1/285 0.0-3.21 hp 这事儿得从一个八月三十一号的下午说起，09-04 08:14:07-09-04 08:14:12This story starts on a late afternoon of August 31st.
2/285 3.87-7.23 n 一个叫金灿荣的搞国际关系的学者，09-04 08:14:08-09-04 08:14:11A scholar named Jin Canrong,
3/285 7.83-9.75 n 在社交媒体上扔了个问题，09-04 08:14:09-09-04 08:14:11I posted a question on social media,
4/285 10.35-11.97 aaa 整个体育圈都炸了。09-04 08:14:09-09-04 08:14:11The entire sports world is in an uproar.
5/285 12.21-12.87 n 他问的是，09-04 08:14:12-09-04 08:14:13He asked,
6/285 13.23-15.51 n 这几年怎么像樊振东、09-04 08:14:13-09-04 08:14:15In recent years, it seems like I'm becoming more similar to Fan Zhendong.
7/285 15.69-17.31 aaa 朱婷这样的顶尖运动员，09-04 08:14:13-09-04 08:14:15Such as Zhu Ting, a top athlete.
8/285 17.73-19.71 hp 都不怎么代表国家队比赛了？09-04 08:14:15-09-04 08:14:18They don't play in the national team anymore?
9/285 20.07-22.17 n 是网上骂他们的人太多了，09-04 08:14:16-09-04 08:14:17There are too many people online who are criticizing them.
10/285 22.53-23.55 xss 还是有别的原因。09-04 08:14:16-09-04 08:15:25There are other reasons.
11/285 24.21-25.71 aaa 我当时一看就乐了，09-04 08:14:17-09-04 08:14:18I was so happy when I saw it.
12/285 26.43-27.99 n 一个研究中美关系的，09-04 08:14:18-09-04 08:14:21A study on the relationship between China and the United States,
13/285 28.11-30.28 n 怎么突然关心起乒乓球出来了？09-04 08:14:18-09-04 08:14:21How did you suddenly become interested in table tennis?
14/285 30.4-31.24 hp 但乐完之后，09-04 08:14:19-09-04 08:14:21After the music ended,
15/285 31.48-32.26 aaa 我咋磨咋磨，09-04 08:14:20-09-04 08:14:21I keep grinding,
16/285 32.56-35.62 bg 这问题问的真狠狠就狠赞他，09-04 08:14:21-09-04 08:15:04This question is really sharp and insightful, praising him.
17/285 35.92-37.96 de 戳破了一层窗户纸得嘞，09-04 08:14:21-09-04 08:14:47The window pane was shattered.
18/285 38.74-40.48 n 今天咱们就只聊一个人，09-04 08:14:22-09-04 08:14:24Today, let's just talk about one person.
19/285 40.84-41.32 aaa 樊振东，09-04 08:14:23-09-04 08:14:24Fan Zhendong,
20/285 41.62-41.86 de 聊他，09-04 08:14:24-09-04 08:14:44Talk about him,
21/285 42.46-43.42 n 咱们得先回到。09-04 08:14:24-09-04 08:14:25We need to go back first.
22/285 43.6-45.04 hp 二零二四年八月一号，09-04 08:14:25-09-04 08:14:28August 1, 2024,
23/285 45.34-48.34 aaa 巴黎奥运会乒乓球男单四分之一决赛，09-04 08:14:26-09-04 08:14:27Paris Olympics, Table Tennis Men's Quarterfinals
24/285 48.82-51.7 aaa 中国队日本樊振东对张本治和。09-04 08:19:28-09-04 08:19:31China vs. Japan, Fan Zhendong vs. Zhang Benji and.
25/285 52.0-52.96 n 那天我在哪儿，09-04 08:14:27-09-04 08:14:29Where was I that day?
26/285 53.26-54.88 n 我好像在某个地方录节目，09-04 08:14:28-09-04 08:14:30I seem to be recording a show somewhere,
27/285 55.18-57.28 aaa 但我的心呐全拴在那块。09-04 08:14:29-09-04 08:14:30But my heart is tied to that one.
28/285 57.46-59.86 hp 小小的球台上零比二落后，09-04 08:14:29-09-04 08:14:33The little ball is behind 0-2,
29/285 60.17-61.13 n 二比三落后。09-04 08:14:30-09-04 08:14:31Two points behind.
30/285 61.37-63.65 n 王楚亲已经爆冷出局了，09-04 08:14:31-09-04 08:14:32Wang Chu has been eliminated.
31/285 64.14-66.84 aaa 整个中国男单就剩他这一根独苗，09-04 08:14:32-09-04 08:14:33He is the only male badminton player left from China.
32/285 67.32-68.64 n 全世界都觉得要完。09-04 08:14:32-09-04 08:14:34The whole world thought it was over.
33/285 69.25-73.15 n 国乒男单要十九年头一回进不了奥运决赛了，09-04 08:14:33-09-04 08:14:38For the first time in 19 years, Chinese men's singles has not entered the Olympic finals.
34/285 73.52-76.52 hp 那压力大的能把你压成一张纸片。09-04 08:14:34-09-04 08:14:37The pressure can crush you like a piece of paper.
35/285 77.27-79.85 aaa 这时候樊振东干了件什么事儿呢？09-04 08:14:34-09-04 08:14:36What is Fan Zhendong doing at this time?
36/285 80.19-81.48 n 他慢悠悠的走过去，09-04 08:14:35-09-04 08:14:37He walked slowly towards me.
37/285 81.84-83.58 aaa 换了一件干爽的球衣。09-04 08:14:37-09-04 08:14:38Changed to a dry jersey.
38/285 84.11-86.43 n 再回来的时候眼神变了，09-04 08:14:38-09-04 08:14:39When I came back, my eyes changed.
39/285 86.7-88.5 hp 变得像那种老式的挂钟，09-04 08:14:39-09-04 08:14:42Become like an old-fashioned grandfather clock,
40/285 89.02-89.38 n 特别沉，09-04 08:14:39-09-04 08:14:40Very heavy,
41/285 89.74-90.1 aaa 特别稳。09-04 08:14:40-09-04 08:14:41Very stable.
42/285 90.76-91.78 n 七局鏖战啊，09-04 08:14:42-09-04 08:14:43Seven innings of intense battle,
43/285 91.96-93.52 aaa 最后一局十一比七，09-04 08:14:42-09-04 08:14:44The final score was 11-7.
44/285 93.94-97.21 hp 他生生把这场球从悬崖边上给拽了回来。09-04 08:14:43-09-04 08:14:47He pulled the ball back from the edge of the cliff.
45/285 97.93-99.01 n 后来刘国梁说，09-04 08:14:44-09-04 08:14:47Later, Liu Guoliang said that...
46/285 99.31-101.71 n 这是奥运史上最伟大的比赛之一，09-04 08:14:45-09-04 08:14:47This is one of the greatest competitions in Olympic history,
47/285 102.18-106.39 de 我信那场比赛的意义早就超过了乒乓球本身。09-04 08:14:46-09-04 08:15:22I believe the significance of this match goes far beyond just ping pong.
48/285 106.9-108.28 aaa 他像一个中国军人，09-04 08:14:48-09-04 08:14:49He is like a Chinese soldier.
49/285 108.46-110.48 n 在绝境里替身后的人，09-04 08:14:49-09-04 08:14:50In the face of adversity, we stand for others.
50/285 110.9-112.28 de 守住了最后一道战壕。09-04 08:14:49-09-04 08:15:10Held the last line of defense.
51/285 112.73-114.59 hp 因为那天是八一建军节，09-04 08:14:50-09-04 08:14:54Because that day was the National Day of Military Construction,
52/285 114.97-116.26 n 他就是八一队出来的。09-04 08:14:51-09-04 08:14:52He is from the Eight One Team.
53/285 116.76-119.28 aaa 按理说故事到这儿就该结尾了，09-04 08:14:51-09-04 08:14:53Therefore, the story should have ended here.
54/285 119.46-120.18 n 英雄凯旋，09-04 08:14:52-09-04 08:14:53Heroes return,
55/285 120.48-122.34 n 鲜花掌声功成名就，09-04 08:14:53-09-04 08:14:57Flowers, applause, success.
56/285 122.64-123.48 n 报得美人归。09-04 08:14:54-09-04 08:14:57Return the beauty.
57/285 124.1-124.46 aaa 可惜啊。09-04 08:14:54-09-04 08:14:57It's a shame.
58/285 124.82-125.78 hp 生活不是故事，09-04 08:14:55-09-04 08:14:58Life is not a story,
59/285 126.2-127.04 aaa 生活是事物。09-04 08:14:57-09-04 08:14:58Life is a thing.
60/285 127.87-129.55 n 咱们说说这位孤胆英雄，09-04 08:14:58-09-04 08:15:02Let's talk about this lone wolf.
61/285 130.0-130.66 n 后来怎么样？09-04 08:14:59-09-04 08:15:02How are you doing now?
62/285 131.68-132.76 hp 二零二六年七月，09-04 08:15:00-09-04 08:15:02July 2026,
63/285 133.12-137.13 aaa 北京市的官媒北京日报在报道乒超联赛的时候，09-04 08:15:00-09-04 08:15:04When reporting on the Super League of Table Tennis, Beijing Daily, a media outlet in Beijing,
64/285 137.48-140.93 n 把樊振东跟张本美和这些外协选手放在一起，09-04 08:15:03-09-04 08:15:08Putting Fan Zhendong and Zhang Benmei, along with other foreign players, together.
65/285 141.44-142.94 n 说他均无法参赛。09-04 08:15:04-09-04 08:15:06He was unable to participate.
66/285 143.74-144.58 hp 有球迷就问了，09-04 08:15:05-09-04 08:15:07A fan asked,
67/285 145.12-146.32 bg 樊振东算外协吗？09-04 08:15:05-09-04 08:15:40Is Fan Zhendong a foreign aid?
68/285 146.87-148.37 aaa 报社回复了俩字儿，09-04 08:15:06-09-04 08:15:07The newspaper replied with two words.
69/285 148.71-151.71 n 算是我当时看到这俩字儿，09-04 08:15:07-09-04 08:15:09I saw these two words,
70/285 151.89-152.73 hp 心里咯噔一下。09-04 08:15:08-09-04 08:15:11A wave of anxiety washed over me.
71/285 153.3-155.24 aaa 外协就是注册关系，09-04 08:15:09-09-04 08:15:10The "external" refers to the registration relationship.
72/285 155.42-156.98 n 不在中国拼鞋的运动员，09-04 08:15:09-09-04 08:15:12Athletes who do not compete in China,
73/285 157.82-160.22 n 一个为中国拿了超级全满贯的人，09-04 08:15:10-09-04 08:15:13A person who has achieved a Super All-Around in China,
74/285 160.4-162.74 aaa 被自己国家的媒体说成是外协。09-04 08:15:11-09-04 08:15:14Accused of being a foreign agent by one's own country's media.
75/285 163.36-164.98 de 虽然他们后来道歉了，09-04 08:15:12-09-04 08:15:23Although they apologized later,
76/285 165.42-166.62 hp 说理解不准确，09-04 08:15:13-09-04 08:15:17I understand that you are not understanding,
77/285 167.32-168.7 n 但您琢磨琢磨这事儿，09-04 08:15:14-09-04 08:15:17But think about this matter carefully,
78/285 169.15-171.97 n 就像您养了十年的儿子亲儿子，09-04 08:15:14-09-04 08:15:17Like a son you've raised for ten years,
79/285 172.53-175.18 aaa 隔壁邻居突然跟您说有，09-04 08:15:15-09-04 08:15:17The neighbor next door suddenly told you that there was...
80/285 175.81-178.28 n 这谁家孩子怎么长这么大了，09-04 08:15:18-09-04 08:15:20Who's kid is this, how did they grow so big?
81/285 178.74-179.88 hp 您心里什么滋味，09-04 08:15:18-09-04 08:15:21What's in your heart?
82/285 180.36-181.32 n 反正我是不好受。09-04 08:15:19-09-04 08:15:21Well, I'm not feeling well.
83/285 182.18-183.979 aaa 再说那个十佳运动员评选，09-04 08:15:20-09-04 08:15:22Regarding the selection of the top 10 athletes,
84/285 184.34-185.57 n 这玩意儿就更玄学。09-04 08:15:21-09-04 08:15:23This is even more mysterious.
85/285 186.34-187.0 hp 二零一六年，09-04 08:15:22-09-04 08:15:25In 2016,
86/285 187.44-188.34 n 小胖十九岁，09-04 08:15:23-09-04 08:15:24Xiao Pang is nineteen years old.
87/285 188.83-191.23 n 第一次拿世界杯冠军十佳美塔，09-04 08:20:24-09-04 08:20:28The first time I held the World Cup trophy, it was a dream come true.
88/285 192.06-194.88 de 二零一八年世界杯冠军世界第一，09-04 08:15:24-09-04 08:16:052018 World Cup champion, world number one.
89/285 195.38-199.43 aaa 石家没他二零一九年世界杯三连冠历史，09-04 08:15:25-09-04 08:15:27The Stone family has no history of winning the World Cup three times,
90/285 199.61-201.19 n 唯一马龙输外战，09-04 08:15:25-09-04 08:15:27The only loss for Malaysia in the match,
91/285 201.43-203.05 de 他一个人把冠军扛回来，09-04 08:15:26-09-04 08:15:50He carried the championship alone.
92/285 203.35-204.73 n 石佳还是没他。09-04 08:15:27-09-04 08:15:28She is still not him.
93/285 205.75-206.59 hp 二零二四年，09-04 08:15:27-09-04 08:15:302024,
94/285 206.95-210.38 xss 巴黎奥运会大满贯双金在手，09-04 08:15:28-09-04 08:17:22With two gold medals at the Paris Olympics,
95/285 210.92-217.97 n 十家没他二零二五年全运会卫冕十家依然没大十年，09-04 08:15:29-09-04 08:15:35Ten teams that didn't have him in the 2025 National Games, and ten more that still haven't made it to the top ten.
96/285 218.76-220.71 aaa 整整十年一次都没有，09-04 08:15:30-09-04 08:15:31It's been a whole decade,
97/285 221.23-222.61 n 这就不是概率问题了，09-04 08:15:30-09-04 08:15:34This is no longer a matter of probability.
98/285 222.9-223.71 aaa 这是态度问题。09-04 08:15:32-09-04 08:15:34This is a matter of attitude.
99/285 224.4-227.94 n 就像您在一家公司干了十年年年业绩第一，09-04 08:15:35-09-04 08:15:39Just like you've been working in a company for ten years, consistently achieving the top performance every year.
100/285 228.41-231.17 aaa 结果年终奖名单上愣是没您名字。09-04 08:15:36-09-04 08:15:39Surprisingly, your name wasn't on the year-end bonus list.
101/285 231.73-232.57 n 老板还跟您说，09-04 08:15:37-09-04 08:15:39The boss also told you,
102/285 232.81-234.73 hp 你要看待名利这事儿，09-04 08:15:37-09-04 08:15:41You need to look at the matter of fame and fortune.
103/285 234.91-236.59 aaa 搁谁身上谁不得封，09-04 08:15:40-09-04 08:15:41Who bears the burden, so does their reputation.
104/285 237.18-238.62 n 还有更邪乎的备战。09-04 08:15:41-09-04 08:15:43There are even more outrageous preparations.
105/285 238.86-240.98 n 巴黎奥运会那会儿有消息说，09-04 08:15:41-09-04 08:15:43There were reports that during the Paris Olympics,
106/285 241.16-242.72 bg 樊振东处于三无状态，09-04 08:15:42-09-04 08:16:21Fan Zhendong was in a state of three no's:
107/285 242.9-243.38 hp 没固定，09-04 08:15:43-09-04 08:15:45No fixed,
108/285 243.5-247.77 aaa 主管教练没系统后勤保障梅赛事资源倾斜，09-04 08:15:44-09-04 08:15:46The head coach lacked adequate logistical support, and the team was not given sufficient resources.
109/285 248.54-249.5 n 高烧三十九度，09-04 08:15:44-09-04 08:15:4639 degrees Celsius fever,
110/285 250.17-253.34 n 自己拿条毛巾热敷训练的时候，09-04 08:15:45-09-04 08:15:48When you use a towel to heat and train yourself,
111/285 253.64-255.68 hp 一个人蹲在角落里等陪练。09-04 08:15:46-09-04 08:15:50A person is sitting in a corner, waiting for a sparring partner.
112/285 256.45-258.97 n 世界排名第一的人备战奥运会，09-04 08:15:47-09-04 08:15:50The world's number one ranked athlete is preparing for the Olympics.
113/285 259.49-260.81 aaa 连个固定教练都没有。09-04 08:15:47-09-04 08:15:48No fixed coach.
114/285 261.32-262.7 n 这场景你想象一下，09-04 08:15:49-09-04 08:15:50Imagine this scene,
115/285 263.13-264.99 aaa 就像一个将军要上战场了。09-04 08:15:49-09-04 08:15:51Like a general preparing for battle.
116/285 265.45-266.35 n 后勤部跟他说，09-04 08:15:51-09-04 08:15:52The logistics department told him,
117/285 266.71-266.77 hp 枪，09-04 08:15:51-09-04 08:15:53Gun,
118/285 267.01-268.21 n 你自个儿擦子弹，09-04 08:15:52-09-04 08:15:54You clean your own gun.
119/285 268.39-269.76 de 你自个儿买这事儿，09-04 08:15:53-09-04 08:16:26You bought this, so you're responsible for it.
120/285 269.88-272.16 aaa 搁任何一家正常的体育协会，09-04 08:15:53-09-04 08:15:54Any normal sports association,
121/285 272.7-273.75 n 他都不可能发生，09-04 08:15:54-09-04 08:15:56It's impossible for him.
122/285 274.22-275.81 hp 但他就在咱们这儿发生。09-04 08:15:55-09-04 08:15:59But it's happening right here.
123/285 276.73-277.39 n 说完这些，09-04 08:15:56-09-04 08:15:56After saying this,
124/285 277.69-281.49 aaa 咱再说说 w t t 一说这个我气儿就不打一处来。09-04 08:15:56-09-04 08:16:00Let's talk about the issue of "w t t" again, and I am really frustrated.
125/285 282.38-283.34 n 二零二四年底，09-04 08:15:57-09-04 08:15:59End of 2024,
126/285 283.81-285.19 n w t t 出了个新规，09-04 08:15:58-09-04 08:16:00A new regulation has been issued.
127/285 285.79-287.709 hp 世界排名前十的退赛，09-04 08:16:00-09-04 08:16:04Top 10 World Rankings,
128/285 288.28-289.9 n 罚五千到六千美金。09-04 08:16:01-09-04 08:16:04Fine $5,000 to $6,000.
129/285 290.46-292.14 aaa 樊振东发了条微博说，09-04 08:16:02-09-04 08:16:04Fan Zhendong posted a tweet saying,
130/285 292.44-293.28 n 身心俱疲，09-04 08:16:02-09-04 08:16:04Exhausted,
131/285 293.64-294.18 hp 打不动了，09-04 08:16:05-09-04 08:16:07Can't move,
132/285 294.63-295.17 aaa 打不起了，09-04 08:16:05-09-04 08:16:06Can't get up,
133/285 295.78-297.4 n 主动退出世界排名。09-04 08:16:06-09-04 08:16:08Initiate exit from the world ranking.
134/285 297.99-298.83 n 最客气的是，09-04 08:16:07-09-04 08:16:08The most polite thing is,
135/285 299.23-303.1 de 他前脚一退 w t t 后脚就把规则改了。09-04 08:16:07-09-04 08:16:45As soon as he took a step back, he changed the rules.
136/285 303.56-304.94 aaa 您说这是干嘛呢？09-04 08:16:08-09-04 08:16:09What are you talking about?
137/285 305.06-307.64 hp 这不就是明摆着拿规则当枪使，09-04 08:16:09-09-04 08:16:13Isn't this just blatantly using the rules as a weapon?
138/285 307.94-309.08 n 逼着功臣让位吗？09-04 08:16:10-09-04 08:16:13Is he forcing the hero to step down?
139/285 309.32-313.43 n 德国那个老将波尔樊振东的好朋友接受采访时说，09-04 08:16:10-09-04 08:16:15According to a report, the German veteran and former world champion Jan Zobel said in an interview that...
140/285 313.91-314.51 aaa 据他所知，09-04 08:16:11-09-04 08:16:13According to him,
141/285 314.93-317.69 aaa 中国乒协从来没有主动联系过樊振东，09-04 08:16:14-09-04 08:16:16The Chinese Table Tennis Association has never contacted Fan Zhendong proactively.
142/285 318.08-322.34 n 问他愿不愿意回来一个为国拿了所有能拿的冠军的人，09-04 08:16:15-09-04 08:16:19Ask him if he would be willing to return as a person who has won all the championships possible for his country.
143/285 322.7-324.08 hp 协会连个电话都不打。09-04 08:16:15-09-04 08:16:19The association didn't even bother to call.
144/285 324.68-327.2 n 这事儿说起来透着那么一股子凉薄。09-04 08:16:16-09-04 08:16:19This is a matter that seems cold and detached.
145/285 327.87-327.93 aaa 好，09-04 08:16:17-09-04 08:16:17Okay,
146/285 328.35-329.07 aaa 问题来了，09-04 08:16:18-09-04 08:16:19The problem is,
147/285 329.5-330.28 hp 为什么会这样？09-04 08:16:20-09-04 08:16:22Why is this the case?
148/285 330.82-335.08 n 我琢磨了挺久斗胆跟大家分享三个不成熟的小观点。09-04 08:16:20-09-04 08:16:25I've been pondering for a while and would like to share three immature ideas with you.
149/285 335.55-335.73 aaa 第一，09-04 08:16:21-09-04 08:16:22First,
150/285 336.43-337.87 n 体制的工具化逻辑。09-04 08:16:22-09-04 08:16:25The logic of instrumentalization in the system.
151/285 338.11-342.61 bg 咱们的体育体制本质上是金牌导向的运动员，09-04 08:16:23-09-04 08:17:13Our sports system is essentially a gold medal-oriented athlete.
152/285 342.79-344.35 aaa 是实现金牌的工具，09-04 08:16:23-09-04 08:16:25It is a tool for achieving gold medals.
153/285 344.89-346.63 hp 赢了是体制的胜利。09-04 08:16:24-09-04 08:16:27Winning is a victory for the system.
154/285 347.22-348.78 n 输了是你的问题，09-04 08:16:25-09-04 08:16:27It's your fault that you lost.
155/285 349.89-350.37 aaa 工具嘛，09-04 08:16:26-09-04 08:16:27Tools,
156/285 350.67-351.81 n 用完了就收起来，09-04 08:16:27-09-04 08:16:30Put it away when you're done with it.
157/285 352.21-353.47 de 不需要太多尊重。09-04 08:16:27-09-04 08:16:57Don't need too much respect.
158/285 354.4-357.04 aaa 樊振东自个儿说过一句特别扎心的话，09-04 08:16:28-09-04 08:16:32Fan Zhendong himself once said a very poignant sentence,
159/285 357.62-359.78 n 有的时候你会觉得输球也不行，09-04 08:16:30-09-04 08:16:32Sometimes you feel that losing is not okay.
160/285 360.38-361.88 hp 赢球好像也没那么行。09-04 08:16:31-09-04 08:16:34It seems like winning isn't that impressive.
161/285 362.45-365.26 hp 这句话把工具人的无奈全说透。09-04 08:21:35-09-04 08:21:40This sentence perfectly captures the feeling of helplessness and resignation experienced by those who are treated as mere tools.
162/285 365.92-366.1 n 第二，09-04 08:16:32-09-04 08:16:33Second,
163/285 366.58-368.2 aaa 评价体系的叙事垄断，09-04 08:16:33-09-04 08:16:34Narrative Monopoly of Evaluation Systems,
164/285 368.44-369.22 n 谁上世佳，09-04 08:16:34-09-04 08:16:36Who is the winner of this year's World Cup?
165/285 369.52-370.36 n 谁被裁掉，09-04 08:16:34-09-04 08:16:36Who will be laid off,
166/285 370.66-372.28 aaa 谁的脸出现在海报上，09-04 08:16:35-09-04 08:16:37Who's face is on the poster?
167/285 372.46-374.98 hp 这背后是一套看不见的手在运作。09-04 08:16:36-09-04 08:16:40There is an unseen hand at work behind the scenes.
168/285 375.4-377.56 n 这套体系不需要对你解释，09-04 08:16:37-09-04 08:16:40This system doesn't need to explain anything to you.
169/285 377.8-379.78 n 他只需要按自己的逻辑转。09-04 08:16:37-09-04 08:16:40He just needs to follow his own logic.
170/285 380.35-381.43 aaa 樊振东的十年，09-04 08:16:38-09-04 08:16:40Ten years of Fan Zhen Dong,
171/285 382.19-385.64 hp 就是这套体系对他视而不见的十年。09-04 08:16:40-09-04 08:16:44For ten years, he has been blind to this system.
172/285 386.42-386.66 aaa 第三，09-04 08:16:41-09-04 08:16:41Third,
173/285 387.42-388.8 n 商业与权力的合谋。09-04 08:16:42-09-04 08:16:43Business and Power Collusion.
174/285 389.16-390.18 n w t t 的规则，09-04 08:16:42-09-04 08:16:44w t t rules,
175/285 390.36-392.76 aaa 谁定的资源倾斜给谁了？09-04 08:16:43-09-04 08:16:44Who got the preferential resources?
176/285 393.12-393.96 n 答案明摆着。09-04 08:16:44-09-04 08:16:46The answer is obvious.
177/285 394.6-395.92 n 樊振东还说过一句，09-04 08:16:45-09-04 08:16:46Fan Zhendong also said,
178/285 396.1-397.24 aaa 更让我感慨的话，09-04 08:16:45-09-04 08:16:47What makes me feel even more profound,
179/285 398.01-398.31 hp 他说，09-04 08:16:46-09-04 08:16:48He said,
180/285 398.49-400.05 de 纯粹的球台快没了。09-04 08:16:47-09-04 08:17:13The billiard table is completely gone.
181/285 401.16-404.46 n 这句话是对整个时代浪潮的一声叹息。09-04 08:16:47-09-04 08:16:50This is a sigh for the entire era.
182/285 405.27-408.51 aaa 当商业利益和权利结构绑在一块儿的时候，09-04 08:16:49-09-04 08:16:50When commercial interests and power structures are intertwined,
183/285 409.12-411.34 hp 运动员就成了棋盘上的棋子。09-04 08:16:49-09-04 08:16:53The athletes became mere pawns on the chessboard.
184/285 412.11-414.57 n 下棋的人不在乎棋子怎么想？09-04 08:16:51-09-04 08:16:54Do chess players care about what the pieces think?
185/285 415.18-417.04 n 只在乎这盘棋怎么赢，09-04 08:16:51-09-04 08:16:54Only concerned about how to win this game of chess.
186/285 417.55-418.93 aaa 你们觉得我说的对吗？09-04 08:16:52-09-04 08:16:53Do you think I'm right?
187/285 419.63-420.59 hp 不对也没关系，09-04 08:16:54-09-04 08:16:57It's okay, even if it's wrong.
188/285 421.04-422.24 aaa 反正我也不是权威。09-04 08:16:54-09-04 08:16:56Well, I'm not an expert.
189/285 422.94-424.56 n 那樊振东是怎么做的呢？09-04 08:16:55-09-04 08:16:57How did Fan Zhendong do it?
190/285 424.86-426.07 n 他没吵没闹，09-04 08:16:56-09-04 08:16:58He didn't argue or make a fuss.
191/285 426.54-427.8 aaa 没像祥林嫂一样，09-04 08:16:56-09-04 08:16:57Not like Xiangling,
192/285 428.04-428.82 hp 见人就诉苦。09-04 08:16:58-09-04 08:17:00Complain about everything.
193/285 429.19-430.51 de 他转身去了德国。09-04 08:16:59-09-04 08:17:16He turned and went to Germany.
194/285 431.45-432.47 aaa 二零二五年六月，09-04 08:16:59-09-04 08:17:01June 2025,
195/285 432.82-434.92 n 德贾萨尔布里肯俱乐部签下了他。09-04 08:17:00-09-04 08:17:03The Djezsaal Bruggen club signed him.
196/285 435.44-436.16 n 德国媒体说，09-04 08:17:01-09-04 08:17:03German media reports that...
197/285 436.4-438.86 hp 这相当于斯图加特签下了梅西，09-04 08:17:01-09-04 08:17:04This is equivalent to Stuttgart signing Messi.
198/285 439.71-442.76 aaa 去了之后首秀不体面连输两场。09-04 08:17:02-09-04 08:17:05After the first game, he lost two consecutive games.
199/285 443.49-446.79 n 德国媒体标题写着中国冠军水土不服，09-04 08:17:04-09-04 08:17:08German media headlines read: "Chinese champion suffers from culture shock."
200/285 447.3-448.98 n 但樊振东一个字没回应。09-04 08:17:05-09-04 08:17:08But Fan Zhendong didn't respond at all.
201/285 449.62-450.82 hp 从第三场开始，09-04 08:17:05-09-04 08:17:08Starting from the third round,
202/285 451.12-454.38 aaa 一场一场磨把输掉的全赢回来。09-04 08:17:06-09-04 08:17:08Turning losses into wins, one by one.
203/285 454.99-461.05 aaa 他帮这支舰队一百一十五年的俱乐部拿下了德国杯欧冠得甲三冠王。09-04 08:17:08-09-04 08:17:13He helped this team win the German Cup, Champions League and Bundesliga three times in 115 years.
204/285 461.56-468.1 n 他以百分之九十四的得票率当选得甲最佳球员票数是其他候选人总和的十三倍。09-04 08:17:09-09-04 08:17:16He was elected as the best player with 94% of the votes, which is thirteen times more than the total number of votes for other candidates.
205/285 468.68-471.6 hp 塞尔布里肯的球迷叫他什么凯撒，09-04 08:17:10-09-04 08:17:13The fans of Cologne call him Caesar.
206/285 472.4-474.03 n 烦您瞧瞧这事儿。09-04 08:17:10-09-04 08:17:13Please take a look at this matter.
207/285 474.65-476.27 aaa 在中国被叫外协的人，09-04 08:17:14-09-04 08:17:16In China, those who are called "outsiders" or "foreigners",
208/285 476.67-478.23 de 在德国被叫做凯撒。09-04 08:17:14-09-04 08:17:37In Germany, it is called Caesar.
209/285 478.85-480.45 hp 更让我动容的是，09-04 08:17:16-09-04 08:17:19What touched me most was,
210/285 480.57-481.77 n 他在德国的笑容。09-04 08:17:17-09-04 08:17:18His smile in Germany.
211/285 482.55-483.69 bg 德甲总决赛结束，09-04 08:17:18-09-04 08:17:44German League Final,
212/285 484.08-485.01 n 他满身大汗，09-04 08:17:18-09-04 08:17:19He was sweating profusely.
213/285 485.49-486.63 aaa 转头看向队友，09-04 08:17:19-09-04 08:17:20Turn your head to look at the teammates,
214/285 487.2-488.64 de 两人默契对视一笑，09-04 08:17:20-09-04 08:17:37They exchanged a knowing glance and smiled.
215/285 489.0-490.74 n 跑到场边高高跃起，09-04 08:17:20-09-04 08:17:22Jump high to the edge of the field,
216/285 491.34-493.259 hp 齐声吼出 c 罗的经典台词，09-04 08:17:21-09-04 08:17:25Shout out to c ro's classic lines,
217/285 493.56-495.75 aaa c u u 全场哄堂大笑。09-04 08:17:22-09-04 08:17:24c u u, the whole audience burst out laughing.
218/285 496.11-497.73 xss 外媒形容那一刻的他，09-04 08:17:23-09-04 08:19:01Foreign media described that moment as,
219/285 498.03-499.41 n 眼里重新有了光。09-04 08:17:24-09-04 08:17:26There is light in my eyes again.
220/285 499.99-501.37 n 以前在国内赢球，09-04 08:17:24-09-04 08:17:26Previously, when I won in China,
221/285 501.83-503.75 aaa 他习惯闭着眼拥抱对手，09-04 08:17:25-09-04 08:17:27He was used to hugging his opponent with his eyes closed.
222/285 504.19-507.37 hp 像一只把自己包裹起来的软糯汤圆。09-04 08:17:26-09-04 08:17:29Like a soft and plump dumpling wrapped in its own skin.
223/285 507.98-508.7 n 而在德奖。09-04 08:17:27-09-04 08:17:28And in the German prize.
224/285 509.28-510.78 n 当他再次与队友拥抱时，09-04 08:17:27-09-04 08:17:29When he embraced his teammates again,
225/285 511.43-512.75 aaa 粉丝们惊喜的发现，09-04 08:17:28-09-04 08:17:29Fans were surprised to discover that...
226/285 512.93-513.77 n 他睁开了眼睛，09-04 08:17:29-09-04 08:17:30He opened his eyes.
227/285 514.51-517.28 n 那双亮晶晶的眼睛里充满了笑意，09-04 08:17:30-09-04 08:17:31The bright eyes were filled with smiles.
228/285 518.06-520.16 aaa 一个为国守了十年江山的人，09-04 08:17:30-09-04 08:17:32A person who has defended the country for ten years,
229/285 520.8-522.06 hp 最后是在德国，09-04 08:17:31-09-04 08:17:33Finally, in Germany.
230/285 522.36-524.28 n 一个不到二十万人口的小城，09-04 08:17:32-09-04 08:17:35A town with a population of less than 20,000 people.
231/285 524.76-526.26 n 找回了纯粹的球台。09-04 08:17:32-09-04 08:17:34Found a pure bowling ball.
232/285 526.44-529.02 aaa 这事儿说起来真的挺讽刺的。09-04 08:17:33-09-04 08:17:34This is really ironic.
233/285 529.49-531.23 hp 就像一件稀世珍宝，09-04 08:17:34-09-04 08:17:36Like a rare gem,
234/285 531.76-533.75 aaa 咱们这儿当废铁扔了人家，09-04 08:17:35-09-04 08:17:37We threw away scrap metal at their place,
235/285 533.87-534.35 n 捡回去，09-04 08:17:35-09-04 08:17:36Pick it up,
236/285 534.71-535.37 n 擦擦干净，09-04 08:17:36-09-04 08:17:37Wipe it clean,
237/285 535.67-536.63 n 供在了神龛上。09-04 08:17:37-09-04 08:17:38Placed on the altar.
238/285 537.15-537.69 hp 说到这儿，09-04 08:17:38-09-04 08:17:40At this point,
239/285 538.13-538.79 aaa 我得说一句，09-04 08:17:38-09-04 08:17:39I have to say,
240/285 538.97-539.99 de 樊振东不是逃兵，09-04 08:17:39-09-04 08:18:09Frankie Cheung is not a deserter.
241/285 540.23-541.07 de 他也不是叛徒，09-04 08:17:40-09-04 08:18:00He is not a traitor.
242/285 541.44-543.12 n 他从来没有对不起任何人，09-04 08:17:40-09-04 08:17:42He has never wronged anyone.
243/285 543.47-545.12 n 他只是用赛场代替解释，09-04 08:17:41-09-04 08:17:43He just used the arena as an explanation.
244/285 545.42-546.8 aaa 用球拍代替了嘴巴。09-04 08:17:42-09-04 08:17:43The mouth is replaced by a racket.
245/285 547.04-550.25 hp 那咱们到底该怎么对待这些为国增光的功勋呢？09-04 08:17:42-09-04 08:17:48So, how should we treat these heroes who have contributed to the country's glory?
246/285 550.77-551.31 n 我觉得吧，09-04 08:27:46-09-04 08:27:47I think so,
247/285 551.97-554.83 n 第一功勋不是一次性用品，09-04 08:17:44-09-04 08:17:48The first achievement is not a one-time thing.
248/285 555.11-555.95 n 拿了金牌就跑，09-04 08:17:44-09-04 08:17:48Ran away after winning a gold medal,
249/285 556.52-557.18 aaa 不听话就踩，09-04 08:17:45-09-04 08:17:48If you don't listen, I will step on you.
250/285 557.71-559.39 bg 这不是对待英雄的方式。09-04 08:17:46-09-04 08:18:20This is not the way to treat a hero.
251/285 560.0-560.24 n 第二，09-04 08:17:48-09-04 08:17:49Second,
252/285 560.72-562.1 n 评价体系得透明，09-04 08:17:49-09-04 08:17:50The evaluation system is transparent.
253/285 562.94-563.72 aaa 十年十家，09-04 08:17:50-09-04 08:17:51Ten years, ten companies.
254/285 564.08-564.679 hp 一次不给。09-04 08:17:50-09-04 08:17:52One time only.
255/285 565.17-566.52 n 这事儿总得有个说法，09-04 08:17:51-09-04 08:17:53This matter needs to be clarified.
256/285 567.12-568.979 n 不是为了樊振东需要这个奖，09-04 08:17:52-09-04 08:17:54This award is not for Fan Zhendong.
257/285 569.39-571.34 aaa 是为了这套体系的公信力，09-04 08:17:52-09-04 08:17:54In order to maintain the credibility of this system,
258/285 571.64-573.2 hp 得给老百姓一个交代。09-04 08:17:53-09-04 08:17:56Give the people an explanation.
259/285 574.01-574.25 n 第三，09-04 08:17:54-09-04 08:17:54Third,
260/285 574.93-576.61 n 尊重运动员的自主选择。09-04 08:17:55-09-04 08:17:56Respect the athletes' right to choose.
261/285 577.08-578.01 aaa 他去德国打球，09-04 08:17:55-09-04 08:17:57He went to Germany for a basketball game.
262/285 578.52-579.06 n 不是叛国，09-04 08:17:56-09-04 08:17:57Not treason,
263/285 579.42-580.32 hp 是职业选择，09-04 08:17:57-09-04 08:17:59Career choice,
264/285 580.87-582.31 n 用爱国俩字绑架，09-04 08:17:57-09-04 08:17:59Use two words of patriotism to trap,
265/285 582.49-584.77 n 一个为国家拿了无数金牌的人。09-04 08:17:59-09-04 08:18:01A person who has won countless gold medals for the country.
266/285 585.2-586.82 hp 这事儿本身就不爱国。09-04 08:17:59-09-04 08:18:02This matter itself is not patriotic.
267/285 587.27-587.45 n 第四，09-04 08:18:00-09-04 08:18:01Fourth,
268/285 587.95-588.79 de 别等人走了，09-04 08:18:01-09-04 08:18:32Don't wait for them to leave,
269/285 589.14-590.1 aaa 才想起人家的好。09-04 08:18:02-09-04 08:18:03I suddenly realized how good they were.
270/285 590.79-592.75 n 樊振东在德甲夺冠业，09-04 08:18:03-09-04 08:18:05Fan Zhendong won the German league championship.
271/285 593.23-594.25 n 还举着国旗械场，09-04 08:18:03-09-04 08:18:05Still holding a weapon,
272/285 594.94-598.23 hp 他从来就没变变的是我们看他的方式，09-04 08:18:04-09-04 08:18:07He never changed, but we did.
273/285 598.74-601.2 aaa 变的是那片他曾经守护过的土壤。09-04 08:18:05-09-04 08:18:06The soil that he once protected has changed.
274/285 602.02-605.08 n 樊振东这十年拿遍了所有能拿的冠军，09-04 08:18:06-09-04 08:18:10For the past ten years, Fan Zhendong has won all the championships he could.
275/285 605.52-608.19 n 也经历了一场又一场不该发生的事。09-04 08:18:06-09-04 08:18:10I have also experienced a series of things that should not happen.
276/285 609.16-610.9 aaa 当一个国家的顶尖人才，09-04 08:18:07-09-04 08:18:08When a country's top talent,
277/285 611.46-612.66 hp 只有在远离故土，09-04 08:18:08-09-04 08:18:10Only when far away from home,
278/285 613.07-614.75 de 卸下所有本土包袱后，09-04 08:23:10-09-04 08:23:21After shedding all local baggage,
279/285 614.87-616.37 aaa 才能露出真心的笑容。09-04 08:18:10-09-04 08:18:11Only then can you show your true smile.
280/285 616.72-619.06 de 那说明我们的土壤确实生病了，09-04 08:18:10-09-04 08:18:33That means our soil is indeed sick.
281/285 619.33-622.57 n 咱们这片土壤曾经孕育出过那么多灿烂的东西，09-04 08:18:11-09-04 08:18:15Our land has once nurtured so many brilliant things,
282/285 623.09-626.27 n 怎么如今连一个好好打球的孩子都留不住了？09-04 08:18:12-09-04 08:18:15How come even a good athlete can't be kept?
283/285 626.78-629.12 hp 但愿这场事故能让一些人醒一醒，09-04 08:18:12-09-04 08:18:16I hope this accident will wake up some people.
284/285 629.69-633.77 aaa 毕竟花与少年都应该在自家的花园里盛开，09-04 08:18:13-09-04 08:18:15After all, flowers and young people should bloom in their own gardens.
285/285 634.22-637.58 n 而不是在别人家的草坪上才找得到春天。09-04 08:18:16-09-04 08:18:20Instead of finding spring on someone else's lawn.