1/213 0.21-0.81 <font color=red>de</font> 二零零二年，09-03 20:06:45-09-03 20:07:04<font color=blue>2002,</font><br>2/213 0.93-3.09 <font color=red>n</font> 河北沧州一副局长把自己的妻子杀了，09-03 20:06:45-09-03 20:06:49<font color=blue>A director-level official in Cangzhou, Hebei Province, killed his wife.</font><br>3/213 3.33-5.13 <font color=red>n</font> 然后假装妻子离家出走，09-03 20:06:46-09-03 20:06:49<font color=blue>Then pretend that your wife has left home.</font><br>4/213 5.61-6.81 <font color=red>aaa</font> 自己悲伤不已，09-03 20:06:47-09-03 20:06:49<font color=blue>I was deeply saddened,</font><br>5/213 7.05-10.71 <font color=red>hp</font> 还专门登报寻妻妻子的弟弟为了安抚姐夫，09-03 20:06:47-09-03 20:06:54<font color=blue>Specifically, the younger brother of a woman who was looking for her wife in newspapers to appease his uncle-in-law.</font><br>6/213 11.01-13.29 <font color=red>aaa</font> 专门登门宽慰姐夫的悲伤，09-03 20:06:49-09-03 20:06:53<font color=blue>Came to console my brother-in-law, who was grieving.</font><br>7/213 13.59-15.39 <font color=red>n</font> 感染了他他转身去了卫生间，09-03 20:06:50-09-03 20:06:53<font color=blue>He was infected, so he turned and went to the bathroom.</font><br>8/213 15.63-16.11 <font color=red>n</font> 平复心情。09-03 20:06:51-09-03 20:06:53<font color=blue>Calm down.</font><br>9/213 16.77-17.43 <font color=red>aaa</font> 洗手之际，09-03 20:06:53-09-03 20:06:54<font color=blue>When washing hands,</font><br>10/213 17.73-18.63 <font color=red>n</font> 肥皂突然滑落，09-03 20:06:54-09-03 20:06:55<font color=blue>The soap suddenly slipped.</font><br>11/213 18.93-19.77 <font color=red>n</font> 他弯腰去茧，09-03 20:06:55-09-03 20:06:56<font color=blue>He bent down to pick the cocoon.</font><br>12/213 20.25-23.85 <font color=red>hp</font> 突然看见水盆底下的一幕让他瞬间毛骨悚然。09-03 20:06:56-09-03 20:07:00<font color=blue>He was suddenly horrified by what he saw under the sink.</font><br>13/213 24.39-25.77 <font color=red>aaa</font> 他跟姐夫匆匆道别，09-03 20:06:56-09-03 20:06:58<font color=blue>He quickly said goodbye to his brother-in-law.</font><br>14/213 26.13-26.73 <font color=red>n</font> 随即报警。09-03 20:06:57-09-03 20:06:58<font color=blue>Then, the alarm was triggered.</font><br>15/213 27.15-27.75 <font color=red>n</font> 警方一查，09-03 20:06:58-09-03 20:06:59<font color=blue>Police found,</font><br>16/213 28.11-28.83 <font color=red>n</font> 真相大白，09-03 20:06:59-09-03 20:07:00<font color=blue>The truth is revealed,</font><br>17/213 29.13-29.73 <font color=red>aaa</font> 姐姐被杀，09-03 20:07:00-09-03 20:07:01<font color=blue>Sister was killed.</font><br>18/213 30.16-31.42 <font color=red>n</font> 杀人者正式解服。09-03 20:07:01-09-03 20:07:02<font color=blue>The murderer has been formally released.</font><br>19/213 32.2-34.48 <font color=red>hp</font> 此案还要从二零零二年三月五日说起。09-03 20:07:01-09-03 20:07:06<font color=blue>This case starts from March 5, 2002.</font><br>20/213 34.96-35.2 <font color=red>n</font> 这天，09-03 20:07:02-09-03 20:07:03<font color=blue>That day,</font><br>21/213 35.44-38.14 <font color=red>aaa</font> 河北省沧州日报上刊登了一则寻人启事，09-03 20:07:03-09-03 20:07:05<font color=blue>A missing person notice was published in the Cangzhou Daily of Hebei Province.</font><br>22/213 38.68-39.22 <font color=red>n</font> 上面写道，09-03 20:07:04-09-03 20:07:04<font color=blue>As mentioned above,</font><br>23/213 39.58-41.5 <font color=red>n</font> 王淑梅女五十三岁，09-03 20:07:04-09-03 20:07:06<font color=blue>Wang Shumei, 53 years old.</font><br>24/213 41.86-44.5 <font color=red>de</font> 身高一米五九圆脸短发。09-03 20:07:05-09-03 20:07:40<font color=blue>1.59 meters tall, round face, short hair.</font><br>25/213 45.04-45.94 <font color=red>n</font> 因于家人生气，09-03 20:07:06-09-03 20:07:07<font color=blue>Because of family anger,</font><br>26/213 46.12-49.36 <font color=red>aaa</font> 于正月十四早晨从沧州市走失，09-03 20:07:07-09-03 20:07:09<font color=blue>On the morning of January 14th, he disappeared from Cangzhou.</font><br>27/213 49.84-50.32 <font color=red>hp</font> 走失时，09-03 20:07:07-09-03 20:07:09<font color=blue>When lost,</font><br>28/213 50.74-52.0 <font color=red>n</font> 身穿红色棉大衣、09-03 20:07:08-09-03 20:07:09<font color=blue>Wearing a red cotton coat,</font><br>29/213 52.48-53.02 <font color=red>aaa</font> 黑格裤、09-03 20:12:11-09-03 20:12:11<font color=blue>Black pants,</font><br>30/213 53.38-53.98 <font color=red>n</font> 黑色皮鞋，09-03 20:07:09-09-03 20:07:10<font color=blue>Black shoes,</font><br>31/213 54.76-56.14 <font color=red>n</font> 有见到或知情者，09-03 20:07:10-09-03 20:07:11<font color=blue>I have seen or heard of,</font><br>32/213 56.32-57.28 <font color=red>hp</font> 请与某某联系，09-03 20:07:11-09-03 20:07:13<font color=blue>Please contact someone,</font><br>33/213 57.7-58.66 <font color=red>aaa</font> 帮助找到者，09-03 20:07:11-09-03 20:07:14<font color=blue>Help the seeker,</font><br>34/213 58.78-61.86 <font color=red>n</font> 并中结刊登启事的人叫杨秀婷，09-03 20:07:12-09-03 20:07:16<font color=blue>And in the announcement, the person who posted it is named Yang Shuiting.</font><br>35/213 62.32-64.42 <font color=red>n</font> 是失踪者王淑梅的丈夫。09-03 20:07:13-09-03 20:07:16<font color=blue>He is the husband of missing person Wang Shumei.</font><br>36/213 64.72-66.46 <font color=red>hp</font> 家住沧州市南新村，09-03 20:07:15-09-03 20:07:18<font color=blue>Resident of Nanxin Village, Cangzhou</font><br>37/213 66.95-67.67 <font color=red>aaa</font> 时年五十二岁，09-03 20:07:16-09-03 20:07:20<font color=blue>At that time, he was 52 years old.</font><br>38/213 67.91-70.73 <font color=red>bg</font> 曾担任过沧州市郊区外贸局副局长。09-03 20:07:16-09-03 20:08:16<font color=blue>He used to be the Deputy Director of the Foreign Trade Bureau in Cangzhou District.</font><br>39/213 71.43-76.65 <font color=red>n</font> 妻子王淑梅退休前在沧州市的一家大型国有工厂里担任质检科科长。09-03 20:07:17-09-03 20:07:23<font color=blue>Mrs. Wang Shumei worked as the head of the quality control department in a large state-owned factory in Cangzhou before her retirement.</font><br>40/213 77.27-78.41 <font color=red>n</font> 两人结婚二十多年，09-03 20:07:18-09-03 20:07:20<font color=blue>They have been married for twenty years.</font><br>41/213 78.71-79.67 <font color=red>hp</font> 因为感情不和，09-03 20:07:19-09-03 20:07:23<font color=blue>Because of the conflict in feelings,</font><br>42/213 79.91-81.17 <font color=red>aaa</font> 夫妻关系一直很紧张。09-03 20:07:20-09-03 20:07:24<font color=blue>The relationship between husband and wife has always been tense.</font><br>43/213 81.69-83.549 <font color=red>n</font> 但自从妻子失踪后，09-03 20:07:21-09-03 20:07:23<font color=blue>But since his wife disappeared,</font><br>44/213 83.85-86.25 <font color=red>hp</font> 杨秀婷急得像热锅上的蚂蚁一样，09-03 20:07:23-09-03 20:07:28<font color=blue>Yang Xuting was as anxious as a pot of boiling water,</font><br>45/213 86.43-87.45 <font color=red>n</font> 整天到处寻找。09-03 20:07:24-09-03 20:07:25<font color=blue>Searching all day.</font><br>46/213 87.81-88.47 <font color=red>de</font> 二月二十五日，09-03 20:07:25-09-03 20:07:42<font color=blue>February 25th,</font><br>47/213 88.65-90.45 <font color=red>n</font> 杨秀婷首先来到岳父家长人。09-03 20:07:25-09-03 20:07:28<font color=blue>First, Yang Xuting came to her husband's parents.</font><br>48/213 90.76-91.6 <font color=red>n</font> 他说一大早，09-03 20:07:26-09-03 20:07:28<font color=blue>He said, "I woke up early,"</font><br>49/213 91.84-93.1 <font color=red>hp</font> 妻子和他吵架后，09-03 20:07:29-09-03 20:07:32<font color=blue>After arguing with her husband,</font><br>50/213 93.22-94.42 <font color=red>aaa</font> 就赌气离开了家，09-03 20:07:29-09-03 20:07:33<font color=blue>He stormed out of the house in a fit of anger.</font><br>51/213 94.99-95.77 <font color=red>n</font> 一直不见人影，09-03 20:07:30-09-03 20:07:32<font color=blue>No one in sight,</font><br>52/213 96.19-97.87 <font color=red>n</font> 大过年的他都快急死了。09-03 20:07:31-09-03 20:07:33<font color=blue>He was so impatient that he almost lost his patience.</font><br>53/213 98.48-99.02 <font color=red>hp</font> 听着这话，09-03 20:07:33-09-03 20:07:35<font color=blue>Hearing this,</font><br>54/213 99.32-100.64 <font color=red>n</font> 杨家人立刻行动，09-03 20:07:34-09-03 20:07:35<font color=blue>The Yang family immediately took action.</font><br>55/213 100.82-101.84 <font color=red>n</font> 帮他一起找妻子，09-03 20:12:35-09-03 20:12:37<font color=blue>Help him find a wife,</font><br>56/213 102.26-103.94 <font color=red>n</font> 可是当反馈回来的消息，09-03 20:07:35-09-03 20:07:36<font color=blue>But when the feedback came back,</font><br>57/213 104.06-105.44 <font color=red>aaa</font> 全是没有见到人时，09-03 20:07:36-09-03 20:07:39<font color=blue>I haven't seen anyone.</font><br>58/213 105.8-108.2 <font color=red>hp</font> 杨秀婷的眼泪断了线似的掉下来，09-03 20:07:36-09-03 20:07:40<font color=blue>Yang Xuting's tears fell like a broken thread.</font><br>59/213 108.59-109.61 <font color=red>n</font> 说都怨我呀。09-03 20:07:37-09-03 20:07:39<font color=blue>I'm always blamed.</font><br>60/213 109.85-112.67 <font color=red>n</font> 当时我要是少说两句不就没事了吗？09-03 20:07:38-09-03 20:07:43<font color=blue>If I had just said a few less words, would everything be alright?</font><br>61/213 113.02-115.42 <font color=red>n</font> 他难过的样子无人不为之动容。09-03 20:07:40-09-03 20:07:42<font color=blue>His sad appearance touched everyone's heart.</font><br>62/213 115.78-115.96 <font color=red>aaa</font> 后来，09-03 20:07:40-09-03 20:07:41<font color=blue>Later,</font><br>63/213 116.32-117.46 <font color=red>hp</font> 当已结婚成家，09-03 20:07:41-09-03 20:07:44<font color=blue>When married and have a family,</font><br>64/213 117.64-119.8 <font color=red>de</font> 一向和他少有来往的儿子打电话，09-03 20:07:42-09-03 20:08:13<font color=blue>He rarely called his son, but today he did.</font><br>65/213 120.1-122.68 <font color=red>aaa</font> 说要接母亲到自己家里过元宵节时，09-03 20:07:42-09-03 20:07:46<font color=blue>When I said that I would take my mother to stay at my house for the Lantern Festival,</font><br>66/213 123.13-124.99 <font color=red>n</font> 又惹得杨秀婷一阵悲楚。09-03 20:07:43-09-03 20:07:46<font color=blue>This made Yang Xiting feel even more sorrowful.</font><br>67/213 125.17-125.83 <font color=red>n</font> 他告诉儿子，09-03 20:07:44-09-03 20:07:45<font color=blue>He told his son,</font><br>68/213 126.27-128.13 <font color=red>de</font> 母亲从家里拿了两千元钱，09-03 20:07:44-09-03 20:08:12<font color=blue>My mother took two thousand yuan from home.</font><br>69/213 128.37-129.09 <font color=red>xss</font> 离家出走了。09-03 20:07:45-09-03 20:08:44<font color=blue>Left home.</font><br>70/213 129.74-130.46 <font color=red>hp</font> 为了寻找妻子，09-03 20:07:46-09-03 20:07:50<font color=blue>In order to find a wife,</font><br>71/213 130.58-134.18 <font color=red>n</font> 杨秀婷不仅跑到当地的报社电台刊登寻人启事，09-03 20:07:46-09-03 20:07:51<font color=blue>Yang Shuting not only went to the local newspaper and radio station to post missing person notices,</font><br>72/213 134.72-135.98 <font color=red>n</font> 每天还早出晚归，09-03 20:07:47-09-03 20:07:50<font color=blue>Working every day from early morning to late at night,</font><br>73/213 136.28-139.96 <font color=red>aaa</font> 骑着自行车在沧州市的大街小巷到处转悠，09-03 20:07:48-09-03 20:07:50<font color=blue>Riding a bicycle around Cangzhou City, exploring every street and alley.</font><br>74/213 140.2-141.82 <font color=red>hp</font> 一路张贴了许多寻人启事，09-03 20:07:50-09-03 20:07:54<font color=blue>Posted many missing person notices along the way.</font><br>75/213 142.2-144.9 <font color=red>n</font> 还请求派出所帮他寻找失踪的妻子。09-03 20:07:51-09-03 20:07:55<font color=blue>He also requested the police station to help him find his missing wife.</font><br>76/213 145.35-146.13 <font color=red>aaa</font> 十多天过去了，09-03 20:07:52-09-03 20:07:53<font color=blue>More than ten days have passed,</font><br>77/213 146.31-147.329 <font color=red>n</font> 妻子还是没有现身。09-03 20:07:52-09-03 20:07:55<font color=blue>The wife still hasn't appeared.</font><br>78/213 147.72-149.67 <font color=red>aaa</font> 杨秀婷拿出几千块钱的积蓄，09-03 20:07:54-09-03 20:07:56<font color=blue>Yang Shuting took out a few thousand yuan from her savings,</font><br>79/213 150.09-150.75 <font color=red>hp</font> 交给七弟、09-03 20:07:56-09-03 20:07:58<font color=blue>Give to my younger brother,</font><br>80/213 150.99-151.77 <font color=red>n</font> 王涛等亲友。09-03 20:07:56-09-03 20:07:58<font color=blue>Wang Tao and his friends.</font><br>81/213 152.19-153.21 <font color=red>n</font> 作为寻妻经费，09-03 20:07:57-09-03 20:07:59<font color=blue>As a fund for finding a wife,</font><br>82/213 153.64-155.59 <font color=red>aaa</font> 他自己还专程去了一趟东北，09-03 20:07:58-09-03 20:07:59<font color=blue>He went to Northeast China on purpose.</font><br>83/213 156.09-157.65 <font color=red>hp</font> 然而一切都徒劳无果。09-03 20:08:00-09-03 20:08:03<font color=blue>However, all efforts were in vain.</font><br>84/213 158.13-158.85 <font color=red>n</font> 三月二十七日，09-03 20:08:00-09-03 20:08:03<font color=blue>March 27th,</font><br>85/213 159.03-161.01 <font color=red>aaa</font> 七弟王涛怕姐夫伤心，09-03 20:08:01-09-03 20:08:04<font color=blue>My younger brother, Wang Tao, was worried about his sister-in-law's sadness.</font><br>86/213 161.19-161.67 <font color=red>n</font> 劳累过度，09-03 20:08:04-09-03 20:08:05<font color=blue>Overwork,</font><br>87/213 162.07-162.94 <font color=red>n</font> 专门上门看望，09-03 20:08:04-09-03 20:08:05<font color=blue>Specially visit clients,</font><br>88/213 163.4-164.06 <font color=red>hp</font> 见到王涛，09-03 20:08:05-09-03 20:08:07<font color=blue>Met Wang Tao,</font><br>89/213 164.3-168.56 <font color=red>aaa</font> 杨秀婷又是未雨泪先流说你姐到现在还没音讯，09-03 20:08:06-09-03 20:08:10<font color=blue>Yang Xuting again said that you should be the one to cry first, because your sister is still missing.</font><br>90/213 169.09-170.949 <font color=red>n</font> 连派出所都说不好找了，09-03 20:08:06-09-03 20:08:10<font color=blue>Even the police station can't find it.</font><br>91/213 171.19-172.51 <font color=red>n</font> 看来恐怕是回不来了。09-03 20:08:07-09-03 20:08:10<font color=blue>It seems like we're not coming back.</font><br>92/213 173.04-174.0 <font color=red>hp</font> 听姐夫这样说，09-03 20:08:08-09-03 20:08:11<font color=blue>I heard my brother-in-law say,</font><br>93/213 174.24-175.98 <font color=red>n</font> 王涛的鼻子也有些发酸，09-03 20:08:11-09-03 20:08:13<font color=blue>Wang Tao's nose was also a little stuffy.</font><br>94/213 176.16-177.66 <font color=red>aaa</font> 便转身走进卫生间，09-03 20:08:11-09-03 20:08:13<font color=blue>Then he turned and walked into the bathroom.</font><br>95/213 178.03-179.29 <font color=red>n</font> 想用冷水洗把脸。09-03 20:08:12-09-03 20:08:14<font color=blue>I want to wash my face with cold water.</font><br>96/213 179.73-180.72 <font color=red>hp</font> 当他拿起香皂时，09-03 20:08:13-09-03 20:08:16<font color=blue>When he picked up the soap,</font><br>97/213 181.02-181.739 <font color=red>de</font> 香皂一滑，09-03 20:08:13-09-03 20:08:51<font color=blue>A soap, a slide.</font><br>98/213 182.04-183.18 <font color=red>de</font> 脱手掉到了地上。09-03 20:08:14-09-03 20:08:53<font color=blue>It fell and landed on the ground.</font><br>99/213 183.7-185.08 <font color=red>aaa</font> 就在他捡起香皂，09-03 20:08:15-09-03 20:08:16<font color=blue>Just as he picked up the soap,</font><br>100/213 185.38-186.16 <font color=red>n</font> 弯腰起身时，09-03 20:08:15-09-03 20:08:17<font color=blue>When bending over and standing up,</font><br>101/213 186.77-193.73 <font color=red>n</font> 目光无意中被白色搪瓷盆底部边缘的三粒高两米粒大小的暗红色斑点定格住了。09-03 20:13:17-09-03 20:13:23<font color=blue>My gaze was unintentionally fixed on three dark red spots, each about two meters high and the size of a grain of rice, at the bottom edge of the white enamel pot.</font><br>102/213 194.11-194.71 <font color=red>n</font> 再一细看，09-03 20:08:17-09-03 20:08:17<font color=blue>Upon closer inspection,</font><br>103/213 194.95-196.15 <font color=red>hp</font> 那分明就是血迹，09-03 20:08:17-09-03 20:08:20<font color=blue>It was clearly blood.</font><br>104/213 196.77-198.03 <font color=red>aaa</font> 他的心里咯噔一下。09-03 20:08:18-09-03 20:08:19<font color=blue>His heart skipped a beat.</font><br>105/213 198.39-199.47 <font color=red>bg</font> 再往四周瞅瞅，09-03 20:08:19-09-03 20:08:41<font color=blue>Look around again,</font><br>106/213 199.85-201.53 <font color=red>n</font> 在墙角的暖气管后面，09-03 20:08:19-09-03 20:08:22<font color=blue>Behind the radiator in the corner,</font><br>107/213 201.829-204.05 <font color=red>n</font> 他也发现了一些更明显的血迹。09-03 20:08:20-09-03 20:08:22<font color=blue>He also found some more obvious bloodstains.</font><br>108/213 204.71-205.61 <font color=red>aaa</font> 他强作镇定，09-03 20:08:21-09-03 20:08:22<font color=blue>He pretended to be calm.</font><br>109/213 205.85-206.63 <font color=red>hp</font> 走出卫生间，09-03 20:08:21-09-03 20:08:24<font color=blue>Walking out of the bathroom,</font><br>110/213 206.81-208.43 <font color=red>n</font> 与杨秀婷敷衍了几句后，09-03 20:08:22-09-03 20:08:25<font color=blue>After chatting with Yang Xiting for a few words,</font><br>111/213 208.93-212.41 <font color=red>aaa</font> 出门直奔沧州市公安局运河分局刑警三中队。09-03 20:08:23-09-03 20:08:26<font color=blue>Go directly to the Criminal Investigation Section 3 of Cangzhou City Public Security Bureau, Yunhe Branch.</font><br>112/213 212.8-213.28 <font color=red>n</font> 四月一日，09-03 20:08:24-09-03 20:08:25<font color=blue>April 1st,</font><br>113/213 213.52-218.59 <font color=red>hp</font> 刑警将从广州寻缉归来的杨秀婷传唤到刑警队进行讯问。09-03 20:08:25-09-03 20:08:32<font color=blue>The police will bring the missing person, Yang Shuiting, who was last seen in Guangzhou, to the police station for questioning.</font><br>114/213 219.03-219.87 <font color=red>n</font> 在铁证面前，09-03 20:08:25-09-03 20:08:29<font color=blue>In the face of irrefutable evidence,</font><br>115/213 220.17-221.55 <font color=red>n</font> 杨秀婷摘下了面具，09-03 20:08:26-09-03 20:08:29<font color=blue>Yang Shuting took off her mask.</font><br>116/213 221.85-223.35 <font color=red>aaa</font> 完整交代了杀妻经控。09-03 20:08:27-09-03 20:08:29<font color=blue>A full account of the murder charge has been provided.</font><br>117/213 224.15-224.75 <font color=red>n</font> 一九七六年，09-03 20:08:29-09-03 20:08:31<font color=blue>1976,</font><br>118/213 224.87-228.11 <font color=red>n</font> 在陕西宝鸡服役的杨秀婷回沧州探亲时，09-03 20:08:30-09-03 20:08:37<font color=blue>When Yang Shuting, who served in Baoji, Shaanxi, returned to Cangzhou for a visit with her family,</font><br>119/213 228.54-229.98 <font color=red>aaa</font> 经人介绍认识了王淑梅。09-03 20:08:31-09-03 20:08:34<font color=blue>I met Wang Shumei through a friend's introduction.</font><br>120/213 230.28-233.88 <font color=red>n</font> 那时二十六岁的杨秀婷虽是部队干部年轻帅气，09-03 20:08:32-09-03 20:08:37<font color=blue>At the time, 26-year-old Yang Xuting was a young and handsome officer in the army.</font><br>121/213 234.21-235.38 <font color=red>hp</font> 但因为家境贫寒，09-03 20:08:32-09-03 20:08:37<font color=blue>However, due to their poor family background.</font><br>122/213 235.62-236.04 <font color=red>aaa</font> 文凭低，09-03 20:08:35-09-03 20:08:37<font color=blue>Low qualifications,</font><br>123/213 236.46-238.08 <font color=red>hp</font> 谈了几个对象都没有成功。09-03 20:08:38-09-03 20:08:42<font color=blue>I've been dating a few people, but none of them have worked out.</font><br>124/213 238.79-240.05 <font color=red>aaa</font> 和王淑梅认识后，09-03 20:08:38-09-03 20:08:39<font color=blue>After meeting Wang Shumei,</font><br>125/213 240.41-241.31 <font color=red>n</font> 尽管她个头小，09-03 20:08:39-09-03 20:08:40<font color=blue>Although she is short,</font><br>126/213 241.67-242.21 <font color=red>n</font> 长相一般，09-03 20:08:39-09-03 20:08:40<font color=blue>Average appearance</font><br>127/213 242.61-244.2 <font color=red>aaa</font> 但他还有份体面的工作。09-03 20:08:40-09-03 20:08:42<font color=blue>But he still has a decent job.</font><br>128/213 244.38-245.88 <font color=red>n</font> 和那时少有的中专文凭，09-03 20:08:41-09-03 20:08:43<font color=blue>And with a rare vocational high school diploma,</font><br>129/213 246.29-247.67 <font color=red>n</font> 杨秀婷也就动了些。09-03 20:08:41-09-03 20:08:43<font color=blue>Yang Xuting also moved a little.</font><br>130/213 248.1-250.019 <font color=red>bg</font> 而王淑梅也因为年龄较大，09-03 20:08:42-09-03 20:09:25<font color=blue>And Wang Shumei was also due to her age,</font><br>131/213 250.32-251.7 <font color=red>aaa</font> 看杨秀婷人还不错，09-03 20:08:43-09-03 20:08:44<font color=blue>I think Yang Xiting is a good person.</font><br>132/213 252.0-252.96 <font color=red>hp</font> 也对她有了意。09-03 20:08:43-09-03 20:08:46<font color=blue>He also had feelings for her.</font><br>133/213 253.26-253.56 <font color=red>n</font> 就这样，09-03 20:08:44-09-03 20:08:45<font color=blue>That's it,</font><br>134/213 253.74-254.46 <font color=red>n</font> 两人来往不久，09-03 20:08:45-09-03 20:08:46<font color=blue>They were briefly together.</font><br>135/213 254.64-255.48 <font color=red>aaa</font> 便结成了夫亲。09-03 20:08:45-09-03 20:08:46<font color=blue>They became husband and wife.</font><br>136/213 255.9-256.44 <font color=red>xss</font> 一九八二年，09-03 20:08:46-09-03 20:09:56<font color=blue>1982,</font><br>137/213 256.5-259.02 <font color=red>n</font> 杨秀婷转业分配到沧州市外贸局工作，09-03 20:08:47-09-03 20:08:51<font color=blue>Yang Shuting was reassigned to work at the Cangzhou Foreign Trade Bureau.</font><br>138/213 259.52-261.32 <font color=red>n</font> 两人结束了牛郎织女的生活，09-03 20:08:47-09-03 20:08:51<font color=blue>The two ended their life as cowherd and weaver.</font><br>139/213 261.56-263.06 <font color=red>hp</font> 却又开始了常年内战。09-03 20:08:48-09-03 20:08:52<font color=blue>However, it has once again entered a long-term civil war.</font><br>140/213 263.62-266.02 <font color=red>aaa</font> 杨秀婷家在农村经济条件不好，09-03 20:08:49-09-03 20:08:51<font color=blue>Yang Xuting's family lives in a rural area with poor economic conditions.</font><br>141/213 266.32-266.8 <font color=red>n</font> 分家时，09-03 20:08:51-09-03 20:08:52<font color=blue>When separating,</font><br>142/213 267.16-268.18 <font color=red>n</font> 家产没有分给他。09-03 20:08:52-09-03 20:08:53<font color=blue>His property was not divided among his heirs.</font><br>143/213 268.69-270.01 <font color=red>de</font> 但杨秀婷是个孝子，09-03 20:08:53-09-03 20:09:21<font color=blue>But Yang Xiting was a filial son,</font><br>144/213 270.31-271.57 <font color=red>aaa</font> 家里无论缺钱缺物，09-03 20:08:53-09-03 20:08:55<font color=blue>No matter how poor or lacking in material possessions,</font><br>145/213 271.87-273.13 <font color=red>n</font> 他都尽力资助。09-03 20:08:54-09-03 20:08:55<font color=blue>He did his best to help.</font><br>146/213 273.48-273.96 <font color=red>hp</font> 久而久之，09-03 20:08:55-09-03 20:08:56<font color=blue>Eventually,</font><br>147/213 274.2-275.7 <font color=red>de</font> 遭到了王淑梅的极力反对。09-03 20:08:55-09-03 20:09:27<font color=blue>Met with Wang Shumei's strong opposition.</font><br>148/213 276.14-276.5 <font color=red>n</font> 他认为，09-03 20:08:56-09-03 20:08:57<font color=blue>He believes that,</font><br>149/213 276.68-277.76 <font color=red>aaa</font> 既然没分到家产，09-03 20:08:57-09-03 20:08:59<font color=blue>Since I didn't get any inheritance,</font><br>150/213 278.12-279.98 <font color=red>n</font> 也就没有赡养老人的义务。09-03 20:08:57-09-03 20:09:01<font color=blue>There is no obligation to take care of elderly parents.</font><br>151/213 280.47-280.71 <font color=red>hp</font> 无奈，09-03 20:08:59-09-03 20:09:01<font color=blue>Unfortunately,</font><br>152/213 280.83-282.57 <font color=red>n</font> 杨秀婷只好暗步陈仓，09-03 20:09:00-09-03 20:09:02<font color=blue>Yang Xuting was a good dancer,</font><br>153/213 282.99-283.53 <font color=red>aaa</font> 但是不久，09-03 20:09:01-09-03 20:09:02<font color=blue>However, shortly after,</font><br>154/213 283.71-286.89 <font color=red>hp</font> 杨秀婷的暗度陈仓还是被王淑梅给发现了。09-03 20:09:02-09-03 20:09:07<font color=blue>Yang Xuting's ambush was discovered by Wang Shumei.</font><br>155/213 287.19-291.07 <font color=red>n</font> 于是王淑梅便责问丈夫说和你整天过穷日子，09-03 20:09:02-09-03 20:09:07<font color=blue>Then Wang Shumei asked her husband, "How can we live a life of poverty every day?"</font><br>156/213 291.13-292.27 <font color=red>aaa</font> 算是倒了大霉了，09-03 20:09:03-09-03 20:09:04<font color=blue>He really got unlucky.</font><br>157/213 292.55-293.75 <font color=red>n</font> 你还胳膊肘往外拐。09-03 20:09:03-09-03 20:09:07<font color=blue>You're being stubborn.</font><br>158/213 294.2-296.06 <font color=red>aaa</font> 我要是跟先前那个对象就好了，09-03 20:09:05-09-03 20:09:07<font color=blue>If I had been with my previous partner,</font><br>159/213 296.4-297.33 <font color=red>n</font> 瞧人家都有能力啊，09-03 20:09:07-09-03 20:09:09<font color=blue>Look at them, they're so capable.</font><br>160/213 297.73-298.21 <font color=red>aaa</font> 工作体面，09-03 20:09:09-09-03 20:09:10<font color=blue>Decent work,</font><br>161/213 298.57-299.05 <font color=red>n</font> 职位不错。09-03 20:09:09-09-03 20:09:10<font color=blue>Good job.</font><br>162/213 299.41-300.79 <font color=red>n</font> 当时真是一念之差，09-03 20:09:10-09-03 20:09:11<font color=blue>It was just a matter of one moment,</font><br>163/213 301.17-302.55 <font color=red>aaa</font> 怎么就嫁给你了呢？09-03 20:09:11-09-03 20:09:12<font color=blue>How could I end up marrying you?</font><br>164/213 303.02-304.34 <font color=red>hp</font> 杨秀婷也不甘示弱，09-03 20:09:11-09-03 20:09:15<font color=blue>Yang Xuting was not to be outdone,</font><br>165/213 304.58-306.26 <font color=red>n</font> 反击说不愿和我过了，09-03 20:09:12-09-03 20:09:15<font color=blue>Counterattack, saying they don't want to be with me anymore.</font><br>166/213 306.5-307.1 <font color=red>n</font> 咱们就离婚。09-03 20:09:13-09-03 20:09:15<font color=blue>Let's divorce.</font><br>167/213 307.6-307.78 <font color=red>aaa</font> 于是，09-03 20:09:13-09-03 20:09:15<font color=blue>Therefore,</font><br>168/213 307.96-309.28 <font color=red>aaa</font> 在孩子刚上小学时，09-03 20:09:16-09-03 20:09:17<font color=blue>When children start primary school,</font><br>169/213 309.69-311.25 <font color=red>n</font> 他们就去法院闹了离婚，09-03 20:09:16-09-03 20:09:18<font color=blue>They went to court and filed for divorce.</font><br>170/213 311.74-313.27 <font color=red>hp</font> 只不过被法院调和了。09-03 20:09:17-09-03 20:09:20<font color=blue>However, it was reconciled by the court.</font><br>171/213 313.64-315.05 <font color=red>n</font> 杨秀婷为此耿耿于怀，09-03 20:09:18-09-03 20:09:20<font color=blue>Yang Xuting was deeply concerned about this.</font><br>172/213 315.5-317.72 <font color=red>aaa</font> 发誓不再和妻子一起抛的路面。09-03 20:09:18-09-03 20:09:20<font color=blue>I swear I will never drive with my wife again.</font><br>173/213 318.37-318.97 <font color=red>n</font> 而这时，09-03 20:09:19-09-03 20:09:20<font color=blue>At this time,</font><br>174/213 319.33-322.21 <font color=red>n</font> 杨秀婷当上了沧州市郊区外贸局的副局长，09-03 20:09:21-09-03 20:09:25<font color=blue>Yang Xuting became the Deputy Director of the Foreign Trade Bureau of Cangzhou District.</font><br>175/213 322.55-323.09 <font color=red>n</font> 当官以后，09-03 20:09:21-09-03 20:09:23<font color=blue>Once you become an official,</font><br>176/213 323.27-325.07 <font color=red>hp</font> 杨秀婷自以为自己有了资本，09-03 20:09:22-09-03 20:09:25<font color=blue>Yang Shuting thought she had enough capital,</font><br>177/213 325.42-326.8 <font color=red>aaa</font> 他向妻子提出了离婚。09-03 20:09:23-09-03 20:09:24<font color=blue>He proposed divorce to his wife.</font><br>178/213 327.34-327.64 <font color=red>de</font> 这一次，09-03 20:09:23-09-03 20:09:39<font color=blue>This time,</font><br>179/213 327.76-329.14 <font color=red>n</font> 王淑梅死活不理她，09-03 20:09:24-09-03 20:09:27<font color=blue>Wang Shumei doesn't care about her life or death.</font><br>180/213 329.32-330.4 <font color=red>aaa</font> 愤愤不平的警告，09-03 20:09:24-09-03 20:09:26<font color=blue>A stern warning,</font><br>181/213 330.46-330.76 <font color=red>n</font> 丈夫说，09-03 20:09:25-09-03 20:09:27<font color=blue>Husband said,</font><br>182/213 331.0-332.32 <font color=red>hp</font> 嫌我老长得难看，09-03 20:09:26-09-03 20:09:29<font color=blue>I'm worried that I look old and unattractive.</font><br>183/213 332.56-333.1 <font color=red>bg</font> 就想离婚。09-03 20:09:27-09-03 20:09:50<font color=blue>I just want to divorce.</font><br>184/213 333.66-334.08 <font color=red>aaa</font> 离婚了，09-03 20:09:27-09-03 20:09:28<font color=blue>Divorced,</font><br>185/213 334.2-335.579 <font color=red>n</font> 你去找个年轻漂亮的，09-03 20:09:28-09-03 20:09:30<font color=blue>You should find a young and beautiful one.</font><br>186/213 335.82-336.54 <font color=red>n</font> 除非我死了，09-03 20:09:29-09-03 20:09:30<font color=blue>Unless I die,</font><br>187/213 336.84-338.04 <font color=red>de</font> 否则你就死了。09-03 20:09:29-09-03 20:09:52<font color=blue>Otherwise, you will die.</font><br>188/213 338.1-338.64 <font color=red>aaa</font> 这条心吧。09-03 20:09:30-09-03 20:09:31<font color=blue>This is it.</font><br>189/213 339.31-341.53 <font color=red>hp</font> 妻子的话让杨秀婷心里非常愤怒，09-03 20:09:31-09-03 20:09:35<font color=blue>Yang Shuting was very angry after hearing her wife's words.</font><br>190/213 341.82-343.47 <font color=red>n</font> 他感到自己就像笼中鸟，09-03 20:09:31-09-03 20:09:34<font color=blue>He felt like a caged bird.</font><br>191/213 343.829-345.03 <font color=red>n</font> 他要突破智库，09-03 20:09:32-09-03 20:09:34<font color=blue>He wants to break through the think tank.</font><br>192/213 345.39-346.29 <font color=red>aaa</font> 开始找借口，09-03 20:09:32-09-03 20:09:34<font color=blue>Start making excuses,</font><br>193/213 346.41-347.61 <font color=red>n</font> 把一些女人往家里带，09-03 20:09:35-09-03 20:09:36<font color=blue>Bring some women home,</font><br>194/213 348.08-348.8 <font color=red>aaa</font> 以此来折磨。09-03 20:09:35-09-03 20:09:36<font color=blue>To torment.</font><br>195/213 348.92-349.9 <font color=red>n</font> 妻子很快，09-03 20:09:36-09-03 20:09:37<font color=blue>Wife soon,</font><br>196/213 350.02-351.76 <font color=red>n</font> 杨秀婷认识了一位饭店，09-03 20:09:37-09-03 20:09:39<font color=blue>Yang Shuting met a restaurant.</font><br>197/213 352.0-354.16 <font color=red>aaa</font> 女服务员把他认作干闺女，09-03 20:09:38-09-03 20:09:40<font color=blue>The waitress recognized him as a girl.</font><br>198/213 354.5-357.17 <font color=red>n</font> 并且大大咧咧的领回家和王淑梅见面。09-03 20:09:39-09-03 20:09:43<font color=blue>And then she was carefree and took him home to meet Wang Shumei.</font><br>199/213 357.75-358.83 <font color=red>n</font> 王淑梅不乐意了，09-03 20:09:40-09-03 20:09:42<font color=blue>Wang Shumei was upset.</font><br>200/213 359.07-359.31 <font color=red>de</font> 说道，09-03 20:09:40-09-03 20:09:52<font color=blue>Said,</font><br>201/213 359.61-361.71 <font color=red>aaa</font> 什么干闺女也不怕别人说闲话，09-03 20:09:41-09-03 20:09:44<font color=blue>What to do if you're a girl and don't want people to gossip about you?</font><br>202/213 362.13-365.25 <font color=red>hp</font> 于是当着干女儿的面顶撞了杨秀婷几句，09-03 20:09:42-09-03 20:09:49<font color=blue>Then, in front of her niece, I argued with Yang Shuting for a few words.</font><br>203/213 365.49-366.81 <font color=red>n</font> 并且还将她赶了出去。09-03 20:09:44-09-03 20:09:46<font color=blue>And he also drove her out.</font><br>204/213 367.35-368.91 <font color=red>n</font> 这下可惹恼了杨秀婷，09-03 20:09:45-09-03 20:09:46<font color=blue>This really angered Yang Shuting.</font><br>205/213 369.29-370.67 <font color=red>aaa</font> 他挥手就给了王淑梅。09-03 20:09:45-09-03 20:09:47<font color=blue>He waved his hand and gave Wang Shumei.</font><br>206/213 370.79-373.25 <font color=red>n</font> 两个大嘴巴打的王淑梅晕头转向，09-03 20:09:46-09-03 20:09:50<font color=blue>Two big mouths beat Wang Shumei, making her dizzy.</font><br>207/213 373.55-374.75 <font color=red>n</font> 嘴角鲜血直流，09-03 20:09:47-09-03 20:09:50<font color=blue>A drop of blood trickled from the corner of his mouth.</font><br>208/213 375.17-375.83 <font color=red>aaa</font> 他扑过去，09-03 20:09:48-09-03 20:09:49<font color=blue>He rushed forward,</font><br>209/213 376.07-377.27 <font color=red>hp</font> 要和杨秀婷拼命。09-03 20:09:49-09-03 20:09:52<font color=blue>Fight with Yang Xiting.</font><br>210/213 377.51-379.37 <font color=red>aaa</font> 没想到杨秀婷一把拎起，09-03 20:09:50-09-03 20:09:52<font color=blue>I didn't expect that Yang Xiting could lift it with one hand.</font><br>211/213 379.49-381.17 <font color=red>n</font> 他猛的往地板上一摔，09-03 20:09:51-09-03 20:09:53<font color=blue>He slammed it onto the floor.</font><br>212/213 381.53-382.73 <font color=red>n</font> 王淑梅惨叫一声，09-03 20:09:52-09-03 20:09:53<font color=blue>Wang Shumei screamed,</font><br>213/213 382.91-383.51 <font color=red>bg</font> 当即昏倒。09-03 20:09:52-09-03 20:10:16<font color=blue>Fainted immediately.</font><br>