1/105 1.83-6.27 hp 今天是翻译家文艺评论家傅雷先生去世六十周年纪念日，09-07 19:07:29-09-07 19:07:35Today is the 60th anniversary of the death of translator, literary critic Fu Lei.
2/105 7.05-8.37 aaa 一九六六年九月三日，09-07 19:07:30-09-07 19:07:32September 3, 1966
3/105 8.73-13.89 n 五十八岁的他不堪凌辱与夫人朱梅夫一起在上海的家中双双自缢。09-07 19:07:32-09-07 19:07:39At the age of 58, he and his wife Zhu Mei committed suicide by hanging together in their home in Shanghai after being subjected to abuse.
4/105 14.73-16.53 n 傅雷的去世是中国文学界，09-07 19:07:33-09-07 19:07:37Fu Lei's death was a major loss for the Chinese literary world,
5/105 16.89-19.05 aaa 尤其是中国文学翻译界的重大损失。09-07 19:07:34-09-07 19:07:35Especially the significant loss to Chinese literature.
6/105 20.07-22.59 hp 傅雷自子富民后来讲过这样一段话，09-07 19:07:36-09-07 19:07:40Fu Lei once told his son, Fu Min, about this:
7/105 23.43-25.47 bg 傅雷是一个典型的中国知识分子，09-07 19:07:37-09-07 19:08:17Fu Lei was a typical Chinese intellectual.
8/105 25.89-27.57 aaa 他不能违背自己的心灵，09-07 19:07:37-09-07 19:07:39He couldn't go against his conscience.
9/105 27.93-29.91 n 他同样不能违反自己的逻辑，09-07 19:07:38-09-07 19:07:40He also cannot violate his own logic.
10/105 30.39-32.31 de 不能忍受自己的思想被霸占，09-07 19:07:39-09-07 19:08:39I can't stand having my thoughts hijacked.
11/105 32.67-34.53 n 更不能让自己的心灵被否定，09-07 19:07:39-09-07 19:07:42I can't let my heart be denied.
12/105 35.07-36.33 aaa 所以他选择了死。09-07 19:07:40-09-07 19:07:41Therefore, he chose to die.
13/105 37.11-39.87 n 但今天要重点讲的是傅雷圣后的故事，09-07 19:07:41-09-07 19:07:44But today, I want to focus on the story of Mr. Fu Lei,
14/105 40.29-44.85 hp 即他的骨灰是如何被收存的这个乱世至善的故事，09-07 19:07:41-09-07 19:07:46The story of how his ashes were stored in this chaotic and benevolent world.
15/105 45.27-47.01 aaa 即使放在整个人类历史上，09-07 19:07:42-09-07 19:07:44Even when placed against the backdrop of all human history,
16/105 47.37-48.51 n 都是惊天地的，09-07 19:07:43-09-07 19:07:44All are earth-shattering,
17/105 48.99-50.55 aaa 当然也一定气鬼神。09-07 19:07:45-09-07 19:07:47Of course, there must be something that makes people feel uneasy.
18/105 51.75-52.77 n 傅雷父妇离世后，09-07 19:07:46-09-07 19:07:50After the death of Mr. and Mrs. Fu,
19/105 53.07-57.51 n 遗体被送至上海西堡心陆火葬场依据当时明确的政策规定，09-07 19:07:46-09-07 19:07:52The body was sent to the Shanghai Xibao Heart and Lung Crematorium, in accordance with the then-established policies.
20/105 58.05-60.21 hp 所有自掘于人民的人员余律，09-07 19:07:47-09-07 19:07:50All those who have dug their own graves,
21/105 60.33-61.41 aaa 剥夺家属收敛权。09-07 19:07:48-09-07 19:07:50Deprivation of the right to dispose of property.
22/105 61.57-61.6 n 嗯，09-07 19:07:50-09-07 19:07:51Well,
23/105 62.01-64.05 aaa 火葬场不得长期留成骨灰，09-07 19:07:51-09-07 19:07:54Crematoriums are not allowed to keep ashes for a long time.
24/105 64.68-66.96 hp 短期无人认领后统一集中销毁。09-07 19:07:52-09-07 19:07:58Destroy all items that have been unclaimed for a short period of time, and then destroy them in a centralized manner.
25/105 67.64-67.88 n 当时，09-07 19:07:52-09-07 19:07:53At that time,
26/105 68.35-70.27 n 富聪远在海外无法归国，09-07 19:07:53-09-07 19:07:56Fu Cong, who is overseas and unable to return home,
27/105 70.93-71.17 n 富敏，09-07 19:07:54-09-07 19:07:56Fumin,
28/105 71.41-72.13 aaa 年仅二十岁，09-07 19:07:55-09-07 19:07:56Only twenty years old,
29/105 72.59-73.82 n 被严密监控于北京，09-07 19:07:57-09-07 19:07:59Under strict surveillance in Beijing,
30/105 74.18-75.08 n 没有人身自由。09-07 19:07:58-09-07 19:07:59No freedom of movement.
31/105 75.87-76.23 aaa 此时，09-07 19:07:58-09-07 19:07:59At this time,
32/105 76.74-78.48 hp 一位跟富家无亲无故素、09-07 19:07:59-09-07 19:08:04A person who has no family or connection to the wealthy,
33/105 78.54-82.23 xss 不相识的青年出现的江小燕十年二十七岁，09-07 19:08:00-09-07 19:09:13A young woman named Jiang Xiaoyan, who was not known to anyone, appeared at the age of twenty-seven.
34/105 82.91-83.51 n 普通工薪，09-07 19:08:00-09-07 19:08:01Ordinary worker,
35/105 83.69-86.03 n 上海青年自由学琴学画者，09-07 19:08:01-09-07 19:08:04Shanghai young people who are free to learn music and painting,
36/105 86.56-89.2 aaa 他从他的钢琴老师的女儿那里得悉消息，09-07 19:08:02-09-07 19:08:04He learned the news from his piano teacher's daughter.
37/105 90.07-91.99 n 江晓燕后来在一个自述中写到，09-07 19:08:02-09-07 19:08:05Later, Jiang Xiaoyan wrote in a self-narrative that...
38/105 92.61-97.38 n 我读过傅雷先生翻译的约翰克里斯多夫贝多芬传那些译闻，09-07 19:13:06-09-07 19:13:09I have read the translations of John Christoph Beethoven's biography translated by Mr. Fu Lei,
39/105 97.56-98.7 hp 曾经深深打动过，09-07 19:08:05-09-07 19:08:07Once deeply moved,
40/105 98.76-100.59 n 我没有任何人委托，09-07 19:08:06-09-07 19:08:07I have no one to delegate.
41/105 100.77-104.61 aaa 我也没有人暗示我完全错以我自己内心的不忍，09-07 19:08:07-09-07 19:08:11I haven't said anything to suggest that I completely agree with my own feelings of not wanting to hurt others.
42/105 105.15-107.31 de 我下定决心捡起日林骨灰，09-07 19:08:07-09-07 19:09:22I have made up my mind to retrieve the ashes of Mr. Lin,
43/105 108.24-109.56 n 他独自来到殡仪馆，09-07 19:08:08-09-07 19:08:11He came to the funeral home alone.
44/105 109.92-113.64 n 谎称自己是傅雷未公开的干女儿殡仪馆。09-07 19:08:08-09-07 19:08:12Claiming to be the secret daughter of Mr. and Mrs. Fu, a funeral home.
45/105 113.82-115.14 hp 一位心存善意的老员工，09-07 19:08:09-09-07 19:08:12A kind old employee,
46/105 115.38-117.54 aaa 被他的赤神坦荡打动获利，09-07 19:08:11-09-07 19:08:17He was won over by the honesty and straightforwardness of his "Red God" (likely referring to a deity or figure associated with red), leading to profit.
47/105 117.78-119.58 n 允许他办理认领相关手续。09-07 19:08:12-09-07 19:08:15Allow him to complete the necessary procedures for registration.
48/105 120.61-123.91 hp 收入微薄的姜小燕无力承担股惠和购置费用。09-07 19:08:13-09-07 19:08:20Jiang Xiaoyan, who had a meager income, was unable to afford the costs of stock trading and purchasing.
49/105 124.47-130.65 n 他从殡仪馆的登记本上查到了傅雷夫人朱梅富的弟弟朱仁秀的登记信息和联系方式，09-07 19:08:13-09-07 19:08:21He found the registration information and contact details of Zhu Renxiu, the younger brother of Mrs. Zhu Meifu of the funeral home, from the registration book of the funeral home.
50/105 131.17-132.37 aaa 随即匿名致信，09-07 19:08:18-09-07 19:08:20Subsequently, an anonymous letter was sent.
51/105 132.93-134.65 bg 如实告知杜雷夫妇后世，09-07 19:08:18-09-07 19:08:53Inform the Du family truthfully,
52/105 134.89-137.79 hp 绝尽说明自己叶貌似收成骨灰，09-07 19:08:21-09-07 19:08:25I'm telling you, I look like a pile of bones.
53/105 138.34-140.08 aaa 只求对方承担相关费用。09-07 19:08:21-09-07 19:08:23Just ask the other party to bear the related costs.
54/105 140.75-142.19 n 寂寞只留下一个高字，09-07 19:08:22-09-07 19:08:25Loneliness leaves only one character,
55/105 143.25-144.45 n 朱仁秀收到信后，09-07 19:08:23-09-07 19:08:25After receiving the letter, Zhu Renxue...
56/105 144.69-147.47 aaa 既震撼又动容约了见面后，09-07 19:08:25-09-07 19:08:27I was both shocked and moved by the meeting,
57/105 147.89-149.63 n 委托自己的外甥张停留，09-07 19:08:26-09-07 19:08:28Appoint my nephew Zhang to stay.
58/105 149.99-150.65 n 全程陪同，09-07 19:08:27-09-07 19:08:28Accompany throughout,
59/105 150.89-154.35 hp 协助高姑娘办理手续任领手续办妥后，09-07 19:08:27-09-07 19:08:33After assisting Ms. Gao in completing the necessary procedures and obtaining her official documents,
60/105 154.73-160.17 aaa 两人将骨灰转成至上海永安公墓亦有传转身之前，09-07 19:08:28-09-07 19:08:32The two people who were going to transfer the ashes to Shanghai Yong'an Cemetery also had a rumor that they would be transferred before.
61/105 160.47-163.41 n 高姑娘曾把骨灰挟置家中短暂保存。09-07 19:08:29-09-07 19:08:33Ms. Gao temporarily kept her ashes at home after burying them.
62/105 164.25-167.43 n 为避免意外寄存室只写了傅雷的字，09-07 19:08:29-09-07 19:08:33To avoid accidentally writing only Fu Lei's words,
63/105 168.07-168.55 aaa 父怒安，09-07 19:08:34-09-07 19:08:35Father's anger,
64/105 169.5-170.58 hp 但这事儿还没完，09-07 19:08:35-09-07 19:08:38But this is not the end,
65/105 171.43-172.57 n 办完骨灰继承后，09-07 19:08:35-09-07 19:08:39After completing the inheritance of ashes,
66/105 172.87-174.19 n 江小燕心血难平，09-07 19:08:36-09-07 19:08:39Jiang Xiaoyan worked hard,
67/105 174.7-175.84 aaa 提笔致信上风。09-07 19:08:37-09-07 19:08:39Write a letter to the wind.
68/105 176.02-178.83 n 相关部门神术妇人含冤而死的情况，09-07 19:08:39-09-07 19:08:41Cases of women wrongly accused and killed by relevant departments,
69/105 179.13-180.81 hp 希望能够还他一份公道，09-07 19:08:40-09-07 19:08:43I hope he can be given justice.
70/105 181.46-182.36 n 但毫不意外。09-07 19:08:40-09-07 19:08:42But unsurprisingly.
71/105 182.81-184.31 aaa 这封信很快被扣下，09-07 19:08:41-09-07 19:08:42This letter was quickly seized.
72/105 184.78-185.44 de 随之而来，09-07 19:08:42-09-07 19:09:01As a result,
73/105 185.56-186.58 n 便是漫长的审查。09-07 19:08:42-09-07 19:08:44This is a long review process.
74/105 187.51-187.99 n 万幸的是，09-07 19:08:43-09-07 19:08:44Fortunately,
75/105 188.41-189.97 aaa 经过长时间反复核查，09-07 19:08:44-09-07 19:08:45After a long period of repeated verification,
76/105 190.51-193.95 hp 调查人员最终确认他背后并无他人之身，09-07 19:08:44-09-07 19:08:48The investigators finally confirmed that there was no one behind him.
77/105 194.39-195.23 n 没有枪级定位，09-07 19:08:45-09-07 19:08:47No gun-level positioning.
78/105 195.35-195.71 n 反革命，09-07 19:08:46-09-07 19:08:47Counter-revolutionary,
79/105 196.29-199.58 aaa 可这件事像一块沉重的阴影笼罩在他身上，09-07 19:08:46-09-07 19:08:48This matter hangs over him like a heavy shadow.
80/105 199.76-200.48 n 长达十三年，09-07 19:08:47-09-07 19:08:48For thirteen years,
81/105 201.09-203.61 n 一直熬到一九七九年富人冤案频反。09-07 19:08:48-09-07 19:08:53The corruption and abuse of power continued until the 1979 "Rich People's Case" (a series of scandals involving wealthy individuals).
82/105 204.26-204.68 aaa 那一年，09-07 19:08:49-09-07 19:08:50That year,
83/105 204.92-206.24 hp 姜小燕已经四十岁，09-07 19:08:50-09-07 19:08:53Jiang Xiaoyan is forty years old.
84/105 207.31-208.57 n 弗雷夫妇被频反后，09-07 19:08:50-09-07 19:08:53After the Frey family was repeatedly attacked,
85/105 208.99-211.75 aaa 江小燕匿名互古的事迹才被世人知晓。09-07 19:08:51-09-07 19:08:54The deeds of Jiang Xiaoyan, which were previously unknown to the public, have now been revealed.
86/105 212.48-213.08 hp 富松复敏，09-07 19:08:54-09-07 19:08:56Rich and sensitive,
87/105 213.26-213.86 n 登门致谢。09-07 19:08:54-09-07 19:08:55Visit and thank.
88/105 214.24-216.37 bg 可江燎燕始终淡泊从容，09-07 19:08:55-09-07 19:09:41Jiang Liangyan has always been calm and composed.
89/105 216.91-218.17 n 从未已使一举之居，09-07 19:08:55-09-07 19:08:57Never before has it been done.
90/105 218.72-219.44 aaa 绝不邀功。09-07 19:08:56-09-07 19:08:57I will not seek credit.
91/105 219.56-220.76 n 球迷一生低调。09-07 19:08:57-09-07 19:08:59A fan's life is low-key.
92/105 221.61-224.85 hp 叶永烈为写出傅雷事件记事曾采访过他，09-07 19:08:57-09-07 19:09:02Ye Yonglie interviewed Fu Lei to write the story of the Fu Lei incident.
93/105 225.41-228.18 n 这也是他唯一一次接受的采访之后，09-07 19:08:58-09-07 19:09:01This is also the only interview he has accepted after that.
94/105 228.48-230.46 aaa 他就彻底消失在了人们的视野里。09-07 19:08:59-09-07 19:09:01He completely disappeared from the public eye.
95/105 231.45-232.89 n 二零一三年十一月二十七日，09-07 19:09:00-09-07 19:09:02November 27, 2013
96/105 233.58-235.8 aaa 傅雷夫妇的骨灰从永安公墓迁出，09-07 19:09:02-09-07 19:09:05The ashes of Mr. and Mrs. Fu Lei were transferred from Yong'an Cemetery,
97/105 236.29-238.269 n 正是迁葬上海浦东佛树园、09-07 19:09:02-09-07 19:09:05The relocation of the cemetery to Pudong, Shanghai;
98/105 238.57-240.46 n 海港林园入土为安。09-07 19:09:03-09-07 19:09:06The sea-side forest is buried in the earth.
99/105 241.53-244.59 de 试问所读了这个故事不会动容。09-07 19:09:04-09-07 19:09:40I ask, can anyone not be moved by this story?
100/105 245.84-253.16 hp 今天我们去阅读复议作品阅读曾深深打动过江小燕的约翰克里斯托夫贝多芬传等作品，09-07 19:09:04-09-07 19:09:13Today, we will read the revised version of "The Life of Beethoven" by John Christoph Behrendt, which deeply touched Jiang Xiaoyan.
101/105 253.73-255.29 aaa 不仅仅是热爱法国文学，09-07 19:09:05-09-07 19:09:07It's not just about loving French literature,
102/105 255.82-257.56 n 不仅仅是热爱弗雷的译文，09-07 19:09:06-09-07 19:09:09More than just a translation of Freud,
103/105 258.16-260.56 n 同时也是对姜小燕的崇高敬意。09-07 19:09:07-09-07 19:09:10At the same time, it is also a high respect for Jiang Xiaoyan.
104/105 261.05-264.23 aaa 他的这段故事已经跟傅雷的生命乃至灵魂，09-07 19:09:08-09-07 19:09:11His story has become an integral part of Mr. Fu Lei's life and soul,
105/105 264.65-266.21 n 牢牢的焊接成了一个整体。09-07 19:09:10-09-07 19:09:13It was firmly welded together, forming a complete unit.