210 245.09-245.87 <font color=red>aaa</font> 父亲弯了腰，09-03 00:52:09-09-03 00:52:10<font color=blue>Father bent over,</font><br>123/210 246.4-247.0 <font color=red>n</font> 哈尼听了命，09-03 00:52:10-09-03 00:52:12<font color=blue>The Hani obeyed.</font><br>124/210 247.42-248.38 <font color=red>n</font> 他什么都拦不住。09-03 00:52:11-09-03 00:52:12<font color=blue>He can't be stopped.</font><br>125/210 248.93-251.25 <font color=red>bg</font> 可小四觉得他至少能改变一个人，09-03 00:52:11-09-03 00:52:58<font color=blue>Xiao Si thought that he could at least change a person.</font><br>126/210 252.07-252.97 <font color=red>hp</font> 小明就在眼前，09-03 00:52:13-09-03 00:52:16<font color=blue>Xiao Ming is right in front of me.</font><br>127/210 253.59-254.43 <font color=red>n</font> 只要他不弯腰，09-03 00:52:13-09-03 00:52:15<font color=blue>As long as he doesn't bend over,</font><br>128/210 254.81-255.53 <font color=red>n</font> 就能保护他。09-03 00:52:14-09-03 00:52:16<font color=blue>This can protect him.</font><br>129/210 256.31-257.69 <font color=red>aaa</font> 这是小四最后的信念，09-03 00:52:16-09-03 00:52:17<font color=blue>This is Xiao Si's last belief.</font><br>130/210 258.36-260.21 <font color=red>n</font> 不是信爱情是信仁，09-03 00:52:17-09-03 00:52:20<font color=blue>It's not about believing in love, but about believing in humanity.</font><br>131/210 260.74-261.4 <font color=red>hp</font> 可以被改变。09-03 00:52:17-09-03 00:52:19<font color=blue>Can be changed.</font><br>132/210 262.3-263.08 <font color=red>n</font> 他跟小明说，09-03 00:52:18-09-03 00:52:19<font color=blue>He told Xiao Ming,</font><br>133/210 263.81-267.99 <font color=red>aaa</font> 只有我能帮助你我是你唯一的希望在乎啊一个溺水的人，09-03 00:52:19-09-03 00:52:22<font color=blue>Only I can help you, I am your only hope. A drowning person needs someone to save them.</font><br>134/210 268.35-269.79 <font color=red>de</font> 想救另外一个溺水的人。09-03 00:52:19-09-03 00:52:41<font color=blue>I want to save another drowning person.</font><br>135/210 270.21-271.53 <font color=red>hp</font> 他以为自己是岸变，09-03 00:52:20-09-03 00:52:23<font color=blue>He thought he was a shore-dweller.</font><br>136/210 272.65-273.07 <font color=red>n</font> 不是一下，09-03 00:52:21-09-03 00:52:22<font color=blue>Not at once,</font><br>137/210 273.25-275.6 <font color=red>n</font> 我也喜欢女人，09-03 00:52:21-09-03 00:52:22<font color=blue>I also like women.</font><br>138/210 275.72-276.62 <font color=red>n</font> 跟那些人都一样。09-03 00:52:22-09-03 00:52:23<font color=blue>Just like everyone else.</font><br>139/210 277.39-277.75 <font color=red>aaa</font> 对我好，09-03 00:52:23-09-03 00:52:24<font color=blue>Be kind to me,</font><br>140/210 277.93-279.07 <font color=red>n</font> 就是想要跟我交换，09-03 00:52:23-09-03 00:52:26<font color=blue>I just want to exchange with you,</font><br>141/210 279.189-280.03 <font color=red>n</font> 我对你的感情，09-03 00:52:24-09-03 00:52:26<font color=blue>My feelings for you,</font><br>142/210 282.17-283.07 <font color=red>hp</font> 这样你就安心了，09-03 00:52:25-09-03 00:52:27<font color=blue>Then you can rest assured.</font><br>143/210 283.19-283.49 <font color=red>aaa</font> 是不是？09-03 00:52:25-09-03 00:52:26<font color=blue>Is it?</font><br>144/210 285.07-287.58 <font color=red>n</font> 你太自私了啊，09-03 00:52:26-09-03 00:52:28<font color=blue>You're too selfish.</font><br>145/210 288.15-290.31 <font color=red>n</font> 要改变我这几句话，09-03 00:52:27-09-03 00:52:28<font color=blue>Change these sentences.</font><br>146/210 290.49-292.23 <font color=red>aaa</font> 像一盆冷水泼向了小四，09-03 00:52:28-09-03 00:52:29<font color=blue>Like a bucket of cold water splashed on Xiao Si,</font><br>147/210 292.78-293.56 <font color=red>hp</font> 那不是拒绝，09-03 00:52:28-09-03 00:52:31<font color=blue>That's not a refusal.</font><br>148/210 294.05-294.65 <font color=red>n</font> 而是判决。09-03 00:52:29-09-03 00:52:30<font color=blue>Instead, the judgment.</font><br>149/210 295.5-296.22 <font color=red>n</font> 父亲弯了腰，09-03 00:52:30-09-03 00:52:31<font color=blue>Father bent over,</font><br>150/210 296.58-297.48 <font color=red>aaa</font> 告诉他讲道理，09-03 00:52:30-09-03 00:52:31<font color=blue>Tell him to explain the reasoning,</font><br>151/210 297.66-298.02 <font color=red>n</font> 撑不住。09-03 00:52:31-09-03 00:52:32<font color=blue>Can't hold on.</font><br>152/210 298.81-299.35 <font color=red>n</font> 亨尼死了，09-03 00:52:32-09-03 00:52:33<font color=blue>Henni is dead.</font><br>153/210 299.71-301.03 <font color=red>hp</font> 告诉他不低头活不了。09-03 00:52:32-09-03 00:52:36<font color=blue>Tell him that he cannot live without humility.</font><br>154/210 301.78-303.04 <font color=red>aaa</font> 现在的小明告诉他，09-03 00:52:33-09-03 00:52:34<font color=blue>Now, Xiao Ming tells me...</font><br>155/210 303.59-304.91 <font color=red>n</font> 我就跟这个世界一样，09-03 00:52:34-09-03 00:52:35<font color=blue>I am like the world,</font><br>156/210 305.48-306.8 <font color=red>n</font> 这个世界是不会变的。09-03 00:52:34-09-03 00:52:36<font color=blue>The world will not change.</font><br>157/210 308.39-308.93 <font color=red>de</font> 你以为你是谁？09-03 00:52:35-09-03 00:52:57<font color=blue>Who do you think you are?</font><br>158/210 313.07-313.79 <font color=red>aaa</font> 没有出息啊，09-03 00:52:36-09-03 00:52:36<font color=blue>No success,</font><br>159/210 313.91-316.55 <font color=red>n</font> 你漂亮没有出迹，09-03 00:52:36-09-03 00:52:38<font color=blue>You're not as beautiful as you think,</font><br>160/210 317.17-317.44 <font color=red>hp</font> 不要脸，09-03 00:52:37-09-03 00:52:39<font color=blue>Unforgivable,</font><br>161/210 318.09-318.57 <font color=red>n</font> 没出息。09-03 00:52:38-09-03 00:52:39<font color=blue>Unsuccessful.</font><br>162/210 319.08-320.939 <font color=red>aaa</font> 这是父亲读打二哥式的话，09-03 00:52:38-09-03 00:52:40<font color=blue>This is what Dad would say to his younger brother.</font><br>163/210 321.48-323.1 <font color=red>n</font> 也是小四最害怕的评价。09-03 00:52:39-09-03 00:52:42<font color=blue>This is also the evaluation that Xiao Si fears most.</font><br>164/210 323.79-325.53 <font color=red>n</font> 三根柱子三个耳光，09-03 00:52:40-09-03 00:52:42<font color=blue>Three pillars, three slaps.</font><br>165/210 325.95-327.21 <font color=red>hp</font> 抽的是同一张脸，09-03 00:52:40-09-03 00:52:43<font color=blue>The same face was drawn.</font><br>166/210 327.96-330.21 <font color=red>aaa</font> 你信的那些东西全都是假的。09-03 00:52:41-09-03 00:52:43<font color=blue>All the things you believe in are false.</font><br>167/210 331.0-333.34 <font color=red>de</font> 最终小明倒在了小四的刀下，09-03 00:52:42-09-03 00:53:09<font color=blue>Finally, Xiao Ming fell under the knife of Little Four.</font><br>168/210 333.97-336.46 <font color=red>xss</font> 小四也完成了他最痛苦的成长。09-03 00:52:42-09-03 00:54:31<font color=blue>Xiao Si also completed his most painful growth.</font><br>169/210 337.76-338.78 <font color=red>n</font> 爸爸从小对你说，09-03 00:52:43-09-03 00:52:45<font color=blue>Dad always told you,</font><br>170/210 339.02-340.16 <font color=red>n</font> 做人要堂堂正正，09-03 00:52:44-09-03 00:52:45<font color=blue>Be honest and upright.</font><br>171/210 340.71-341.73 <font color=red>aaa</font> 后来你亲眼看见，09-03 00:52:44-09-03 00:52:46<font color=blue>Later, you saw with your own eyes,</font><br>172/210 341.85-342.569 <font color=red>hp</font> 他在酒桌上，09-03 00:52:45-09-03 00:52:47<font color=blue>He was at the bar,</font><br>173/210 342.63-343.05 <font color=red>hp</font> 站起来，09-03 00:57:47-09-03 00:57:49<font color=blue>Get up,</font><br>174/210 343.46-345.98 <font color=red>n</font> 双手举杯有关奶你都不认识。09-03 00:52:46-09-03 00:52:50<font color=blue>I don't know anything about you, but I can tell that you like to drink.</font><br>175/210 347.06-347.96 <font color=red>n</font> 妈妈从小对你说，09-03 00:52:47-09-03 00:52:49<font color=blue>Mom always told you,</font><br>176/210 348.52-349.78 <font color=red>aaa</font> 靠谁都不如靠自己。09-03 00:52:48-09-03 00:52:50<font color=blue>It's better to rely on yourself than anyone else.</font><br>177/210 350.53-352.93 <font color=red>hp</font> 后来你看着他到处托人找关系，09-03 00:52:48-09-03 00:52:52<font color=blue>Later, you watched him using connections to find a job.</font><br>178/210 353.35-354.55 <font color=red>n</font> 把你送进用人单位。09-03 00:52:49-09-03 00:52:51<font color=blue>Send you to the employer.</font><br>179/210 355.08-356.73 <font color=red>aaa</font> 你以为他们虚伪不，09-03 00:52:50-09-03 00:52:52<font color=blue>Do you think they are hypocritical?</font><br>180/210 357.29-358.37 <font color=red>n</font> 他们一定站着过，09-03 00:52:51-09-03 00:52:52<font color=blue>They must have been standing,</font><br>181/210 358.92-360.42 <font color=red>n</font> 但也一定被现实鞭打过。09-03 00:52:52-09-03 00:52:53<font color=blue>But it must also be beaten by reality.</font><br>182/210 360.66-362.1 <font color=red>aaa</font> 我明记得这才是最狠的，09-03 00:52:52-09-03 00:52:54<font color=blue>I remember that this is the most ruthless.</font><br>183/210 362.93-365.93 <font color=red>hp</font> 不是他们骗了你是他们自己已经不相信了，09-03 00:52:53-09-03 00:52:58<font color=blue>It's not that they deceived you, but rather that they themselves have already lost faith.</font><br>184/210 366.37-367.45 <font color=red>n</font> 还在侥幸的认为，09-03 00:52:54-09-03 00:52:55<font color=blue>Still thinking that,</font><br>185/210 367.86-369.98 <font color=red>aaa</font> 你或许能替他们证明回来。09-03 00:52:55-09-03 00:52:56<font color=blue>You might be able to prove it back.</font><br>186/210 370.61-372.35 <font color=red>n</font> 电影里的小四被判死刑，09-03 00:52:56-09-03 00:52:58<font color=blue>In the movie, Xiao Si was sentenced to death.</font><br>187/210 372.83-373.97 <font color=red>n</font> 后来改判十五年，09-03 00:52:56-09-03 00:52:58<font color=blue>Later, the sentence was changed to fifteen years.</font><br>188/210 374.7-376.8 <font color=red>aaa</font> 真实事件的少年被判了十年。09-03 00:52:57-09-03 00:53:00<font color=blue>A young man convicted of a real crime was sentenced to ten years in prison.</font><br>189/210 377.5-377.98 <font color=red>de</font> 七十年代，09-03 00:52:58-09-03 00:53:07<font color=blue>Seventies,</font><br>190/210 378.16-378.52 <font color=red>bg</font> 出狱后，09-03 00:52:59-09-03 00:53:25<font color=blue>After being released from prison,</font><br>191/210 378.82-380.44 <font color=red>hp</font> 再没人知道他去了哪里。09-03 00:52:59-09-03 00:53:04<font color=blue>No one knows where he went.</font><br>192/210 381.25-382.63 <font color=red>n</font> 好朋友小猫王来探监，09-03 00:53:00-09-03 00:53:04<font color=blue>My good friend, Xiao Mao Wang (Little Cat King), came to visit.</font><br>193/210 383.11-384.67 <font color=red>n</font> 他带了一盘自己录的猫王，09-03 00:53:01-09-03 00:53:04<font color=blue>He brought a record of himself singing Elvis Presley.</font><br>194/210 385.49-386.21 <font color=red>aaa</font> 警卫接过来，09-03 00:53:01-09-03 00:53:04<font color=blue>The guard took it over.</font><br>195/210 386.51-387.71 <font color=red>hp</font> 转身丢进了垃圾桶。09-03 00:53:04-09-03 00:53:08<font color=blue>He turned and threw it into the trash can.</font><br>196/210 388.53-390.15 <font color=red>aaa</font> 没人知道磁带里唱了什么，09-03 00:53:05-09-03 00:53:07<font color=blue>No one knows what was recorded on the tape.</font><br>197/210 390.69-391.44 <font color=red>n</font> 就想没人知道。09-03 00:53:06-09-03 00:53:07<font color=blue>I just thought nobody knew.</font><br>198/210 391.56-394.14 <font color=red>n</font> 如果小四没有拔刀会长成什么样的人，09-03 00:53:06-09-03 00:53:10<font color=blue>What kind of person would Xiao Si become if he hadn't pulled out his sword?</font><br>199/210 395.24-397.38 <font color=red>aaa</font> 如今的我们也许已也想不起来。09-03 00:53:08-09-03 00:53:09<font color=blue>Now, we may have forgotten.</font><br>200/210 397.62-398.16 <font color=red>aaa</font> 上一次说，09-03 00:58:09-09-03 00:58:10<font color=blue>Last time,</font><br>201/210 398.399-399.36 <font color=red>n</font> 不是什么时候，09-03 00:53:09-09-03 00:53:10<font color=blue>Not when,</font><br>202/210 400.11-403.16 <font color=red>de</font> 我们甚至开始怀疑自己是不是真的站直过。09-03 00:53:09-09-03 00:53:41<font color=blue>We even started to doubt whether we had really stood up straight.</font><br>203/210 404.17-405.43 <font color=red>hp</font> 人生最残忍的瞬间，09-03 00:53:10-09-03 00:53:13<font color=blue>The most cruel moment in life,</font><br>204/210 405.91-407.95 <font color=red>de</font> 不是决定我们弯腰妥协的那一刻，09-03 00:53:11-09-03 00:53:41<font color=blue>It's not the moment when we decide to bow and compromise,</font><br>205/210 408.61-409.57 <font color=red>aaa</font> 而是妥协以后，09-03 00:53:11-09-03 00:53:12<font color=blue>Instead of compromising,</font><br>206/210 409.93-411.91 <font color=red>n</font> 亲手埋了那个不肯弯腰的自己，09-03 00:53:12-09-03 00:53:15<font color=blue>I buried that person who refused to bend over.</font><br>207/210 412.47-413.25 <font color=red>n</font> 然后告诉他，09-03 00:53:13-09-03 00:53:14<font color=blue>Then tell him,</font><br>208/210 413.83-416.58 <font color=red>aaa</font> 这叫成熟看电影，09-03 00:53:13-09-03 00:53:15<font color=blue>This is called mature viewing of movies.</font><br>209/210 416.76-417.24 <font color=red>hp</font> 逃避现实，09-03 00:53:14-09-03 00:53:16<font color=blue>Escape reality,</font><br>210/210 417.93-418.47 <font color=red>n</font> 感谢收看。09-03 00:53:15-09-03 00:53:16<font color=blue>Thank you for watching.</font><br>