1/348 0.09-4.23 n 如果你在二零零一年九月十一日这天站在世贸中心的北塔二十七楼，09-03 20:11:48-09-03 20:11:54If you were standing on the 27th floor of the North Tower of World Trade Center on September 11, 2001,
2/348 4.59-6.63 n 那么将看到世贸中心南塔的坍塌。09-03 20:11:49-09-03 20:11:54Then you will see the collapse of World Trade Center South Tower.
3/348 6.99-8.91 aaa 他在撞击后坚持了五十六分钟，09-03 20:11:50-09-03 20:11:51He persisted for 56 minutes after the impact.
4/348 9.33-10.77 hp 但他还是坍塌了。09-03 20:11:52-09-03 20:11:54But he still collapsed.
5/348 11.25-13.11 aaa 现在是上午九点五十九分，09-03 20:11:52-09-03 20:11:54It is 9:59 AM.
6/348 13.65-17.31 n 消防队的比利伯克队长在北塔的二十七层看到了南塔的坍塌。09-03 20:11:55-09-03 20:12:00Billy Burke, the captain of the fire department, saw the collapse of the South Tower from the twenty-seventh floor of the North Tower.
7/348 17.79-18.33 aaa 此时此刻，09-03 20:11:55-09-03 20:11:56At this moment,
8/348 18.57-20.91 hp 他必须做出他人生中最重大的决定，09-03 20:11:56-09-03 20:12:00He had to make the most important decision of his life.
9/348 21.27-23.31 n 是继续向上攀爬去营救其他人，09-03 20:11:57-09-03 20:11:59Continue to climb up and rescue others.
10/348 23.67-24.87 de 还是返回向下逃生，09-03 20:11:58-09-03 20:12:24Return to the downward escape,
11/348 25.23-26.55 de 以免建筑物随时坍塌。09-03 20:11:59-09-03 20:12:39To prevent the building from collapsing at any time.
12/348 26.97-29.25 aaa 这是属于世贸北塔的最后二十九分钟，09-03 20:12:00-09-03 20:12:02These are the last twenty-nine minutes of World Trade Center North Tower.
13/348 30.01-31.48 n 比利在看到南塔坍塌后，09-03 20:17:08-09-03 20:17:10After seeing the South Tower collapse, Billy...
14/348 31.66-33.4 xss 立即回到了二十一号消防车队。09-03 20:12:01-09-03 20:14:11Back to the 21st Fire Department immediately.
15/348 33.64-34.72 n 消防员所在的位置，09-03 20:12:02-09-03 20:12:03The location of the firefighters,
16/348 35.2-37.12 n 站在附近的是云梯队长杰伊、09-03 20:12:03-09-03 20:12:04Standing nearby was Captain Jay of the Cloud,
17/348 37.3-37.72 hp 乔纳斯，09-03 20:12:03-09-03 20:12:05Jonas,
18/348 38.14-40.18 aaa 他命令其他队员停止向上营救，09-03 20:12:04-09-03 20:12:06He ordered the other team members to stop ascending for rescue.
19/348 40.3-41.02 n 并开始撤离。09-03 20:12:05-09-03 20:12:06And begin to evacuate.
20/348 41.44-41.68 n 杰伊、09-03 20:12:05-09-03 20:12:06Jay,
21/348 41.8-44.14 hp 乔纳斯和其他队员开始沿着楼梯往下走，09-03 20:12:06-09-03 20:12:10Jonah and the other team members started walking down the stairs.
22/348 44.38-47.02 aaa 但比利队长没有跟着他们移动二十七层，09-03 20:12:07-09-03 20:12:10But Captain Billy didn't follow them to the twenty-seventh floor.
23/348 47.32-49.54 n 还有一个叫做埃德贝耶的四肢瘫痪者，09-03 20:12:08-09-03 20:12:11There is also a quadriplegic named Edbe.
24/348 49.9-51.46 n 他只能依靠电动轮椅移动。09-03 20:12:08-09-03 20:12:11He can only move by electric wheelchair.
25/348 51.76-53.5 hp 埃德旁边是他的朋友兼同事，09-03 20:12:11-09-03 20:12:15Next to Ed was his friend and colleague,
26/348 53.8-55.3 n 亚伯拉罕泽尔马诺维茨，09-03 20:12:12-09-03 20:12:15Abraham Zelmanovitch,
27/348 55.78-57.4 n 亚伯拉罕有能力独自离开，09-03 20:12:13-09-03 20:12:15Abraham had the ability to leave alone.
28/348 57.7-58.54 aaa 但他拒绝离开。09-03 20:12:13-09-03 20:12:15But he refused to leave.
29/348 58.6-60.83 n 埃德就在他们努努力向下移动时，09-03 20:12:16-09-03 20:12:20Ed was there when they were struggling to move down,
30/348 61.26-66.32 aaa 北塔内还困着上千人飞机撞上了北塔的九十三层至九十九层之间的区域。09-03 20:12:17-09-03 20:12:21There are still over a thousand people trapped inside the North Tower, and an airplane crashed into the area between floors 93 to 99 of the North Tower.
31/348 66.8-68.96 n 这次撞击直接摧毁了该区域的楼梯间。09-03 20:12:17-09-03 20:12:20The impact directly destroyed the staircase in that area.
32/348 69.42-74.4 hp 对于被困在撞击区的上方九十九层至一百一十层的大约一千三百人来说，09-03 20:12:18-09-03 20:12:25For the approximately 1,300 people trapped above the impact zone on floors 99 to 110,
33/348 74.7-79.49 n 他们基本上没有任何办法离开救援中心的直升机一直在大楼上空盘旋。09-03 20:12:20-09-03 20:12:27They basically had no way to leave the rescue center. Helicopters were hovering over the building, and there was no sign of them leaving.
34/348 80.05-81.43 n 他们试图将绳索放下，09-03 20:12:21-09-03 20:12:24They tried to lower the rope.
35/348 81.61-82.99 aaa 营救北塔顶部的被困者，09-03 20:12:22-09-03 20:12:24Rescuing the trapped people at the top of North Tower,
36/348 83.33-84.05 n 但浓烟太大。09-03 20:12:24-09-03 20:12:26But the smoke is too thick.
37/348 84.23-86.41 de 他们没有机会在撞击区域的下方，09-03 20:12:25-09-03 20:13:16They didn't have the opportunity to be below the impact zone.
38/348 86.59-89.17 aaa 北塔的大厅已经成为救援行动的指挥中心。09-03 20:12:26-09-03 20:12:28The main hall of the north tower has become a command center for rescue operations.
39/348 89.78-90.32 hp 从这里开始。09-03 20:12:26-09-03 20:12:28Start here.
40/348 90.56-93.86 n 纽约市消防局局长派出无数警察和消防员上楼，09-03 20:12:27-09-03 20:12:30The New York City Fire Department dispatched countless police officers and firefighters to the scene.
41/348 94.04-94.94 n 搜索被困人员。09-03 20:12:28-09-03 20:12:29Search for trapped people.
42/348 95.37-95.55 hp 当然，09-03 20:12:29-09-03 20:12:30Of course,
43/348 95.73-103.8 aaa 仍在北塔高处的消防队中有队长理查德皮肖托和他的队员们理查德和他的队员们在北塔三十五层短暂的休息时，09-03 20:12:29-09-03 20:12:35Still on the top floor of North Tower, there were Captain Richard Pixto and his team. During their brief rest at the 35th floor of North Tower,
44/348 104.14-105.52 bg 听到了南塔坍塌的声音。09-03 20:12:30-09-03 20:13:09I heard the sound of the South Tower collapsing.
45/348 106.24-106.6 n 一时间，09-03 20:12:31-09-03 20:12:32At one time,
46/348 106.72-109.06 n 整个北塔都在摇晃理查德，09-03 20:12:31-09-03 20:12:33The entire north tower was shaking Richard.
47/348 109.18-112.96 hp 在一九九三年世贸中心爆炸事件发生时指挥过疏散工作，09-03 20:12:32-09-03 20:12:38In 1993, I was in charge of the evacuation work during the World Trade Center bombing.
48/348 113.42-115.64 n 那次袭击恐怖分子试图炸毁贝塔。09-03 20:12:33-09-03 20:12:35The attackers tried to blow up Beta.
49/348 116.1-117.3 n 所以当南塔坍塌时，09-03 20:12:36-09-03 20:12:38So when the South Tower collapsed,
50/348 117.42-121.26 aaa 他推测恐怖分子极有可能在北塔地下埋藏了炸药理查德，09-03 20:12:37-09-03 20:12:40He speculated that the terrorists were highly likely to have buried explosives in the basement of the North Tower, Richard.
51/348 121.38-122.34 n 很快就做出了决定。09-03 20:12:38-09-03 20:12:39The decision was made quickly.
52/348 122.79-124.17 n 他们不能继续向上移动，09-03 20:12:38-09-03 20:12:40They can't keep moving up,
53/348 124.47-127.35 hp 所以他们选择向下继续疏散北塔的被困人员。09-03 20:12:39-09-03 20:12:44Therefore, they chose to continue evacuating the trapped people in North Tower.
54/348 127.75-128.65 de 他们每进入一层，09-03 20:12:40-09-03 20:13:02They enter each layer,
55/348 128.77-130.93 n 都会仔细寻找尚未离开的落单人员。09-03 20:12:40-09-03 20:12:42Everyone carefully searched for any remaining stragglers.
56/348 131.49-131.91 aaa 幸运的是，09-03 20:12:41-09-03 20:12:42Fortunately,
57/348 132.09-133.65 n 大部分人早已经离开北塔，09-03 20:12:42-09-03 20:12:44Most people have already left the North Tower.
58/348 134.05-136.81 aaa 只剩下一些消防员和警察还在努力指挥撤离。09-03 20:12:42-09-03 20:12:45Only a few firefighters and police officers are still working to coordinate the evacuation.
59/348 137.21-139.49 n 但当理查德和他的队员到达二十七层时，09-03 20:12:43-09-03 20:12:46However, when Richard and his team reached the twenty-seventh floor,
60/348 139.93-141.97 hp 他们发现一个人仍在电脑前工作。09-03 20:12:45-09-03 20:12:48They found someone working on a computer.
61/348 142.28-143.84 n 理查德看到他在不停的打字，09-03 20:12:45-09-03 20:12:47Richard saw him typing non-stop.
62/348 144.12-144.9 aaa 所以立即喊道，09-03 20:12:46-09-03 20:12:47So he immediately shouted,
63/348 145.14-146.16 n 现在立即离开。09-03 20:12:47-09-03 20:12:48Leave immediately.
64/348 146.61-147.78 aaa 但他却举起了手说，09-03 20:12:48-09-03 20:12:49But he raised his hand and said,
65/348 148.14-149.46 n 我正在做一件重要的事情，09-03 20:12:48-09-03 20:12:49I am doing something important.
66/348 149.89-150.67 hp 理查德则表示，09-03 20:12:49-09-03 20:12:51Richard also said that,
67/348 150.73-151.15 n 不好意思，09-03 20:12:50-09-03 20:12:50Excuse me,
68/348 151.21-151.87 aaa 是我打扰了。09-03 20:12:50-09-03 20:12:52I'm sorry for bothering you.
69/348 152.27-153.83 bg 然后走上前抓住那人的衬衫，09-03 20:17:54-09-03 20:18:34Then step forward and grab the person's shirt.
70/348 154.19-155.27 n 把他强行拖了出来，09-03 20:12:52-09-03 20:12:53He was dragged out forcefully.
71/348 155.45-155.93 n 交给队员，09-03 20:12:52-09-03 20:12:53Give to the team,
72/348 156.33-158.19 hp 然后他们准备强行将他带下楼。09-03 20:12:53-09-03 20:12:56Then they prepared to forcibly bring him down.
73/348 158.56-160.3 aaa 不过那人最后还是停止反抗，09-03 20:12:54-09-03 20:12:55However, the person eventually stopped resisting.
74/348 160.6-161.8 n 服从了消防队的命令，09-03 20:12:54-09-03 20:12:57Obeyed the fire department's orders,
75/348 162.23-163.91 n 理查德和队员也继续下了楼，09-03 20:12:55-09-03 20:12:57Richard and his team continued to go downstairs.
76/348 164.41-165.31 aaa 他们一边向下移动，09-03 20:12:56-09-03 20:12:57They moved downwards.
77/348 165.49-166.389 hp 一边检查每一层。09-03 20:12:57-09-03 20:12:59Check each layer.
78/348 166.69-169.15 aaa 他们已经感觉到脚下的建筑物在不停摇晃，09-03 20:12:58-09-03 20:12:59They could feel the building shaking beneath their feet.
79/348 169.57-171.37 n 四周的金属在发出嘶吼声。09-03 20:12:58-09-03 20:13:00The metal around me is hissing.
80/348 171.79-172.69 n 消防队员们知道，09-03 20:12:59-09-03 20:13:00Firefighters knew that,
81/348 172.87-174.67 hp 这栋建筑随时都有可能坍塌，09-03 20:13:00-09-03 20:13:03This building is in danger of collapse at any time.
82/348 175.27-176.53 aaa 他们必须尽快离开。09-03 20:13:00-09-03 20:13:02They must leave as soon as possible.
83/348 177.09-177.27 n 然而，09-03 20:13:01-09-03 20:13:02However,
84/348 177.39-178.47 n 在他们到达十九楼时，09-03 20:13:02-09-03 20:13:04When they reached the 19th floor,
85/348 178.71-180.75 n 理查德和他的团队遇到了一个新问题，09-03 20:13:02-09-03 20:13:05Richard and his team encountered a new problem.
86/348 181.19-182.45 de 楼梯上挤满了被困者，09-03 20:13:03-09-03 20:13:35The stairs were crowded with those trapped.
87/348 182.75-183.95 aaa 谁也无法向下移动。09-03 20:13:04-09-03 20:13:05No one can move down.
88/348 184.41-185.88 hp 理查德和队员们向下喊道，09-03 20:13:04-09-03 20:13:07Richard and his team shouted down,
89/348 186.28-187.54 n 别停下继续向下走，09-03 20:13:05-09-03 20:13:07Don't stop, keep going down.
90/348 187.93-190.18 n 但他们的喊叫并没有让人群移动一点。09-03 20:13:06-09-03 20:13:09But their shouts didn't move the crowd at all.
91/348 190.57-192.88 aaa 理查德竭尽全力挤过拥挤的楼梯间，09-03 20:13:06-09-03 20:13:08Richard strained to squeeze through the crowded hallway,
92/348 193.18-195.28 n 试图弄清楚下面楼层发生了什么。09-03 20:13:08-09-03 20:13:10Trying to figure out what happened on each floor.
93/348 195.62-195.86 hp 最终，09-03 20:13:08-09-03 20:13:10Finally,
94/348 196.04-197.539 aaa 当他来到人群最前面时，09-03 20:13:09-09-03 20:13:11When he came to the front of the crowd,
95/348 197.86-198.91 n 他才知道问题所在。09-03 20:13:10-09-03 20:13:11He realized the problem.
96/348 199.43-199.55 bg 原来，09-03 20:13:10-09-03 20:13:24Originally,
97/348 199.73-200.63 n 在南塔坍塌时，09-03 20:13:11-09-03 20:13:12During the collapse of Mount Tai,
98/348 200.87-202.91 hp 所有的建筑碎片散落在大楼底部，09-03 20:13:12-09-03 20:13:16All the building fragments were scattered at the bottom of the building.
99/348 203.32-205.9 n 而且一部分金属和碎片飞入周围建筑物，09-03 20:13:12-09-03 20:13:16In addition, some metal and debris flew into surrounding buildings.
100/348 205.96-207.81 aaa 内部北塔就是其中之一。09-03 20:13:13-09-03 20:13:16One of them is the Internal North Tower.
101/348 208.26-210.48 n 这些碎片堵塞了北塔的 c 号楼梯间，09-03 20:13:14-09-03 20:13:16These fragments blocked the C staircase of the North Tower.
102/348 210.93-213.09 aaa 现在人群根本无法继续向下逃生。09-03 20:13:16-09-03 20:13:18Currently, the crowd can no longer continue to escape downwards.
103/348 213.45-216.51 de 理查德只好离开 c 号楼梯间去探查 a 号楼梯间，09-03 20:13:18-09-03 20:14:08Richard had to leave the C-wing hallway and investigate the A-wing corridor.
104/348 217.07-218.75 hp 果然这里也被碎片堵住了，09-03 20:13:18-09-03 20:13:23Indeed, this place is also blocked by debris.
105/348 219.07-221.11 n 现在贝塔已经失去了两个逃生通道。09-03 20:13:20-09-03 20:13:23Beta has lost two escape routes.
106/348 221.67-223.41 aaa 理查德只剩下最后的希望，09-03 20:13:21-09-03 20:13:23Richard only had one last hope.
107/348 223.53-224.85 aaa 也就是 b 号楼梯间。09-03 20:13:23-09-03 20:13:25It is the stairwell of building B.
108/348 225.49-225.91 n 幸运的是，09-03 20:13:24-09-03 20:13:25Fortunately,
109/348 226.15-227.83 hp 这个楼梯间并没有被堵塞。09-03 20:13:25-09-03 20:13:27The staircase is not blocked.
110/348 228.24-232.55 n 理查德立即通知其他楼梯间的被困人员沿着 b 号楼梯间离开北塔。09-03 20:13:25-09-03 20:13:30Richard immediately notified the other people trapped in the stairwell to leave via Stairwell B.
111/348 233.07-235.17 bg 由于北塔只剩下最后一个逃生通道，09-03 20:13:26-09-03 20:14:11Because the north tower only has one escape route left,
112/348 235.47-237.45 n 所以楼梯间瞬间就变得拥挤起来。09-03 20:13:27-09-03 20:13:29Therefore, the staircase was immediately crowded.
113/348 237.81-239.37 aaa 最终理查德到达了十二层。09-03 20:13:27-09-03 20:13:29Finally, Richard arrived at the twelfth level.
114/348 239.77-241.689 hp 这里的另一队消防员告诉理查德，09-03 20:13:28-09-03 20:13:32Another team of firefighters told Richard,
115/348 241.87-242.65 aaa 有一个大麻烦，09-03 20:13:29-09-03 20:13:31There's a big problem.
116/348 243.01-244.69 n 消防队在这里发现了一个办公室，09-03 20:13:30-09-03 20:13:32The fire department found an office here.
117/348 245.05-247.21 n 而里面有三四十个人坐在椅子上，09-03 20:13:31-09-03 20:13:35And there were about thirty or forty people sitting on chairs.
118/348 247.51-250.15 aaa 理查德还以为他们是因为 c 号楼梯间被堵住，09-03 20:13:31-09-03 20:13:35Richard also thought that they were blocked because the c-floor bathroom was blocked.
119/348 250.27-250.69 hp 没有离开。09-03 20:13:32-09-03 20:13:35Stay.
120/348 251.11-252.37 n 所以他向众人解释到，09-03 20:13:33-09-03 20:13:35Therefore, he explained to the crowd.
121/348 252.49-253.75 n b 号楼梯间是安全的，09-03 20:13:35-09-03 20:13:37The stairwell of Building B is safe.
122/348 254.05-255.49 hp 希望他们尽快离开北塔。09-03 20:13:36-09-03 20:13:40I hope they leave the north tower as soon as possible.
123/348 255.85-258.01 aaa 然而这群人并没有任何移动的动作，09-03 20:13:37-09-03 20:13:38However, these people did not make any movement.
124/348 258.49-259.45 de 理查德还喊道，09-03 20:13:37-09-03 20:13:58Richard also shouted,
125/348 259.63-260.41 n 我们可以走了。09-03 20:13:38-09-03 20:13:39We can go.
126/348 260.95-261.19 n 然而，09-03 20:13:39-09-03 20:13:39However,
127/348 261.31-263.11 n 理查德只看到轮椅朝他驶来。09-03 20:18:40-09-03 20:18:41Richard only saw the wheelchair coming towards him.
128/348 263.53-265.75 aaa 这间办公室里聚集着大多是行动不便、09-03 20:13:40-09-03 20:13:42This office is filled with many people who are disabled,
129/348 266.05-266.89 n 年迈体弱的人，09-03 20:13:41-09-03 20:13:42Elderly and frail people,
130/348 267.25-268.99 n 他们根本没有独自行动的能力。09-03 20:13:41-09-03 20:13:43They have no ability to act independently.
131/348 269.29-271.4 hp 当他们想要通过 c 号楼梯间离开时，09-03 20:13:42-09-03 20:13:46When they wanted to leave through the C-shaped staircase,
132/348 271.88-273.26 aaa 所有人都已经尝试过一次。09-03 20:13:43-09-03 20:13:44Everyone has tried it once.
133/348 273.68-273.92 n 现在。09-03 20:13:43-09-03 20:13:44Now.
134/348 274.04-275.66 n 这间办公室里大约有四十人，09-03 20:13:44-09-03 20:13:46This office has about forty people.
135/348 275.96-278.72 n 其中只有二十人是真正的残疾人或者老年人。09-03 20:13:45-09-03 20:13:47Only twenty people are truly disabled or elderly.
136/348 279.14-281.6 aaa 另外二十多人则选择留下来陪伴他们。09-03 20:13:45-09-03 20:13:47The other twenty or so people chose to stay and accompany them.
137/348 281.96-283.58 hp 他们有些是家人或者朋友，09-03 20:13:47-09-03 20:13:51Some of them are family members or friends.
138/348 283.94-285.32 n 但有一部分是素不相识，09-03 20:13:47-09-03 20:13:51But a part of them are strangers.
139/348 285.5-287.18 n 却不愿抛下任何人的陌生人。09-03 20:13:48-09-03 20:13:51A stranger who doesn't want to leave anyone behind.
140/348 287.54-288.74 aaa 理查德在了解情况后，09-03 20:13:49-09-03 20:13:51After understanding the situation,
141/348 288.92-290.0 n 必须尽快找到办法，09-03 20:13:52-09-03 20:13:53Must find a way as soon as possible,
142/348 290.24-291.5 aaa 将所有人带离北塔。09-03 20:13:52-09-03 20:13:54Take everyone away from the North Tower.
143/348 291.92-295.1 hp 理查德的第一个命令就是让所有帮忙的人离开房间，09-03 20:13:53-09-03 20:13:58Richard's first command was to have everyone who had helped leave the room.
144/348 295.7-297.62 n 让他们立即通过 b 号楼梯间离开。09-03 20:13:54-09-03 20:13:56Let them immediately leave through the b-floor staircase.
145/348 298.04-299.73 n 起初许多人拒绝离开房间嗯，09-03 20:13:54-09-03 20:13:57Initially, many people refused to leave the room.
146/348 300.09-301.17 aaa 但理查德坚持说，09-03 20:13:55-09-03 20:13:56But Richard insisted,
147/348 301.35-303.93 aaa 他一定可以把所有老人和残疾人带出去。09-03 20:13:57-09-03 20:13:59He definitely can take all the elderly and disabled people out.
148/348 304.34-304.52 n 最终，09-03 20:13:58-09-03 20:13:58Finally,
149/348 304.64-307.16 n 那些选择留下来帮忙的人都被理查德劝离，09-03 20:13:58-09-03 20:14:02Those who chose to stay and help were all dissuaded by Richard.
150/348 307.48-309.1 hp 他们开始从 b 号楼梯间撤离。09-03 20:13:59-09-03 20:14:04They started to evacuate from the stairwell of building B.
151/348 309.6-311.22 n 最先下楼的是坐轮椅的人。09-03 20:14:00-09-03 20:14:02The first person to go downstairs was the one in a wheelchair.
152/348 311.64-313.56 de 消防员可以通过较为轻松的办法，09-03 20:14:00-09-03 20:14:29Firefighters can easily handle the situation,
153/348 313.8-315.54 aaa 连同轮椅一起将人抬下楼，09-03 20:14:01-09-03 20:14:04With the wheelchair, they lifted him down from the stairs.
154/348 316.02-317.49 n 只是每一集台阶都会颠簸。09-03 20:14:02-09-03 20:14:04Each step of the staircase is uneven.
155/348 318.06-318.21 n 然而，09-03 20:14:05-09-03 20:14:05However,
156/348 318.39-319.29 hp 最难搞定的是，09-03 20:14:05-09-03 20:14:08The most difficult thing is,
157/348 319.35-320.19 aaa 那群顽固分子，09-03 20:14:06-09-03 20:14:07Those stubborn people,
158/348 320.59-321.85 n 例如老股票经纪人，09-03 20:14:07-09-03 20:14:09For example, an old stockbroker.
159/348 322.31-323.39 n 他们会说别碰我，09-03 20:14:08-09-03 20:14:10They will say, "Don't touch me."
160/348 323.57-324.35 aaa 我自己可以走，09-03 20:14:08-09-03 20:14:09I can walk on my own.
161/348 324.74-326.93 de 然后他们迈出的每一步都非常艰难。09-03 20:14:09-09-03 20:14:43Then each step they took was very difficult.
162/348 327.3-327.96 hp 当消防员说，09-03 20:14:10-09-03 20:14:12When the firefighter said,
163/348 328.14-329.04 n 时间紧迫的同时，09-03 20:14:10-09-03 20:14:11With time running out,
164/348 329.4-331.74 aaa 股票经纪人还在讲述着自己的人生故事，09-03 20:14:11-09-03 20:14:13Stockbrokers are still telling their life stories,
165/348 332.2-334.24 n 消防员不得不使用一些非常规办法，09-03 20:14:12-09-03 20:14:14Firefighters had to resort to some unconventional methods.
166/348 334.62-337.5 bg 他们只能抱着那群行动不便的人开始向下撤离。09-03 20:14:12-09-03 20:15:04They could only start evacuating the group of disabled people.
167/348 337.91-340.07 n 他们知道北塔不可能给他们更多的时间，09-03 20:14:13-09-03 20:14:16They knew that the North Tower wouldn't give them any more time.
168/348 340.56-342.24 xss 现在他们必须立即离开贝塔。09-03 20:14:14-09-03 20:15:43They must leave Beta immediately.
169/348 342.72-344.94 hp 在理查德和队员开始向下移动的同时，09-03 20:14:15-09-03 20:14:19As Richard and his team began to descend,
170/348 345.5-348.98 aaa 另一支消防队在 b 号楼梯间往下走了将近二十九分钟。09-03 20:14:15-09-03 20:14:19Another fire crew descended into the stairwell of building B after nearly 29 minutes.
171/348 349.28-352.34 n 他们就是杰伊乔纳斯队长和六号云梯 队的五名消防员。09-03 20:14:16-09-03 20:14:20They are Captain Jay Jonas and the five firefighters of Squad 6.
172/348 352.8-353.85 n 在得知南塔坍塌后，09-03 20:14:17-09-03 20:14:19After hearing about the collapse of Mount Tai,
173/348 353.97-355.29 hp 他们在二十七层折返，09-03 20:14:20-09-03 20:14:23They made a 27-yard return,
174/348 355.74-357.51 aaa 而比利伯克队长选择留在楼上，09-03 20:14:20-09-03 20:14:22And Captain Bilber chose to stay upstairs.
175/348 357.63-359.25 n 与埃德和亚伯拉罕待在一起。09-03 20:14:21-09-03 20:14:23Stayed with Ed and Abraham.
176/348 359.7-360.72 n 上午的十点十五分，09-03 20:14:22-09-03 20:14:2310:15 AM
177/348 360.96-362.28 de 这六人到达了二十层。09-03 20:19:23-09-03 20:19:36These six people arrived at the twenty-first floor.
178/348 362.64-363.72 aaa 他们遇到了一位女士，09-03 20:14:23-09-03 20:14:24They encountered a woman,
179/348 364.19-366.47 hp 在十六号消防车的一位消防员的帮助下，09-03 20:14:24-09-03 20:14:28With the help of a firefighter from Fire Truck 16,
180/348 366.86-367.97 n 正缓慢的向下移动。09-03 20:14:25-09-03 20:14:26It is slowly moving downwards.
181/348 368.41-369.97 n 他叫做约瑟芬哈里斯。09-03 20:14:25-09-03 20:14:27Her name is Josephine Harris.
182/348 370.49-371.21 aaa 旧伤复发的他，09-03 20:14:26-09-03 20:14:27He was suffering from a chronic illness,
183/348 371.39-372.47 n 一条腿疼痛难忍，09-03 20:14:27-09-03 20:14:29A leg pain that is unbearable,
184/348 372.85-375.73 n 但约瑟芬仍然坚持的往下移动了五十三层。09-03 20:14:28-09-03 20:14:31However, Josephine still insisted on moving down another fifty-three floors.
185/348 376.31-379.31 aaa 当六号云梯队遇到他时约瑟芬几乎动弹不得，09-03 20:14:28-09-03 20:14:31When the sixth-grade team encountered him, Josephine was almost paralyzed with fear.
186/348 379.78-381.82 hp 消防员们知道北塔随时可能坍塌，09-03 20:14:29-09-03 20:14:33Firefighters knew that the north tower was about to collapse.
187/348 382.18-383.44 n 他们必须做出选择。09-03 20:14:30-09-03 20:14:31They have to make a choice.
188/348 383.96-385.76 de 他们的本能告诉他们要继续下楼。09-03 20:14:31-09-03 20:14:59Their instincts told them to continue going down.
189/348 386.17-388.33 n 其中一名消防员向乔纳斯队长询问，09-03 20:14:32-09-03 20:14:33One of the firefighters asked Jonas Captain,
190/348 388.51-389.05 aaa 应该怎么办？09-03 20:14:32-09-03 20:14:33What should I do?
191/348 389.51-390.53 n 乔纳斯立即回答，09-03 20:14:33-09-03 20:14:34Jon answered immediately.
192/348 390.85-392.74 n 他们必须带着约瑟芬一起逃出去。09-03 20:14:34-09-03 20:14:35They must escape with Josephine.
193/348 393.15-395.88 hp 他们让十六号消防车的队员独自一人先行离开，09-03 20:14:35-09-03 20:14:39They allowed the firefighter from truck number 16 to leave alone first.
194/348 396.4-398.02 aaa 他们会负责约瑟芬女士的撤离。09-03 20:14:35-09-03 20:14:39They will be responsible for the evacuation of Mrs. Josephine.
195/348 398.6-399.38 n 从那一刻开始，09-03 20:14:36-09-03 20:14:39From that moment on,
196/348 399.56-402.56 n 六号云梯队的撤离速度只能和约瑟芬的移动速度一样。09-03 20:14:37-09-03 20:14:40The evacuation speed of the sixth team can only be as fast as Joseph's movement.
197/348 402.92-404.72 aaa 一些人试图支撑约瑟芬的体重，09-03 20:14:39-09-03 20:14:41Some people tried to support Josephine's weight.
198/348 405.02-406.22 n 其他人则站在附近，09-03 20:14:40-09-03 20:14:41Others stood nearby.
199/348 406.34-408.74 hp 随时准备在他坚持不住的情况下接住他。09-03 20:14:41-09-03 20:14:44Be ready to catch him if he falls.
200/348 409.08-409.38 n 表面上，09-03 20:14:42-09-03 20:14:42On the surface,
201/348 409.56-410.58 n 他们努力保持冷静，09-03 20:14:42-09-03 20:14:43They tried to remain calm.
202/348 410.94-411.78 aaa 但在内心深处，09-03 20:14:43-09-03 20:14:44Deep down,
203/348 411.96-413.7 n 他们知道自己的行动太慢了。09-03 20:14:44-09-03 20:14:45They knew their actions were too slow.
204/348 414.06-415.92 de 南塔已经坍塌超过十五分钟，09-03 20:14:44-09-03 20:15:17The south tower has collapsed for more than fifteen minutes.
205/348 416.38-418.24 n 而北塔被撞击的时间则更久。09-03 20:14:45-09-03 20:14:47And the time when North Tower was hit is even longer.
206/348 418.81-419.23 aaa 尽管如此，09-03 20:14:46-09-03 20:14:46Despite this,
207/348 419.61-421.41 hp 他们仍然不愿意抛下约瑟芬离开。09-03 20:14:47-09-03 20:14:49They still refuse to leave Josephine.
208/348 421.98-423.36 n 上午十点二十四分左右，09-03 20:14:47-09-03 20:14:49Around 10:24 AM,
209/348 423.48-424.56 aaa 他们已经来到四层，09-03 20:14:48-09-03 20:14:49They have already arrived at the fourth level.
210/348 425.13-427.5 n 现在他们离地面大厅只有几层楼的高度，09-03 20:14:49-09-03 20:14:53Now they are only a few floors away from the ground floor.
211/348 427.84-430.12 n 但此时此刻的约瑟芬已经站不稳了，09-03 20:14:50-09-03 20:14:53But at this moment, Josephine was already unsteady.
212/348 430.46-432.14 hp 他的双腿一软瘫在楼梯上，09-03 20:14:50-09-03 20:14:54His legs suddenly gave way and he collapsed on the stairs.
213/348 432.72-434.64 aaa 约瑟芬告诉消防员让他们离开，09-03 20:14:51-09-03 20:14:53Josephine told the firefighters to leave.
214/348 435.0-437.52 n 他知道这栋大楼不可能继续给他时间了，09-03 20:14:54-09-03 20:14:58He knew that this building could not continue to give him time.
215/348 437.87-441.06 n 他不想让消防员因为停下来救他而牺牲队长。09-03 20:14:55-09-03 20:14:58He didn't want the firefighters to sacrifice themselves for him by stopping.
216/348 441.18-443.22 aaa 乔纳斯知道他们现在不能丢下他，09-03 20:14:56-09-03 20:14:58Jonah knew that they couldn't abandon him now.
217/348 443.67-445.38 hp 但他也感觉到时间已经不多了，09-03 20:14:57-09-03 20:15:01But he also felt that time was running out.
218/348 445.77-448.41 n 他迅速的跑到附近的办公室里拿了一把椅子，09-03 20:14:59-09-03 20:15:01He quickly ran to the nearby office and grabbed a chair.
219/348 448.75-450.37 aaa 他们可以将约瑟芬放在椅子上，09-03 20:15:00-09-03 20:15:03They can put Josephine on a chair,
220/348 450.71-451.55 n 抬着椅子往下走。09-03 20:15:02-09-03 20:15:03Dragging a chair down.
221/348 451.87-453.97 de 但就在乔纳斯拿着椅子回到楼梯间时，09-03 20:15:03-09-03 20:15:57But just as Jonas was walking back to the stairs with the chair,
222/348 454.5-456.36 hp 他听到了此声最响亮的轰鸣声。09-03 20:15:03-09-03 20:15:06He heard the loudest roar of this sound.
223/348 456.54-457.44 n 从上面传下来，09-03 20:15:04-09-03 20:15:05From above,
224/348 457.65-459.75 aaa 他亲身经历了一次摩天大楼坍塌。09-03 20:15:04-09-03 20:15:06He personally experienced a skyscraper collapse.
225/348 460.11-461.13 n 上午十点二十八分，09-03 20:15:05-09-03 20:15:069:28 AM,
226/348 461.43-462.93 bg 世贸中心北塔开始坍塌。09-03 20:15:06-09-03 20:15:48The North Tower of the World Trade Center began to collapse.
227/348 463.52-466.64 n 消防员们能够清楚的听到楼板之间相互撞击的声音，09-03 20:15:06-09-03 20:15:10Firefighters could clearly hear the sound of the floors colliding with each other.
228/348 467.13-468.33 aaa 声音每秒都在增强，09-03 20:15:07-09-03 20:15:08The sound is increasing every second.
229/348 468.8-470.54 n 整个楼梯间都在摇摇晃晃。09-03 20:15:08-09-03 20:15:10The entire staircase was swaying.
230/348 470.96-473.72 hp 消防队员和约瑟芬都被甩到墙上和地板上。09-03 20:15:08-09-03 20:15:17The firefighters and Josephine were thrown against the wall and onto the floor.
231/348 474.3-475.77 aaa 乔纳斯刚刚才回到楼梯间。09-03 20:15:09-09-03 20:15:11Jonah just came back to the hallway.
232/348 476.21-476.99 de 当大楼坍塌时，09-03 20:20:11-09-03 20:20:20When the building collapsed,
233/348 477.11-478.49 n 他迅速的扑向一个角落，09-03 20:15:10-09-03 20:15:17He quickly darted towards a corner.
234/348 478.95-480.81 n 所有人都做好了死在楼梯间的准备。09-03 20:15:11-09-03 20:15:17Everyone was prepared to die in the stairwell.
235/348 481.34-483.319 aaa 整栋大楼在短短十二秒内坍塌，09-03 20:15:12-09-03 20:15:17The entire building collapsed in just twelve seconds.
236/348 483.93-485.43 hp 数千人瞬间死在大楼内。09-03 20:15:18-09-03 20:15:21Thousands of people died instantly inside the building.
237/348 485.73-486.81 n 乔纳斯非常幸运，09-03 20:15:18-09-03 20:15:19Jonathan is very lucky.
238/348 486.93-487.41 aaa 没有死亡，09-03 20:15:19-09-03 20:15:20There is no death.
239/348 487.79-488.51 n 但此时此刻，09-03 20:15:20-09-03 20:15:20But at this moment,
240/348 488.63-489.47 de 他什么也看不到，09-03 20:15:20-09-03 20:15:36He can't see anything.
241/348 489.59-490.73 n 也不知道自己在哪里。09-03 20:15:21-09-03 20:15:22I don't know where I am.
242/348 491.08-491.2 aaa 不过，09-03 20:15:22-09-03 20:15:22However,
243/348 491.32-492.7 n 当他意识到自己还活着时，09-03 20:15:22-09-03 20:15:24When he realized that he was still alive,
244/348 493.04-494.66 hp 他开始摸索楼梯间的环境。09-03 20:15:23-09-03 20:15:28He began to explore the environment of the staircase.
245/348 495.12-496.56 aaa 楼梯间已经扭曲变形，09-03 20:15:24-09-03 20:15:25The staircase has become distorted and deformed.
246/348 497.1-499.86 n 挤压成一个充满烟雾和混凝土粉尘的空间。09-03 20:15:24-09-03 20:15:28Squeezed into a space filled with smoke and concrete dust.
247/348 500.34-503.22 n 乔纳斯开始一个接着一个的喊出队员的名字，09-03 20:15:25-09-03 20:15:28Jonas started shouting out the names of his teammates one after another.
248/348 503.68-505.18 aaa 他们一个接着一个的回应了，09-03 20:15:26-09-03 20:15:28They responded one after another.
249/348 505.24-506.9 hp 乔纳斯他们都还活着，09-03 20:15:28-09-03 20:15:33Jonah and the others are still alive.
250/348 507.32-509.24 n 只不过现在被困在压扁的楼梯间。09-03 20:15:30-09-03 20:15:33However, I am now trapped in a cramped hallway.
251/348 509.74-511.6 n 然后他们还听到了约瑟芬的声音，09-03 20:15:30-09-03 20:15:33Then they also heard Josephine's voice.
252/348 512.05-512.89 aaa 他也还活着。09-03 20:15:31-09-03 20:15:33He is still alive.
253/348 513.42-515.64 hp 消防员和约瑟芬当时就呆在大厅上方。09-03 20:15:34-09-03 20:15:37The firefighters and Josephine were both standing above the lobby.
254/348 515.82-516.54 aaa 几层楼的地方，09-03 20:15:34-09-03 20:15:35Several floors above,
255/348 516.89-517.85 n 虽然大楼坍塌了，09-03 20:15:35-09-03 20:15:37Although the building collapsed,
256/348 518.03-521.51 n 但不知为何 b号楼梯间的这一段居然在废墟中屹立不倒。09-03 20:15:35-09-03 20:15:40However, inexplicably, the section of stairs between building B stood in ruins and remained standing.
257/348 521.91-524.19 aaa 乔纳斯立即用无线电发出求救信号。09-03 20:15:36-09-03 20:15:38Jonah immediately sent out a distress signal via radio.
258/348 524.63-526.28 de 他自称是六号云梯 队的队长，09-03 20:15:37-09-03 20:16:21He claims to be the captain of Team Six.
259/348 526.52-528.92 n 并报告他们被困在北塔的 b 号楼梯间。09-03 20:15:38-09-03 20:15:41And report that they were trapped in the stairwell of Building B on the north tower.
260/348 529.39-529.57 hp 然而，09-03 20:15:38-09-03 20:15:40However,
261/348 529.75-531.13 aaa 外面的情况更加糟糕，09-03 20:15:39-09-03 20:15:40The situation outside is even worse.
262/348 531.63-534.06 hp 两座塔楼的坍塌已经让附近变成了一片废墟。09-03 20:20:41-09-03 20:20:45The collapse of the two towers has turned the surrounding area into a wasteland.
263/348 534.58-537.16 hp 消防员们分散在曼哈顿下城的各个区域，09-03 20:15:41-09-03 20:15:45Firefighters were scattered throughout the downtown area of Manhattan,
264/348 537.65-539.27 n 无线电频道全是求救信息。09-03 20:15:42-09-03 20:15:44All the radio channels are filled with distress signals.
265/348 539.7-540.96 aaa 于是他们选择保持冷静，09-03 20:15:42-09-03 20:15:43So they chose to remain calm.
266/348 541.26-542.34 n 静静的待在楼梯间。09-03 20:15:43-09-03 20:15:45Quietly waiting in the stairwell.
267/348 542.87-543.47 xss 在他们上方，09-03 20:15:44-09-03 20:16:38Above them,
268/348 543.71-546.51 aaa 不远处的理查德也开始意识到自己还活着。09-03 20:15:44-09-03 20:15:47Richard, who was nearby, also began to realize that he was still alive.
269/348 546.98-547.7 n 北塔坍塌前，09-03 20:15:45-09-03 20:15:48Before the North Tower collapsed,
270/348 547.88-551.42 n 理查德在六楼和七楼之间的某个地方帮助老人和残疾人撤离。09-03 20:15:46-09-03 20:15:49Richard helped elderly and disabled people evacuate from somewhere between the sixth and seventh floors.
271/348 551.92-553.24 hp 现在他已经摔到了三楼，09-03 20:15:46-09-03 20:15:49He has already fallen to the third floor.
272/348 553.72-555.04 aaa 他同样被黑暗包围，09-03 20:15:49-09-03 20:15:50He was also surrounded by darkness.
273/348 555.16-558.37 bg 被厚厚的混凝土粉尘淹没在残余的 b号楼梯间，09-03 20:15:50-09-03 20:16:57The stairwell of the remaining B building was buried under a thick layer of concrete dust.
274/348 558.55-559.69 n 一共有十四人被困。09-03 20:15:50-09-03 20:15:52There are fourteen people trapped.
275/348 560.05-562.03 n 他们中有十二人是纽约市的消防员，09-03 20:15:51-09-03 20:15:53Twelve of them were firefighters from New York City.
276/348 562.39-564.85 hp 一人是港务局的警察大卫以及约瑟芬。09-03 20:15:51-09-03 20:15:56There is a police officer named David and Josephine from the Port Authority.
277/348 565.36-568.72 aaa 所有被困在楼梯间的人都不知道是否有人能够前来救援时，09-03 20:15:52-09-03 20:15:55When everyone trapped in the stairwell is unsure whether anyone will come to rescue them,
278/348 569.08-571.48 n 理查德让所有人用手电筒探查一下附近，09-03 20:15:53-09-03 20:15:57Richard asked everyone to use their flashlights and check the area around them.
279/348 571.79-573.59 n 而理查德开始用无线电呼救，09-03 20:15:54-09-03 20:15:57And Richard started to call for help by radio.
280/348 573.97-576.76 hp 但此时此刻的无线电可能并没有想象中的那么好用。09-03 20:15:58-09-03 20:16:02However, the radio at this moment may not be as useful as you might think.
281/348 577.15-579.04 n 然后理查德让所有人关闭无线电，09-03 20:15:58-09-03 20:16:01Then Richard asked everyone to turn off their radios.
282/348 579.48-581.34 n 只有保持电量才有获救的可能。09-03 20:15:59-09-03 20:16:02Only by maintaining power can there be a chance of survival.
283/348 581.87-583.7 de 最终理查德联系到了外面的消防员，09-03 20:16:00-09-03 20:16:24Richard finally contacted the outside firefighters.
284/348 584.22-585.24 aaa 告诉他们被困的位置。09-03 20:16:00-09-03 20:16:01Tell them their location.
285/348 585.59-585.77 n 然而，09-03 20:16:02-09-03 20:16:02However,
286/348 585.83-587.09 aaa 理查德收到的回复却是，09-03 20:16:02-09-03 20:16:03The reply Richard received was,
287/348 587.15-588.11 n 没有 b 号楼梯间，09-03 20:16:03-09-03 20:16:05There is no b-shaped staircase.
288/348 588.54-590.82 n 整个世贸中心的两栋塔楼都没有了，09-03 20:16:03-09-03 20:16:06The two towers of the World Trade Center are gone.
289/348 591.12-592.74 hp 但外面的消防员并没有放弃。09-03 20:16:04-09-03 20:16:07But the firefighters outside didn't give up.
290/348 592.86-594.18 aaa 他们谁又能想到，09-03 20:16:05-09-03 20:16:06Who could have thought,
291/348 594.48-597.84 n 有人可以在两栋高达一百一十层的塔楼坍塌中活下来。09-03 20:16:06-09-03 20:16:09Someone can survive the collapse of two 110-story towers.
292/348 598.25-599.81 aaa 在外面消防员的不停努力下，09-03 20:16:06-09-03 20:16:08Under the tireless efforts of firefighters outside,
293/348 599.99-601.37 n 理查德终于看到了灯光，09-03 20:16:07-09-03 20:16:09Richard finally saw the light.
294/348 601.91-603.41 hp 起初他还以为是自己的幻觉，09-03 20:16:08-09-03 20:16:12At first, he thought it was just his hallucination.
295/348 603.95-604.61 aaa 于是他喊叫。09-03 20:16:09-09-03 20:16:10So he shouted.
296/348 604.79-605.93 n 有人看到上面的光吗？09-03 20:16:10-09-03 20:16:11Can you see the light above?
297/348 606.49-607.39 n 周围的队员回答道，09-03 20:16:10-09-03 20:16:12The surrounding teammates replied,
298/348 607.63-608.35 aaa 我们也看到了，09-03 20:16:11-09-03 20:16:12We also saw,
299/348 608.93-609.95 n 随着灯光越来越亮，09-03 20:16:12-09-03 20:16:14As the lights get brighter,
300/348 610.19-612.05 n 理查德告诉所有人呆在原地，09-03 20:16:13-09-03 20:16:14Richard told everyone to stay put.
301/348 612.58-614.8 aaa 然后理查德独自向上爬了一段距离。09-03 20:16:13-09-03 20:16:15Then Richard climbed a short distance alone.
302/348 615.28-616.06 hp 谁也没有想到，09-03 20:16:14-09-03 20:16:18No one could have imagined,
303/348 616.24-617.74 n 理查德从瓦砾中爬了出来，09-03 20:16:15-09-03 20:16:18Richard crawled out of the rubble.
304/348 618.33-620.07 n 大约在北塔坍塌三小时后，09-03 20:16:15-09-03 20:16:18Approximately three hours after the North Tower collapsed,
305/348 620.52-622.08 aaa 理查德从一堆废墟中出现。09-03 20:16:16-09-03 20:16:18Richard appeared from a pile of rubble.
306/348 622.74-623.28 hp 此时此刻，09-03 20:16:19-09-03 20:16:21At this moment,
307/348 623.64-625.44 n 世贸中心的废墟仍在燃烧中，09-03 20:16:19-09-03 20:16:23The ruins of the World Trade Center are still burning.
308/348 625.93-627.13 n 周围几乎没有其他人，09-03 20:16:21-09-03 20:16:23There are almost no other people around.
309/348 627.48-630.42 aaa 但在理查德的下面还有十三人被困在废墟中。09-03 20:16:22-09-03 20:16:24There are thirteen people trapped under Richard.
310/348 630.77-632.21 hp 乔纳斯仍在残骸深处，09-03 20:16:23-09-03 20:16:26Jonah is still in the wreckage,
311/348 632.33-633.95 de 用无线电发出求救信号。09-03 20:16:23-09-03 20:16:47Send out a distress signal via radio.
312/348 634.5-635.22 n 在中午前后，09-03 20:16:24-09-03 20:16:25Around noon,
313/348 635.34-636.54 n 他终于收到了一个声音，09-03 20:16:25-09-03 20:16:26He finally received a voice.
314/348 637.06-639.1 aaa 救援人员要求乔纳斯指明他的位置。09-03 20:16:25-09-03 20:16:27Rescue personnel asked Jonas to indicate his location.
315/348 639.52-640.9 de 由于北塔已经变成废墟，09-03 20:16:26-09-03 20:16:48Because the North Tower has become a ruin,
316/348 641.31-643.65 n 他们不可能知道 b 号楼梯间的具体位置。09-03 20:16:27-09-03 20:16:30They couldn't know the exact location of stairwell B.
317/348 643.98-645.84 hp 但随着时间的推移尘埃落定，09-03 20:16:27-09-03 20:16:31But over time, the dust has settled.
318/348 646.22-647.96 n 一束灯光出现在他们的头顶，09-03 20:16:28-09-03 20:16:30A beam of light appeared above their heads.
319/348 648.39-650.73 aaa 还可以移动的消防员开始向洞口攀爬。09-03 20:16:31-09-03 20:16:33Firefighters who can move are starting to climb into the hole.
320/348 651.26-652.94 n 救援人员随后就找到了楼梯间，09-03 20:16:32-09-03 20:16:35Rescue workers subsequently found the stairwell.
321/348 653.39-655.55 n 并希望通过绳索将所有人拉出来。09-03 20:16:34-09-03 20:16:36And hope to pull everyone out by rope.
322/348 655.89-658.83 hp 其中一些人能够利用绳索把自己从楼梯间拉出来。09-03 20:16:34-09-03 20:16:39Some people were able to use ropes to pull themselves out of the stairwell.
323/348 659.21-660.05 aaa 但身处的一些人，09-03 20:16:35-09-03 20:16:37But some people who are in the situation,
324/348 660.17-661.25 n 却没有那么容易逃脱，09-03 20:16:36-09-03 20:16:38It's not that easy to escape.
325/348 661.79-663.74 n 约瑟芬受伤的腿仍然无法行走。09-03 20:16:37-09-03 20:16:40Josephine's injured leg still can't be walked.
326/348 664.33-666.67 aaa 还有几名消防员被困在残骸的叫小区，09-03 20:16:37-09-03 20:16:40There are still several firefighters trapped in the wreckage of a building.
327/348 667.23-668.49 n 救援人员不得不爬进去，09-03 20:16:39-09-03 20:16:41Rescue personnel had to crawl in.
328/348 668.67-670.47 xss 小心翼翼的救出剩余被困者。09-03 20:16:40-09-03 20:18:34Carefully rescue the remaining trapped people.
329/348 670.82-671.54 hp 到下午中旬，09-03 20:16:40-09-03 20:16:44Around mid-afternoon,
330/348 671.9-676.17 aaa 所有被困在 b 号楼梯间废墟中的十四人都已逃脱十二名消防员，09-03 20:16:41-09-03 20:16:44All fourteen people trapped in the rubble of building B have been rescued by twelve firefighters.
331/348 676.35-676.95 n 一名港务局、09-03 20:16:42-09-03 20:16:44A port authority,
332/348 677.37-678.81 n 警察和约瑟芬哈里斯。09-03 20:16:42-09-03 20:16:44Police and Josephine Harris.
333/348 679.33-679.93 n 谁也没想到，09-03 20:16:45-09-03 20:16:46No one could have imagined,
334/348 680.11-681.85 hp 五名消防员帮助约瑟芬撤离，09-03 20:16:45-09-03 20:16:48Five firefighters helped Josephine evacuate.
335/348 682.3-683.83 n 反而减缓了他们下降的速度。09-03 20:16:46-09-03 20:16:48Instead, it slowed down their decline.
336/348 684.18-686.88 aaa 虽然这时他们无法在塔楼坍塌前到达地面，09-03 20:16:47-09-03 20:16:49Although they cannot reach the ground before the tower collapses,
337/348 687.31-690.4 n 但这一延误也使他们身处北塔仅存的几个安全空间，09-03 20:16:47-09-03 20:16:53However, this delay also left them in one of the few safe spaces remaining on the north tower.
338/348 690.46-692.889 de 内在他们幸存地点的上方二十七层，09-03 20:16:48-09-03 20:17:21In the upper twenty-seven levels of their inner sanctum,
339/348 693.28-695.08 n 还有三人未能及时离开而遇难。09-03 20:16:49-09-03 20:16:53Three more people were unable to escape and died.
340/348 695.55-696.18 de 北塔坍塌时，09-03 20:16:49-09-03 20:17:14When the North Tower collapsed,
341/348 696.61-698.619 hp 比利队长还与埃德和亚伯拉罕在一起，09-03 20:16:50-09-03 20:16:53Billy was also with Eddie and Abraham.
342/348 699.0-702.66 aaa 但比利队长的命令让其他队员在北塔坍塌前全部逃生。09-03 20:16:51-09-03 20:16:54However, the order from Captain Billy saved all other team members before the north tower collapsed.
343/348 703.24-704.17 n 比利队长是他单位，09-03 20:16:53-09-03 20:16:55Captain Billy is his superior.
344/348 704.35-705.73 n 唯一一个没有活下来的。09-03 20:16:54-09-03 20:16:56The only one that didn't make it.
345/348 706.08-706.44 de 事实上，09-03 20:21:56-09-03 20:22:01In fact,
346/348 706.62-708.84 hp 他完全有机会在北塔坍塌前离开。09-03 20:16:55-09-03 20:16:59He had every opportunity to leave before the North Tower collapsed.
347/348 709.32-711.06 aaa 而他在生命中的最后几分钟内，09-03 20:16:56-09-03 20:16:57And in the last few minutes of his life,
348/348 711.43-713.65 n 仍在试图救援那些无法离开的人。09-03 20:16:56-09-03 20:16:58Still trying to rescue those who cannot leave.