1/937 0.09-0.69 hp 说四成，09-03 21:08:09-09-03 21:08:12Four out of ten
2/937 0.87-2.43 n 血色连成串风，09-03 21:08:10-09-03 21:08:12Blood streaks, a string of winds.
3/937 2.61-4.11 de 纷来信催命断。09-03 21:08:10-09-03 21:08:37A flood of letters demanding death.
4/937 4.53-5.19 n 来吧朋友们，09-03 21:08:13-09-03 21:08:14Come on, friends.
5/937 5.37-7.05 hp 今天这个故事可有点意思了，09-03 21:08:14-09-03 21:08:16This story is really interesting today.
6/937 7.17-8.43 bg 你不是大侦探波洛吗？09-03 21:08:14-09-03 21:08:47Are you not Sherlock Holmes?
7/937 8.61-8.67 de 哎，09-03 21:08:15-09-03 21:08:25Oh,
8/937 8.91-9.99 de 凶手就给你写信，09-03 21:13:17-09-03 21:13:40The killer will write you a letter.
9/937 10.29-11.85 xss 告诉你什么时间在哪杀人，09-03 21:08:16-09-03 21:08:45Tell me when and where to kill,
10/937 12.15-14.01 aaa 可你却死活也抓不到的，09-03 21:08:18-09-03 21:08:20But you can't catch it, no matter what.
11/937 14.25-16.11 n 可说是非常经典的轨迹了。09-03 21:08:18-09-03 21:08:20It is a very classic route.
12/937 16.35-17.79 hp 一起来看看电视秘密。09-03 21:08:19-09-03 21:08:23Let's take a look at the secrets of television.
13/937 17.91-19.11 n 二四四七骗好电影，09-03 21:08:20-09-03 21:08:23Two, four, four, seven. A good movie.
14/937 19.35-20.67 aaa 直得为你深度解读。09-03 21:08:21-09-03 21:08:23I can provide a deep analysis for you.
15/937 20.85-21.15 n 大家好，09-03 21:08:21-09-03 21:08:23Hello everyone,
16/937 21.21-21.63 aaa 我是罗辑。09-03 21:08:24-09-03 21:08:25I am Luo Ji.
17/937 21.87-27.99 n 本期视片为大家带来的是推理女王阿加a系列第二集 a b c 谋杀案。09-03 21:08:24-09-03 21:08:30This issue of the video series brings you Agatha Christie's second installment, "A B C Murder Case."
18/937 28.29-32.44 n 那故事一开始呢就是波洛在在一个星期前收到了一封陌生来信，09-03 21:08:25-09-03 21:08:30The story begins with Poirot receiving a mysterious letter one week ago.
19/937 32.86-33.94 hp 内容呢非常的狂，09-03 21:08:26-09-03 21:08:30The content is very crazy.
20/937 34.18-36.22 aaa 说你不是乐于解决那些疑难谜案吗？09-03 21:08:26-09-03 21:08:30Tell me, aren't you the type who enjoys solving those difficult mysteries?
21/937 36.46-37.18 de 我倒想看看，09-03 21:08:27-09-03 21:08:38I wonder,
22/937 37.24-38.02 hp 是您多聪明，09-03 21:08:30-09-03 21:08:33How clever you are,
23/937 38.26-39.64 n 还是我这块骨头更难啃？09-03 21:08:31-09-03 21:08:33Am I just too difficult to handle?
24/937 40.06-46.9 aaa 留意本月二十一日的安多佛 a b c 锦起刚刚休假回来的助手黑丝汀一看就说信是打字机，09-03 21:08:32-09-03 21:08:38Please note that on the 21st of this month, Assistant Blackstein, who had just returned from a vacation at Andover ABC Jinqi, immediately said it was a typewriter.
25/937 47.02-47.92 n 打的纸比较厚，09-03 21:08:32-09-03 21:08:34The paper is quite thick.
26/937 48.22-49.78 n 有如说是伦敦西部一区的，09-03 21:08:33-09-03 21:08:37It's like saying that it's in the west of London,
27/937 49.96-50.44 hp 没有指纹，09-03 21:08:34-09-03 21:08:37No fingerprints,
28/937 50.56-50.98 n 没有线索，09-03 21:08:35-09-03 21:08:37No clues,
29/937 51.16-53.02 n 更没啥特别的巴成这个疯子。09-03 21:08:37-09-03 21:08:39Nothing special about this crazy guy.
30/937 53.26-55.18 de 但波洛却认为事情没这么简单，09-03 21:08:38-09-03 21:09:20But Polo, however, thought that things were not so simple.
31/937 55.6-57.46 hp 疯子往往都是极度危险的。09-03 21:08:38-09-03 21:08:41Mad people are often very dangerous.
32/937 57.7-59.14 n 不过今天就是二十一号了，09-03 21:08:39-09-03 21:08:41However, today is the 21st.
33/937 59.32-60.95 aaa 会不会是他讲的那种谋杀案，09-03 21:08:40-09-03 21:08:41Could it be the murder case he mentioned?
34/937 61.19-62.99 de 等明天的新闻一出来就知道了。09-03 21:08:40-09-03 21:09:21I'll know as soon as the news comes out tomorrow.
35/937 63.17-64.37 n 接着时间来到第二天，09-03 21:08:41-09-03 21:08:44Then, the time came to the second day.
36/937 64.61-65.87 n 波洛等不及新闻报道，09-03 21:08:42-09-03 21:08:45Paul couldn't wait for the news to be reported.
37/937 66.05-67.79 hp 直接带着黑丝钉杀到警察局，09-03 21:08:42-09-03 21:08:46Go directly to the police station with a black needle,
38/937 68.15-69.05 aaa 找到了总警督。09-03 21:08:43-09-03 21:08:44Found the chief of police.
39/937 69.29-69.47 n 贾谱。09-03 21:08:44-09-03 21:08:45Jabu.
40/937 69.89-70.73 aaa 当初收到信后，09-03 21:08:45-09-03 21:08:46After receiving the letter,
41/937 70.85-72.83 n 他就把自己的担心告诉了总警督。09-03 21:08:46-09-03 21:08:48He told the chief of police about his concerns.
42/937 73.01-75.53 n 可如今总警督却早把这件事忘到了脑后。09-03 21:08:46-09-03 21:08:49But now, the chief of police has long forgotten about it.
43/937 75.89-77.27 xss 要不是看在波洛的名气上，09-03 21:08:47-09-03 21:09:30If it weren't for the fame of Polo,
44/937 77.45-78.41 hp 他连问都懒得问，09-03 21:08:47-09-03 21:08:51He didn't even bother to ask.
45/937 78.75-80.97 aaa 因为警察局几乎每天都会收到这种信，09-03 21:08:48-09-03 21:08:50Because the police station receives such letters almost every day,
46/937 81.21-82.95 bg 全是吃饱了撑的人搞的恶作剧。09-03 21:08:49-09-03 21:09:47It's all a prank by people who are full and well-fed.
47/937 83.31-85.29 n 结果当他打给安多佛的负责人后，09-03 21:08:49-09-03 21:08:52As he called the manager of Andover,
48/937 85.59-86.37 n 您才咋着，09-03 21:08:50-09-03 21:08:52What are you doing?
49/937 86.61-88.71 aaa 还真有个开烟草杂货店的老女人。09-03 21:13:54-09-03 21:13:56There really is an old woman who runs a tobacco and grocery store.
50/937 89.01-90.69 aaa 昨晚在安多佛被人打死了，09-03 21:08:51-09-03 21:08:53Last night, someone was killed in Andover.
51/937 91.0-91.81 hp 不过当地警察说，09-03 21:08:52-09-03 21:08:55However, local police said that...
52/937 91.99-93.13 n 案件情况很明朗，09-03 21:08:53-09-03 21:08:54The case is clear.
53/937 93.37-95.05 n 他们应该很快就能抓到凶手。09-03 21:08:53-09-03 21:08:56They should be able to catch the culprit soon.
54/937 95.41-96.25 aaa 所以总警督呀。09-03 21:08:54-09-03 21:08:55Therefore, the Chief Inspector.
55/937 96.37-98.65 n 不认为这件事和那封信有什么关系，09-03 21:08:55-09-03 21:08:58I don't think this has anything to do with that letter.
56/937 98.95-99.97 hp 但波洛还是不放心，09-03 21:08:56-09-03 21:08:59But Poirot was still not convinced.
57/937 100.15-101.23 aaa 问死者叫什么？09-03 21:08:56-09-03 21:08:58What is the name of the dead?
58/937 101.53-104.47 n 总警督说爱丽丝爱丽丝太太此话一出，09-03 21:08:57-09-03 21:09:01The chief inspector said, "Alice, Mrs. Alice, you're mistaken."
59/937 104.59-106.03 n 波洛瞬间意识到不对，09-03 21:08:58-09-03 21:09:00Paul instantly realized something was wrong.
60/937 106.39-108.73 aaa 赶紧跟着总警督一起去到了现场。09-03 21:08:59-09-03 21:09:01Quickly followed the Chief of Police to the scene.
61/937 109.21-110.41 hp 说来奇怪的是啥呢？09-03 21:09:00-09-03 21:09:02What's so strange?
62/937 110.59-112.15 n 负责这个案子的警官格伦说，09-03 21:09:01-09-03 21:09:04According to the police officer in charge of this case, Glen,
63/937 112.33-113.89 n 爱丽丝是头部遭受重击，09-03 21:09:02-09-03 21:09:04Alice suffered a head injury.
64/937 114.29-115.22 aaa 死在了柜台里，09-03 21:09:02-09-03 21:09:03Died at the counter,
65/937 115.4-117.38 aaa 但现场却没有任何打斗的痕迹。09-03 21:09:04-09-03 21:09:06However, there were no signs of a fight at the scene.
66/937 117.69-119.16 n 店里似乎也没丢钱和东西，09-03 21:09:05-09-03 21:09:09There doesn't seem to be any missing money or items in the store.
67/937 119.4-121.32 n 所以他认为大概率是熟人作案。09-03 21:09:05-09-03 21:09:09Therefore, he believes that it is highly likely to be a crime committed by someone they know.
68/937 121.5-123.42 aaa 目前锁定的嫌疑人是老太太的丈夫，09-03 21:09:08-09-03 21:09:11The suspect currently being held is the old lady's husband.
69/937 123.66-124.68 hp 因为那老头有酒瘾，09-03 21:09:09-09-03 21:09:12Because the old man had a drinking problem,
70/937 124.86-126.48 n 而且两人已经分居好几年了。09-03 21:09:10-09-03 21:09:12In addition, the two have been separated for several years.
71/937 126.84-127.08 n 说着，09-03 21:09:10-09-03 21:09:11Saying,
72/937 127.2-128.28 aaa 波洛拿出了那封信，09-03 21:09:12-09-03 21:09:13Polonius produced the letter.
73/937 128.46-129.9 n 让格伦看看有何高见，09-03 21:09:12-09-03 21:09:14Let Glenn share his insights.
74/937 130.14-131.28 hp 随后便走进了店里。09-03 21:09:13-09-03 21:09:16Then he walked into the store.
75/937 131.58-132.54 n 正如格伦说的那样，09-03 21:09:14-09-03 21:09:15As Glenn said,
76/937 132.78-133.8 aaa 店里没啥特殊的，09-03 21:09:14-09-03 21:09:15The store is not special.
77/937 133.98-136.26 n 也没找到除了爱丽丝的任何人的指纹。09-03 21:09:15-09-03 21:09:18I couldn't find any fingerprints other than Alice's.
78/937 136.56-136.8 n 这时，09-03 21:09:16-09-03 21:09:17At this time,
79/937 136.92-137.76 aaa 格伦也看完信了，09-03 21:09:16-09-03 21:09:17Glen also read the letter.
80/937 138.0-139.98 hp 表示这肯定不是爱丽丝丈夫写的，09-03 21:09:17-09-03 21:09:21This must not be written by Alice's husband.
81/937 140.16-141.66 n 因为那家伙根本没这智商，09-03 21:09:18-09-03 21:09:21Because that guy doesn't have the intelligence.
82/937 141.9-144.54 aaa 而且他也不认为这封信和这起案子有关系。09-03 21:09:18-09-03 21:09:21And he doesn't think that the letter and this case are related.
83/937 144.9-145.68 n 那就在这时，09-03 21:09:19-09-03 21:09:21That's when,
84/937 145.98-150.73 de 环顾房间一周的波洛却更加坚信了自己的猜测咋着呢？09-03 21:09:22-09-03 21:10:14Looking around the room, Poirot was even more convinced of his suspicions. What could it be?
85/937 150.85-153.19 n 因为他发现这店里确实没少东西，09-03 21:09:22-09-03 21:09:25Because he found that the store was indeed missing a lot of items.
86/937 153.64-154.84 de 但却多东西了。09-03 21:09:23-09-03 21:09:48But there are many things.
87/937 155.02-158.68 n 就是柜台上这本 a b c 铁路指南两位。09-03 21:09:24-09-03 21:09:28The two copies of the "a b c railway guide" on the counter.
88/937 158.8-159.52 hp 警官一看就说，09-03 21:09:26-09-03 21:09:28The officer immediately said,
89/937 159.76-159.82 aaa 嘿，09-03 21:09:27-09-03 21:09:27Hey,
90/937 159.94-160.6 n 这能证明啥，09-03 21:09:27-09-03 21:09:28This proves nothing.
91/937 160.9-164.2 aaa 只能证明老太太在查火车线路或者是他的顾客在查。09-03 21:09:28-09-03 21:09:31It can only be proven that the old lady is checking train routes or her customers are checking.
92/937 164.5-164.74 n 波洛，09-03 21:09:29-09-03 21:09:30Polo,
93/937 164.92-165.46 hp 简直无语。09-03 21:09:30-09-03 21:09:32I'm speechless.
94/937 165.7-167.44 n 转头和黑丝汀继续寻找线索。09-03 21:09:30-09-03 21:09:32Turning and Blacksting continued to search for clues.
95/937 167.86-168.1 n 很快，09-03 21:09:31-09-03 21:09:32Soon,
96/937 168.22-170.98 xss 他就发现了摆在桌子上的爱丽丝夫妇的婚纱照。09-03 21:09:31-09-03 21:10:20He discovered the wedding photo of Alice and her husband on the table.
97/937 171.22-171.7 aaa 这黑丝汀，09-03 21:09:32-09-03 21:09:33Black-haired,
98/937 171.82-172.3 n 快来看看。09-03 21:09:33-09-03 21:09:33Check it out.
99/937 172.48-174.52 hp 年轻时的爱丽丝多漂亮黑丝汀，09-03 21:09:33-09-03 21:09:37Young Alice Ding, with her beautiful black hair and slender figure.
100/937 174.64-175.36 xss 一看就感叹到，09-03 21:14:35-09-03 21:14:54I was immediately impressed.
101/937 175.6-177.58 n 看看这屋子里留下的生活印记。09-03 21:09:35-09-03 21:09:37Take a look at the traces of life left in this room.
102/937 177.82-179.74 aaa 两见残破的瓷器一张照片，09-03 21:09:35-09-03 21:09:37A photo of two broken pieces of porcelain.
103/937 180.1-181.299 n 一双新的长筒袜，09-03 21:09:36-09-03 21:09:38A pair of new long socks,
104/937 183.14-184.1 aaa it does not become sentiment.09-03 21:09:38-09-03 21:09:39It doesn't become sentiment.
105/937 185.59-186.73 hp there is nothing more first here.09-03 21:09:38-09-03 21:09:41There is nothing more important here.
106/937 188.2-188.8 n 而这个时候，09-03 21:09:39-09-03 21:09:40At this time,
107/937 189.04-191.56 n 同井都已经查出了出入过这里的人员名单。09-03 21:09:40-09-03 21:09:43All the wells have been checked, and we know who has entered here.
108/937 191.86-192.34 aaa 幸运的是，09-03 21:09:40-09-03 21:09:41Fortunately,
109/937 192.46-193.12 n 来过的人不少。09-03 21:09:41-09-03 21:09:43Many people have come here.
110/937 193.36-193.84 aaa 不幸的是，09-03 21:09:42-09-03 21:09:42Unfortunately,
111/937 193.96-196.48 hp 目击者称这帮人个个看起来都有问题，09-03 21:09:42-09-03 21:09:47Witnesses said that these people all seemed to have problems.
112/937 196.72-198.34 aaa 也就是说这帮人都没问题。09-03 21:09:43-09-03 21:09:44That means everyone is fine.
113/937 198.71-201.2 n 所以现在嫌疑最大的人还是爱丽丝的丈夫。09-03 21:09:44-09-03 21:09:47Therefore, the person with the most suspicion is still Alice's husband.
114/937 201.32-202.46 n 她已经派人去抓了。09-03 21:09:44-09-03 21:09:47She has already sent people to catch him.
115/937 202.76-203.0 aaa 之后，09-03 21:09:45-09-03 21:09:47After that,
116/937 203.12-205.52 aaa 波洛又跟着总警督去看了爱丽丝的尸体。09-03 21:09:48-09-03 21:09:50Paul followed the chief inspector to see Alice's body.
117/937 205.76-206.78 hp 正如格伦说的那样，09-03 21:09:48-09-03 21:09:50As Glenn said,
118/937 206.96-207.92 n 后脑勺遭到重击，09-03 21:09:49-09-03 21:09:51Hit the back of the head,
119/937 208.1-208.88 n 没啥特别的。09-03 21:09:50-09-03 21:09:51Nothing special.
120/937 209.12-209.6 bg 法医认为，09-03 21:09:50-09-03 21:10:15The forensic expert believes that,
121/937 209.78-210.92 de 凶器很可能是手杖、09-03 21:09:51-09-03 21:10:16The weapon is likely a walking stick.
122/937 211.16-212.06 aaa 棍棒之类的东西。09-03 21:09:51-09-03 21:09:53Sticks, clubs, and other similar items.
123/937 212.3-215.78 hp 但如果说凶手是死者丈夫这种颤颤巍巍的七旬老头，09-03 21:09:52-09-03 21:09:58But if the killer is the deceased's husband, a trembling old man in his seventies,
124/937 216.08-220.46 n 那就必须在凶器前端加上足够的重物才能打成这种伤。09-03 21:09:53-09-03 21:09:58It must be that enough weight is added to the front of the weapon in order to cause such injuries.
125/937 220.7-221.06 aaa 也就是说，09-03 21:09:54-09-03 21:09:55That is to say,
126/937 221.18-222.8 aaa 爱丽丝丈夫并不能排除嫌疑。09-03 21:09:56-09-03 21:09:58Alice's husband cannot be ruled out as a suspect.
127/937 223.16-226.58 n 那就在波洛看完尸体准备去见爱丽丝唯一的侄女时，09-03 21:09:58-09-03 21:10:03Then, when Polo had finished examining the body and was preparing to go see Alice's only daughter,
128/937 226.94-228.32 n 老头已经被抓到了警局，09-03 21:15:00-09-03 21:15:03The old man has been arrested and taken to the police station.
129/937 228.72-230.43 aaa 正大喊大叫的说自己没杀人。09-03 21:10:00-09-03 21:10:03He was shouting and claiming that he hadn't killed anyone.
130/937 230.67-233.13 hp 但格伦还是把他以嫌犯的身份关了起来，09-03 21:10:00-09-03 21:10:04However, Glen still kept him in custody as a suspect.
131/937 233.37-235.95 n 而波洛一看就知道这老头是无辜的，09-03 21:10:01-09-03 21:10:03And Polo immediately knew that this old man was innocent.
132/937 236.25-236.85 aaa 因为啥呢？09-03 21:10:04-09-03 21:10:05What's up?
133/937 236.97-238.47 n 如果按照格伦推测的那样，09-03 21:10:04-09-03 21:10:06If according to Glen's estimation,
134/937 238.71-240.21 n 当时老头在威胁爱丽丝，09-03 21:10:05-09-03 21:10:07At that time, the old man was threatening Alice.
135/937 240.39-242.85 hp 那么爱丽丝应该是隔着柜台面对着她。09-03 21:10:06-09-03 21:10:09So, Alice should be facing her across the counter.
136/937 243.03-243.57 aaa 可事实上，09-03 21:10:06-09-03 21:10:07In fact,
137/937 243.75-245.07 n 爱丽丝是背对着凶手，09-03 21:10:07-09-03 21:10:09Alice is facing away from the killer.
138/937 245.37-246.45 aaa 大概率师在拿东西，09-03 21:10:08-09-03 21:10:09Probably the teacher is taking something.
139/937 246.69-249.03 n 所以才会被打到后脑说话的功夫。09-03 21:10:08-09-03 21:10:14That's why he had the skill to talk after being hit in the back of the head.
140/937 249.21-251.43 n 爱丽丝外甥女儿玛丽加也到了爱丽丝，09-03 21:10:10-09-03 21:10:14Alice's niece, Mary, also came to visit Alice.
141/937 251.55-252.03 aaa 无儿无女，09-03 21:10:10-09-03 21:10:11No children,
142/937 252.21-253.41 hp 玛丽是她唯一的亲人，09-03 21:10:11-09-03 21:10:14Mary is her only relative.
143/937 253.59-255.03 aaa 目前正在一户人家做佣人。09-03 21:10:12-09-03 21:10:14Currently, I am working as a domestic helper in one family.
144/937 255.27-256.11 n 听说姨妈死了，09-03 21:10:14-09-03 21:10:16I heard that my aunt has passed away.
145/937 256.23-257.07 n 她非常伤心，09-03 21:10:15-09-03 21:10:17She was very sad.
146/937 257.31-258.88 hp 说姨妈对她一直很好。09-03 21:10:16-09-03 21:10:19My aunt has always been very kind to me.
147/937 258.94-261.28 aaa 而姨妈的所有烦恼都来自那个恶魔，09-03 21:10:16-09-03 21:10:18And Auntie's troubles all came from that devil.
148/937 261.7-262.9 de 也就是爱丽丝的丈夫。09-03 21:10:17-09-03 21:10:42That's Alice's husband.
149/937 263.08-265.0 bg 她经常说一些丧心病狂的话，09-03 21:10:18-09-03 21:10:52She often says some outrageous things.
150/937 265.18-266.68 de 还咒骂姨妈要杀了她。09-03 21:10:18-09-03 21:10:51He also cursed his aunt and threatened to kill her.
151/937 266.919-267.4 n 波洛一听，09-03 21:10:19-09-03 21:10:20Upon hearing this,
152/937 267.52-267.7 n 心想，09-03 21:10:20-09-03 21:10:20Thinking,
153/937 267.88-269.26 aaa 格伦的推测也不无道理，09-03 21:10:20-09-03 21:10:22Glen's speculation is not without reason.
154/937 269.44-270.7 hp 就给玛丽留了张名片，09-03 21:10:21-09-03 21:10:24I left Mary a business card,
155/937 270.94-271.66 xss 让她想起什么，09-03 21:10:22-09-03 21:10:42Remind her of what,
156/937 271.72-274.06 n 或者有需要的话联系她离开的路上。09-03 21:10:22-09-03 21:10:26Or, if needed, contact her on the way out.
157/937 274.18-277.42 n 波洛对黑丝听说她还是认为凶手不是爱丽丝的丈夫，09-03 21:10:23-09-03 21:10:28Paul believes that the black dress is not a clue to whether or not Alice's husband is guilty.
158/937 277.73-279.02 aaa 只可惜这个凶手很狡猾，09-03 21:10:24-09-03 21:10:25Unfortunately, the perpetrator is very cunning.
159/937 279.26-280.52 hp 没留给他们任何线索，09-03 21:10:25-09-03 21:10:27Left them no clues.
160/937 280.88-282.98 aaa 只留了那本 a b c 铁路指南。09-03 21:10:26-09-03 21:10:28Only the a b c railway guide is left.
161/937 283.46-284.42 n 黑丝汀一听就问到，09-03 21:10:27-09-03 21:10:29Blackistine, after just one dose,
162/937 284.6-287.12 hp 所以你怀疑那本指南是凶手故意留下的。09-03 21:10:28-09-03 21:10:32So, you suspect that the guide was deliberately left by the killer.
163/937 287.36-287.9 n 波洛表示，09-03 21:10:28-09-03 21:10:29Polo stated that,
164/937 288.08-288.32 aaa 没错，09-03 21:10:29-09-03 21:10:30Correct,
165/937 288.5-290.12 n 是指纹告诉了我们这一点，09-03 21:10:30-09-03 21:10:32Fingerprints tell us this.
166/937 290.48-291.68 n 黑丝汀更不解了说，09-03 21:10:31-09-03 21:10:32Blackistine was even more confused,
167/937 291.74-293.78 aaa 可是那本指南上没有任何人的指纹。09-03 21:10:32-09-03 21:10:33However, there were no fingerprints on the book.
168/937 294.08-294.92 n 波洛高深的说，09-03 21:10:32-09-03 21:10:33Paul said,
169/937 295.16-295.76 hp 正是如此，09-03 21:10:33-09-03 21:10:35That's right,
170/937 296.06-297.26 n 我们的凶手在暗处，09-03 21:10:34-09-03 21:10:36Our culprit is lurking in the shadows.
171/937 297.63-299.97 n 而且还想一直躲在暗处。09-03 21:10:34-09-03 21:10:37And also wanted to always stay in the shadows.
172/937 300.48-301.74 aaa but in the very nature of things,09-03 21:10:35-09-03 21:10:36but in the very nature of things,
173/937 302.69-304.97 hp he cannot help to throw the light upon himself.09-03 21:10:36-09-03 21:10:40He cannot help but shed light on himself.
174/937 305.57-306.29 n 这里解释一下，09-03 21:10:37-09-03 21:10:38Here's an explanation,
175/937 306.41-307.61 aaa 为啥指南上没指纹，09-03 21:10:38-09-03 21:10:39Why doesn't the manual mention fingerprints?
176/937 307.85-309.17 n 反而是凶手留下的。09-03 21:10:38-09-03 21:10:40Instead, it was the killer's.
177/937 309.35-309.77 n 你想呀，09-03 21:10:39-09-03 21:10:40Think about it,
178/937 309.89-312.65 aaa 一本正常放在店里供客人查看的指南上面，09-03 21:10:40-09-03 21:10:42A guide that is normally displayed in a store for customers to view,
179/937 312.83-314.15 hp 怎么会没有指纹呢？09-03 21:10:41-09-03 21:10:43How could there be no fingerprints?
180/937 314.45-314.63 n 显然，09-03 21:10:41-09-03 21:10:42Obviously,
181/937 314.75-317.18 n 这是凶手故意留下的那果不其然，09-03 21:10:42-09-03 21:10:45This is exactly what the killer intended, as expected.
182/937 317.36-318.62 n 正如波洛推测的那样，09-03 21:10:43-09-03 21:10:44As Pollo speculated,
183/937 318.86-319.22 xss 几天后，09-03 21:10:43-09-03 21:11:02In a few days,
184/937 319.34-321.68 aaa 他再次收到了 a b c 的来信。09-03 21:10:44-09-03 21:10:46He received another letter from a b c.
185/937 322.1-322.88 de 内容是这样的，09-03 21:10:45-09-03 21:11:07The content is as follows:
186/937 323.18-326.24 hp 波洛先生大建安多佛的事件进行的颇为顺利。09-03 21:10:45-09-03 21:10:50Mr. Polo's construction of the new city of Addu was proceeding smoothly.
187/937 326.54-326.9 aaa 不是吗？09-03 21:15:47-09-03 21:15:48Isn't it?
188/937 327.08-330.14 n 我想这只是我的热身戏序幕才刚刚拉开，09-03 21:10:47-09-03 21:10:50I think this is just the prelude to my opening act,
189/937 330.32-332.72 n 请留意本月二十五日的贝克斯希尔，09-03 21:10:47-09-03 21:10:51Please note that the Bakeshill will be held on May 25th.
190/937 332.96-334.82 aaa 这真是一段美好的时光，09-03 21:10:48-09-03 21:10:49This is a wonderful time.
191/937 335.3-337.09 aaa a b c 锦起 ok.09-03 21:10:50-09-03 21:10:52a b c, Jinqi. Okay.
192/937 337.39-339.07 n 那这封信的到来足以证明，09-03 21:10:51-09-03 21:10:52This letter is enough to prove that...
193/937 339.19-341.29 hp 爱丽丝的死并非巧合了。09-03 21:10:51-09-03 21:10:54Alice's death was not an accident.
194/937 341.47-342.07 n 但也证明，09-03 21:10:52-09-03 21:10:53Also proves,
195/937 342.19-344.59 de 波洛最担心的事儿还是发生了，09-03 21:10:53-09-03 21:11:24The thing that Paolo was most worried about finally happened.
196/937 344.89-348.01 aaa 那就是这是一起有预谋的连环杀人案，09-03 21:10:53-09-03 21:10:55That's because this is a premeditated serial killing case.
197/937 348.37-350.23 bg 爱丽丝只是个开头而已。09-03 21:10:54-09-03 21:11:25Alice is just the beginning.
198/937 350.56-352.93 n 于是波洛第一时间带着信去了警察局。09-03 21:10:55-09-03 21:10:57Then Polo immediately took the letter to the police station.
199/937 353.29-354.43 n 而看了第二封信后，09-03 21:10:55-09-03 21:10:57After reading the second letter,
200/937 354.67-356.65 hp 警察们也终于相信了波洛的话。09-03 21:10:56-09-03 21:10:59The police finally believed Poirot's words.
201/937 356.83-359.41 aaa 所以眼下第二起案件的确切预告已经有了，09-03 21:10:57-09-03 21:10:59Therefore, the exact preview of the second case is already available.
202/937 359.59-364.45 n 他们要做的就是想办法阻止凶手总警督当即叫来了贝克斯的负责人。09-03 21:10:58-09-03 21:11:03They just needed to figure out a way to stop the killer, Inspector General, and immediately called in Bex's boss.
203/937 364.63-366.37 n 卡特警官问他有什么计划，09-03 21:10:58-09-03 21:11:02Officer Carter asked him what his plans were.
204/937 366.61-368.53 aaa 卡特一听就说这很棘手好吗？09-03 21:10:59-09-03 21:11:02Carter heard it and immediately said, "This is a tricky situation."
205/937 368.65-369.55 hp 虽然预告了时间、09-03 21:11:00-09-03 21:11:03Although the time has been announced,
206/937 369.61-369.85 n 地点，09-03 21:11:03-09-03 21:11:03Location,
207/937 370.03-370.99 xss 但受害人会是谁？09-03 21:11:03-09-03 21:11:29Who will be the victim?
208/937 371.17-372.31 aaa 完全没有任何线索。09-03 21:11:04-09-03 21:11:05There are absolutely no clues.
209/937 372.55-373.51 hp 这让我怎么计划？09-03 21:11:05-09-03 21:11:09How should I plan?
210/937 373.69-374.59 n 这时波洛提醒到，09-03 21:11:06-09-03 21:11:09At this time, Polo reminded.
211/937 374.83-376.51 aaa 很可能和受害人的姓氏有关，09-03 21:11:07-09-03 21:11:09It is likely related to the victim's surname.
212/937 376.69-378.25 de 会是以字母 b 打头的。09-03 21:11:07-09-03 21:11:35It will start with the letter "b".
213/937 378.43-380.78 hp 这是我在读到第一封信时就想到好的，09-03 21:11:10-09-03 21:11:15This is what I thought of when reading the first letter.
214/937 380.84-382.579 n 事实上凶手也确实这么做了。09-03 21:11:11-09-03 21:11:15In fact, the perpetrator did indeed do so.
215/937 382.82-384.98 n 第一位死者爱丽丝就是死在了安多，09-03 21:11:11-09-03 21:11:15The first victim, Alice, died in Andover.
216/937 385.1-387.97 aaa 弗姓氏和地名都是 a 众警察听罢，09-03 21:11:12-09-03 21:11:15The surname and place name are a group of police officers,
217/937 388.15-388.99 aaa 纷纷表示赞同。09-03 21:11:15-09-03 21:11:16All expressed their support.
218/937 389.29-392.89 hp 所以也就是说凶手是想通字母 a 一路杀到字母 z,09-03 21:11:16-09-03 21:11:21So, the killer was trying to spell out the letter "a" all the way from "z".
219/937 393.25-394.39 n 这可太疯狂了。09-03 21:11:16-09-03 21:11:18This is crazy.
220/937 394.69-395.529 n 不过不管怎么说，09-03 21:11:17-09-03 21:11:18However, no matter what,
221/937 395.83-397.09 aaa 预防工作还是要做的。09-03 21:11:18-09-03 21:11:19Preventive measures are still necessary.
222/937 397.27-397.93 aaa 总警督建议，09-03 21:16:20-09-03 21:16:21Chief Inspector's suggestion,
223/937 398.05-401.95 n 卡特最好是能把贝克斯所有以 b 打头的人名列一份名单，09-03 21:11:19-09-03 21:11:23Carter should compile a list of all the people who hit Baker with "b".
224/937 402.31-403.81 n 尤其是小店老板和陌生人。09-03 21:11:20-09-03 21:11:22Especially small shop owners and strangers.
225/937 404.11-404.65 aaa 卡特一听，09-03 21:11:20-09-03 21:11:21Carter listened.
226/937 404.77-405.43 aaa 头都大了，09-03 21:11:22-09-03 21:11:23My head is throbbing,
227/937 405.55-405.61 hp 说，09-03 21:11:22-09-03 21:11:24Say,
228/937 405.73-405.91 n 老弟，09-03 21:11:23-09-03 21:11:24Hey, bro.
229/937 406.09-408.25 n 你忘了贝克斯是个滨海度假区嘛，09-03 21:11:24-09-03 21:11:26You forgot that Bexley is a seaside resort,
230/937 408.43-409.69 aaa 现在正值旅游旺记，09-03 21:11:24-09-03 21:11:26It is currently the peak season for tourism.
231/937 409.99-411.31 n 游客多到数都数不清。09-03 21:11:25-09-03 21:11:27There are too many tourists, and I can't count them.
232/937 411.61-413.59 hp 鬼知道名字以 b 打头的人有多少。09-03 21:11:26-09-03 21:11:31I don't know how many people have names that start with the letter "b".
233/937 413.95-414.61 de 不过事已至此，09-03 21:11:26-09-03 21:11:50However, the situation has reached this point.
234/937 414.79-415.39 bg 他也不能不管，09-03 21:11:27-09-03 21:11:58He couldn't ignore it either.
235/937 415.57-417.07 aaa 还是加大了巡逻的警力，09-03 21:11:28-09-03 21:11:29Increased the number of police officers on patrol.
236/937 417.38-417.44 n 哎，09-03 21:11:28-09-03 21:11:29Oh,
237/937 417.5-419.12 n 就这么着所有警察是警惕的。09-03 21:11:29-09-03 21:11:32That's it, all the police are on alert.
238/937 419.24-419.84 n 盯了好几天，09-03 21:11:30-09-03 21:11:32I've been looking at it for days,
239/937 420.08-421.76 aaa 波洛和黑丝汀呢也是没闲着，09-03 21:11:30-09-03 21:11:32Polo and Blackstine were not idle either.
240/937 421.94-423.92 xss 是整天四处溜达寻找可疑人。09-03 21:11:31-09-03 21:12:08He was constantly wandering around, looking for suspicious people.
241/937 424.16-426.86 hp 结果您才打着二十五号那天还没开始呢，09-03 21:11:32-09-03 21:11:38The results are that you haven't even started on the 25th, which is still a few days away.
242/937 427.22-428.06 n 就出事儿了。09-03 21:11:33-09-03 21:11:34Something went wrong.
243/937 428.43-433.77 aaa 原来啊是这天早上正带狗子遛弯的杰罗姆上校在海边发现了一具女尸，09-03 21:11:33-09-03 21:11:38Actually, it was this morning when Sergeant Jerome was walking his dog on the beach that he discovered a female body.
244/937 434.31-436.97 n 以及一本 a b c 铁路指南人，09-03 21:11:34-09-03 21:11:38and a guide to the A, B, C railway.
245/937 437.15-438.83 n 显然是昨天晚上死的黑丝。09-03 21:11:35-09-03 21:11:38Obviously, it's the black stockings that died last night.
246/937 438.89-440.09 de 丁一听就说那不对呀，09-03 21:11:36-09-03 21:12:09Ding listened and immediately said, "That's not right."
247/937 440.27-442.25 n 今天才是二十五号凶手失言了。09-03 21:11:38-09-03 21:11:42Today, the 25th, the perpetrator admitted to his crime.
248/937 442.92-443.34 aaa 宁都表示，09-03 21:11:39-09-03 21:11:40Ningdu stated that,
249/937 443.52-444.0 n 其实不然，09-03 21:11:40-09-03 21:11:42Actually, it's not.
250/937 444.24-446.82 hp 这更能证明凶手是个言出必行的人。09-03 21:11:40-09-03 21:11:46This further proves that the perpetrator is someone who will keep their word.
251/937 447.06-448.02 aaa 因为据法医分析，09-03 21:11:41-09-03 21:11:42According to forensic analysis,
252/937 448.26-451.44 n 死者的死亡时间在昨晚十二点至一点之间，09-03 21:11:42-09-03 21:11:46The time of death was between midnight and 1 a.m. last night,
253/937 451.98-453.0 n 大概率是刚过十二点，09-03 21:11:43-09-03 21:11:46It's probably just past midnight.
254/937 453.12-454.26 aaa 凶手就把人给赶上了。09-03 21:11:44-09-03 21:11:46The perpetrator chased the victim.
255/937 454.56-455.97 aaa 也就是说他说是二十五号，09-03 21:11:47-09-03 21:11:50That means he said it would be on the 25th.
256/937 456.21-457.29 hp 那就是二十五号，09-03 21:11:47-09-03 21:11:50That's the 25th.
257/937 457.59-459.09 n 哪怕只过了几分钟，09-03 21:11:48-09-03 21:11:50Even if it's just a few minutes,
258/937 459.45-461.49 n 而死者的名字呢已经查出来了，09-03 21:11:49-09-03 21:11:52And the name of the deceased has already been identified.
259/937 461.67-464.25 aaa 正是伊丽莎白巴纳德小名贝蒂。09-03 21:11:51-09-03 21:11:53Her name was Elizabeth Barne, but everyone called her Betty.
260/937 464.55-465.57 n 这里说个热知识啊，09-03 21:11:51-09-03 21:11:53Here's a hot fact,
261/937 465.75-468.01 de 英国人的名字姓在后名在前，09-03 21:11:52-09-03 21:12:36British people's names are in the order of surname first, followed by given name.
262/937 468.37-468.97 hp 而像姓名、09-03 21:11:53-09-03 21:11:55And like names,
263/937 469.27-471.85 de 地名这种翻译大多都是直接音译过来的。09-03 21:16:54-09-03 21:17:30The translation of place names is often a direct transliteration.
264/937 471.97-474.51 n 所以也就是说这把在贝克斯死了。09-03 21:11:54-09-03 21:11:56So, that means the one in Bex died.
265/937 474.57-476.25 aaa 一位姓氏以毕打头的女人，09-03 21:11:55-09-03 21:11:56A woman with a surname of Bida,
266/937 476.55-478.65 n 一切都应验了说话的功夫。09-03 21:11:55-09-03 21:11:57Everything came true, just as he said.
267/937 478.71-480.39 hp 波洛等人已经来到了案发现场。09-03 21:11:56-09-03 21:12:00Paul and his team have arrived at the crime scene.
268/937 480.63-481.29 n 卡特介绍到，09-03 21:11:57-09-03 21:11:58Carter introduced,
269/937 481.47-482.37 aaa 与上次不同的是，09-03 21:11:57-09-03 21:11:58Unlike last time,
270/937 482.55-484.65 n 这次的死者年轻漂亮是艺术馆。09-03 21:11:58-09-03 21:12:00The deceased was a young and beautiful artist.
271/937 484.83-485.49 n 餐厅的服务员，09-03 21:11:59-09-03 21:12:00Waiter,
272/937 485.91-487.71 bg 死因呢是被人活活勒死的，09-03 21:11:59-09-03 21:12:51The cause of death was strangulation, and the victim died as a result.
273/937 488.0-489.83 aaa 而凶器正是他自己的裤腰带。09-03 21:12:00-09-03 21:12:01And the weapon was his own belt.
274/937 490.13-491.39 n 那本铁路指南上面呢，09-03 21:12:01-09-03 21:12:02The railway guide book,
275/937 491.57-492.29 hp 依旧没有指纹，09-03 21:12:01-09-03 21:12:03Still no fingerprints.
276/937 492.59-494.99 n 同样被翻到了死亡所在地贝克斯那一页。09-03 21:12:02-09-03 21:12:04Also flipped to the page where death resides, Bex.
277/937 495.23-496.73 aaa 目前他们已经通知了他的父母，09-03 21:12:03-09-03 21:12:04They have already notified his parents.
278/937 496.91-498.05 n 他还有个姐姐在伦敦。09-03 21:12:03-09-03 21:12:05He has a sister who lives in London.
279/937 498.41-499.37 hp 但据卡特调查，09-03 21:12:04-09-03 21:12:08According to the Carter investigation,
280/937 499.55-501.71 aaa 他昨晚应该是要和一位男孩一起出去，09-03 21:12:05-09-03 21:12:08He was supposed to go out with a boy last night.
281/937 502.1-503.18 n 结果却遭遇了不幸。09-03 21:12:05-09-03 21:12:08However, the result was unfortunate.
282/937 503.6-504.62 n 了解完具体情况后，09-03 21:12:06-09-03 21:12:08After understanding the specific situation,
283/937 504.8-506.72 aaa 波洛等人先去了贝蒂工作的地方。09-03 21:12:09-09-03 21:12:11Paul and others went to Betty's workplace first.
284/937 507.02-508.16 hp 经理一见警察来了，09-03 21:12:09-09-03 21:12:12Upon seeing the police arrive,
285/937 508.22-509.5 n 就开始抱怨就发生了，09-03 21:12:10-09-03 21:12:14It started with complaints, and then it happened.
286/937 509.56-512.26 n 这种事儿肯定会影响店里的生意巴拉巴拉的，09-03 21:12:11-09-03 21:12:14This definitely will affect the business of the store, and so on.
287/937 512.38-514.12 xss 而总警督却惊艳老道的说，09-03 21:12:11-09-03 21:12:56And the Chief Inspector, a veteran of many years, said in surprise:
288/937 514.48-514.9 de 放心吧，09-03 21:12:12-09-03 21:12:26Don't worry,
289/937 515.08-516.76 aaa 我打赌你会忙的不可开交。09-03 21:12:14-09-03 21:12:16I bet you're going to be busy.
290/937 517.12-517.6 hp 因为啥呢？09-03 21:12:15-09-03 21:12:17What's up?
291/937 517.72-519.64 n 现在已经发生了两起谋杀案了，09-03 21:12:15-09-03 21:12:17Two murders have already occurred.
292/937 519.82-521.8 n 而且都是有提前预告的新闻，09-03 21:12:16-09-03 21:12:19And all of them are news that have been announced in advance.
293/937 521.92-522.46 aaa 一旦公布，09-03 21:12:17-09-03 21:12:17Once published,
294/937 522.7-524.62 hp 人们就会像发疯了一样来参观，09-03 21:12:18-09-03 21:12:21People will come to visit like crazy,
295/937 525.1-525.94 n 这就是人性。09-03 21:12:19-09-03 21:12:20That's what human nature is like.
296/937 526.36-527.56 aaa 一九零零年代如此，09-03 21:12:19-09-03 21:12:21In the 1900s,
297/937 527.86-528.94 n 现代也一样。09-03 21:12:20-09-03 21:12:21Modern as well.
298/937 529.42-530.17 n 那在经理这里，09-03 21:12:21-09-03 21:12:23In the manager's office,
299/937 530.35-532.57 n 波洛等人并没问出什么有价值的线索，09-03 21:12:21-09-03 21:12:24Polo and his companions didn't find any valuable clues.
300/937 532.81-534.49 hp 只了解到贝蒂斯会有个男朋友，09-03 21:12:22-09-03 21:12:25I only know that Betis has a boyfriend.
301/937 534.67-536.29 aaa 他昨晚八点一下班就走了。09-03 21:12:23-09-03 21:12:24He left work at 8 PM last night.
302/937 536.59-536.77 n 随后，09-03 21:12:23-09-03 21:12:24Subsequently,
303/937 536.95-538.39 n 几人又去了贝蒂家老，09-03 21:12:25-09-03 21:12:28Several people went to Betty's old house again.
304/937 538.45-539.65 n 夫妻俩正痛不欲生，09-03 21:12:25-09-03 21:12:28The couple was in excruciating pain.
305/937 539.83-541.69 aaa 他们甚至都不知道昨晚女儿没回家，09-03 21:12:26-09-03 21:12:29They didn't even know that their daughter hadn't come home last night.
306/937 541.93-543.43 hp 还是今天早上警察找上门，09-03 21:12:27-09-03 21:12:30The police came to my door this morning,
307/937 543.85-545.05 de 才知道女儿遇害了，09-03 21:12:27-09-03 21:13:00I only found out that my daughter had been murdered.
308/937 545.35-547.21 n 总警都问他有晚归的习惯吗？09-03 21:12:28-09-03 21:12:32Did the chief ask him if he had a habit of coming home late?
309/937 547.45-547.81 n 老头说，09-03 21:12:29-09-03 21:12:31Old man said,
310/937 547.93-549.01 aaa 现在的女孩不都这样，09-03 21:12:30-09-03 21:12:31Nowadays, girls are all like this.
311/937 549.37-550.57 hp 经常十一点才回家，09-03 21:12:32-09-03 21:12:36I often get home at 11 PM.
312/937 550.81-553.39 n 而他们夫妻俩又有早睡的习惯就疏忽了。09-03 21:12:33-09-03 21:12:37And they, both husband and wife, had the habit of going to bed early, so they neglected it.
313/937 553.63-554.41 aaa 接着老头又说，09-03 21:12:33-09-03 21:12:36Then the old man continued,
314/937 554.59-556.45 n 他知道女儿有一个稳定的男朋友，09-03 21:12:34-09-03 21:12:37He knew that his daughter had a stable boyfriend.
315/937 556.69-558.43 de 两人已经到了谈婚论嫁的地步。09-03 21:12:36-09-03 21:13:15They have already reached the point where they are discussing marriage.
316/937 558.61-559.64 aaa 所以不管怎看，09-03 21:12:37-09-03 21:12:39So, no matter how you look at it,
317/937 559.76-560.6 hp 这根本说不通，09-03 21:12:38-09-03 21:12:40This is completely impossible.
318/937 560.84-562.7 n 他女儿怎么会被人害死呢？09-03 21:12:38-09-03 21:12:40How could her daughter be killed by someone?
319/937 563.01-564.51 n 董井督听罢也觉得说不通，09-03 21:17:41-09-03 21:17:45After listening to Dong Jing, he felt that it was impossible to reach a consensus.
320/937 564.69-566.01 n 这时波洛赶紧小心的问，09-03 21:12:40-09-03 21:12:41At this moment, Polo quickly and cautiously asked.
321/937 566.13-567.69 aaa 你女儿有没有提过安多弗，09-03 21:12:40-09-03 21:12:41Has your daughter ever mentioned Andover?
322/937 567.99-569.55 hp 或者他在那儿有没有什么朋友？09-03 21:12:41-09-03 21:12:44Does he have any friends there?
323/937 569.97-570.81 n 老头满脸疑惑，09-03 21:12:42-09-03 21:12:43The old man looked puzzled.
324/937 571.05-571.59 n 肯定的说，09-03 21:12:42-09-03 21:12:43Certainly,
325/937 571.83-572.01 aaa 没有。09-03 21:12:43-09-03 21:12:43None.
326/937 572.31-574.95 n 接着董井督又提出想去查看一下贝蒂的房间。09-03 21:12:44-09-03 21:12:48Then Dong Jing, the supervisor, suggested going to check Betty's room.
327/937 575.45-576.23 n 那就在这个时候，09-03 21:12:44-09-03 21:12:46At this moment,
328/937 576.41-578.03 aaa 贝蒂的姐姐梅也回来了，09-03 21:12:45-09-03 21:12:47Betty's sister, Mei, also came back.
329/937 578.21-580.01 hp 波洛赶紧示意黑丝丁过去看看。09-03 21:12:46-09-03 21:12:50Pol quickly gestured for the black-haired man to come over.
330/937 580.25-583.609 n 原来啊是他觉得在那对老夫妇那里已经问不出什么了，09-03 21:12:46-09-03 21:12:50Turns out, he thought there was nothing more to learn from those elderly couple.
331/937 583.79-586.61 aaa 反而是这个姐姐没准更了解自己的妹妹，09-03 21:12:48-09-03 21:12:50Actually, this older sister might know her younger sibling better than anyone else.
332/937 586.85-587.81 n 结果盘问了一会儿，09-03 21:12:48-09-03 21:12:50I questioned him for a while,
333/937 587.87-588.59 hp 还真是梅。09-03 21:12:51-09-03 21:12:54It really is a plum.
334/937 588.77-590.27 n 虽然不知道贝蒂遇害的真相，09-03 21:12:52-09-03 21:12:54I don't know the truth about Betty's death,
335/937 590.51-592.49 aaa 但她知道自己的妹妹水性杨花，09-03 21:12:52-09-03 21:12:54But she knew that her younger sister was afraid of water.
336/937 592.91-594.59 n 尤其是在艺术馆那种地方工作，09-03 21:12:53-09-03 21:12:55Especially when working in a place like an art museum,
337/937 594.77-596.75 bg 她总能遇到英俊帅气的男人，09-03 21:12:53-09-03 21:13:31She always seems to attract handsome men.
338/937 597.05-599.75 hp 就因为这个她的男朋友唐经常和她吵架，09-03 21:12:54-09-03 21:12:58Because of this, her boyfriend Tang often argues with her.
339/937 600.05-601.61 aaa 说着梅突然看到唐来了，09-03 21:12:55-09-03 21:12:56Suddenly, Mei saw Tang coming.
340/937 601.85-603.77 n 波洛赶紧示意梅把她拦在了外面。09-03 21:12:56-09-03 21:12:58Paul quickly gestured to Mei, asking her to stop outside.
341/937 604.01-604.91 n 而盘问了一会儿，09-03 21:12:56-09-03 21:12:58After a brief interrogation,
342/937 604.97-608.94 aaa 波洛就发现这个唐有着完美的杀人动机和充足的时机，09-03 21:12:57-09-03 21:13:00Paul realized that Tang had the perfect motive and opportunity to commit murder.
343/937 609.45-609.87 xss 咋整呢？09-03 21:12:58-09-03 21:13:18What should I do?
344/937 609.99-612.87 n 因为昨晚贝蒂对他说要和好姐妹去圣伦纳兹玩。09-03 21:12:58-09-03 21:13:02Because last night, Betty told him that she was going to visit her best friend in St. Lawrence.
345/937 613.11-615.63 hp 他怀疑贝蒂说要和其他男人去另一个地方幽会，09-03 21:12:59-09-03 21:13:03He suspected that Betty was going to meet another man somewhere else.
346/937 615.81-616.77 n 就偷偷赶过去。09-03 21:13:00-09-03 21:13:01I secretly rushed over.
347/937 617.01-617.609 aaa 一家家旅馆，09-03 21:13:00-09-03 21:13:01A hotel,
348/937 617.85-619.35 de 一家家电影院的找了一宿，09-03 21:13:01-09-03 21:13:27I searched for a movie theater all night.
349/937 619.71-621.63 aaa 直到今天早上才无功而返。09-03 21:13:02-09-03 21:13:03I was unsuccessful until this morning.
350/937 621.81-623.19 n 那再结合两人的关系，09-03 21:13:03-09-03 21:13:04Combining this with their relationship,
351/937 623.37-625.83 n 他出去这一宿可就不是不在场证明了，09-03 21:13:03-09-03 21:13:06He wasn't absent that night, he was out.
352/937 626.07-627.75 aaa 而是充足的杀人时机。09-03 21:13:04-09-03 21:13:05But it's a good time to kill.
353/937 628.37-629.06 hp 但伯洛却认为，09-03 21:13:05-09-03 21:13:07But, Berlo thought,
354/937 629.18-630.2 n 事情不会这么简单，09-03 21:13:05-09-03 21:13:07Things won't be that simple.
355/937 630.44-632.42 aaa 因为唐并没有杀害爱丽丝的动机，09-03 21:13:06-09-03 21:13:08Because there was no motive for Tang to kill Alice.
356/937 632.7-633.99 n 更没有给他写信的动机。09-03 21:13:07-09-03 21:13:11There was even less motivation for him to write a letter.
357/937 634.45-636.85 n 所以这个凶手到底是爱丽丝的丈夫，09-03 21:13:08-09-03 21:13:11So, is the killer actually Alice's husband?
358/937 637.15-639.25 hp 还是唐又或者另有其人呢？09-03 21:13:08-09-03 21:13:11Is it Tang, or someone else?
359/937 639.55-642.25 aaa 字母连环杀人案还会不会继续呢？09-03 21:13:09-09-03 21:13:11Will the letter-based serial killings continue?
360/937 642.43-644.77 n 那就在波洛百思不得其解的时候，09-03 21:13:12-09-03 21:13:14That's when Poirot was at a loss.
361/937 645.01-646.87 n 镜头对准了一个戴眼镜的男人，09-03 21:13:13-09-03 21:13:16The camera focuses on a man wearing glasses.
362/937 647.11-649.93 aaa 正津津有味的在电影院欣赏一部悬疑片。09-03 21:13:15-09-03 21:13:17I was engrossed in watching a suspenseful movie at the cinema.
363/937 650.35-651.73 hp 注意片中的杀人凶手啊，09-03 21:13:15-09-03 21:13:19Pay attention to the killer in the movie,
364/937 651.97-652.75 n 也戴着眼镜，09-03 21:13:16-09-03 21:13:17Also wearing glasses,
365/937 653.05-654.37 n 两人长得呢还有几份像，09-03 21:13:17-09-03 21:13:20How do the two look, and how similar are they?
366/937 654.73-656.23 n 所以这个人又是谁呢？09-03 21:13:18-09-03 21:13:20So, who is this person?
367/937 656.71-657.82 aaa 接着看几天后，09-03 21:13:19-09-03 21:13:20A few days later,
368/937 658.0-659.56 xss 总警督实在是忍不了了。09-03 21:13:19-09-03 21:13:57The chief of police was really at his wit's end.
369/937 659.74-661.42 hp 如今已经发生了两起命案，09-03 21:13:20-09-03 21:13:24So far, there have been two cases of murder.
370/937 661.66-663.34 aaa 警方却始终都没对外公布，09-03 21:13:21-09-03 21:13:22However, the police have never publicly announced it.
371/937 663.58-665.5 n 这严重耽误了他们的破案进程。09-03 21:13:21-09-03 21:13:23This seriously delayed their investigation.
372/937 665.679-666.04 n 所以他想，09-03 21:13:22-09-03 21:13:23So he thought,
373/937 666.1-667.78 aaa 是时候把这个消息散出去了，09-03 21:13:23-09-03 21:13:25It's time to spread this information.
374/937 668.08-669.58 n 警民合作才是上策。09-03 21:13:24-09-03 21:13:26Police and public cooperation is the best way.
375/937 669.88-670.3 n 波洛一听，09-03 21:13:24-09-03 21:13:26After hearing this,
376/937 670.48-671.02 hp 赶紧阻拦，09-03 21:13:25-09-03 21:13:27Stop immediately,
377/937 671.14-671.2 aaa 说，09-03 21:13:26-09-03 21:13:26Say,
378/937 671.32-673.18 n 如果这样就正中了凶手的圈套。09-03 21:13:26-09-03 21:13:30If this is the killer's trap, then it has worked perfectly.
379/937 673.48-674.5 n 他之所以写那些信，09-03 21:13:27-09-03 21:13:29He wrote those letters because...
380/937 674.8-676.0 aaa 为的就是臭名昭著，09-03 21:13:28-09-03 21:13:29To be infamous,
381/937 676.18-676.84 hp 人尽皆知。09-03 21:13:28-09-03 21:13:31Everyone knows it.
382/937 677.2-678.34 de 可不管波洛怎么劝，09-03 21:13:29-09-03 21:13:54No matter how much Polo tries to persuade,
383/937 678.64-679.9 aaa 总警督还是公布了，09-03 21:13:30-09-03 21:13:31The chief of police has announced,
384/937 680.14-681.16 n 结果您才咋着？09-03 21:13:30-09-03 21:13:32What's up with you?
385/937 681.4-684.76 n 新闻刚发布第三封预告信还是来了。09-03 21:13:31-09-03 21:13:33Has the third pre-release notice just been published?
386/937 685.12-686.62 hp 内容为波洛先生大建，09-03 21:13:32-09-03 21:13:35The content is about Mr. Polo building a house,
387/937 686.86-690.29 aaa 您的破案能能力显然没有您想象的那么神通广大，09-03 21:13:32-09-03 21:13:35Your detective skills are obviously not as powerful as you imagined.
388/937 690.59-691.01 bg 不是吗？09-03 21:13:33-09-03 21:13:55Isn't it?
389/937 691.19-693.11 n 也许您早已过了全盛时期，09-03 21:13:34-09-03 21:13:36Maybe you've already passed your prime.
390/937 693.35-695.57 n 让我们看看这次您能不能进步。09-03 21:13:34-09-03 21:13:37Let's see if you can improve this time.
391/937 695.81-697.01 aaa 这次的案子很容易。09-03 21:13:35-09-03 21:13:36This case is easy.
392/937 697.25-700.37 hp 二十九日在彻斯顿 do try and do something about it.09-03 21:13:36-09-03 21:13:41On the 29th, in Chester, we will try to do something about it.
393/937 700.55-701.15 n it's a bit dull,09-03 21:13:37-09-03 21:13:38It's a bit dull.
394/937 701.45-702.41 aaa having it all my own way.09-03 21:13:37-09-03 21:13:38to do things my way.
395/937 702.59-702.77 n you know,09-03 21:13:38-09-03 21:13:39I know,
396/937 703.34-703.7 n good hunting,09-03 21:13:39-09-03 21:13:39Good luck,
397/937 704.3-704.78 aaa yours ever.09-03 21:13:39-09-03 21:13:40Yours ever.
398/937 705.26-708.14 n a b c 而听罢波罗就意识到了不对，09-03 21:13:40-09-03 21:13:43A, B, C. And then Polo realized something was wrong.
399/937 708.44-710.12 n 那黑丝丁信是什么时候写的？09-03 21:13:41-09-03 21:13:43When was the Black Silk Letter written?
400/937 710.42-712.34 de 原来啊今天就是二十九号了，09-03 21:13:41-09-03 21:14:15It turns out that today is the 29th.
401/937 712.7-714.38 aaa 而信是二十六号写的。09-03 21:13:42-09-03 21:13:44And the letter was written on the 26th.
402/937 714.679-714.86 n 很快，09-03 21:18:44-09-03 21:18:44Soon,
403/937 715.04-716.84 hp 波罗就在信封上找到了答案，09-03 21:13:43-09-03 21:13:48Paul found the answer on the envelope.
404/937 717.08-718.28 n 原来是地址写错了，09-03 21:13:44-09-03 21:13:46It turns out that the address was written incorrectly.
405/937 718.46-719.84 n 写成了白马公寓信，09-03 21:13:45-09-03 21:13:47Wrote a letter to White Horse Apartments,
406/937 719.96-721.22 aaa 被投递了两次都没投，09-03 21:13:45-09-03 21:13:46I was rejected twice,
407/937 721.34-721.4 n 对，09-03 21:13:47-09-03 21:13:48Okay,
408/937 721.64-722.66 aaa 所以才耽误了。09-03 21:13:48-09-03 21:13:49That's why it was delayed.
409/937 723.02-724.94 n 实际上他是住在白岗公寓，09-03 21:13:48-09-03 21:13:51Actually, he lives in White Gate Apartments.
410/937 725.26-727.18 n 而此时已经是夜里十点二十了，09-03 21:13:49-09-03 21:13:53And at this time, it was already 10:20 PM.
411/937 727.42-729.64 hp 不出意外凶手大概率已经行完凶了。09-03 21:13:50-09-03 21:13:53As expected, the perpetrator has likely already committed the crime.
412/937 729.9-731.55 aaa 但波洛还是赶紧联系了总警督，09-03 21:13:50-09-03 21:13:53But Polo quickly contacted the Chief Inspector.
413/937 731.79-733.89 n 大家一起坐火车前往了彻斯顿。09-03 21:13:51-09-03 21:13:53Everyone took the train to Chester.
414/937 734.19-734.67 n 与此同时，09-03 21:13:55-09-03 21:13:56At the same time,
415/937 734.73-737.79 n 彻斯顿这边一栋豪宅外面一老管家和一佣人，09-03 21:13:55-09-03 21:13:58A mansion in Chesterton with an old butler and a maid outside.
416/937 737.97-739.83 hp 正焦急的寻找着他们的主人。09-03 21:13:56-09-03 21:13:59They were desperately searching for their owner.
417/937 740.19-740.61 de 一般来说，09-03 21:13:57-09-03 21:14:04Generally,
418/937 740.73-742.23 bg 主人最晚十点也回来了，09-03 21:13:57-09-03 21:14:41The owner will be back no later than 10 PM.
419/937 742.35-743.79 aaa 可今天这都过十二点了，09-03 21:13:58-09-03 21:14:00It's already past twelve o'clock today,
420/937 743.97-744.63 n 还没回来。09-03 21:13:59-09-03 21:14:00I haven't come back yet.
421/937 744.81-745.47 xss 那不出意外，09-03 21:13:59-09-03 21:14:19That's not surprising.
422/937 745.65-747.63 n 很快他们就发现了主人的尸体，09-03 21:14:00-09-03 21:14:01They soon discovered the body of the owner.
423/937 747.99-749.91 hp 也就是彻斯顿赫赫有名的贵族，09-03 21:14:01-09-03 21:14:04Chester, a well-known nobleman.
424/937 750.33-751.95 aaa 百万富豪卡尔迈绝世。09-03 21:14:01-09-03 21:14:02The billionaire Carl is dead.
425/937 752.31-752.97 n 而这样一来，09-03 21:14:02-09-03 21:14:03As a result,
426/937 753.15-754.59 n 反倒是省了波罗等人的事儿了。09-03 21:14:02-09-03 21:14:05Fortunately, we saved Polo's life.
427/937 754.77-756.81 aaa 第二天早上一到站就去到了案发现场。09-03 21:14:03-09-03 21:14:06The next morning, as soon as I arrived at the station, I went to the crime scene.
428/937 757.17-758.61 n 情况呢就如前面讲的，09-03 21:14:04-09-03 21:14:06The situation is as I mentioned earlier,
429/937 758.85-760.35 hp 昨天晚上卡迈尔吃过晚饭，09-03 21:14:04-09-03 21:14:07Last night, Camille had dinner.
430/937 760.47-762.03 de 后像往常一样出门遛弯，09-03 21:14:05-09-03 21:14:32After going out for a walk like usual,
431/937 762.27-763.29 aaa 然后一直没回来，09-03 21:19:07-09-03 21:19:09Then he never came back.
432/937 763.53-765.87 n 直到十二点多佣人找到了他的尸体，09-03 21:14:06-09-03 21:14:10Until the maid found his body around midnight,
433/937 766.29-768.09 n 死因呢依旧是后脑遭到重创，09-03 21:14:07-09-03 21:14:10The cause of death was still a severe head injury.
434/937 768.39-769.89 aaa 凶器依然是棍状钝起。09-03 21:14:08-09-03 21:14:10The weapon is still a blunt, club-like object.
435/937 770.26-770.98 hp 所以毫无疑问，09-03 21:14:08-09-03 21:14:11Therefore, it is undeniable that
436/937 771.1-773.74 n 这一定又是 a b c 连环杀手干的，09-03 21:14:11-09-03 21:14:14This must be another case of the A, B, C serial killer.
437/937 773.98-775.54 n 可让波洛越来越不解的事，09-03 21:14:11-09-03 21:14:14Make the mystery of Poirot even more profound,
438/937 775.78-777.16 aaa 这些人不仅毫无关系，09-03 21:14:12-09-03 21:14:14These people are not related to each other.
439/937 777.34-779.26 hp 甚至相隔了数百英里凶手，09-03 21:14:13-09-03 21:14:16Even though the killer is hundreds of miles away,
440/937 779.38-780.82 aaa 到底为什么要选他们呢？09-03 21:14:15-09-03 21:14:16Why did you choose them?
441/937 781.06-782.56 n 卡迈尔的弟弟克拉克尔更不解，09-03 21:14:15-09-03 21:14:19Clarkel, Karmel's brother, was even more perplexed.
442/937 782.74-784.72 n 他也听说了 a b c 连环杀人案的事，09-03 21:14:16-09-03 21:14:20He also heard about the a, b, and c serial killer case.
443/937 784.9-786.94 de 没想到这次竟是自己家中招了。09-03 21:14:17-09-03 21:14:50I didn't expect to be the one who brought it home.
444/937 787.18-789.58 hp 接着他就开始向众人讲述哥哥的情况。09-03 21:14:17-09-03 21:14:22Then he began to tell everyone about his brother's situation.
445/937 790.0-790.36 aaa 事实上，09-03 21:14:18-09-03 21:14:19In fact,
446/937 790.42-791.68 aaa 他也是最近才回来的，09-03 21:14:20-09-03 21:14:21He also just returned.
447/937 791.8-793.96 n 而刚到家他就发现哥哥变得烦躁，09-03 21:14:20-09-03 21:14:24And as soon as he arrived home, he found that his brother was irritable.
448/937 794.32-794.56 xss 焦虑，09-03 21:14:21-09-03 21:14:32Anxiety,
449/937 794.74-795.64 n 就像变了一个人，09-03 21:14:21-09-03 21:14:25It's like I've become a different person.
450/937 795.95-796.49 aaa 仔细一问，09-03 21:14:22-09-03 21:14:23Carefully consider,
451/937 796.67-798.47 hp 才知道是他嫂子得了癌症，09-03 21:14:23-09-03 21:14:26I found out that his wife had cancer.
452/937 798.71-800.09 aaa 已经不剩多少日子了。09-03 21:14:24-09-03 21:14:25There are not many days left.
453/937 800.27-800.69 n 听到这儿，09-03 21:14:26-09-03 21:14:27After hearing this,
454/937 800.81-801.41 n 总警督就问，09-03 21:14:26-09-03 21:14:27The chief asked,
455/937 801.53-802.67 aaa 那他最近有没有收到，09-03 21:14:27-09-03 21:14:28Has he received any recently?
456/937 802.79-806.21 hp 让他意外或者不愉快的信克拉克表示没有黑丝。09-03 21:14:28-09-03 21:14:33He was surprised or displeased. Clark said he didn't have black stockings.
457/937 806.27-808.31 n 星又问他最近家里有没有来陌生人，09-03 21:14:28-09-03 21:14:32Star asked him if there had been any strangers coming to his house recently.
458/937 808.61-809.57 n 克拉克也不清楚，09-03 21:14:29-09-03 21:14:32Clark was also unaware.
459/937 809.69-811.43 aaa 但总管很确定的说没来，09-03 21:14:30-09-03 21:14:32But the manager said very confidently that he wouldn't come.
460/937 811.85-811.91 n 哎，09-03 21:14:32-09-03 21:14:33Oh,
461/937 812.21-813.17 de 那就奇了怪了。09-03 21:14:33-09-03 21:14:51That's strange.
462/937 813.29-813.65 n 你看啊，09-03 21:14:34-09-03 21:14:34Look,
463/937 813.77-816.95 aaa 像他们这种级别的富豪都住在相对偏远的庄园，09-03 21:14:34-09-03 21:14:36Like the wealthy, they live in relatively remote mansions.
464/937 817.25-818.57 hp 一般人是不会来这里的，09-03 21:14:35-09-03 21:14:40Most people don't come here.
465/937 818.75-820.85 n 所以家里没收到信也没来陌生人，09-03 21:14:36-09-03 21:14:40So, there were no letters or strangers arriving at home.
466/937 821.21-823.19 n 那好么样的人怎么会被嘎呢？09-03 21:14:37-09-03 21:14:40How could such a wonderful person be harmed?
467/937 823.31-824.21 aaa 这太不正常了，09-03 21:14:37-09-03 21:14:38This is too abnormal,
468/937 824.58-826.559 aaa 最后几个人又去查看了死者的尸体，09-03 21:14:41-09-03 21:14:43The last few people went to check the body of the deceased,
469/937 826.86-827.16 hp 不用问，09-03 21:14:41-09-03 21:14:44Don't ask,
470/937 827.4-828.54 n 肯定还是没收获。09-03 21:19:43-09-03 21:19:44Still no results.
471/937 828.9-829.86 n 总井都不禁感叹，09-03 21:14:42-09-03 21:14:45All of us can't help but sigh.
472/937 830.1-830.58 n 不对不对，09-03 21:14:43-09-03 21:14:44No, no.
473/937 830.76-833.1 bg 这些受害者之间肯定有什么联系，09-03 21:14:44-09-03 21:15:19These victims must have had some connection.
474/937 833.4-836.22 aaa 只是我们还没发现黑丝丁也认为是这样的。09-03 21:14:44-09-03 21:14:47We just haven't discovered that black stockings are also like this.
475/937 836.34-837.12 hp 而波洛却说，09-03 21:14:45-09-03 21:14:48However, Polo said that...
476/937 837.36-837.42 n 不，09-03 21:14:46-09-03 21:14:46No,
477/937 837.66-838.92 n 我们之所以四处碰壁，09-03 21:14:46-09-03 21:14:48The reason why we are encountering setbacks,
478/937 839.16-841.32 n 就是因为他们之间毫无关联。09-03 21:14:47-09-03 21:14:50That's because they have nothing to do with each other.
479/937 841.68-842.82 aaa 除了姓氏字母的顺序，09-03 21:14:48-09-03 21:14:49Besides the order of letters in a surname,
480/937 843.12-844.68 hp 其他地方全都没关联。09-03 21:14:48-09-03 21:14:51The rest of the places are not related.
481/937 844.92-846.36 n 我们一直在浪费时间。09-03 21:14:49-09-03 21:14:50We have been wasting time.
482/937 846.92-847.82 aaa 黑丝丁疑惑的问，09-03 21:14:50-09-03 21:14:51Black hair, a question.
483/937 848.0-849.92 n 你是说这些人与凶手素不相识？09-03 21:14:50-09-03 21:14:53Are you saying that these people had no prior contact with the perpetrator?
484/937 850.52-851.06 de 伯罗表示，09-03 21:14:51-09-03 21:15:05Bert said,
485/937 851.3-852.44 n 对选择这些人，09-03 21:14:52-09-03 21:14:54Regarding the selection of these people,
486/937 852.9-854.879 aaa 只是他出于对字母表的偏执。09-03 21:14:52-09-03 21:14:54It's just his obsession with the alphabet.
487/937 855.36-856.14 hp 接着画面一转，09-03 21:14:53-09-03 21:14:56Then the scene changes,
488/937 856.38-858.66 de 镜头又对准了那天那个看电影的男人。09-03 21:14:54-09-03 21:15:38The camera again focused on the man who was watching a movie.
489/937 858.96-859.14 n 此时，09-03 21:14:54-09-03 21:14:55At this time,
490/937 859.2-861.42 n 他正在报社欣赏着富翁遇害的新闻，09-03 21:14:55-09-03 21:14:58He was admiring the news about a wealthy man's murder in the newspaper.
491/937 861.78-863.34 xss 边看还边和旁边的人讨论，09-03 21:14:56-09-03 21:15:29While watching, discuss with the people beside you.
492/937 863.7-864.78 aaa 边讨论还边怪笑，09-03 21:14:57-09-03 21:14:58While discussing, they also laughed and joked.
493/937 865.02-866.22 n 就跟有精神病一样。09-03 21:14:57-09-03 21:14:59It's like being mentally ill.
494/937 866.46-866.76 hp 另一边，09-03 21:14:58-09-03 21:15:00On the other hand,
495/937 867.0-868.68 aaa 波洛召集了所有受害者的家属，09-03 21:14:59-09-03 21:15:00The police gathered all the victims' families.
496/937 868.86-871.32 n 准备联合他们一起揪出幕后真凶。09-03 21:14:59-09-03 21:15:03Prepare to unite them and catch the real culprit together.
497/937 871.56-871.92 hp 她坚信，09-03 21:15:01-09-03 21:15:03She firmly believed,
498/937 872.04-874.2 aaa 这些人都可能有着一些至关重要的信息，09-03 21:15:02-09-03 21:15:03These people may have some crucial information.
499/937 874.56-875.7 n 指他们自己没注意到，09-03 21:15:04-09-03 21:15:06They didn't notice it themselves.
500/937 876.0-878.34 n 就比如第一位受害者爱丽丝的外甥女玛丽。09-03 21:15:05-09-03 21:15:08For example, Mary, the niece of the first victim, Alice.
501/937 878.52-878.88 aaa 她就说，09-03 21:15:05-09-03 21:15:06She said,
502/937 878.94-879.9 hp 她曾在姨妈遇害，09-03 21:15:06-09-03 21:15:09She had witnessed her aunt's murder.
503/937 880.02-882.3 de 两天前收到过一封姨妈寄来的信，09-03 21:15:07-09-03 21:15:45I received a letter from my aunt two days ago,
504/937 882.6-883.69 aaa 如信已经不见了。09-03 21:15:07-09-03 21:15:08The letter is gone.
505/937 883.87-887.89 n 但内容他还记得姨妈说那个老不死的又来骚扰她她把她轰走了，09-03 21:15:08-09-03 21:15:13But he still remembers that his aunt said the old guy came to bother her again, and she kicked him out.
506/937 888.07-889.21 n 希望他周三能过去，09-03 21:15:09-09-03 21:15:12I hope he can come on Wednesday.
507/937 889.39-890.53 aaa 他们一起去看电影。09-03 21:15:09-09-03 21:15:12They went to see a movie together.
508/937 890.89-892.27 hp 因为她的生日快到了，09-03 21:15:10-09-03 21:15:13Because her birthday is coming soon,
509/937 892.51-893.83 aaa 说着女孩就痛哭了起来。09-03 21:15:13-09-03 21:15:14The girl burst into tears.
510/937 894.07-894.61 n 接着梅说，09-03 21:15:13-09-03 21:15:14Then Mei said,
511/937 894.73-896.59 n 在贝蒂身上也发生了这样的事儿，09-03 21:15:14-09-03 21:15:15The same thing happened to Betty.
512/937 896.71-898.69 hp 妈妈给她买了双丝袜作为生日礼物。09-03 21:15:14-09-03 21:15:18Mom bought her a pair of stockings as a birthday gift.
513/937 899.02-899.8 aaa 就在那天清晨，09-03 21:15:15-09-03 21:15:16On that morning,
514/937 900.04-901.42 n 我看见他抱着丝袜痛哭，09-03 21:20:17-09-03 21:20:21I saw him crying while holding a pair of stockings.
515/937 901.72-902.32 n 一遍遍的说，09-03 21:15:16-09-03 21:15:18Repeatedly said,
516/937 902.38-903.58 n 这是我被被地埋的。09-03 21:15:17-09-03 21:15:19I am buried in the ground.
517/937 903.82-905.26 aaa 可他却连看都没看到。09-03 21:15:18-09-03 21:15:19But he didn't even see it.
518/937 905.62-906.1 n 听到这儿，09-03 21:15:18-09-03 21:15:19After hearing this,
519/937 906.16-906.76 hp 克拉克就说，09-03 21:15:19-09-03 21:15:21Clark said,
520/937 907.0-907.78 n 瞧我们这里，09-03 21:15:20-09-03 21:15:21Look at this place,
521/937 907.96-910.12 bg 所有人都想将凶手绳之以法，09-03 21:15:20-09-03 21:16:00Everyone wants to bring the perpetrator to justice.
522/937 910.36-911.86 aaa 大家一定要齐心协力呀。09-03 21:15:21-09-03 21:15:22Everyone must work together.
523/937 912.04-912.28 n 接着，09-03 21:15:22-09-03 21:15:22Then,
524/937 912.34-913.96 n 波罗又问卡梅尔的秘书格雷，09-03 21:15:22-09-03 21:15:24Paul asked Carmel's secretary, Gray,
525/937 914.26-916.12 hp 你曾提到过卡梅尔遇害那天，09-03 21:15:23-09-03 21:15:26You mentioned that the day Carmel was murdered,
526/937 916.24-918.28 aaa 你似乎在村子附近见过一个陌生人，09-03 21:15:24-09-03 21:15:26You seem to have seen a stranger near the village.
527/937 918.52-919.3 n 还有印象吗？09-03 21:15:24-09-03 21:15:25Do you remember?
528/937 919.54-920.32 n 格雷想了想说，09-03 21:15:25-09-03 21:15:27Gray thought for a moment,
529/937 920.68-922.0 n 没有我确信没见过，09-03 21:15:26-09-03 21:15:28I haven't seen him before.
530/937 922.3-924.04 aaa 总之我不会再回彻斯顿了。09-03 21:15:27-09-03 21:15:28In conclusion, I will not return to Chester.
531/937 924.28-925.42 hp 原来啊卡梅尔遇害后，09-03 21:15:27-09-03 21:15:30Actually, after Carmel was killed,
532/937 925.48-926.26 n 格雷就辞职了，09-03 21:15:28-09-03 21:15:29Gray resigned.
533/937 926.5-927.1 n 如今还没走，09-03 21:15:28-09-03 21:15:29Not yet gone.
534/937 927.28-928.6 aaa 是在帮克拉克打点后事。09-03 21:15:29-09-03 21:15:31I'm helping Clark with his affairs.
535/937 929.0-929.33 n 听到这儿，09-03 21:15:30-09-03 21:15:31After hearing this,
536/937 929.39-930.29 xss 波洛就问克拉克，09-03 21:15:31-09-03 21:15:53Powell asked Clark,
537/937 930.47-933.11 n 你嫂嫂最近可好克拉克表示糟透了。09-03 21:15:31-09-03 21:15:34Clark said that his wife's sister has been doing very badly recently.
538/937 933.23-933.29 hp 哦，09-03 21:15:32-09-03 21:15:34Oh,
539/937 933.41-933.59 n 对了，09-03 21:15:33-09-03 21:15:33Right,
540/937 933.65-934.73 aaa 他曾托我给你带句话，09-03 21:15:33-09-03 21:15:35He once asked me to bring you a message,
541/937 935.03-937.97 n 就是你能不能在我走之前找个理由去看看他。09-03 21:15:34-09-03 21:15:38Can you find a reason to see him before I leave?
542/937 938.21-939.53 hp 波洛表示当然没问题。09-03 21:15:35-09-03 21:15:38Polo said, "Of course."
543/937 939.97-940.78 n 那宾客离去后，09-03 21:15:35-09-03 21:15:38After the guest left,
544/937 940.96-943.0 aaa 两人这场戏餐具的戏老有意思了。09-03 21:15:36-09-03 21:15:39The two of them put on a show with the tableware, which was quite interesting.
545/937 943.18-943.78 de 边擦盘子，09-03 21:15:39-09-03 21:15:52While wiping the dishes,
546/937 943.84-944.32 n 波罗边说，09-03 21:15:39-09-03 21:15:40Paul said,
547/937 944.5-947.8 n 我总感觉今天下午的交谈中有些非常重要的线索，09-03 21:15:40-09-03 21:15:44I always feel that there are some very important clues in the conversation this afternoon.
548/937 948.04-949.06 hp 可是我还没想清楚，09-03 21:15:41-09-03 21:15:44But I haven't figured it out yet.
549/937 949.36-950.44 aaa 注意他手上的动作啊，09-03 21:15:41-09-03 21:15:44Pay attention to his movements with his hands.
550/937 950.62-951.46 n 结果盘子看了看，09-03 21:15:42-09-03 21:15:44The result is that I looked at the plate.
551/937 951.58-952.24 aaa 又给递了回去。09-03 21:15:44-09-03 21:15:45I passed it back.
552/937 952.54-953.8 n 黑丝情呢听得认真，09-03 21:15:45-09-03 21:15:47Black silk, a romantic melody.
553/937 953.98-955.72 n 结过来一顿洗又给还了回去。09-03 21:15:46-09-03 21:15:51After a period of time, I was able to get back on my feet and start over.
554/937 956.08-957.88 hp 两人就这样一个盘子相互递了好几次，09-03 21:15:46-09-03 21:15:51They passed each other's plates back and forth a few times.
555/937 958.18-958.78 de 丝毫没注意，09-03 21:15:48-09-03 21:16:12Didn't notice at all.
556/937 958.84-959.92 n 都快把盘子洗烂了，09-03 21:15:48-09-03 21:15:51I'm about to break the dishes.
557/937 960.28-960.76 aaa 发现了吗？09-03 21:15:49-09-03 21:15:51Have you noticed?
558/937 960.88-961.54 n 这就是细节。09-03 21:15:51-09-03 21:15:52That's the detail.
559/937 961.94-963.08 aaa 此时两人都有心事儿，09-03 21:15:52-09-03 21:15:54At this moment, both of them were troubled by their thoughts.
560/937 963.26-965.06 n 手上的动作自然是下意识的，09-03 21:15:52-09-03 21:15:54The actions in my hands are natural,
561/937 965.24-966.32 hp 说白了就是心不在焉。09-03 21:15:53-09-03 21:15:56Basically, it's about being distracted.
562/937 966.74-968.36 de 所以黑丝青生又在想啥呢？09-03 21:15:54-09-03 21:16:24So, what is Black Silk Qing thinking about?
563/937 968.66-970.16 n 当然是 a b c d 了，09-03 21:15:54-09-03 21:15:56Of course, it's a b c d.
564/937 970.34-972.74 xss 也就是第四起案件还会不会发生？09-03 21:15:55-09-03 21:16:21Will the fourth case happen again?
565/937 973.1-975.44 aaa 转天波洛如约去见了卡梅尔的妻子，09-03 21:15:56-09-03 21:15:59Then, Tan Bo Luo went to see Carmel's wife as promised.
566/937 975.68-976.16 n 而一见面，09-03 21:15:56-09-03 21:15:58And when they met,
567/937 976.4-978.5 n 老太太就说出了一个惊天新闻，09-03 21:15:57-09-03 21:16:00The old lady exclaimed, "I have a shocking news to share!"
568/937 978.74-980.24 hp 那就是格雷是个骗子，09-03 21:15:58-09-03 21:16:01That's right, Gray is a liar.
569/937 980.42-981.74 hp 他家里来过陌生人，09-03 21:21:00-09-03 21:21:02Strangers came to his house.
570/937 982.04-982.7 n 她丈夫遇害。09-03 21:15:59-09-03 21:16:00Her husband was killed.
571/937 982.76-983.24 aaa 那天上午，09-03 21:16:00-09-03 21:16:00That morning,
572/937 983.42-985.46 n 她亲眼看见格雷和那个人说话了，09-03 21:16:01-09-03 21:16:02She saw Grey talking to that person.
573/937 985.7-986.6 bg 就在花园门口。09-03 21:16:01-09-03 21:16:25Right outside the garden.
574/937 986.84-988.22 n 波洛赶紧问那人长什么样？09-03 21:16:02-09-03 21:16:04Pollo quickly asked the man what he looked like.
575/937 988.46-989.36 aaa 老太太想了想说，09-03 21:16:03-09-03 21:16:04The old lady thought for a moment and said,
576/937 989.54-990.8 hp 就是很普通的那种人。09-03 21:16:03-09-03 21:16:06Just an ordinary person.
577/937 991.04-992.36 n 波洛又问她穿着怎么样？09-03 21:16:04-09-03 21:16:06Then Polo asked her how she was dressed.
578/937 992.6-993.86 n 老太太说穿的很破旧，09-03 21:16:05-09-03 21:16:07The old lady was wearing very worn clothes.
579/937 994.04-994.82 aaa 她记不清了。09-03 21:16:05-09-03 21:16:06She doesn't remember.
580/937 995.18-995.84 hp 回家的路上，09-03 21:16:06-09-03 21:16:09On the way home,
581/937 995.96-997.82 n 波洛又陷入了深深的困惑，09-03 21:16:07-09-03 21:16:08Paul was deeply confused.
582/937 998.12-999.51 aaa 如果老太太太说的是真的，09-03 21:16:08-09-03 21:16:09If the old lady is really telling the truth,
583/937 999.75-1001.49 n 那格雷为什么要说谎呢？09-03 21:16:08-09-03 21:16:10Why did Greg lie?
584/937 1001.67-1003.05 n 而且像他那样漂亮的姑娘，09-03 21:16:09-09-03 21:16:11And girls like her, who are so beautiful.
585/937 1003.17-1005.63 hp 又怎么会和变态杀人狂串头呢？09-03 21:16:10-09-03 21:16:13How could I possibly be involved with a serial killer?
586/937 1005.98-1007.84 aaa 一切都太过离奇了。09-03 21:16:10-09-03 21:16:12Everything is so strange.
587/937 1008.35-1008.89 n 当天晚上，09-03 21:16:11-09-03 21:16:12That night,
588/937 1009.07-1010.149 n 刚赶回白岗公寓，09-03 21:16:12-09-03 21:16:13Just got back to White Gate Apartments,
589/937 1010.33-1012.31 aaa 波乐就遇到了等候他多食的糖，09-03 21:16:12-09-03 21:16:14Paul encountered a situation where he was being overcharged for sugar.
590/937 1012.79-1013.63 de 看那样挺着急，09-03 21:16:13-09-03 21:16:39Looks like he's in a hurry.
591/937 1013.81-1014.89 n 说想和波乐谈谈，09-03 21:16:14-09-03 21:16:16I want to talk with Paul.
592/937 1015.07-1016.45 n 波乐就把他带回了公寓。09-03 21:16:14-09-03 21:16:16Paul brought him back to his apartment.
593/937 1016.9-1017.53 hp 而一进屋，09-03 21:16:15-09-03 21:16:19And as soon as you enter the house,
594/937 1017.77-1020.41 aaa 所有人都没注意到的是在一堆信件中。09-03 21:16:16-09-03 21:16:19What everyone didn't notice was in a pile of letters.
595/937 1020.71-1022.93 n 第四封预告信还是来了。09-03 21:16:16-09-03 21:16:19The fourth reminder letter has arrived.
596/937 1023.23-1024.55 n 所以唐想谈啥呢？09-03 21:16:17-09-03 21:16:19So, what does Tang want to talk about?
597/937 1024.85-1027.31 n 原来啊是他最近频繁做同一个梦梦，09-03 21:16:20-09-03 21:16:24Turns out, he's been having the same dream over and over again lately.
598/937 1027.43-1028.75 hp 到自己在海滩上找贝蒂，09-03 21:16:21-09-03 21:16:24Looking for Betty on the beach,
599/937 1029.05-1031.03 n 手里还拿着他的腰带找着找着，09-03 21:16:22-09-03 21:16:24He was still holding his belt, looking for it.
600/937 1031.15-1032.95 xss 他就发现贝蒂就坐在沙滩上，09-03 21:16:22-09-03 21:16:56He noticed that Betty was sitting on the beach.
601/937 1033.19-1034.15 aaa 然后他就走过去，09-03 21:16:23-09-03 21:16:24Then he walked over.
602/937 1034.33-1036.69 aaa 把腰带缠在了他的脖子上。09-03 21:16:25-09-03 21:16:26He tied the belt around his neck.
603/937 1037.89-1049.44 n 他吐婆 go on shes dead of str,09-03 21:16:25-09-03 21:16:27He's gone, she's dead of stress.
604/937 1051.9-1051.96 hp 嗯，09-03 21:16:26-09-03 21:16:28Well,
605/937 1053.72-1055.1 de and then a head fools back,09-03 21:16:27-09-03 21:16:53and then a head fools back,
606/937 1056.58-1057.42 n 让么 c a face,09-03 21:16:27-09-03 21:16:28Let me see your face.
607/937 1059.13-1066.66 bg 那你s megan so白首父。09-03 21:16:28-09-03 21:17:03You are my sister, Megan.
608/937 1068.67-1069.69 aaa 那就在这个时候，09-03 21:16:29-09-03 21:16:29At this moment,
609/937 1069.87-1071.85 n 黑斯汀终于是发现了那封信，09-03 21:16:29-09-03 21:16:31Hastings finally discovered the letter,
610/937 1072.09-1074.43 hp 波洛呢则瞬间把唐的梦抛到了脑后，09-03 21:16:30-09-03 21:16:33Paul immediately dismissed Tang's dream,
611/937 1074.61-1075.93 n 让黑斯汀赶紧读读。09-03 21:16:30-09-03 21:16:32Please read the text about Hastings quickly.
612/937 1076.17-1076.709 aaa 内容如下，09-03 21:16:31-09-03 21:16:32The following content:
613/937 1077.13-1078.69 n 波洛先生还是没能成功，09-03 21:16:32-09-03 21:16:33Mr. Polo still failed,
614/937 1079.11-1080.85 aaa 呸呸您和警察在干什么？09-03 21:21:38-09-03 21:21:39What are you and the police doing?
615/937 1081.09-1082.29 n 这难道不有趣吗？09-03 21:16:33-09-03 21:16:35Isn't this interesting?
616/937 1082.53-1084.09 aaa 下一站我们去哪儿好呢？09-03 21:16:34-09-03 21:16:35Where should we go next?
617/937 1084.33-1085.29 hp 可怜的波洛先生，09-03 21:16:35-09-03 21:16:38Poor Mr. Pollo,
618/937 1085.47-1086.91 n 我真是为您感到难过。09-03 21:16:35-09-03 21:16:38I'm so sorry for you.
619/937 1087.21-1089.13 n 我们依然有很长的路要走，09-03 21:16:36-09-03 21:16:38We still have a long way to go.
620/937 1089.43-1092.07 aaa 下一次的小事故将发生在唐克斯特，09-03 21:16:37-09-03 21:16:38The next minor accident will happen in Doncaster.
621/937 1092.65-1094.27 hp 时间为九月九日，09-03 21:16:39-09-03 21:16:42The date is September 9th.
622/937 1094.87-1099.92 n so long a b c 那事到如今该来的还是来了。09-03 21:16:40-09-03 21:16:45So, the A, B, and C situation has finally come to pass.
623/937 1100.1-1102.56 n 波洛索性对外公布了第四封信的内容，09-03 21:16:40-09-03 21:16:45The contents of the fourth letter, which was revealed by Pelosi's office to the public,
624/937 1102.8-1104.6 aaa 希望唐克斯特的人能提高警惕。09-03 21:16:41-09-03 21:16:42Please be vigilant.
625/937 1104.96-1105.14 de 接着，09-03 21:16:41-09-03 21:16:53Then,
626/937 1105.26-1106.7 hp 他又召集了受害者家属，09-03 21:16:42-09-03 21:16:45He also gathered the families of victims.
627/937 1106.94-1108.08 aaa 准备和大家一起探讨，09-03 21:16:43-09-03 21:16:45Let's discuss together.
628/937 1108.26-1110.3 n 探讨该怎么把凶手揪出来。09-03 21:16:46-09-03 21:16:47Investigate how to catch the culprit.
629/937 1110.6-1111.8 aaa 而这次更麻烦的是，09-03 21:16:46-09-03 21:16:48The problem is even more serious this time.
630/937 1111.98-1113.72 n 虽然距离九月九号还有很多天，09-03 21:16:47-09-03 21:16:50Although there are many days left until September 9th,
631/937 1114.02-1115.52 hp 他们有充足的时间应对，09-03 21:16:48-09-03 21:16:50They have ample time to respond.
632/937 1115.82-1119.48 n 但那天在唐克斯特会举办一场非常大型的赛马比赛，09-03 21:16:48-09-03 21:16:53But that day, a very large horse race was held in Doncaster.
633/937 1119.84-1122.68 aaa 届时整个城镇将挤满人非常的难搞。09-03 21:16:49-09-03 21:16:53At that time, the whole town will be crowded with people, which is very difficult to manage.
634/937 1123.16-1125.86 n 如此精密的计划让波洛都有点佩服了。09-03 21:16:51-09-03 21:16:53The incredibly detailed plan made Poirot a little impressed.
635/937 1126.04-1127.84 hp 这时克拉克就说反过来想想，09-03 21:16:51-09-03 21:16:55At this point, Clark thought about it from the other side.
636/937 1127.9-1128.92 n 这也许是好事儿，09-03 21:16:54-09-03 21:16:56This might be a good thing,
637/937 1129.1-1132.1 aaa 至少我们能知道凶手大概率会隐匿在赛马场。09-03 21:16:55-09-03 21:16:58At least we know that the perpetrator is likely hiding in the racetrack.
638/937 1132.28-1134.8 de 等比赛开始的时候动手总警督一听，09-03 21:16:56-09-03 21:17:28When the competition started, Chief Inspector was informed.
639/937 1135.04-1135.58 n 认为有道理，09-03 21:16:56-09-03 21:16:57I think it makes sense,
640/937 1135.82-1137.08 hp 赶紧回警局准备去了。09-03 21:16:57-09-03 21:17:00Hurry up and go to the police station.
641/937 1137.26-1137.5 n 随后，09-03 21:16:58-09-03 21:16:58Subsequently,
642/937 1137.62-1139.06 xss 波洛开始和大家探讨案情，09-03 21:16:58-09-03 21:17:29Paul started to discuss the case with everyone.
643/937 1139.48-1139.84 n 一上来，09-03 21:16:59-09-03 21:17:00As soon as,
644/937 1139.96-1141.64 aaa 他就质问格雷为啥要说谎？09-03 21:17:00-09-03 21:17:01He questioned why Gray was lying.
645/937 1141.82-1143.86 n 说在卡梅尔爵士遇害那天没见过，09-03 21:17:00-09-03 21:17:03I didn't see Sir Cameron die.
646/937 1143.98-1145.18 n 也没和陌生人说过话。09-03 21:17:01-09-03 21:17:03I haven't spoken to strangers.
647/937 1145.48-1145.9 hp 格雷一听，09-03 21:17:02-09-03 21:17:04Gray listened.
648/937 1146.02-1146.14 aaa 就说，09-03 21:17:02-09-03 21:17:03I said,
649/937 1146.2-1146.68 n 我没说谎，09-03 21:17:03-09-03 21:17:05I didn't lie.
650/937 1146.86-1148.18 n 是卡梅尔太太记错了。09-03 21:17:04-09-03 21:17:06It's Mrs. Carmel who made a mistake.
651/937 1148.36-1151.12 aaa 我从未和说着他突然想到了什么。09-03 21:17:05-09-03 21:17:06I suddenly thought of something.
652/937 1151.24-1151.6 bg 说哎呦，09-03 21:17:05-09-03 21:17:23Hey,
653/937 1151.72-1152.33 hp 想想起来了，09-03 21:17:06-09-03 21:17:08I remembered,
654/937 1152.45-1153.35 bg 可这无关紧要，09-03 21:22:11-09-03 21:22:37But this is irrelevant.
655/937 1153.47-1155.15 n 只是个来推销长筒袜的人。09-03 21:17:07-09-03 21:17:09Just a guy selling long socks.
656/937 1155.56-1156.16 aaa 此话一出，09-03 21:17:08-09-03 21:17:09When this was said,
657/937 1156.34-1157.66 n 波洛恍然大悟，09-03 21:17:09-09-03 21:17:10Paul suddenly realized,
658/937 1157.9-1158.8 hp 低语到长筒袜，09-03 21:17:09-09-03 21:17:12Whispering to long socks,
659/937 1159.1-1159.46 n 长筒袜，09-03 21:17:10-09-03 21:17:11Long socks,
660/937 1159.76-1160.48 aaa 这就是焦点，09-03 21:17:11-09-03 21:17:12This is the focus,
661/937 1160.78-1161.5 n 你不记得了吗？09-03 21:17:11-09-03 21:17:13Do you not remember?
662/937 1161.5-1165.4 n 黑丝汀在安多弗爱丽丝的店里就放着一双新的长筒袜。09-03 21:17:12-09-03 21:17:15Black stockings were lying in the shop of Andover Alice.
663/937 1165.7-1166.36 aaa 还有梅小姐，09-03 21:17:13-09-03 21:17:14There is also Miss May.
664/937 1166.54-1170.08 hp 你前两天是不是提到过你母亲给你妹妹买了一双长筒袜，09-03 21:17:14-09-03 21:17:19Did you mention a few days ago that your mother bought a pair of long socks for your sister?
665/937 1170.38-1170.62 n 没说。09-03 21:17:14-09-03 21:17:15Didn't say.
666/937 1170.74-1171.34 aaa 对母亲说，09-03 21:17:15-09-03 21:17:16Tell my mother,
667/937 1171.46-1174.16 n 就是在那种走家串户的推销的人手里买的，09-03 21:17:16-09-03 21:17:18I bought it from a traveling salesman.
668/937 1174.4-1175.0 n 这就对了。09-03 21:17:17-09-03 21:17:18That's right.
669/937 1175.18-1176.98 aaa 波洛赶紧让格雷描述一下那个人，09-03 21:17:17-09-03 21:17:19Pol immediately asked Grey to describe the person.
670/937 1177.16-1178.3 n 可格雷却说她做不到，09-03 21:17:19-09-03 21:17:23Kogre, however, said that she couldn't do it.
671/937 1178.48-1179.98 n 因为那就是个很普通的人，09-03 21:17:19-09-03 21:17:23Because he is just an ordinary person.
672/937 1180.16-1182.86 aaa 他只记得她戴着眼镜穿了件寒酸的外套，09-03 21:17:20-09-03 21:17:23He only remembered her wearing glasses and a shabby coat.
673/937 1183.22-1186.05 hp 那么这个人有没有可能就是真凶呢？09-03 21:17:21-09-03 21:17:24Could this person be the real perpetrator?
674/937 1186.35-1187.07 n 接着画面一转，09-03 21:17:24-09-03 21:17:25Then the scene changes,
675/937 1187.25-1190.13 n 镜头对准了格雷口中那个长筒袜推销员，09-03 21:17:24-09-03 21:17:27The camera focused on the long-legged hosiery salesman in Gray's mouth.
676/937 1190.55-1191.57 bg a b 卡斯特。09-03 21:17:25-09-03 21:17:48A B Cast.
677/937 1191.93-1194.51 aaa 此时的他正盯着一本 a b c 铁路指南，09-03 21:17:26-09-03 21:17:28At this moment, he was staring at a "A to B" railway guide.
678/937 1194.87-1195.89 hp 脸色非常不好，09-03 21:17:26-09-03 21:17:29His complexion was very bad.
679/937 1196.13-1197.03 n 房东来收拾餐具，09-03 21:17:27-09-03 21:17:29The landlord came to collect the dishes.
680/937 1197.21-1199.07 n 以为他是被最近的凶杀案吓到了。09-03 21:17:28-09-03 21:17:30I thought he was scared by the recent murder.
681/937 1199.25-1202.37 de 感叹到现在这报纸真是的整天报道这种新闻，09-03 21:17:29-09-03 21:18:09I'm really frustrated that this newspaper is constantly reporting on such trivial news.
682/937 1202.67-1204.23 aaa 据说下一次会在唐克斯特，09-03 21:17:30-09-03 21:17:32It is said that the next one will be in Doncaster.
683/937 1204.47-1205.37 xss 我要是住在那里，09-03 21:17:30-09-03 21:17:50If I lived there,
684/937 1205.43-1206.69 hp 幸氏还以地打头的话，09-03 21:17:31-09-03 21:17:36In addition, the family members also used to hit each other with sticks.
685/937 1206.87-1208.37 n 肯定会赶紧逃离那里。09-03 21:17:32-09-03 21:17:34They will definitely run away from there immediately.
686/937 1208.8-1210.15 n 而让人奇怪的是啥呢？09-03 21:17:33-09-03 21:17:34What's strange about it?
687/937 1210.27-1213.03 de 这个卡斯特本来是要去别的地方推销长头袜，09-03 21:17:33-09-03 21:18:08This cast was originally intended to promote long socks in another place.
688/937 1213.21-1214.05 aaa 听了房东的提醒，09-03 21:17:34-09-03 21:17:36After listening to the landlord's reminder,
689/937 1214.47-1216.15 aaa 反倒是去了坦克斯特，09-03 21:22:36-09-03 21:22:37However, I went to Tankster.
690/937 1216.51-1218.73 n 而且还和波洛等人坐的同一趟火车，09-03 21:17:35-09-03 21:17:40And I was also on the same train as Polo and others.
691/937 1219.09-1221.13 n 甚至与总警督擦肩而过。09-03 21:17:36-09-03 21:17:40Almost bumped into the Chief of Police.
692/937 1221.43-1221.73 hp 只可惜，09-03 21:17:37-09-03 21:17:40Unfortunately,
693/937 1221.85-1223.29 aaa 格雷从没正眼看过他，09-03 21:17:38-09-03 21:17:40Gray had never really looked at him.
694/937 1223.47-1224.43 hp 自然也认不出他。09-03 21:17:41-09-03 21:17:45The natural world also doesn't recognize him.
695/937 1224.8-1226.48 n 接着时间来到九月九号这天，09-03 21:17:42-09-03 21:17:45Then, the time came to September 9th.
696/937 1226.66-1228.7 aaa 伯洛提前安排了每个人负责的区域，09-03 21:17:43-09-03 21:17:45Before the event, Blake had arranged everyone's responsibilities.
697/937 1228.88-1230.38 n 再加上临时派来的警力，09-03 21:17:45-09-03 21:17:47In addition to the temporary police force,
698/937 1230.62-1234.2 aaa 赛马场起码有几百双眼睛在时刻盯着可疑人员。09-03 21:17:46-09-03 21:17:49There are at least a few hundred pairs of eyes constantly watching suspicious people on the racetrack.
699/937 1234.56-1235.34 hp 唐想不明白，09-03 21:17:47-09-03 21:17:49Tang doesn't understand.
700/937 1235.52-1238.46 n 有谁会在这种情况下犯罪呢不被抓才怪。09-03 21:17:48-09-03 21:17:52Who wouldn't commit a crime in such circumstances? It would be unthinkable not to.
701/937 1238.82-1240.62 n 波洛表示这个凶手太偏执了，09-03 21:17:48-09-03 21:17:51Polo said that the perpetrator was too obsessed.
702/937 1240.74-1242.42 bg 所以他一定会履行他的承诺。09-03 21:17:49-09-03 21:18:25Therefore, he will definitely fulfill his promise.
703/937 1242.66-1243.8 aaa 可结果您才打着，09-03 21:17:50-09-03 21:17:51You're just trying to get attention.
704/937 1243.98-1245.42 hp 一直等到赛马都快结束了，09-03 21:17:50-09-03 21:17:54It wasn't until the horse race was almost over that...
705/937 1245.72-1247.04 xss 还是什么也没发生。09-03 21:17:51-09-03 21:18:09Nothing happened.
706/937 1247.4-1248.18 n 而就在这时，09-03 21:17:52-09-03 21:17:53At that moment,
707/937 1248.36-1250.04 aaa 波洛突然想明白了，09-03 21:17:53-09-03 21:17:53Paul suddenly understood.
708/937 1250.22-1251.42 n 他们全错了。09-03 21:17:53-09-03 21:17:55They were all wrong.
709/937 1251.77-1254.23 n 你看啊一个人最佳的藏身之处在那儿，09-03 21:17:54-09-03 21:17:56Look, the best place to hide is right there.
710/937 1254.41-1255.73 aaa 显然是人群之中。09-03 21:17:55-09-03 21:17:56It's obviously among the crowd.
711/937 1255.97-1258.73 hp 所以隐匿一桩谋杀的最佳方法是啥？09-03 21:17:56-09-03 21:17:59So, what is the best way to hide a murder?
712/937 1259.03-1263.11 n 那就是把这桩案子混在一堆其他的谋杀案中。09-03 21:17:56-09-03 21:18:00That's just mixing this case up with all the other murder cases.
713/937 1265.04-1265.1 n 喂，09-03 21:17:57-09-03 21:17:58Hey,
714/937 1265.6-1267.56 aaa just that the victims were chosen.09-03 21:17:58-09-03 21:17:59Just that the victims were chosen.
715/937 1268.14-1269.44 n 你的慢了都不说，09-03 21:17:59-09-03 21:18:01You didn't say anything, you were slow.
716/937 1269.71-1271.17 aaa 谁在给中力 down那手。09-03 21:18:00-09-03 21:18:01Who is giving Zhongli that hand?
717/937 1271.35-1271.41 hp yes,09-03 21:18:00-09-03 21:18:02Yes,
718/937 1272.0-1273.08 n i was wrong hasty.09-03 21:18:01-09-03 21:18:03I was wrong, I acted hastily.
719/937 1273.47-1273.65 n 好了，09-03 21:18:02-09-03 21:18:03Okay,
720/937 1273.71-1274.88 aaa 这 has a guess,09-03 21:18:03-09-03 21:18:03This has a guess.
721/937 1275.18-1275.78 hp except for one,09-03 21:18:03-09-03 21:18:06except for one,
722/937 1276.59-1277.13 n it monster,09-03 21:18:04-09-03 21:18:05IT monster,
723/937 1277.87-1279.46 n he's coming a series of mothers.09-03 21:18:05-09-03 21:18:07He's coming, a series of mothers.
724/937 1279.89-1282.14 aaa 留的是抓挥啊 one 哎，09-03 21:18:05-09-03 21:18:07It's a grab and swing, one.
725/937 1283.75-1284.83 n 再看卡斯特这边，09-03 21:18:06-09-03 21:18:07Looking at Cast,
726/937 1285.01-1286.81 hp 就在赛马比赛开始的同时，09-03 21:18:07-09-03 21:18:10At the same time as the horse race started,
727/937 1287.11-1288.31 n 他又跑到一家电影院，09-03 21:18:08-09-03 21:18:09He went to a movie theater again.
728/937 1288.61-1290.65 aaa 津津有味儿的看起了悬疑电影，09-03 21:18:08-09-03 21:18:10Enjoying watching suspense movies.
729/937 1291.16-1292.9 n 但就在电影快演完的时候，09-03 21:18:09-09-03 21:18:11But just when the movie was about to be finished,
730/937 1293.08-1295.78 de 他却悄悄离场给了一个男人一刀。09-03 21:18:10-09-03 21:18:42He quietly left and stabbed a man in the back.
731/937 1296.32-1296.98 n 影片结束后，09-03 21:18:10-09-03 21:18:11After the video,
732/937 1297.22-1299.02 de 很快就有人发现了男人的尸体。09-03 21:18:11-09-03 21:18:41Soon, someone discovered the man's body.
733/937 1299.319-1302.68 xss 当然还有一本 a b c 铁路指南再看马场，09-03 21:18:12-09-03 21:19:22Of course, there's also a guide to the A-B-C railway, and then you can see the racecourse.
734/937 1302.74-1305.08 aaa 这边比赛都结束了还是什么也没发生，09-03 21:18:13-09-03 21:18:14The competition is over, but nothing happened.
735/937 1305.38-1307.0 hp 波洛一伙人又被耍了。09-03 21:18:13-09-03 21:18:17The people of Polo were once again tricked.
736/937 1307.24-1307.96 n 所以也就是说，09-03 21:18:14-09-03 21:18:15So, that means...
737/937 1308.2-1310.18 n 真凶就是这个卡斯特无疑了，09-03 21:18:15-09-03 21:18:16The culprit is undoubtedly this Cast.
738/937 1310.42-1313.06 n 但事情真的就如此简单吗？09-03 21:23:18-09-03 21:23:20But is the situation really that simple?
739/937 1313.54-1314.74 aaa 接着看回旅馆后，09-03 21:18:16-09-03 21:18:18Then, I continued to look around the hotel.
740/937 1314.92-1316.54 n 卡斯特第一时间处理了凶器，09-03 21:18:17-09-03 21:18:19Cast immediately dealt with the weapon.
741/937 1316.78-1318.76 n 而就在他清理手上的血迹时，09-03 21:18:18-09-03 21:18:20While he was wiping the blood off his hands,
742/937 1319.06-1320.8 hp 不小心被服务人员看到了，09-03 21:18:18-09-03 21:18:31Accidentally caught the eye of a service staff member.
743/937 1321.14-1321.83 aaa 可惜的是啥呢？09-03 21:18:19-09-03 21:18:20Unfortunately, what?
744/937 1321.95-1323.39 n 这女人当时并没当回事儿，09-03 21:18:20-09-03 21:18:31This woman didn't take it seriously at the time.
745/937 1323.57-1325.55 n 直到后来听说又发生了一起凶杀案，09-03 21:18:21-09-03 21:18:31Later, I heard about another murder.
746/937 1325.79-1326.93 aaa 才跑到警局报案。09-03 21:18:21-09-03 21:18:31Reported the crime to the police.
747/937 1327.11-1330.05 hp 但此时距卡斯特回旅馆已经过去了三个小时，09-03 21:18:32-09-03 21:18:37But at this time, it has been three hours since the Castles Inn.
748/937 1330.29-1331.31 n 等警察赶到他房间，09-03 21:18:33-09-03 21:18:34When the police arrived at his room,
749/937 1331.43-1332.87 aaa 时人早没影了。09-03 21:18:34-09-03 21:18:35The person is not seen anymore.
750/937 1333.17-1334.25 n 可奇怪的是啥呢？09-03 21:18:34-09-03 21:18:35What's strange?
751/937 1334.37-1336.95 bg 她的长筒袜和凶器却都留在了这里，09-03 21:18:35-09-03 21:19:19Her long socks and weapon were left here.
752/937 1337.48-1339.4 n 所以这个卡斯特去哪儿了呢？09-03 21:18:36-09-03 21:18:37So, where did this Cast go?
753/937 1339.82-1340.42 aaa 哪儿也没去，09-03 21:18:37-09-03 21:18:38I haven't been anywhere.
754/937 1340.66-1341.98 n 这家伙呀似乎有什么病，09-03 21:18:37-09-03 21:18:39This guy seems to have some kind of illness.
755/937 1342.22-1343.36 hp 经常面目狰狞的。09-03 21:18:38-09-03 21:18:41Often with a menacing appearance.
756/937 1343.48-1344.38 n 而他离开旅馆后，09-03 21:18:39-09-03 21:18:40After he left the hotel,
757/937 1344.5-1345.22 aaa 在外面溜达了，09-03 21:18:39-09-03 21:18:41I went out for a walk,
758/937 1345.22-1347.14 n 一会儿就跑去警局自首了。09-03 21:18:40-09-03 21:18:42He will go to the police station soon.
759/937 1347.74-1347.8 n 哎，09-03 21:18:41-09-03 21:18:41Oh,
760/937 1347.92-1350.68 aaa 就这么着连杀了四个人的变态连环杀人魔，09-03 21:18:41-09-03 21:18:43This kind of serial killer who killed four people,
761/937 1351.04-1352.48 hp 就这样被抓住了。09-03 21:18:42-09-03 21:18:44Caught.
762/937 1352.72-1353.98 n 但离奇的是啥呢？09-03 21:18:43-09-03 21:18:44But what's strange is...
763/937 1354.16-1355.36 de 就在卡斯特受审后，09-03 21:18:43-09-03 21:19:11Shortly after Castor was tried,
764/937 1355.6-1357.1 de 有个人突然找到总警督，09-03 21:18:45-09-03 21:19:12A person suddenly found the Chief Inspector.
765/937 1357.28-1358.9 aaa 说他在八月二十四号晚上，09-03 21:18:45-09-03 21:18:47He said that on the evening of August 24th,
766/937 1359.2-1360.22 hp 也就是被地狱害。09-03 21:18:46-09-03 21:18:48It was caused by hell.
767/937 1360.34-1362.68 n 那天晚上在一家饭店遇到过卡斯特，09-03 21:18:47-09-03 21:18:49I met Castor at a restaurant that night.
768/937 1362.92-1364.18 n 他们不仅一同用了餐，09-03 21:18:47-09-03 21:18:49They not only ate together,
769/937 1364.36-1365.14 aaa 还一起玩牌，09-03 21:18:48-09-03 21:18:49Let's play together,
770/937 1365.32-1365.98 hp 玩到了深夜。09-03 21:18:49-09-03 21:18:52Played until late at night.
771/937 1366.34-1367.67 n 那如果是这样的话，09-03 21:18:50-09-03 21:18:51If that's the case,
772/937 1367.85-1371.09 aaa 二十四号那天晚上卡斯特就不可能有时间去杀贝蒂，09-03 21:18:51-09-03 21:18:54On the 24th, there was no time for Cast to go and kill Betty.
773/937 1371.39-1373.13 n 那么杀贝蒂的人又是谁呢？09-03 21:18:51-09-03 21:18:52Who killed Betty?
774/937 1373.49-1374.27 n 听到这个消息后，09-03 21:23:53-09-03 21:23:54After hearing this news,
775/937 1374.45-1375.77 n 伯乐就觉得事有蹊跷，09-03 21:18:53-09-03 21:18:54Bo Le felt that something was wrong.
776/937 1376.13-1377.75 hp 单独去见了卡斯特一面。09-03 21:18:53-09-03 21:18:56Met with Cast personally.
777/937 1378.05-1379.25 n 而更让他不解的是，09-03 21:18:54-09-03 21:18:56What he didn't understand was,
778/937 1379.55-1382.49 aaa 一见面卡斯特就坚称自己绝没给他写过信，09-03 21:18:55-09-03 21:18:57As soon as they met, Cast insisted that he had never written any letters to him.
779/937 1382.73-1384.11 n 他甚至不认识博罗。09-03 21:18:55-09-03 21:18:57He doesn't even know Borro.
780/937 1384.41-1385.13 hp 而聊了一会儿，09-03 21:18:56-09-03 21:19:00And then we talked for a while,
781/937 1385.25-1387.29 n 波罗也发现这人似乎真不是凶手。09-03 21:18:57-09-03 21:19:00Powell found that the man seemed innocent.
782/937 1387.53-1388.67 n 他之所以神经兮兮，09-03 21:18:58-09-03 21:19:00He was so nervous,
783/937 1388.79-1390.35 aaa 是因为患有严重的癫痫病，09-03 21:18:58-09-03 21:19:00Because of a severe case of epilepsy,
784/937 1390.65-1392.39 n 所以如果他不是真凶，09-03 21:19:01-09-03 21:19:03So, if he's not the real culprit,
785/937 1392.69-1394.91 n 那真凶又是谁呢？09-03 21:19:01-09-03 21:19:03Who is the real culprit?
786/937 1395.49-1396.6 hp 接着看几天后，09-03 21:19:02-09-03 21:19:04A few days later,
787/937 1396.72-1399.78 aaa 伯洛再次把受害者家属以及总警督聚集到一起，09-03 21:19:03-09-03 21:19:05Once again, the victim's family and the chief of police were brought together.
788/937 1400.19-1401.9 n 向大家讲述了自己的推测。09-03 21:19:04-09-03 21:19:07I told everyone my speculations.
789/937 1402.32-1403.4 n 通过和卡斯特的见面，09-03 21:19:05-09-03 21:19:07Through the meeting with Cast,
790/937 1403.64-1405.14 hp 波洛发现这个人没有胆量，09-03 21:19:05-09-03 21:19:08Paul discovered that this person lacked courage.
791/937 1405.26-1405.92 n 也不够聪明，09-03 21:19:08-09-03 21:19:09Not very smart.
792/937 1406.27-1408.37 n 绝不可能犯下这种精巧的案子。09-03 21:19:09-09-03 21:19:11It's impossible to commit such a clever crime.
793/937 1408.61-1410.77 hp 而真正的凶手一定和贝蒂调过情，09-03 21:19:09-09-03 21:19:14And the real culprit must have had an affair with Betty.
794/937 1411.13-1412.63 aaa 才有可能解下他的腰带。09-03 21:19:10-09-03 21:19:12Only then could he untie his belt.
795/937 1412.93-1414.79 n 卡斯特显然没本事办到这一点。09-03 21:19:11-09-03 21:19:13Cast is obviously not capable of doing this.
796/937 1415.28-1415.52 n 一开始，09-03 21:19:11-09-03 21:19:12Initially,
797/937 1415.64-1417.32 de 他一直以为凶手有着双重人格，09-03 21:19:12-09-03 21:19:52He always thought the killer had a dual personality.
798/937 1417.62-1418.16 de 现在看来，09-03 21:19:13-09-03 21:19:29Currently,
799/937 1418.28-1418.76 aaa 他错了。09-03 21:19:13-09-03 21:19:15He was wrong.
800/937 1419.0-1420.92 n 凶手应该是由两个人组成的。09-03 21:19:14-09-03 21:19:16The perpetrator should be composed of two people.
801/937 1421.22-1422.6 n 真正的凶手诡计多端，09-03 21:19:15-09-03 21:19:17The real culprit is cunning and crafty.
802/937 1422.9-1423.62 hp 胆大妄为，09-03 21:19:15-09-03 21:19:17Bold and reckless,
803/937 1423.86-1425.48 aaa 而假冒的凶手头脑迟钝，09-03 21:19:16-09-03 21:19:18And the fake criminals are dull-witted.
804/937 1425.84-1426.5 n 优柔寡断，09-03 21:19:17-09-03 21:19:18Indecisive,
805/937 1426.86-1428.72 n 最重要的是他极易受人影响。09-03 21:19:18-09-03 21:19:20The most important thing is that he's very easily influenced by others.
806/937 1429.23-1429.98 hp 所以波洛猜测，09-03 21:19:18-09-03 21:19:21Therefore, Poirot speculated that...
807/937 1430.28-1432.14 aaa 当时真凶一定有好几种计划，09-03 21:19:19-09-03 21:19:21At that time, the real culprit must have had several plans.
808/937 1432.32-1434.84 de 是他与卡斯特的偶遇催生了灵感，09-03 21:29:22-09-03 21:29:38It was his encounter with Cast that sparked the inspiration.
809/937 1435.2-1437.96 n 也就是按字母表顺序谋杀计划有了，09-03 21:19:20-09-03 21:19:24The assassination plan was then put into action, according to the alphabetical order.
810/937 1438.08-1439.88 bg 接着凶手就开始一步一步实行。09-03 21:19:21-09-03 21:20:03Then the perpetrator began to carry out their plan step by step.
811/937 1440.24-1441.56 n 他先是买了一台打字机，09-03 21:19:22-09-03 21:19:24He first bought a typewriter.
812/937 1441.8-1443.06 hp 打好了寄给波洛的信，09-03 21:19:22-09-03 21:19:25Write and send a letter to Polo.
813/937 1443.24-1447.31 aaa 然后再把这台打字机以赞助的形式寄给卡斯特第一步，09-03 21:19:23-09-03 21:19:26Then, send this typewriter to Castor's first step as a sponsorship.
814/937 1447.43-1448.45 xss 这就算是完成了。09-03 21:19:24-09-03 21:19:52This is it, I'm done.
815/937 1448.81-1449.049 n 接着，09-03 21:19:24-09-03 21:19:25Then,
816/937 1449.23-1452.23 n 凶手给卡斯特寄了一份安多佛的潜在客户名单，09-03 21:19:25-09-03 21:19:29The perpetrator sent a list of potential customers from Andover to Cast.
817/937 1452.47-1456.79 n 并指示他可以在八月二十一号去那里推销卡斯特傻呵呵的去推销了一番，09-03 21:19:26-09-03 21:19:31And he was instructed to go there on August 21st to promote Cast's foolish scheme,
818/937 1457.03-1458.83 hp 成功卖了一双长筒袜就走了。09-03 21:19:26-09-03 21:19:31I successfully sold a pair of long socks and then left.
819/937 1459.01-1459.85 aaa 接着晚些时候，09-03 21:19:27-09-03 21:19:28Later,
820/937 1460.09-1462.97 aaa 凶手去到那里残忍的杀害了爱丽丝太太。09-03 21:19:28-09-03 21:19:30The killer went there and brutally murdered Mrs. Alice.
821/937 1463.37-1466.28 n 而接下来的几场谋杀也都是如法炮制，09-03 21:19:30-09-03 21:19:32And the subsequent murders were all carried out in the same manner.
822/937 1466.58-1469.64 de 所以四起谋杀有三起卡斯特都去过现场。09-03 21:19:30-09-03 21:20:13Therefore, in the four murders, three of them were at the scene.
823/937 1470.06-1471.02 aaa 那么问题来了，09-03 21:19:31-09-03 21:19:32So the question is,
824/937 1471.26-1475.1 hp 谁会在哪怕其中一起谋杀中混意能？09-03 21:19:32-09-03 21:19:37Who could have been involved in the murder, even if they were not directly responsible?
825/937 1475.37-1476.39 n 爱丽丝太太没什么钱，09-03 21:19:32-09-03 21:19:34Mrs. Alice had no money,
826/937 1476.57-1479.09 aaa 所以玛丽从姨妈的死终得不到任何好处。09-03 21:19:33-09-03 21:19:36Therefore, Mary never benefited from her aunt's death.
827/937 1479.33-1480.65 n 贝蒂是艺术馆的服务员，09-03 21:19:34-09-03 21:19:36Betty is a museum attendant,
828/937 1480.89-1482.27 n 也就勉强能养活自己，09-03 21:19:34-09-03 21:19:36Barely able to support myself,
829/937 1482.45-1483.29 aaa 更不用说了。09-03 21:19:37-09-03 21:19:38No further explanation needed.
830/937 1483.469-1485.21 n 而卡梅尔爵士就不一样了。09-03 21:19:38-09-03 21:19:40But Sir Camiel is different.
831/937 1485.51-1486.92 n 他比百万富翁还有钱。09-03 21:19:38-09-03 21:19:40He has more money than a millionaire.
832/937 1487.38-1487.62 hp 说着，09-03 21:19:39-09-03 21:19:41Saying,
833/937 1487.86-1489.6 aaa 波洛看向了卡梅尔的秘书，09-03 21:19:40-09-03 21:19:41Paul looked at Carmel's secretary.
834/937 1489.96-1491.58 n 格雷格雷当时就急了。09-03 21:19:40-09-03 21:19:42Greg was immediately upset.
835/937 1491.64-1492.24 n 问你什么意思？09-03 21:19:41-09-03 21:19:42What do you mean?
836/937 1492.62-1493.43 hp 波洛自顾自的说，09-03 21:19:42-09-03 21:19:44Paul said to himself,
837/937 1493.67-1495.53 aaa 癫痫患者通常会有记忆的空白，09-03 21:19:42-09-03 21:19:44Epileptic patients often have memory gaps.
838/937 1495.83-1497.45 n 他们记不得刚刚做过的事儿，09-03 21:19:44-09-03 21:19:46They can't remember what they just did.
839/937 1497.63-1499.13 n 卡斯特为此饱受折磨。09-03 21:19:45-09-03 21:19:46Cast was tormented.
840/937 1499.37-1500.39 hp 同时他精神紧张，09-03 21:19:45-09-03 21:19:50At the same time, he was under a lot of mental stress.
841/937 1500.63-1501.59 aaa 神经高度过敏，09-03 21:19:46-09-03 21:19:47High sensitivity to nerve impulses,
842/937 1501.89-1502.85 n 极易受人影响。09-03 21:19:47-09-03 21:19:48Very easily influenced by others.
843/937 1503.21-1504.59 n 凶手正是摸透了这点，09-03 21:19:47-09-03 21:19:50The killer had figured this out.
844/937 1504.89-1505.79 aaa 才利用了他。09-03 21:19:48-09-03 21:19:50Exploited him.
845/937 1506.16-1507.87 n 而我们的凶手不惜杀害四个人，09-03 21:19:50-09-03 21:19:53And our killer was willing to kill four people.
846/937 1508.05-1511.38 n 只为隐藏一件有真正动己的谋杀，09-03 21:19:51-09-03 21:19:54To hide a murder that truly moved me.
847/937 1511.8-1514.62 aaa 也就是你的哥哥卡迈尔爵世的命案。09-03 21:19:52-09-03 21:19:54That is, the murder of your elder brother, Sir Carmichael.
848/937 1514.92-1516.0 hp 克拉克还装呢说，09-03 21:19:52-09-03 21:19:57Clark also said that he was still in the process of being installed.
849/937 1516.12-1518.22 de 所以您一直说的这个凶手是谁呢？09-03 21:19:53-09-03 21:20:36So, who is the killer you've been talking about all along?
850/937 1518.65-1519.37 xss 波洛并没说话，09-03 21:19:54-09-03 21:20:16Paul didn't speak.
851/937 1519.55-1521.44 n 而是死死的盯着克拉克。09-03 21:19:54-09-03 21:19:56Instead, he stared at Clark intently.
852/937 1521.69-1522.53 n 克拉克被看毛了，09-03 21:19:55-09-03 21:19:56Clark was seen.
853/937 1522.71-1524.27 aaa 说您不会是在暗中我吧，09-03 21:19:56-09-03 21:19:57I'm not trying to deceive you,
854/937 1524.51-1525.83 n 我不可能去杀电影院的。09-03 21:19:57-09-03 21:19:59I can't go to the movie theater.
855/937 1525.89-1526.31 n 那家伙，09-03 21:19:58-09-03 21:19:59That guy,
856/937 1526.49-1528.59 hp 我当时和你们其他人都在赛马场呀。09-03 21:19:58-09-03 21:20:03I was there with you guys at the racetrack.
857/937 1528.98-1529.34 aaa 波洛说，09-03 21:19:59-09-03 21:20:00Paul said,
858/937 1529.46-1530.24 n 一开始你是在，09-03 21:20:00-09-03 21:20:03You were there at the beginning.
859/937 1530.54-1531.92 n 但就在赛马比赛开始，09-03 21:20:00-09-03 21:20:03But just as the horse race began,
860/937 1532.16-1533.54 aaa 大家分头行动的时候，09-03 21:20:01-09-03 21:20:04When everyone is acting independently,
861/937 1533.78-1535.34 n 你就隐匿在人群中，09-03 21:20:03-09-03 21:20:05You are hiding in the crowd,
862/937 1535.76-1536.72 n 偷偷溜了。09-03 21:20:04-09-03 21:20:05Sneakily escaped.
863/937 1537.11-1538.1 hp 接着你找到卡斯特，09-03 21:20:04-09-03 21:20:07Then you find Castor,
864/937 1538.22-1539.48 bg 一路跟着他去了电影院，09-03 21:20:05-09-03 21:20:36Followed him to the cinema,
865/937 1539.66-1541.34 aaa 等电影快结束时痛下杀手，09-03 21:20:06-09-03 21:20:08As the movie is about to end, I'll hit it hard.
866/937 1541.52-1544.06 n 然后把凶器放到了卡斯特的口袋。09-03 21:20:06-09-03 21:20:09Then, the weapon was placed in Castor's pocket.
867/937 1544.48-1545.62 n 一切就是这样时，09-03 21:20:07-09-03 21:20:09That's how it is.
868/937 1545.85-1546.87 hp 人不知鬼不觉。09-03 21:20:08-09-03 21:20:10Nobody knows, nobody cares.
869/937 1547.39-1548.62 aaa 克拉克一听就抱起抗议，09-03 21:20:09-09-03 21:20:10Clark immediately stood up and protested.
870/937 1548.8-1548.86 n 说，09-03 21:20:10-09-03 21:20:10Say,
871/937 1548.98-1549.22 n 放屁，09-03 21:20:10-09-03 21:20:11Fart,
872/937 1549.399-1550.36 hp 你根本没有证据。09-03 21:20:11-09-03 21:20:14You don't have any evidence.
873/937 1550.92-1552.03 n 但波洛却淡定的说，09-03 21:20:12-09-03 21:20:13But Polo remained calm,
874/937 1552.27-1552.99 aaa 自起案件中，09-03 21:20:12-09-03 21:20:14From the beginning of this case,
875/937 1553.17-1555.21 n 只有卡梅尔爵士的死会有人受益。09-03 21:20:13-09-03 21:20:15Only the death of Sir Camell will benefit someone.
876/937 1555.51-1558.38 n 那个人就是你一定是在知道了。09-03 21:25:15-09-03 21:25:16That person is definitely you.
877/937 1558.44-1559.28 de 嫂嫂身患绝症，09-03 21:20:14-09-03 21:20:56My sister-in-law is suffering from a terminal illness.
878/937 1559.459-1559.76 n 后怕，09-03 21:20:15-09-03 21:20:16Regret,
879/937 1559.94-1561.2 aaa 日后哥哥再找一个妻子，09-03 21:20:16-09-03 21:20:17In the future, my brother will find a wife again.
880/937 1561.57-1563.19 hp 从而失去财产继承权，09-03 21:20:16-09-03 21:20:21Therefore, they lose their right to inherit property.
881/937 1563.88-1565.32 n 才动了恻隐之心。09-03 21:20:18-09-03 21:20:21I felt a pang of sympathy.
882/937 1566.06-1567.14 xss 而你一旦被怀疑，09-03 21:20:18-09-03 21:20:39Once you are suspected,
883/937 1567.44-1569.18 aaa 那么证据就好找多了。09-03 21:20:19-09-03 21:20:21Then the evidence is easy to find.
884/937 1569.55-1571.89 n 还记得你寄给卡斯特的那台打印机吗？09-03 21:20:21-09-03 21:20:25Do you still remember the printer that you sent to Mr. Cast?
885/937 1572.3-1574.87 n 很不幸在上面发现了你的指纹，09-03 21:20:22-09-03 21:20:25Unfortunately, I found your fingerprints on it.
886/937 1575.59-1580.57 hp 而如果你是无辜的那上面是绝无可能有你的指纹的跑嘛。09-03 21:20:23-09-03 21:20:28And if you are innocent, then there is absolutely no chance that your fingerprints will be on it.
887/937 1580.69-1582.31 aaa 此话一出克拉克是真急了，09-03 21:20:23-09-03 21:20:25When Clark heard this, he was truly worried.
888/937 1582.61-1583.45 n 臭骂了波洛一句，09-03 21:20:25-09-03 21:20:27Swore at Polo,
889/937 1583.69-1584.89 n 贱人是撒腿就跑。09-03 21:20:26-09-03 21:20:28A woman is quick to flee.
890/937 1585.13-1586.21 aaa 那跑你这大岁数了，09-03 21:20:27-09-03 21:20:28You're getting old,
891/937 1586.33-1586.81 n 能往哪跑？09-03 21:20:28-09-03 21:20:29Where can I run?
892/937 1587.05-1587.41 n 没一会儿，09-03 21:20:28-09-03 21:20:29In a moment,
893/937 1587.47-1588.31 aaa 还是被摁住了。09-03 21:20:29-09-03 21:20:30Still pressed.
894/937 1588.65-1588.68 hp 诶，09-03 21:20:30-09-03 21:20:31Hey,
895/937 1588.8-1590.99 n 就这么着兜兜转转了这么一大圈儿，09-03 21:20:30-09-03 21:20:34It's been a long time, and I've gone around in circles.
896/937 1591.11-1593.33 n 真凶还是被伯罗给揪了出来。09-03 21:20:31-09-03 21:20:33The real culprit has finally been exposed.
897/937 1593.63-1594.41 aaa 而直到此时，09-03 21:20:31-09-03 21:20:32And at this time,
898/937 1594.65-1595.67 hp 唐也想明白了，09-03 21:20:32-09-03 21:20:34Tang realized,
899/937 1595.73-1597.35 aaa 克拉克为啥要写那些信了？09-03 21:20:33-09-03 21:20:35Why did Clark write those letters?
900/937 1597.65-1599.75 n 因为如果没有了那些信这些谋杀案，09-03 21:20:34-09-03 21:20:35Because without those letters, these murders...
901/937 1599.99-1601.49 hp 表面上就失去了关联。09-03 21:20:35-09-03 21:20:37They seem to have lost all connection.
902/937 1601.91-1602.78 n 可他不明白的是，09-03 21:20:35-09-03 21:20:37But he didn't understand that,
903/937 1602.9-1604.4 aaa 克拉克为什么不写给警局，09-03 21:20:36-09-03 21:20:37Why didn't Clark write to the police?
904/937 1604.82-1606.32 n 而是偏要写给波洛呢？09-03 21:20:37-09-03 21:20:38Instead, it seems to be written for Poirot.
905/937 1606.59-1607.01 bg 波洛说，09-03 21:20:37-09-03 21:20:57Paul said,
906/937 1607.13-1607.61 de 显而易见，09-03 21:20:38-09-03 21:20:56It is obvious that,
907/937 1607.85-1610.31 n 因为你不能让寄给警局的信送错地址，09-03 21:20:38-09-03 21:20:42Because you can't send letters to the police station and have them go to the wrong address.
908/937 1610.61-1611.87 aaa 即便是个新人邮差。09-03 21:20:39-09-03 21:20:40Even a new mailman.
909/937 1612.05-1613.79 hp 而克拉克这个计划的核心在于，09-03 21:20:40-09-03 21:20:43The core of Clark's plan is,
910/937 1614.15-1616.01 n 第三封信必须先绕个弯子，09-03 21:20:40-09-03 21:20:43The third letter must be sent in a roundabout way,
911/937 1616.37-1618.35 xss 以确保真正有动机的这桩谋杀。09-03 21:20:41-09-03 21:21:16To ensure that the murder was truly motivated.
912/937 1618.65-1619.37 aaa 安然落幕时，09-03 21:20:42-09-03 21:20:43As the year draws to a close,
913/937 1619.67-1620.99 n 警方都还蒙在鼓里，09-03 21:20:43-09-03 21:20:45Police are still clueless.
914/937 1621.45-1623.25 n 所以这与我的名声毫无关系。09-03 21:20:44-09-03 21:20:46Therefore, this has nothing to do with my reputation.
915/937 1623.51-1625.31 hp 他要的只是一个私人地址而已。09-03 21:20:44-09-03 21:20:47He only needed a private address.
916/937 1625.72-1626.56 aaa 黑字汀一听就说，09-03 21:20:45-09-03 21:20:47Black Tip, as soon as he heard the name,
917/937 1626.68-1627.52 n 但不可否认的是，09-03 21:20:46-09-03 21:20:48However, it cannot be denied that,
918/937 1627.699-1630.86 n 是打字机上的指纹最终解决了这个案子。09-03 21:20:47-09-03 21:20:49The fingerprints on the typewriter were finally solved this case.
919/937 1631.16-1631.7 aaa 波乐说啊，09-03 21:20:47-09-03 21:20:48Paul said,
920/937 1631.94-1632.66 n 指纹没错，09-03 21:25:49-09-03 21:25:50Fingerprint is correct,
921/937 1632.96-1633.98 hp 他们是帮了大忙，09-03 21:20:49-09-03 21:20:51They helped me a lot.
922/937 1634.44-1636.24 n 但那全是我瞎编的。09-03 21:20:49-09-03 21:20:51But that's all made up by me.
923/937 1636.6-1639.2 aaa my friend 够路过我这，09-03 21:20:50-09-03 21:20:51My friend passed by my place,
924/937 1640.98-1643.43 n 嗯哈哈 o k 那么好，09-03 21:20:51-09-03 21:20:52Okay, then.
925/937 1643.55-1645.29 n 最后真凶克拉克被绳之以法，09-03 21:20:52-09-03 21:20:54The real culprit, Clark, was finally apprehended.
926/937 1645.53-1649.67 aaa 替罪员卡斯特呢反而因这件事成了大名人过上了好日子。09-03 21:20:53-09-03 21:20:56The con man, Castor, on the other hand, became a celebrity and lived well because of this.
927/937 1650.03-1650.57 hp 不得不说啊，09-03 21:20:53-09-03 21:20:56I have to say,
928/937 1650.75-1654.47 n 这部 a b c 谋杀案真的是藏业于鳞的经典案例了。09-03 21:20:54-09-03 21:20:57This a b c murder case is truly a classic example of the hidden industry.
929/937 1654.71-1655.61 n 不仅是案件设计，09-03 21:20:55-09-03 21:20:56Not only case design,
930/937 1655.73-1657.77 de 还是最终反转都颇为考究，09-03 21:20:57-09-03 21:21:16The final twist is also quite intricate.
931/937 1658.07-1659.33 de 各方面细节也很到位，09-03 21:20:58-09-03 21:21:18All the details are very well done.
932/937 1659.63-1664.01 aaa 建议感兴趣的朋友啊还是去欣赏一下原片那种老英伦片的味道，09-03 21:21:00-09-03 21:21:03I suggest that interested friends should watch the original version to appreciate the old English film atmosphere.
933/937 1664.25-1666.65 n 还得是亲自看才能感受得到啊。09-03 21:21:01-09-03 21:21:02You really have to experience it firsthand.
934/937 1667.12-1667.27 bg 好了，09-03 21:21:02-09-03 21:21:16Okay,
935/937 1667.45-1668.95 n 又到了要说再见的时刻，09-03 21:21:02-09-03 21:21:04It's time to say goodbye.
936/937 1669.129-1673.69 hp 我罗辑最后请允许我用一句英语来结束本期视频，09-03 21:21:03-09-03 21:21:08I, Luo Ji, would like to conclude this video with a sentence in English.
937/937 1674.34-1674.58 n 拜拜。09-03 21:21:04-09-03 21:21:04Bye.