1/111 0.03-2.55 <font color=red>bg</font> 斯大林精准拿捏住了高尔基的性格弱点，09-03 12:41:26-09-03 12:42:12<font color=blue>Stalin skillfully exploited Gorky's personality weaknesses,</font><br>2/111 2.91-5.97 <font color=red>de</font> 当有人反对把莫斯科艺术剧院改名为高尔基剧院时，09-03 12:41:27-09-03 12:42:12<font color=blue>When someone opposes renaming the Moscow Art Theater after Gorky,</font><br>3/111 6.21-6.99 <font color=red>n</font> 斯大林回应道，09-03 12:41:28-09-03 12:41:32<font color=blue>Stalin replied,</font><br>4/111 7.35-7.71 <font color=red>xss</font> 没关系，09-03 12:41:30-09-03 12:41:46<font color=blue>It's okay,</font><br>5/111 8.01-9.15 <font color=red>n</font> 高尔基是个虚荣的人，09-03 12:41:33-09-03 12:41:34<font color=blue>Gorky was a vain man.</font><br>6/111 9.51-11.55 <font color=red>de</font> 我们必须用烂生把他绑在党上。09-03 12:51:35-09-03 12:51:48<font color=blue>We must tie him up and hang him from the party.</font><br>7/111 12.03-14.07 <font color=red>aaa</font> 高尔基在一封私人信件中称，09-03 12:41:34-09-03 12:41:36<font color=blue>In a private letter, Gorky wrote that...</font><br>8/111 14.25-15.75 <font color=red>n</font> 斯大林为主人出现过，09-03 12:41:35-09-03 12:41:36<font color=blue>Stalin appeared before the master.</font><br>9/111 15.93-16.95 <font color=red>hp</font> 没能和主人谈话，09-03 12:41:35-09-03 12:41:38<font color=blue>Could not talk to the master,</font><br>10/111 17.25-20.43 <font color=red>n</font> 因为主人身体不适之类的表述在公开场合，09-03 12:41:36-09-03 12:41:38<font color=blue>Because the owner's condition is not well,</font><br>11/111 20.61-22.89 <font color=red>aaa</font> 他对斯大林的谄媚用词逐步升级。09-03 12:41:36-09-03 12:41:38<font color=blue>His flattery of Stalin gradually escalated.</font><br>12/111 23.31-25.53 <font color=red>n</font> 从斯大林同志到列宁的继承人，09-03 12:41:37-09-03 12:41:39<font color=blue>From Stalin to Lenin's successor,</font><br>13/111 25.77-26.79 <font color=red>de</font> 再到第二个列宁，09-03 12:41:38-09-03 12:41:58<font color=blue>To the second Lenin,</font><br>14/111 27.03-28.11 <font color=red>aaa</font> 今天的列宁等词语，09-03 12:41:39-09-03 12:41:40<font color=blue>The words "Lenin" and others today,</font><br>15/111 28.59-31.3 <font color=red>hp</font> 高尔基成了斯大林个人崇拜的重要奠基者。09-03 12:41:39-09-03 12:41:43<font color=blue>Gorky became an important founder of Stalin's personal cult.</font><br>16/111 31.78-32.56 <font color=red>n</font> 一九二一年秋，09-03 12:41:40-09-03 12:41:43<font color=blue>In the autumn of 1921,</font><br>17/111 32.92-34.78 <font color=red>n</font> 因与新政权产生严重分歧，09-03 12:41:41-09-03 12:41:43<font color=blue>Due to serious disagreements with the new government,</font><br>18/111 35.08-36.76 <font color=red>aaa</font> 高尔基被列宁劝离苏俄，09-03 12:41:41-09-03 12:41:43<font color=blue>Gorky was persuaded by Lenin to leave the Soviet Union.</font><br>19/111 37.06-38.14 <font color=red>n</font> 先后侨居德国、09-03 12:41:44-09-03 12:41:45<font color=blue>Previously lived in Germany,</font><br>20/111 38.38-39.04 <font color=red>n</font> 意大利等地。09-03 12:41:44-09-03 12:41:45<font color=blue>Italy and other places.</font><br>21/111 39.64-40.3 <font color=red>aaa</font> 列宁去世后，09-03 12:41:45-09-03 12:41:46<font color=blue>After Lenin's death,</font><br>22/111 40.42-41.56 <font color=red>hp</font> 斯大林与托洛茨基、09-03 12:41:46-09-03 12:41:48<font color=blue>Stalin and Trotsky,</font><br>23/111 41.86-43.6 <font color=red>n</font> 布哈林等人展开残酷斗争。09-03 12:41:46-09-03 12:41:49<font color=blue>Buharin and others engaged in a ruthless struggle.</font><br>24/111 43.9-45.34 <font color=red>n</font> 高尔基与列宁私交极深，09-03 12:41:47-09-03 12:41:49<font color=blue>Gorky had a very close relationship with Lenin,</font><br>25/111 45.64-48.46 <font color=red>aaa</font> 斯大林急需借助他的声望来巩固自身合法性。09-03 12:41:48-09-03 12:41:50<font color=blue>Stalin urgently needed to use his prestige to consolidate his legitimacy.</font><br>26/111 49.06-49.24 <font color=red>xss</font> 此外，09-03 12:41:48-09-03 12:42:02<font color=blue>In addition,</font><br>27/111 49.6-51.4 <font color=red>hp</font> 高尔基在国外存有一批档案，09-03 12:41:49-09-03 12:41:53<font color=blue>Gorky had a collection of documents abroad.</font><br>28/111 51.64-52.9 <font color=red>n</font> 其中包含大量信件，09-03 12:41:50-09-03 12:41:53<font color=blue>It contains a large number of letters.</font><br>29/111 53.14-55.48 <font color=red>n</font> 谁都不知道这些档案有什么样的杀伤力。09-03 12:41:50-09-03 12:41:53<font color=blue>No one knows the destructive power of these files.</font><br>30/111 55.84-56.02 <font color=red>aaa</font> 因此，09-03 12:41:51-09-03 12:41:53<font color=blue>Therefore,</font><br>31/111 56.38-58.6 <font color=red>aaa</font> 争取高尔基成为各派争夺的焦点。09-03 12:41:53-09-03 12:41:56<font color=blue>Strive to make Gorky a focus of contention among various factions.</font><br>32/111 59.08-60.29 <font color=red>n</font> 为促成高尔基回国，09-03 12:41:54-09-03 12:41:57<font color=blue>To facilitate Gogol's return to Ukraine,</font><br>33/111 60.53-62.63 <font color=red>hp</font> 斯大林授意宣传部门大造舆论，09-03 12:41:55-09-03 12:41:59<font color=blue>Stalin authorized the propaganda department to create a large-scale public opinion campaign.</font><br>34/111 63.18-69.18 <font color=red>n</font> 一九二七年消息报宣布成立庆祝高尔吉创作三十五周年和诞辰六十周年组委会，09-03 12:41:55-09-03 12:42:02<font color=blue>In 1927, the news announced that a committee was formed to celebrate Gorji's 35th anniversary of his creation and his 60th birthday.</font><br>35/111 69.66-72.66 <font color=red>aaa</font> 内务部组织大量民众发往意大利的电报和信件，09-03 12:41:57-09-03 12:42:00<font color=blue>The Ministry of Internal Affairs organized a large number of people to send telegrams and letters to Italy.</font><br>36/111 72.96-73.98 <font color=red>n</font> 高呼海燕归来。09-03 12:41:59-09-03 12:42:02<font color=blue>Shout, the Seagull is coming back.</font><br>37/111 74.28-77.46 <font color=red>de</font> 国内媒体刻意抹去他过去批评布尔什维克的言论，09-03 12:41:59-09-03 12:42:26<font color=blue>Domestic media deliberately erased his past statements criticizing Bolshevism.</font><br>38/111 77.76-80.34 <font color=red>hp</font> 反将他描绘成十月革命的坚定捍卫者。09-03 12:42:00-09-03 12:42:04<font color=blue>Portray him as a staunch defender of the October Revolution.</font><br>39/111 80.9-81.08 <font color=red>aaa</font> 同年，09-03 12:42:01-09-03 12:42:02<font color=blue>The same year,</font><br>40/111 81.44-85.52 <font color=red>aaa</font> 莫斯科市委以公开信形式要求向全社会普及高尔基的作品。09-03 12:42:03-09-03 12:42:06<font color=blue>The Moscow City Committee issued a public letter requesting the widespread dissemination of Gorky's works throughout society.</font><br>41/111 85.88-87.62 <font color=red>n</font> 面对一些文学组织的反对声音，09-03 12:42:04-09-03 12:42:06<font color=blue>In the face of opposition from some literary organizations,</font><br>42/111 87.92-89.96 <font color=red>n</font> 苏贡以中央委员会名义做出决议，09-03 12:42:04-09-03 12:42:07<font color=blue>Su Gong issued a resolution on behalf of the Central Committee.</font><br>43/111 90.31-92.41 <font color=red>xss</font> 认定对高尔基的攻击是胡作非为。09-03 12:42:05-09-03 12:42:45<font color=blue>The attack on Gorky is considered to be a prank.</font><br>44/111 92.95-93.61 <font color=red>hp</font> 漫天的荣誉，09-03 12:42:06-09-03 12:42:08<font color=blue>A sky full of honors,</font><br>45/111 93.85-96.91 <font color=red>aaa</font> 终于让海外漂泊的高尔基对于回国不再犹豫。09-03 12:42:07-09-03 12:42:11<font color=blue>Finally, the overseas-wandering Gogol no longer hesitated to return.</font><br>46/111 97.37-98.27 <font color=red>n</font> 一九二八年五月，09-03 12:42:07-09-03 12:42:11<font color=blue>May 1928,</font><br>47/111 98.51-100.85 <font color=red>n</font> 流亡海外七年的高尔基终于回到苏联。09-03 12:42:08-09-03 12:42:11<font color=blue>After seven years of exile abroad, Maxim Gorky finally returned to the Soviet Union.</font><br>48/111 101.15-103.25 <font color=red>hp</font> 斯大林不仅以元首之礼迎接了他，09-03 12:42:09-09-03 12:42:13<font color=blue>Stalin not only greeted him with the highest honors,</font><br>49/111 103.49-106.07 <font color=red>aaa</font> 而且让他享受极高的政治和生活待遇。09-03 12:42:11-09-03 12:42:14<font color=blue>And to allow him to enjoy a high level of political and living benefits.</font><br>50/111 106.43-107.69 <font color=red>n</font> 官方为他配备了医护、09-03 12:42:12-09-03 12:42:14<font color=blue>The official provided him with medical care.</font><br>51/111 107.93-108.17 <font color=red>n</font> 司机、09-03 12:42:13-09-03 12:42:13<font color=blue>Driver,</font><br>52/111 108.53-109.85 <font color=red>de</font> 厨师等全套服务人员。09-03 12:42:13-09-03 12:42:25<font color=blue>Chef and other service personnel.</font><br>53/111 110.21-110.45 <font color=red>bg</font> 此后，09-03 12:42:14-09-03 12:42:34<font color=blue>After that,</font><br>54/111 110.69-111.59 <font color=red>hp</font> 他多次往返，09-03 12:42:15-09-03 12:42:18<font color=blue>He went back and forth multiple times.</font><br>55/111 111.89-112.85 <font color=red>n</font> 直至一九三二年，09-03 12:42:15-09-03 12:42:16<font color=blue>Until 1932,</font><br>56/111 113.03-113.51 <font color=red>aaa</font> 永久定居，09-03 12:42:16-09-03 12:42:17<font color=blue>Permanent residence,</font><br>57/111 113.75-114.29 <font color=red>n</font> 不再出国。09-03 12:42:17-09-03 12:42:20<font color=blue>Don't go abroad anymore.</font><br>58/111 114.83-119.15 <font color=red>n</font> 苏联政府在莫斯科河畔为高尔基建造了一座宫殿般的豪华住所，09-03 12:42:17-09-03 12:42:22<font color=blue>The Soviet government built a palace-like luxurious residence for Gorky on the banks of the Moskva River.</font><br>59/111 119.51-121.91 <font color=red>aaa</font> 他获得了随时接近斯大林的特殊地位。09-03 12:42:18-09-03 12:42:20<font color=blue>He was granted a special status that allowed him to approach Stalin at any time.</font><br>60/111 122.27-122.99 <font color=red>hp</font> 高尔基很清楚，09-03 12:42:18-09-03 12:42:21<font color=blue>Gorky was very clear,</font><br>61/111 123.36-125.61 <font color=red>n</font> 他的回国是与斯大林有条件的交换，09-03 12:42:21-09-03 12:42:22<font color=blue>His return was a conditional exchange with Stalin.</font><br>62/111 125.97-128.79 <font color=red>aaa</font> 斯大林给予高尔基至高无上的荣誉与地位。09-03 12:42:21-09-03 12:42:24<font color=blue>Stalin bestowed upon Gorky the highest honors and status.</font><br>63/111 129.27-131.85 <font color=red>hp</font> 高尔基就要把斯大林包装成列宁的继承人。09-03 12:42:22-09-03 12:42:26<font color=blue>Gorky was going to portray Stalin as Lenin's successor.</font><br>64/111 132.4-133.78 <font color=red>n</font> 一九三零年十一月十五日，09-03 12:42:23-09-03 12:42:25<font color=blue>November 15, 1930</font><br>65/111 133.96-137.26 <font color=red>n</font> 真理报和消息报同时发表高尔基最著名的政论文章。09-03 12:42:23-09-03 12:42:27<font color=blue>The Pravda and Izvestia newspapers both published the most famous political articles by Maxim Gorky.</font><br>66/111 137.5-139.78 <font color=red>aaa</font> 敌人不投降就消灭他这句话，09-03 12:42:26-09-03 12:42:28<font color=blue>If the enemy doesn't surrender, then eliminate him.</font><br>67/111 139.9-142.72 <font color=red>de</font> 后来成为了大清洗最具鼓动性的口号之一。09-03 12:42:27-09-03 12:43:12<font color=blue>It later became one of the most inflammatory slogans used during the Great Purge.</font><br>68/111 143.31-143.55 <font color=red>n</font> 其实，09-03 12:42:27-09-03 12:42:28<font color=blue>Actually,</font><br>69/111 143.85-145.229 <font color=red>hp</font> 高尔基并非没有挣扎，09-03 12:42:28-09-03 12:42:30<font color=blue>Gorky was not without struggle,</font><br>70/111 145.53-147.45 <font color=red>de</font> 他在意大利时曾给斯大林写信，09-03 12:42:28-09-03 12:43:09<font color=blue>He once wrote a letter to Stalin while in Italy.</font><br>71/111 147.83-149.3 <font color=red>n</font> 在承认后者权威的前提下，09-03 12:42:29-09-03 12:42:32<font color=blue>Under the assumption of the latter's authority,</font><br>72/111 149.6-151.52 <font color=red>n</font> 委婉表达了对党内斗争的不解，09-03 12:42:30-09-03 12:42:33<font color=blue>Expressed his confusion and dissatisfaction with the internal power struggles within the party.</font><br>73/111 151.92-152.58 <font color=red>aaa</font> 但回国后，09-03 12:42:30-09-03 12:42:31<font color=blue>But after returning to China,</font><br>74/111 152.76-156.3 <font color=red>de</font> 铺天盖地的荣誉和实际利益迅速消解了他的犹豫。09-03 12:47:32-09-03 12:47:46<font color=blue>The overwhelming honors and tangible benefits quickly dispelled his hesitation.</font><br>75/111 156.59-157.25 <font color=red>hp</font> 他后来坦言，09-03 12:42:32-09-03 12:42:34<font color=blue>He later admitted,</font><br>76/111 157.43-160.37 <font color=red>aaa</font> 对没有实际效果的文字抗争感到厌倦和绝望，09-03 12:42:32-09-03 12:42:34<font color=blue>Tired and frustrated with ineffective written protests,</font><br>77/111 160.67-163.61 <font color=red>n</font> 而寂寞的海外生活和国内众星捧月的反差，09-03 12:42:33-09-03 12:42:36<font color=blue>The stark contrast between lonely life abroad and the adulation of celebrities at home,</font><br>78/111 163.79-164.81 <font color=red>n</font> 更让他难以抗拒，09-03 12:42:34-09-03 12:42:36<font color=blue>What made him even more reluctant,</font><br>79/111 165.17-165.53 <font color=red>hp</font> 虚荣心，09-03 12:42:35-09-03 12:42:36<font color=blue>Pride,</font><br>80/111 165.71-167.03 <font color=red>aaa</font> 最终压倒了独立人格。09-03 12:42:35-09-03 12:42:37<font color=blue>Ultimately, the independent personality was overwhelmed.</font><br>81/111 167.51-168.23 <font color=red>bg</font> 一九三三年，09-03 12:42:36-09-03 12:43:02<font color=blue>1933,</font><br>82/111 168.53-172.91 <font color=red>n</font> 高尔基主持编纂了斯大林白海波罗地海运河修建史一书。09-03 12:42:36-09-03 12:42:43<font color=blue>Maxim Gorky hosted the compilation of a book titled "The History of Construction of Stalin's White Sea-Baltic Canal."</font><br>83/111 173.27-177.11 <font color=red>n</font> 他在书中大肆赞扬国家政治管理局和契卡工作人员，09-03 12:42:37-09-03 12:42:43<font color=blue>He lavishly praised the National Political Administration and the staff of the Chicago office in his book.</font><br>84/111 177.35-178.49 <font color=red>hp</font> 以强制劳动的方式，09-03 12:42:38-09-03 12:42:40<font color=blue>Forced labor,</font><br>85/111 178.73-181.19 <font color=red>aaa</font> 把苏维埃社会的敌人改造成了新人。09-03 12:42:38-09-03 12:42:40<font color=blue>Transform the enemies of Soviet society into new people.</font><br>86/111 181.7-182.78 <font color=red>hp</font> 索尔人尼琴后来说，09-03 12:42:41-09-03 12:42:43<font color=blue>After the Sol people,</font><br>87/111 182.96-186.68 <font color=red>aaa</font> 这是俄国文学史上破天荒第一次颂扬奴隶劳动的书。09-03 12:42:42-09-03 12:42:44<font color=blue>This is the first time in Russian literary history that a book has praised slave labor.</font><br>88/111 187.16-187.76 <font color=red>n</font> 西方则称，09-03 12:42:44-09-03 12:42:47<font color=blue>The West, on the other hand, calls it...</font><br>89/111 187.94-189.38 <font color=red>n</font> 高尔基已经彻底投降，09-03 12:42:45-09-03 12:42:47<font color=blue>Gorky has completely surrendered.</font><br>90/111 189.68-191.3 <font color=red>hp</font> 成为斯大林政治的传声统。09-03 12:42:45-09-03 12:42:49<font color=blue>Become the voice of Stalin's politics.</font><br>91/111 191.75-192.77 <font color=red>aaa</font> 在高尔基的推动下，09-03 12:42:46-09-03 12:42:47<font color=blue>Under the impetus of Gore,</font><br>92/111 193.07-196.13 <font color=red>xss</font> 俄罗斯无产阶级作家联合会因不守纪律被解散，09-03 12:42:47-09-03 12:43:39<font color=blue>The Union of Writers from the Russian Working Class was dissolved due to disciplinary violations.</font><br>93/111 196.55-201.05 <font color=red>n</font> 代之以党直接领导的苏联作家协会组织结构完全照搬党的机构。09-03 12:42:47-09-03 12:42:53<font color=blue>Replace with a party-led Soviet Writers' Association organizational structure that completely mirrors the Party's institutions.</font><br>94/111 201.65-201.89 <font color=red>n</font> 随后，09-03 12:42:48-09-03 12:42:49<font color=blue>Subsequently,</font><br>95/111 202.25-202.43 <font color=red>aaa</font> 美协、09-03 12:42:49-09-03 12:42:50<font color=blue>China Association of Photographers,</font><br>96/111 202.91-204.11 <font color=red>hp</font> 英协也相继建立，09-03 12:42:49-09-03 12:42:53<font color=blue>The English Teaching Associations were also established one after another.</font><br>97/111 204.47-206.93 <font color=red>n</font> 所有社团都必须服从党的政治节律。09-03 12:42:50-09-03 12:42:53<font color=blue>All clubs must comply with the Party's political discipline.</font><br>98/111 207.46-209.92 <font color=red>aaa</font> 斯大林还希望高尔基为自己撰写传记。09-03 12:42:51-09-03 12:42:53<font color=blue>Stalin also wanted Gorky to write a biography for him.</font><br>99/111 210.36-211.56 <font color=red>n</font> 高尔基是列宁挚友，09-03 12:42:53-09-03 12:42:55<font color=blue>Gorky was Lenin's close friend.</font><br>100/111 211.74-212.22 <font color=red>n</font> 国际文豪，09-03 12:42:54-09-03 12:42:55<font color=blue>International literary figures,</font><br>101/111 212.52-214.14 <font color=red>aaa</font> 由他执笔远胜任何丰碑，09-03 12:42:54-09-03 12:42:56<font color=blue>He has written far more than any monument.</font><br>102/111 214.38-216.0 <font color=red>hp</font> 但高尔基始终未能成书，09-03 12:42:55-09-03 12:43:00<font color=blue>But Gorky never succeeded in writing.</font><br>103/111 216.36-218.34 <font color=red>n</font> 有学者认为这是他最后的抗争。09-03 12:42:56-09-03 12:43:00<font color=blue>Some scholars believe this is his last struggle.</font><br>104/111 218.88-219.54 <font color=red>n</font> 一九三六年，09-03 12:42:57-09-03 12:42:58<font color=blue>1936,</font><br>105/111 219.84-221.1 <font color=red>aaa</font> 六十八岁的高尔基去世，09-03 12:42:57-09-03 12:43:00<font color=blue>The 68-year-old Golgi died.</font><br>106/111 221.52-222.9 <font color=red>n</font> 官方给了他极高的评价，09-03 12:43:00-09-03 12:43:03<font color=blue>The official gave him a very high evaluation.</font><br>107/111 223.44-227.1 <font color=red>n</font> 应邀参加追悼会的法国作家基德一语道破其中深意。09-03 12:43:01-09-03 12:43:05<font color=blue>On the invitation of the organizers, French writer Albert Camus delivered a eulogy that revealed its profound meaning.</font><br>108/111 227.52-228.24 <font color=red>hp</font> 到目前为止，09-03 12:43:01-09-03 12:43:04<font color=blue>So far,</font><br>109/111 228.54-232.02 <font color=red>aaa</font> 世界上各国的大作家几乎都是造反者和不安分的人。09-03 12:43:02-09-03 12:43:05<font color=blue>Almost all great writers in the world are rebels and nonconformists.</font><br>110/111 232.2-233.82 <font color=red>bg</font> 在苏联头一次大作家，09-03 12:43:03-09-03 12:43:36<font color=blue>The first great writer in the Soviet Union,</font><br>111/111 234.0-235.32 <font color=red>n</font> 再也不是反对派分子了。09-03 12:43:03-09-03 12:43:05<font color=blue>No longer an opposition figure.</font><br>