1/99 0.15-0.75 <font color=red>aaa</font> 一九一二年，09-03 19:26:00-09-03 19:26:01<font color=blue>In 1912,</font><br>2/99 0.93-3.75 <font color=red>n</font> 三十岁的鲁树仁住在北京城的绍兴会馆，09-03 19:26:01-09-03 19:26:06<font color=blue>Thirty-year-old Lu Shuren lived in the Shaoxing Guild Hall, located in Beijing City.</font><br>3/99 4.47-5.97 <font color=red>hp</font> 一住就是七年会馆。09-03 19:26:02-09-03 19:26:06<font color=blue>I lived in the same hotel for seven years.</font><br>4/99 6.21-6.75 <font color=red>n</font> 齐老板说，09-03 19:26:02-09-03 19:26:03<font color=blue>Boss Qi said,</font><br>5/99 7.35-12.63 <font color=red>aaa</font> 当年他爷爷周福清在光绪年间做内阁中书候补的时候，09-03 19:26:03-09-03 19:26:06<font color=blue>When his grandfather, Zhou Fuqing, was a substitute minister in the cabinet during the reign of Emperor Guangxu,</font><br>6/99 12.99-16.59 <font color=red>n</font> 就住在这儿来纳了妾会馆都有规定，09-03 19:26:04-09-03 19:26:08<font color=blue>There are regulations in place for those who live here, including rules about concubinage and brothels.</font><br>7/99 16.77-18.93 <font color=red>hp</font> 不让住女眷才搬出去住了。09-03 19:26:07-09-03 19:26:10<font color=blue>Don't let the women move out.</font><br>8/99 19.47-19.77 <font color=red>n</font> 可以说，09-03 19:26:08-09-03 19:26:09<font color=blue>It can be said that,</font><br>9/99 19.89-27.21 <font color=red>aaa</font> 这爷孙俩发迹起点都是因为住在这宣武区半截胡同绍兴会馆而起，09-03 19:26:08-09-03 19:26:13<font color=blue>These grandfather and grandson started their careers because they lived in this half-alley of the Shaoxing Guild Hall in Xuanwu District.</font><br>10/99 27.81-30.16 <font color=red>n</font> 今儿咱就来聊一聊迅哥哥。09-03 19:26:09-09-03 19:26:14<font color=blue>Today, let's talk about "Xun Ge" (a nickname for a famous Chinese singer/songwriter).</font><br>11/99 30.52-34.06 <font color=red>de</font> 这七年无忧无虑卖时光的北漂生活，09-03 19:26:10-09-03 19:26:48<font color=blue>The seven years of carefree life in Beijing,</font><br>12/99 34.66-37.9 <font color=red>n</font> 也可以说是他一生中最难忘的一段时光吧。09-03 19:26:10-09-03 19:26:14<font color=blue>It can also be said that it was the most unforgettable period of his life.</font><br>13/99 38.44-39.16 <font color=red>hp</font> 一九一二年，09-03 19:26:11-09-03 19:26:14<font color=blue>In 1912,</font><br>14/99 40.3-41.68 <font color=red>aaa</font> 民国政府刚刚成立呀，09-03 19:26:14-09-03 19:26:15<font color=blue>The Republic of China has just been established.</font><br>15/99 42.1-44.8 <font color=red>hp</font> 教育部就在这扎了根了。09-03 19:26:14-09-03 19:26:18<font color=blue>The Ministry of Education has taken root here.</font><br>16/99 45.88-46.78 <font color=red>n</font> 我们的这位迅哥，09-03 19:26:15-09-03 19:26:17<font color=blue>Our friend, Xun.</font><br>17/99 47.02-54.88 <font color=red>n</font> 在他的铁瓷好哥们许树长和老乡蔡元培共同人脉努力运作下，09-03 19:26:16-09-03 19:26:21<font color=blue>Under the joint efforts of his iron buddy, Xu Shilang, and fellow classmate Cai Yuanpei,</font><br>18/99 55.72-63.41 <font color=red>aaa</font> 由浙浙江他们绍兴擦粪笔会的中学老师就变成了精争体制内的教育部。09-03 19:26:16-09-03 19:26:19<font color=blue>The teachers from a middle school in Shaoxing, Zhejiang Province, became the internal Ministry of Education.</font><br>19/99 63.83-65.57 <font color=red>de</font> 下面的一位科员了，09-03 19:26:17-09-03 19:26:43<font color=blue>Here is a scientist,</font><br>20/99 66.66-68.94 <font color=red>n</font> 当时他们的话叫千世负责，09-03 19:26:18-09-03 19:26:21<font color=blue>At that time, they were in charge of the project.</font><br>21/99 69.06-70.2 <font color=red>hp</font> 每天哎疼腾写血，09-03 19:26:19-09-03 19:26:22<font color=blue>Every day, I feel pain and bleed.</font><br>22/99 70.38-71.04 <font color=red>hp</font> 上一上午班，09-03 19:31:21-09-03 19:31:23<font color=blue>Last morning shift,</font><br>23/99 71.28-72.24 <font color=red>aaa</font> 下午就没啥事儿了。09-03 19:26:20-09-03 19:26:22<font color=blue>There's nothing to do in the afternoon.</font><br>24/99 72.93-76.51 <font color=red>n</font> 每个月啊月份两百多大洋啥概念呢？09-03 19:26:21-09-03 19:26:25<font color=blue>How about two hundred and fifty dollars a month? That's quite something.</font><br>25/99 76.81-81.01 <font color=red>hp</font> 当时骆驼祥子老虎大众一个月挣个十块，09-03 19:26:23-09-03 19:26:27<font color=blue>At that time, the camel and Xiangzi earned about ten yuan a month.</font><br>26/99 81.37-82.87 <font color=red>aaa</font> 八块大洋可以养家糊口了。09-03 19:26:23-09-03 19:26:25<font color=blue>Eight large dollars can support a family.</font><br>27/99 83.47-84.79 <font color=red>n</font> 如果再高一点，09-03 19:26:26-09-03 19:26:27<font color=blue>If it's a little higher,</font><br>28/99 85.15-87.13 <font color=red>bg</font> 那就可以达到小康了嘛。09-03 19:26:26-09-03 19:27:09<font color=blue>That's when we can achieve a moderately prosperous life.</font><br>29/99 87.72-91.61 <font color=red>aaa</font> 所以我们的迅鸽开局即王炸呀，09-03 19:26:27-09-03 19:26:29<font color=blue>So our Xionge opening is a royal flush,</font><br>30/99 92.16-96.42 <font color=red>n</font> 在日记里就写了很多什么领月薪呢？09-03 19:26:28-09-03 19:26:31<font color=blue>What did you write in your diary about the salary?</font><br>31/99 96.66-98.58 <font color=red>n</font> 补领月薪说为啥叫补领呢？09-03 19:26:28-09-03 19:26:31<font color=blue>Why is it called "supplemental salary"?</font><br>32/99 99.2-103.4 <font color=red>hp</font> 当时的民国中央这财政时不长的就会遇到一些问题，09-03 19:26:29-09-03 19:26:35<font color=blue>The central government of the Republic, even in its early years, encountered some problems.</font><br>33/99 103.64-106.76 <font color=red>aaa</font> 三个月少则多则半年就发不出来，09-03 19:26:31-09-03 19:26:35<font color=blue>It takes a few months to a year or two before you can start posting.</font><br>34/99 107.37-107.88 <font color=red>n</font> 所以就补领。09-03 19:26:32-09-03 19:26:35<font color=blue>So, I need to get a replacement.</font><br>35/99 108.24-109.74 <font color=red>n</font> 第一时间他可能留一点儿，09-03 19:26:32-09-03 19:26:36<font color=blue>He might have left a little bit at first.</font><br>36/99 110.26-111.28 <font color=red>n</font> 然后日记累很多，09-03 19:26:35-09-03 19:26:37<font color=blue>Then the diary became full.</font><br>37/99 111.46-113.26 <font color=red>aaa</font> 就寄回给老妈。09-03 19:26:36-09-03 19:26:37<font color=blue>Send it back to mom.</font><br>38/99 113.68-116.0 <font color=red>hp</font> 你在当时的绍兴老家，09-03 19:26:36-09-03 19:26:40<font color=blue>You were in your hometown of Shaoxing at that time,</font><br>39/99 116.18-116.84 <font color=red>n</font> 还有弟弟呢，09-03 19:26:37-09-03 19:26:40<font color=blue>And the younger brother?</font><br>40/99 116.9-117.92 <font color=red>n</font> 他长兄如妇嘛，09-03 19:26:38-09-03 19:26:40<font color=blue>He's like a brother to me,</font><br>41/99 118.6-121.48 <font color=red>aaa</font> 嗯还有剩下点儿和点八加一。09-03 19:26:38-09-03 19:26:40<font color=blue>Well, there are still some left and eight plus one.</font><br>42/99 121.9-122.98 <font color=red>n</font> 那时候也年轻嘛，09-03 19:26:41-09-03 19:26:43<font color=blue>Back then, we were young.</font><br>43/99 123.1-126.19 <font color=red>n</font> 日记里都记载了最大的爱好事上。09-03 19:26:42-09-03 19:26:43<font color=blue>The diary records the biggest hobby.</font><br>44/99 126.37-127.51 <font color=red>hp</font> 刚才说的琉璃厂啊，09-03 19:26:42-09-03 19:26:46<font color=blue>The one I just mentioned, the Library of Glass...</font><br>45/99 127.63-130.09 <font color=red>aaa</font> 这些古玩摊能够捡捡漏吗？09-03 19:26:43-09-03 19:26:45<font color=blue>Can I find some bargains at these antique stalls?</font><br>46/99 131.08-133.789 <font color=red>de</font> 如果啊喜欢的淘到一个，09-03 19:26:44-09-03 19:27:18<font color=blue>If you happen to find one that you like,</font><br>47/99 134.21-135.23 <font color=red>n</font> 然价钱又很低，09-03 19:26:44-09-03 19:26:46<font color=blue>The price is also very low.</font><br>48/99 135.77-137.45 <font color=red>n</font> 那个文字你看就一言屌，09-03 19:26:45-09-03 19:26:46<font color=blue>The text is so simple,</font><br>49/99 137.749-139.19 <font color=red>aaa</font> 这只有真正玩古玩的人，09-03 19:26:46-09-03 19:26:47<font color=blue>This is only for those who truly understand antiques.</font><br>50/99 139.31-140.75 <font color=red>hp</font> 可能懂他的这种心情吧。09-03 19:26:46-09-03 19:26:49<font color=blue>I might understand his feelings.</font><br>51/99 141.38-143.6 <font color=red>n</font> 跑的最多的是一些什么时刻呀？09-03 19:26:47-09-03 19:26:50<font color=blue>What are the most common times for running?</font><br>52/99 144.46-147.04 <font color=red>n</font> 汉代的字帖还有魏碑吗？09-03 19:26:48-09-03 19:26:50<font color=blue>Are there any calligraphy fonts for the Han Dynasty?</font><br>53/99 147.53-148.31 <font color=red>aaa</font> 我们能看到大师，09-03 19:26:48-09-03 19:26:49<font color=blue>We can see the master,</font><br>54/99 148.61-153.14 <font color=red>de</font> 他呃前些年报纸上有一个参考消息那四个字，09-03 19:26:49-09-03 19:27:36<font color=blue>He had seen a reference to those four words in an article on the newspaper some years ago.</font><br>55/99 153.97-156.31 <font color=red>hp</font> 就是但不是他给提血的，09-03 19:26:50-09-03 19:26:53<font color=blue>But not the one who gives blood.</font><br>56/99 156.79-159.37 <font color=red>aaa</font> 就在他的笔记里抠出来的叫集字，09-03 19:26:50-09-03 19:26:52<font color=blue>In his notes, there is a word called "Jiezi".</font><br>57/99 159.97-161.83 <font color=red>n</font> 还鼎鼎大名的厦门大学，09-03 19:26:51-09-03 19:26:53<font color=blue>Xiamen University, a prestigious institution</font><br>58/99 162.61-165.67 <font color=red>n</font> 这都是鲁大师的字迹吧。09-03 19:26:52-09-03 19:26:54<font color=blue>These are all the handwriting of Lu Master.</font><br>59/99 166.33-169.39 <font color=red>n</font> 一九一八年的时候是虽然有这种乐份啊，09-03 19:31:53-09-03 19:31:56<font color=blue>In 1918, there was indeed such a thing.</font><br>60/99 169.94-171.8 <font color=red>aaa</font> 但是想做点外快吧。09-03 19:26:53-09-03 19:26:55<font color=blue>But I want to earn some extra money.</font><br>61/99 172.34-175.52 <font color=red>hp</font> 以前呢写过小说都是文言文的嘛。09-03 19:26:54-09-03 19:26:58<font color=blue>Before, I used to write novels in classical Chinese.</font><br>62/99 175.64-177.02 <font color=red>n</font> 当时那个清末那个年代，09-03 19:26:54-09-03 19:26:58<font color=blue>At that time, during the late Qing Dynasty...</font><br>63/99 177.62-178.58 <font color=red>n</font> 你像什么刘鄂，09-03 19:26:55-09-03 19:26:58<font color=blue>What are you like, Liu O?</font><br>64/99 178.76-180.56 <font color=red>aaa</font> 他们写老财游记啊，09-03 19:26:56-09-03 19:26:58<font color=blue>They write travelogues about old money.</font><br>65/99 180.68-182.3 <font color=red>n</font> 这些都是文言文的，09-03 19:26:58-09-03 19:27:00<font color=blue>These are all classical Chinese texts.</font><br>66/99 182.42-184.76 <font color=red>n</font> 他也写了呃两百门的，09-03 19:26:59-09-03 19:27:01<font color=blue>He also wrote two hundred doors.</font><br>67/99 185.2-186.58 <font color=red>aaa</font> 一共卖出去二十一本，09-03 19:27:00-09-03 19:27:01<font color=blue>Total of twenty books were sold.</font><br>68/99 187.179-188.8 <font color=red>hp</font> 还有一本是他自己买的。09-03 19:27:00-09-03 19:27:05<font color=blue>There is one that he bought himself.</font><br>69/99 189.42-191.04 <font color=red>n</font> 你看穷词字变这样不行吗？09-03 19:27:02-09-03 19:27:05<font color=blue>How about changing the word "poor" to this?</font><br>70/99 191.16-194.04 <font color=red>aaa</font> 所以在一九一八年的时候就写不出来了。09-03 19:27:02-09-03 19:27:05<font color=blue>Therefore, I couldn't write it in 1918.</font><br>71/99 194.52-196.63 <font color=red>hp</font> 白话文小说狂人日记啊，09-03 19:27:05-09-03 19:27:09<font color=blue>The novel "Madman's Diary" is about...</font><br>72/99 196.75-198.67 <font color=red>n</font> 就是这样来的吗？09-03 19:27:06-09-03 19:27:07<font color=blue>Is that how it is?</font><br>73/99 199.27-200.89 <font color=red>aaa</font> 为啥他月薪这么高，09-03 19:27:07-09-03 19:27:09<font color=blue>Why is his salary so high?</font><br>74/99 201.25-203.23 <font color=red>n</font> 不出去租一个好点的房子，09-03 19:27:07-09-03 19:27:11<font color=blue>Don't rent a better house outside.</font><br>75/99 203.35-204.49 <font color=red>n</font> 两百多大洋啊。09-03 19:27:10-09-03 19:27:11<font color=blue>Two hundred and more dollars.</font><br>76/99 205.2-209.31 <font color=red>aaa</font> 当时他住的这个绍兴会馆呃，09-03 19:27:10-09-03 19:27:12<font color=blue>At that time, he was staying at this Shaoxing Hotel...</font><br>77/99 209.67-212.73 <font color=red>hp</font> 里面就朴树书房吧，09-03 19:27:11-09-03 19:27:13<font color=blue>Inside is a library,</font><br>78/99 212.97-216.0 <font color=red>bg</font> 书屋很低矮的一个破房子。09-03 19:27:11-09-03 19:27:49<font color=blue>The bookstore is a low, dilapidated house.</font><br>79/99 216.24-218.04 <font color=red>n</font> 当年据说有一棵老槐树枯死了，09-03 19:27:12-09-03 19:27:16<font color=blue>There was a rumor that an old linden tree died of age.</font><br>80/99 218.16-221.27 <font color=red>n</font> 在原地就盖了那么一个叫爬爬房吧，09-03 19:27:13-09-03 19:27:16<font color=blue>Built a little house right there,</font><br>81/99 221.95-222.97 <font color=red>aaa</font> 冬天呢四处漏风，09-03 19:27:13-09-03 19:27:16<font color=blue>The winter is cold and drafty.</font><br>82/99 223.45-225.91 <font color=red>hp</font> 夏天呢有可能不漏鱼，09-03 19:27:14-09-03 19:27:19<font color=blue>In summer, there is a chance that the fish will not be exposed.</font><br>83/99 226.15-228.37 <font color=red>aaa</font> 但是蚊虫啊就闷热吧。09-03 19:27:17-09-03 19:27:18<font color=blue>But mosquitoes and insects are uncomfortable in the heat.</font><br>84/99 229.02-233.28 <font color=red>n</font> 一住就是去年对他来说日记里还是有一些感情的嘛。09-03 19:27:17-09-03 19:27:22<font color=blue>He lived there for a year, and in his diary, he still had some feelings about it.</font><br>85/99 233.76-235.98 <font color=red>n</font> 后来随着年龄或者阅历的增长，09-03 19:27:18-09-03 19:27:22<font color=blue>Later, with the growth of age or experience,</font><br>86/99 236.34-238.57 <font color=red>de</font> 也不能年龄也大了啊，09-03 19:27:19-09-03 19:27:36<font color=blue>He's getting old too,</font><br>87/99 238.87-240.61 <font color=red>aaa</font> 就跟家里边的两个弟弟商量，09-03 19:27:19-09-03 19:27:22<font color=blue>Talk to my two younger brothers about it.</font><br>88/99 240.67-242.53 <font color=red>hp</font> 咱们把老宅绍兴的房子卖掉，09-03 19:27:20-09-03 19:27:24<font color=blue>We're selling the old house in Shaoxing.</font><br>89/99 242.71-243.97 <font color=red>n</font> 剩下钱我出大头，09-03 19:27:22-09-03 19:27:24<font color=blue>I'll pay the majority of the remaining money.</font><br>90/99 244.59-244.89 <font color=red>aaa</font> 把老妈，09-03 19:27:23-09-03 19:27:24<font color=blue>Mom,</font><br>91/99 245.19-246.45 <font color=red>n</font> 咱们上北京来居住吧。09-03 19:27:24-09-03 19:27:25<font color=blue>Let's move to Beijing.</font><br>92/99 246.69-248.61 <font color=red>hp</font> 兄弟们说可以好的。09-03 19:27:25-09-03 19:27:27<font color=blue>Brothers, it's good.</font><br>93/99 249.42-254.68 <font color=red>aaa</font> 这才有了花了几千大洋买了著名的八道湾胡同。09-03 19:27:25-09-03 19:27:28<font color=blue>This is how we managed to buy the famous Ba Dahu Alley for a few thousand dollars.</font><br>94/99 254.92-257.09 <font color=red>n</font> 这三进院落的房子，09-03 19:27:26-09-03 19:27:29<font color=blue>These three houses in the courtyard,</font><br>95/99 257.33-259.19 <font color=red>n</font> 当天的日记里也是简简单单，09-03 19:27:27-09-03 19:27:29<font color=blue>The diary entry for that day was simple and straightforward.</font><br>96/99 259.31-259.97 <font color=red>hp</font> 就那么几句话。09-03 19:27:28-09-03 19:27:30<font color=blue>That's all.</font><br>97/99 260.15-260.63 <font color=red>aaa</font> 天气晴，09-03 19:27:29-09-03 19:27:30<font color=blue>The weather is clear.</font><br>98/99 261.11-262.4 <font color=red>n</font> 搬家好嘞，09-03 19:27:30-09-03 19:27:31<font color=blue>The move is done.</font><br>99/99 262.58-264.019 <font color=red>n</font> 这里是一苗叨叨叨。09-03 19:27:31-09-03 19:27:32<font color=blue>Here is a Miao.</font><br>