1/122 0.09-1.23 <font color=red>n</font> 经济学人发了一篇文章，09-03 10:57:58-09-03 10:58:00<font color=blue>The Economist published an article,</font><br>2/122 1.35-3.57 <font color=red>n</font> 大概是关于龙餐馆的意思是说，09-03 10:57:59-09-03 10:58:01<font color=blue>It probably refers to a restaurant called "Dragon".</font><br>3/122 3.75-4.59 <font color=red>bg</font> 无论在电影当中，09-03 10:58:00-09-03 10:58:22<font color=blue>Whether in movies,</font><br>4/122 4.71-5.91 <font color=red>de</font> 还是说在现实生活当中，09-03 11:03:01-09-03 11:03:08<font color=blue>Or, in real life?</font><br>5/122 6.21-8.97 <font color=red>de</font> 那我们都在推行一种叫做龙餐馆的外交政策。09-03 10:58:01-09-03 10:58:40<font color=blue>So, we're all implementing a foreign policy called "Dragon Restaurant."</font><br>6/122 9.27-10.59 <font color=red>n</font> 然后他还发了一个先导文，09-03 10:58:02-09-03 10:58:03<font color=blue>He also posted a teaser article.</font><br>7/122 10.71-13.83 <font color=red>de</font> 是说 why people should watch a new chinese box office heat.09-03 10:58:02-09-03 10:58:34<font color=blue>Why should people watch a new Chinese box office hit?</font><br>8/122 14.13-18.21 <font color=red>n</font> 就是说为什么呃每个人都应该看看这一部新的中国票房黑马，09-03 10:58:03-09-03 10:58:07<font color=blue>That is, why everyone should watch this new Chinese box office hit.</font><br>9/122 18.57-20.67 <font color=red>hp</font> 这一看就是一个劝看式的标题哈。09-03 10:58:05-09-03 10:58:10<font color=blue>This is a title that clearly indicates an advertisement or promotional content.</font><br>10/122 20.91-23.61 <font color=red>xss</font> 呃目标就是很显然易见就是中国以外的。09-03 10:58:06-09-03 10:58:39<font color=blue>The goal is obviously not China.</font><br>11/122 23.73-27.57 <font color=red>aaa</font> 然后平时也不太主动去关注我们主旋律电影的西方受众。09-03 10:58:06-09-03 10:58:10<font color=blue>Then, we don't actively pay attention to the Western audience of our main-stream movies.</font><br>12/122 27.99-29.79 <font color=red>n</font> 然后文章开头呢甚至有点刻薄，09-03 10:58:07-09-03 10:58:10<font color=blue>Then the article starts off a bit harshly,</font><br>13/122 30.1-32.08 <font color=red>n</font> 说这部戏呢情节是有一点荒诞，09-03 10:58:07-09-03 10:58:10<font color=blue>The plot of this play is a bit absurd.</font><br>14/122 32.44-34.24 <font color=red>hp</font> 然后呃肯定也拿不到奥斯卡奖。09-03 10:58:11-09-03 10:58:15<font color=blue>Then, of course, I won't be able to win an Oscar.</font><br>15/122 34.42-36.34 <font color=red>aaa</font> 然后甚至有些人物呢看起来比较卡通，09-03 10:58:11-09-03 10:58:13<font color=blue>Then some characters even look quite cartoonish.</font><br>16/122 37.0-40.9 <font color=red>n</font> 但是他为什么又要发文章说去劝大家要看这个戏呢？09-03 10:58:12-09-03 10:58:15<font color=blue>But why did he write another article to persuade everyone to watch this play?</font><br>17/122 41.08-42.34 <font color=red>n</font> 他有一句话说的特别好。09-03 10:58:13-09-03 10:58:15<font color=blue>He has a way with words.</font><br>18/122 42.58-44.8 <font color=red>aaa</font> 他说这个折射出了我们的自我形象，09-03 10:58:13-09-03 10:58:15<font color=blue>He said this reflected our self-image.</font><br>19/122 45.28-48.52 <font color=red>n</font> 或者说以及呢在我们在这个中东的定位。09-03 10:58:16-09-03 10:58:18<font color=blue>Or, what about our position in the Middle East?</font><br>20/122 49.0-53.08 <font color=red>aaa</font> 那其实他这篇文章的完整的逻辑应该是电影本身呢不值得你看。09-03 10:58:17-09-03 10:58:21<font color=blue>Actually, the complete logic of his article should be that the movie itself is not worth watching.</font><br>21/122 53.44-57.52 <font color=red>hp</font> 但是呢可以作为对中国的田野调查的一份资料去学习。09-03 10:58:17-09-03 10:58:22<font color=blue>However, it can also be used as a reference for field research in China.</font><br>22/122 57.88-58.72 <font color=red>n</font> 他是值得看的。09-03 10:58:18-09-03 10:58:21<font color=blue>He is worth watching.</font><br>23/122 58.96-59.14 <font color=red>n</font> 哎呦，09-03 10:58:19-09-03 10:58:21<font color=blue>Oh,</font><br>24/122 59.26-59.98 <font color=red>n</font> 我就得特别讨厌。09-03 10:58:21-09-03 10:58:23<font color=blue>I really hate it.</font><br>25/122 60.29-63.41 <font color=red>n</font> 这就特别典型的西方媒体处理他者文化的这种姿态，09-03 10:58:22-09-03 10:58:24<font color=blue>This is a very typical Western media attitude towards other cultures.</font><br>26/122 63.77-65.81 <font color=red>aaa</font> 就是没有把它当成艺术品来去评价，09-03 10:58:23-09-03 10:58:24<font color=blue>It's not being evaluated as a work of art.</font><br>27/122 65.93-68.209 <font color=red>bg</font> 而是当做一种情报去解读。09-03 10:58:23-09-03 10:59:01<font color=blue>Instead, it should be interpreted as intelligence.</font><br>28/122 68.97-70.05 <font color=red>hp</font> 其实我刚开始也在想，09-03 10:58:24-09-03 10:58:28<font color=blue>Actually, I was also thinking about it at first.</font><br>29/122 70.17-73.34 <font color=red>n</font> 这部片子是不是和主旋律的商业片如战狼、09-03 10:58:24-09-03 10:58:28<font color=blue>Is this movie similar to mainstream commercial films like Wolf Warrior?</font><br>30/122 73.46-74.06 <font color=red>n</font> 红海差不多，09-03 10:58:25-09-03 10:58:26<font color=blue>Red Sea,</font><br>31/122 74.18-75.02 <font color=red>aaa</font> 就是塑造英雄，09-03 10:58:26-09-03 10:58:28<font color=blue>It's about creating heroes.</font><br>32/122 75.2-75.56 <font color=red>n</font> 讲情义，09-03 10:58:28-09-03 10:58:29<font color=blue>Tell the story of loyalty,</font><br>33/122 75.93-78.72 <font color=red>aaa</font> 然后再动荡的海外呢看自己人如何保护自己人。09-03 10:58:29-09-03 10:58:33<font color=blue>And then, how will the overseas turmoil affect our people? Let's see how they protect themselves.</font><br>34/122 79.02-82.2 <font color=red>n</font> 然后经济学人把它叫做呃龙餐厅外交。09-03 10:58:30-09-03 10:58:33<font color=blue>Then The Economist called it "Dragon Restaurant Diplomacy."</font><br>35/122 82.44-83.7 <font color=red>hp</font> 这个语调呢是有点调侃，09-03 10:58:30-09-03 10:58:33<font color=blue>The tone is a bit sarcastic.</font><br>36/122 83.94-85.14 <font color=red>n</font> 但是我觉得还是挺精准的。09-03 10:58:31-09-03 10:58:33<font color=blue>But I think it's still quite accurate.</font><br>37/122 85.38-87.6 <font color=red>n</font> 因为他拿战狼外交做参照的话，09-03 10:58:34-09-03 10:58:36<font color=blue>If we compare it to his "Wolf Warrior" diplomacy,</font><br>38/122 88.15-89.77 <font color=red>aaa</font> 就是有非常强的对比性。09-03 10:58:34-09-03 10:58:36<font color=blue>There is a very strong contrast.</font><br>39/122 90.01-92.35 <font color=red>n</font> 战狼就是有点过于宣誓性太强了。09-03 10:58:35-09-03 10:58:38<font color=blue>The "Wolf Warrior" style is a bit too aggressive and confrontational.</font><br>40/122 92.7-92.73 <font color=red>hp</font> 呃，09-03 10:58:36-09-03 10:58:37<font color=blue>Um,</font><br>41/122 92.97-94.47 <font color=red>de</font> 然后现在的这个龙餐馆外交呢，09-03 10:58:36-09-03 10:59:12<font color=blue>Then the current diplomatic relations between dragons and restaurants...</font><br>42/122 94.59-99.69 <font color=red>aaa</font> 也就是说我不一定要说服你我甚至都一定要改变你我也不要和你站在同一边。09-03 10:58:37-09-03 10:58:41<font color=blue>That means I don't necessarily have to convince you, or even change you. I also don't need to stand on the same side as you.</font><br>43/122 99.93-100.889 <font color=red>n</font> 那我先给你做顿饭，09-03 10:58:38-09-03 10:58:40<font color=blue>I'll cook a meal for you first,</font><br>44/122 101.13-102.45 <font color=red>hp</font> 然后呢你吃着我的饭，09-03 10:58:38-09-03 10:58:41<font color=blue>Then you eat my food,</font><br>45/122 102.57-103.41 <font color=red>de</font> 然后我赚着你的钱，09-03 11:03:41-09-03 11:03:48<font color=blue>Then I earn your money,</font><br>46/122 103.53-104.73 <font color=red>xss</font> 那咱俩还是可以做朋友。09-03 10:58:40-09-03 10:59:07<font color=blue>Then we can still be friends.</font><br>47/122 105.37-109.69 <font color=red>n</font> 所以我就觉得这篇文章对这个龙餐馆外交最直接的引用，09-03 10:58:41-09-03 10:58:45<font color=blue>Therefore, I think this article provides the most direct reference to the dragon restaurant's diplomacy.</font><br>48/122 109.75-111.91 <font color=red>n</font> 就是我们会和所有人做朋友。09-03 10:58:41-09-03 10:58:43<font color=blue>We will be friends with everyone.</font><br>49/122 112.15-115.81 <font color=red>hp</font> 那这个驱动力呢就更多的是来自于这个商业主义，09-03 10:58:42-09-03 10:58:46<font color=blue>So, the driving force behind this is more from commercialism.</font><br>50/122 115.93-117.37 <font color=red>de</font> 而不是任何的意识形态。09-03 10:58:43-09-03 10:59:01<font color=blue>Not any ideology.</font><br>51/122 118.05-120.57 <font color=red>aaa</font> 那这就比其他的红海战狼更柔和的多。09-03 10:58:43-09-03 10:58:45<font color=blue>This is much gentler than the other Red Sea wolves.</font><br>52/122 120.75-122.07 <font color=red>n</font> 那主打一个友善啊，09-03 10:58:44-09-03 10:58:46<font color=blue>The atmosphere is very friendly.</font><br>53/122 122.25-123.33 <font color=red>n</font> 主打一个和气生财。09-03 10:58:46-09-03 10:58:47<font color=blue>Focus on being friendly and making money.</font><br>54/122 123.74-123.8 <font color=red>aaa</font> 呃，09-03 10:58:46-09-03 10:58:47<font color=blue>Um,</font><br>55/122 124.04-130.22 <font color=red>n</font> 其实严格来说也不应该把布迪厄的呃那么多资本的理论总结为经济资本被包装为情感资本这么一件事。09-03 10:58:47-09-03 10:58:53<font color=blue>Strictly speaking, it shouldn't be summarized as the idea that Bourdieu's many theories of capital are essentially a transformation from economic capital into emotional capital.</font><br>56/122 130.52-131.24 <font color=red>hp</font> 更确切的说法。09-03 10:58:48-09-03 10:58:51<font color=blue>More accurate statement.</font><br>57/122 131.3-133.82 <font color=red>aaa</font> 应该是说呃经济利益是通过友好啊、09-03 10:58:49-09-03 10:58:51<font color=blue>Well, the economic benefits are through friendship.</font><br>58/122 134.12-134.48 <font color=red>n</font> 日常啊、09-03 10:58:49-09-03 10:58:51<font color=blue>Everyday,</font><br>59/122 134.72-135.14 <font color=red>hp</font> 人情啊、09-03 10:58:52-09-03 10:58:54<font color=blue>Humanity,</font><br>60/122 135.32-138.74 <font color=red>aaa</font> 共同生活这样的形式被转化成一种形象资本。09-03 10:58:53-09-03 10:58:55<font color=blue>The form of cohabitation has been transformed into a kind of symbolic capital.</font><br>61/122 139.52-142.1 <font color=red>n</font> 那也就是说呃我本来呢是来赚钱的，09-03 10:58:53-09-03 10:58:56<font color=blue>That means I originally came here to make money.</font><br>62/122 142.28-143.96 <font color=red>n</font> 但是呢我也没有必要天天告诉你，09-03 10:58:54-09-03 10:58:56<font color=blue>But I don't need to tell you every day,</font><br>63/122 144.08-144.86 <font color=red>hp</font> 我就是要赚钱呀。09-03 10:58:55-09-03 10:58:57<font color=blue>I want to make money.</font><br>64/122 145.62-147.629 <font color=red>aaa</font> 然后我们还是可以一起吃饭聊天喝酒。09-03 10:58:56-09-03 10:58:57<font color=blue>Then we can still eat, chat and drink together.</font><br>65/122 147.81-148.53 <font color=red>n</font> 那久而久之，09-03 10:58:57-09-03 10:58:57<font color=blue>Eventually,</font><br>66/122 148.98-153.2 <font color=red>n</font> 那我们的商业关系是不是就开始拥有了情感上的依恋了呢？09-03 10:58:57-09-03 10:59:00<font color=blue>So, are our business relationships starting to develop emotional attachments?</font><br>67/122 153.38-156.08 <font color=red>n</font> 集济学人还引用了任正非任总的一句话叫 in business,09-03 10:58:58-09-03 10:58:59<font color=blue>In business,</font><br>68/122 156.62-157.52 <font color=red>aaa</font> speak only of business,09-03 10:58:58-09-03 10:58:59<font color=blue>Talk only about business.</font><br>69/122 158.09-159.05 <font color=red>hp</font> 就是在商言商哈，09-03 10:58:59-09-03 10:59:03<font color=blue>In business, it's all about making a deal.</font><br>70/122 159.17-160.55 <font color=red>aaa</font> 在生意场上我们就只谈生意，09-03 10:59:00-09-03 10:59:02<font color=blue>In the business world, we only talk about business.</font><br>71/122 160.86-166.81 <font color=red>n</font> 那这句话就和这个龙餐馆外交呃特别的搭配算是一个精神内核了吧。09-03 10:59:01-09-03 10:59:07<font color=blue>This sentence seems to be a special combination of the restaurant's name and its unique atmosphere, which can be considered as an essential part.</font><br>72/122 167.29-168.19 <font color=red>n</font> 然后还有剧中呢，09-03 10:59:01-09-03 10:59:04<font color=blue>Then there's the show, too.</font><br>73/122 168.31-169.57 <font color=red>de</font> 有些台词我也觉得是非常棒。09-03 10:59:02-09-03 10:59:14<font color=blue>Some lines are really great.</font><br>74/122 169.75-171.25 <font color=red>bg</font> 比如说呃他们不是你的孩子，09-03 10:59:03-09-03 10:59:37<font color=blue>For example, they are not your children.</font><br>75/122 171.49-172.8 <font color=red>aaa</font> 然后或者说他们啊，09-03 10:59:03-09-03 10:59:05<font color=blue>Then or, rather, they...</font><br>76/122 172.92-173.82 <font color=red>hp</font> 但是他们也是孩子，09-03 10:59:04-09-03 10:59:07<font color=blue>But they are also children.</font><br>77/122 174.0-174.72 <font color=red>n</font> 然后好好吃饭，09-03 10:59:05-09-03 10:59:07<font color=blue>Then eat well,</font><br>78/122 174.84-175.32 <font color=red>aaa</font> 好好长大。09-03 10:59:05-09-03 10:59:07<font color=blue>Grow up well.</font><br>79/122 175.62-177.18 <font color=red>n</font> 就是你看这特别明显，09-03 10:59:08-09-03 10:59:09<font color=blue>You can see this is very obvious,</font><br>80/122 177.3-178.62 <font color=red>aaa</font> 就是我们是有善意的。09-03 10:59:09-09-03 10:59:09<font color=blue>We are benevolent.</font><br>81/122 178.68-180.72 <font color=red>n</font> 但是我们的善意不是无限责任，09-03 10:59:09-09-03 10:59:11<font color=blue>But our goodwill is not unlimited responsibility.</font><br>82/122 180.959-181.8 <font color=red>hp</font> 那我们也可以救人，09-03 10:59:10-09-03 10:59:13<font color=blue>Then we can also save people.</font><br>83/122 181.92-182.88 <font color=red>xss</font> 也可以同情他人，09-03 10:59:11-09-03 10:59:37<font color=blue>You can also empathize with others.</font><br>84/122 183.12-186.12 <font color=red>n</font> 但不会因此把自己变成这个国家的安全保障。09-03 10:59:11-09-03 10:59:14<font color=blue>But it won't turn them into the country's security guarantee.</font><br>85/122 186.61-189.79 <font color=red>aaa</font> 那这就是经济学人所谓的龙餐馆外交的边界吧。09-03 10:59:12-09-03 10:59:15<font color=blue>That's the limit of what "dragon restaurant diplomacy" means, according to The Economist.</font><br>86/122 189.97-192.37 <font color=red>n</font> 就是他认为我们是愿意和世界和平共处，09-03 10:59:13-09-03 10:59:16<font color=blue>He believes that we are willing to coexist peacefully with the world.</font><br>87/122 192.49-193.45 <font color=red>de</font> 然后和所有人做朋友，09-03 10:59:15-09-03 10:59:40<font color=blue>Then be friends with everyone.</font><br>88/122 193.63-196.93 <font color=red>hp</font> 但并不愿意因此被卷入所有人的冲突当中，09-03 10:59:15-09-03 10:59:20<font color=blue>But he didn't want to get involved in everyone's conflict.</font><br>89/122 197.23-201.49 <font color=red>de</font> 尤其是不愿意承担军事意义上的安全担保责任吧。09-03 10:59:16-09-03 10:59:48<font color=blue>Especially when it comes to providing military security guarantees.</font><br>90/122 201.97-202.81 <font color=red>n</font> 不是无条件的，09-03 10:59:17-09-03 10:59:17<font color=blue>Not unconditional.</font><br>91/122 203.17-205.09 <font color=red>aaa</font> 就是呃而是友好，09-03 10:59:17-09-03 10:59:18<font color=blue>Well, that's friendly.</font><br>92/122 205.33-206.41 <font color=red>n</font> 但不绑定合作。09-03 10:59:18-09-03 10:59:19<font color=blue>But not bound by cooperation.</font><br>93/122 206.71-207.37 <font color=red>n</font> 但不结盟。09-03 11:04:20-09-03 11:04:20<font color=blue>But not affiliated.</font><br>94/122 207.73-209.77 <font color=red>n</font> 那这篇文章最后一点也是非常漂亮，09-03 10:59:19-09-03 10:59:21<font color=blue>The last point in this article is also very beautiful.</font><br>95/122 209.83-210.86 <font color=red>aaa</font> 但有点刻薄啊，09-03 10:59:20-09-03 10:59:21<font color=blue>But it's a bit harsh.</font><br>96/122 210.98-212.78 <font color=red>n</font> 大概是说在农餐馆的外交里，09-03 10:59:21-09-03 10:59:23<font color=blue>It seems that in the negotiations with farmers,</font><br>97/122 212.96-213.02 <font color=red>hp</font> 呃，09-03 10:59:22-09-03 10:59:23<font color=blue>Um,</font><br>98/122 213.32-214.94 <font color=red>aaa</font> china decide which choose to serve,09-03 10:59:22-09-03 10:59:24<font color=blue>China decides which to serve.</font><br>99/122 215.36-217.82 <font color=red>n</font> 就是说我们决定端出哪些真相来呢？09-03 10:59:23-09-03 10:59:26<font color=blue>So, what truths do we decide to reveal?</font><br>100/122 218.06-220.64 <font color=red>n</font> 这句话呢就好像把整个文章给推翻了。09-03 10:59:24-09-03 10:59:26<font color=blue>This sentence completely undermines the entire article.</font><br>101/122 220.99-222.25 <font color=red>hp</font> 前面呢都一直在讲说，09-03 10:59:25-09-03 10:59:28<font color=blue>So far, we've been talking about...</font><br>102/122 222.49-223.39 <font color=red>aaa</font> 我们是怎么柔软，09-03 10:59:25-09-03 10:59:26<font color=blue>How are we soft?</font><br>103/122 223.57-223.99 <font color=red>n</font> 怎么友善，09-03 10:59:27-09-03 10:59:28<font color=blue>How to be friendly,</font><br>104/122 224.44-226.84 <font color=red>n</font> 那后面就直接说出说柔软呢，09-03 10:59:27-09-03 10:59:29<font color=blue>Then he directly said that it was soft.</font><br>105/122 226.96-228.64 <font color=red>aaa</font> 也可以是有选择的。09-03 10:59:28-09-03 10:59:29<font color=blue>It can also be selective.</font><br>106/122 228.94-230.92 <font color=red>n</font> 餐馆呢是可以和所有人都做朋友，09-03 10:59:29-09-03 10:59:32<font color=blue>Restaurants can be a place where people of all walks of life come together,</font><br>107/122 231.22-233.56 <font color=red>hp</font> 但菜单上不是所有东西都会上桌。09-03 10:59:29-09-03 10:59:34<font color=blue>However, not all items on the menu will be served.</font><br>108/122 233.86-233.92 <font color=red>aaa</font> 呃，09-03 10:59:30-09-03 10:59:31<font color=blue>Um,</font><br>109/122 234.16-238.91 <font color=red>n</font> 想一想徐复两千年前奉秦始皇的命出海就是为了寻找长生不老的药。09-03 10:59:31-09-03 10:59:37<font color=blue>Think about Xu Fu, who was sent by the Emperor Qin two thousand years ago to search for an elixir of immortality at sea.</font><br>110/122 239.09-240.17 <font color=red>aaa</font> 但是两千多年后呢，09-03 10:59:32-09-03 10:59:34<font color=blue>But what about two thousand years later?</font><br>111/122 240.29-241.85 <font color=red>n</font> 另外一个徐福呢也漂洋过海，09-03 10:59:32-09-03 10:59:35<font color=blue>Another Xu Fu also crossed the sea,</font><br>112/122 242.09-243.05 <font color=red>aaa</font> 但是是为了还债。09-03 10:59:35-09-03 10:59:36<font color=blue>But it's for repaying debts.</font><br>113/122 243.4-246.25 <font color=red>hp</font> 那同一个名字两次远行的理由呢就是不一样的。09-03 10:59:35-09-03 10:59:40<font color=blue>The reason for the same name to be far away twice is different.</font><br>114/122 246.55-248.83 <font color=red>n</font> 一个可能是追求帝王的永恒的野心。09-03 10:59:36-09-03 10:59:39<font color=blue>The pursuit of eternal power, perhaps for the benefit of a king.</font><br>115/122 249.25-249.91 <font color=red>aaa</font> 那另外一个呢，09-03 10:59:37-09-03 10:59:38<font color=blue>The other one,</font><br>116/122 249.97-251.69 <font color=red>n</font> 就是像我们老百姓追求的，09-03 10:59:38-09-03 10:59:40<font color=blue>Just like what we ordinary people pursue,</font><br>117/122 251.69-253.55 <font color=red>xss</font> 就是市井的温饱和账本吧。09-03 10:59:38-09-03 11:00:29<font color=blue>It's the warmth and comfort of everyday life, as well as the financial records.</font><br>118/122 254.14-257.02 <font color=red>bg</font> 所以当一个国家越深的走入到世界以后呢，09-03 10:59:39-09-03 11:00:28<font color=blue>So, as a country becomes more and more integrated into the world,</font><br>119/122 257.36-259.94 <font color=red>aaa</font> 那他究竟想以什么样的方式被世界认识呢？09-03 10:59:40-09-03 10:59:41<font color=blue>What exactly does he want to be known for?</font><br>120/122 260.06-261.32 <font color=red>n</font> 这还是一个很有趣的事情。09-03 10:59:40-09-03 10:59:42<font color=blue>This is a very interesting thing.</font><br>121/122 261.44-261.62 <font color=red>de</font> 好了，09-03 10:59:41-09-03 10:59:48<font color=blue>Okay,</font><br>122/122 261.68-262.04 <font color=red>hp</font> 就这样吧。09-03 10:59:42-09-03 10:59:44<font color=blue>That's it.</font><br>