1/709 0.31-1.45 xss 他是一名受人尊敬、09-04 13:58:29-09-04 13:59:56He is a respected person,
2/709 1.69-3.31 de 口碑爆棚的针灸按摩师，09-04 13:58:29-09-04 13:58:56Highly recommended acupuncture and massage therapist,
3/709 3.97-6.31 n 凭借过硬的技术和特殊的按摩手法，09-04 13:58:30-09-04 13:58:31With outstanding technical skills and special massage techniques,
4/709 6.67-9.07 aaa 不仅治好了众多人妻的不孕不育，09-04 13:58:30-09-04 13:58:34Not only did it cure many women's infertility,
5/709 9.43-11.95 jd 还顺带成为了小镇上的绿帽批发商。09-04 13:58:31-09-04 13:58:33In addition, he also became a green hat dealer in the town.
6/709 12.85-13.75 n 顾客赞不绝口，09-04 13:58:32-09-04 13:58:33Customer praise,
7/709 14.05-15.01 jd 少妇爱不释手。09-04 14:03:33-09-04 14:03:35Young woman, couldn't put it down.
8/709 15.61-16.51 de 直到某天傍晚，09-04 13:58:33-09-04 13:58:51One evening,
9/709 16.87-21.31 hp 这个身怀绝技的荷尔蒙按摩师在诊所内被人打成了筛子。09-04 13:58:34-09-04 13:58:38This highly skilled hormone therapist was beaten to death in the clinic.
10/709 22.15-24.37 n 神秘的皮卡车监控里的可疑男子，09-04 13:58:34-09-04 13:58:37Suspicious man in the truck's surveillance camera,
11/709 24.79-25.81 jd 是突发的意外，09-04 13:58:36-09-04 13:58:37It is an unexpected event.
12/709 26.17-28.33 aaa 还是绿帽者联盟的报复不堪？09-04 13:58:36-09-04 13:58:39Is the Green Hat Alliance a revenge?
13/709 28.45-30.5 n 瞑悟真相会让你大开看眼界。09-04 13:58:37-09-04 13:58:39Realizing the truth will open your eyes.
14/709 33.8-34.1 n 大家好，09-04 13:58:38-09-04 13:58:39Hello everyone,
15/709 34.16-34.88 jd 欢迎来到实习社。09-04 13:58:39-09-04 13:58:40Welcome to the internship program.
16/709 35.48-36.86 bg 二零二二年一月十三日，09-04 13:58:39-09-04 13:59:19January 13, 2022
17/709 37.04-40.04 hp 夏威夷怀帕湖小镇突发血害按摩师，09-04 13:58:40-09-04 13:58:45A bloodbath in Waipa Lake, Hawaii: Massage therapist is murdered.
18/709 40.22-42.26 n 约翰德元死在了自己的诊所。09-04 13:58:41-09-04 13:58:42John died in his clinic.
19/709 42.38-44.48 n 里德元是一名日裔美国人，09-04 13:58:41-09-04 13:58:43Reed, a Japanese-American man,
20/709 44.78-45.38 aaa 土生土长，09-04 13:58:42-09-04 13:58:44Born and raised,
21/709 45.56-46.76 jd 在当地有很多熟人。09-04 13:58:43-09-04 13:58:44There are many acquaintances in the local area.
22/709 47.42-47.84 n 这个小镇，09-04 13:58:43-09-04 13:58:44This small town,
23/709 48.08-50.42 n 早年以甘蔗种植和蔗糖叶而闻名，09-04 13:58:44-09-04 13:58:46Historically known for sugarcane cultivation and sugar cane leaves,
24/709 50.84-53.06 aaa 吸引了很多来自亚洲地区的新移民。09-04 13:58:45-09-04 13:58:48Attracted many new immigrants from the Asian region.
25/709 53.54-56.18 jd 所以当地亚裔人口比例高达百分之七十。09-04 13:58:45-09-04 13:58:49Therefore, the proportion of Asian people in the local area is as high as 70%.
26/709 57.14-59.66 n 首先发现异长的是德元的母亲丽丽。09-04 13:58:46-09-04 13:58:49First, the anomaly was discovered in Dieter's mother, Lili.
27/709 60.25-61.51 hp 前天傍晚六点左右，09-04 13:58:47-09-04 13:58:50Around 6 PM the previous day,
28/709 61.87-63.49 n 母子俩还打电话约好了，09-04 13:58:47-09-04 13:58:50The mother and son had already agreed to call each other.
29/709 63.61-64.39 aaa 晚上一起吃饭。09-04 13:58:50-09-04 13:58:51Let's have dinner together tonight.
30/709 65.06-65.72 jd 可到了饭点，09-04 13:58:51-09-04 13:58:52By lunchtime,
31/709 66.02-67.34 n 德元却迟迟没有现身，09-04 13:58:51-09-04 13:58:53Dieter was late,
32/709 68.16-70.38 hp 丽丽给儿子发信息也都石沉大海，09-04 13:58:52-09-04 13:58:56Lili's messages to her son were ignored.
33/709 71.1-73.02 n 老母亲担心了一整夜没有合眼。09-04 13:58:53-09-04 13:58:55Mother was worried all night and couldn't sleep.
34/709 73.77-74.43 de 第二天一早，09-04 13:58:53-09-04 13:59:12Early the next morning,
35/709 74.91-75.99 aaa 按捺不住焦急的心，09-04 13:58:54-09-04 13:58:55Unable to contain the anxious heart,
36/709 76.35-78.15 jd 丽丽开车直奔德元的诊所，09-04 13:58:55-09-04 13:58:56Lili drove straight to the clinic of Deutsche.
37/709 78.94-80.2 n 没想到推开门的瞬间，09-04 13:58:55-09-04 13:58:58I didn't expect that when I opened the door,
38/709 80.61-82.529 n 眼前的一幕让他彻底瘫软，09-04 13:58:56-09-04 13:58:58The scene before him completely paralyzed him.
39/709 83.24-85.28 aaa 只见儿子倒在前台内侧地上，09-04 13:58:57-09-04 13:58:59I saw my son lying on the floor inside the lobby.
40/709 85.58-86.96 hp 身下渗出一大片，09-04 13:58:57-09-04 13:59:01A large patch of it seeps out from below.
41/709 87.2-88.1 de 已经干涸的血迹，09-04 13:58:58-09-04 13:59:12Dried bloodstains,
42/709 88.91-90.05 jd 办公桌上混乱不堪。09-04 13:58:59-09-04 13:59:00The desk was a mess.
43/709 90.89-91.13 n 很快，09-04 13:58:59-09-04 13:59:00Soon,
44/709 91.31-92.21 n 警方封锁了这里，09-04 13:59:00-09-04 13:59:02The police have cordoned off the area.
45/709 92.45-93.89 aaa 勘验结果也随即出炉，09-04 13:59:01-09-04 13:59:02The results of the experiment also came out.
46/709 94.53-96.99 n 现场找到了三枚点二口径弹壳，09-04 13:59:01-09-04 13:59:03Three caliber 2 bullets were found on the scene.
47/709 97.85-99.23 jd 死者头部进距了中枪，09-04 13:59:02-09-04 13:59:04The deceased's head was hit by a bullet.
48/709 99.77-100.61 hp 凶手目标明确，09-04 13:59:03-09-04 13:59:06The killer's target is clear.
49/709 100.91-101.51 n 出手果断，09-04 13:59:03-09-04 13:59:04Decisive action,
50/709 102.04-103.06 aaa 隔着前台开了枪，09-04 13:59:04-09-04 13:59:05Shot through the front desk.
51/709 103.63-107.24 n 两枚子弹直击面部德员中弹后倒地检查。09-04 13:59:05-09-04 13:59:09Two bullets hit the face of a German soldier, and he fell to the ground after being shot.
52/709 107.36-108.5 jd 没有打斗挣扎的痕迹，09-04 13:59:05-09-04 13:59:07No signs of fighting or struggle.
53/709 108.85-110.47 aaa 是典型的毁容式触觉，09-04 13:59:07-09-04 13:59:09It's a typical sensory experience that causes disfigurement.
54/709 111.43-112.51 hp 只是有两处细节，09-04 13:59:08-09-04 13:59:10There are only two details,
55/709 112.81-114.61 jd 让办案警员百思不得其解。09-04 13:59:08-09-04 13:59:10This made the investigating officers puzzled.
56/709 115.18-115.36 n 第一，09-04 13:59:09-09-04 13:59:10First,
57/709 115.83-116.25 n 案发时，09-04 13:59:10-09-04 13:59:11At the time of the incident,
58/709 116.49-118.05 aaa 德元正戴着医用口罩。09-04 13:59:10-09-04 13:59:12Dr. De is wearing a medical mask.
59/709 118.73-119.93 jd 二零二二年防疫阶段，09-04 13:59:11-09-04 13:59:14In the 2022 epidemic prevention stage,
60/709 120.11-121.13 n 戴口罩并不奇怪，09-04 13:59:12-09-04 13:59:13Wearing a mask is not strange.
61/709 121.66-122.8 hp 但当时已经下班，09-04 13:59:13-09-04 13:59:16But at that time, I had already left work.
62/709 123.1-124.96 n 他一个人呆在封闭的诊所里，09-04 13:59:13-09-04 13:59:15He was alone in the isolated clinic,
63/709 125.2-126.28 de 根本没必要这样做。09-04 13:59:14-09-04 13:59:51There's no need to do that.
64/709 127.39-129.01 aaa 办公桌底下发现了一个背包，09-04 13:59:15-09-04 13:59:16A backpack was found under the desk at the office.
65/709 129.25-131.23 de 里面装着大约四千美元现金。09-04 13:59:15-09-04 13:59:51There was about four thousand dollars in cash inside.
66/709 131.87-134.03 n 那么这笔钱是用来做什么的？09-04 13:59:16-09-04 13:59:18So, what is this money for?
67/709 134.46-135.63 jd 和凶案是否有关联？09-04 13:59:17-09-04 13:59:18Is there any connection between the crime and the victim?
68/709 136.82-141.8 n 办公桌上的两部手机车钥匙以及德元手上戴着的手表全都安然无恙。09-04 13:59:17-09-04 13:59:21The two cell phones, car keys, and the watch on Dieter's hand were all safe.
69/709 142.37-147.39 n 这显然不是为了图财凶手袭击死者面部和头部损毁容貌，09-04 14:04:19-09-04 14:04:25This is clearly not an attack by robbers for the purpose of damaging the victim's face and head, ruining their appearance.
70/709 147.57-149.43 hp 这是典型的去人格化行为，09-04 13:59:19-09-04 13:59:22This is a typical example of dehumanization,
71/709 149.79-151.53 aaa 带着强烈思怨和报复心理。09-04 13:59:19-09-04 13:59:21With a strong sense of grievance and revenge.
72/709 152.35-153.55 n 警方通过走访排查，09-04 13:59:20-09-04 13:59:22Police conducted a thorough investigation,
73/709 153.91-155.35 jd 了解到德源口碑不错，09-04 13:59:21-09-04 13:59:22I understand that De Yuan has a good reputation.
74/709 155.65-156.43 bg 没有约人节运，09-04 13:59:21-09-04 13:59:48No appointment for transportation.
75/709 156.87-158.13 aaa 生活也比较简朴。09-04 13:59:22-09-04 13:59:23Life is relatively simple.
76/709 158.94-159.72 n 案发一周后，09-04 13:59:23-09-04 13:59:24A week after the incident,
77/709 160.16-162.68 n 小镇居民纷纷在诊所门口摆上了鲜花，09-04 13:59:23-09-04 13:59:26The residents of the town lined up in front of the clinic with flowers.
78/709 162.98-164.12 hp 还举办了首夜活动，09-04 13:59:24-09-04 13:59:27Also held a welcome party.
79/709 164.55-165.93 jd 整条街都站满了人。09-04 13:59:25-09-04 13:59:26The whole street was packed with people.
80/709 166.96-167.62 aaa 德云遇害时，09-04 13:59:26-09-04 13:59:27When encountering a dangerous situation,
81/709 167.8-168.22 n 四十七岁，09-04 13:59:26-09-04 13:59:28Forty-seven years old,
82/709 168.71-170.54 n 他从小就是众人眼里的好孩子，09-04 13:59:27-09-04 13:59:29He was always a good kid in everyone's eyes.
83/709 171.12-172.2 jd 学习刻苦运动。09-04 13:59:28-09-04 13:59:29Study hard and do sports.
84/709 172.32-173.64 aaa 初众高中毕业后，09-04 13:59:28-09-04 13:59:30After graduating from junior high school,
85/709 173.76-175.08 hp 他就读于波特兰大学，09-04 13:59:29-09-04 13:59:32He studied at Portland University.
86/709 175.44-176.94 n 获得了生物学学士学位，09-04 13:59:30-09-04 13:59:32Obtained a Bachelor's degree in Biology,
87/709 177.57-179.25 jd 后来又自费前往中国留学，09-04 13:59:30-09-04 13:59:32Later, he self-funded his studies in China.
88/709 179.55-181.11 n 在北京学习中医针灸，09-04 13:59:31-09-04 13:59:33Studying Traditional Chinese Medicine Acupuncture in Beijing,
89/709 181.29-182.49 aaa 并拿到了硕士学位。09-04 13:59:32-09-04 13:59:33And obtained a master's degree.
90/709 183.38-184.46 n 在外漂泊六年后，09-04 13:59:32-09-04 13:59:34After drifting for six years,
91/709 184.64-187.82 hp 他选择回到家乡开了这家针灸理疗诊所，09-04 13:59:33-09-04 13:59:37He chose to return home and open this acupuncture clinic.
92/709 188.3-189.92 jd 一转眼就干了快二十年，09-04 13:59:34-09-04 13:59:36In a blink of an eye, it's been almost twenty years.
93/709 190.87-192.79 aaa 德云的技术可以说是远近闻名，09-04 13:59:35-09-04 13:59:36The technical skills of Deyun are well-known.
94/709 193.21-195.13 n 有不少外地患者都慕名而来，09-04 13:59:35-09-04 13:59:38Many patients from outside the area come here for treatment.
95/709 195.64-198.34 n 而他最引以为傲的是调理不孕不育。09-04 13:59:36-09-04 13:59:39And what he is most proud of is treating infertility.
96/709 199.3-201.22 jd 美国国立卫生研究院研究表明，09-04 13:59:37-09-04 13:59:39According to research by the National Institutes of Health in the United States,
97/709 201.88-203.14 aaa 针灸可调节内分泌，09-04 13:59:38-09-04 13:59:39Acupuncture can regulate endocrine function.
98/709 203.64-204.6 hp 改善盆腔供血，09-04 13:59:38-09-04 13:59:41Improve blood supply to the pelvis,
99/709 204.9-206.34 n 有助于提升受孕机会。09-04 13:59:39-09-04 13:59:41Helps to improve the chances of conception.
100/709 206.83-209.05 n 而德元就是这行里的佼佼者，09-04 13:59:40-09-04 13:59:42And De Yuan is the best in this industry.
101/709 209.84-211.16 jd 有不少备孕失败的夫妻。09-04 13:59:40-09-04 13:59:42There are many couples who have failed to conceive.
102/709 211.4-213.5 aaa 在他这里调理几个月就怀上了，09-04 13:59:41-09-04 13:59:43He got pregnant after a few months of treatment.
103/709 214.12-216.34 hp 因此被不少患者誉为送子神医。09-04 13:59:42-09-04 13:59:47Therefore, it has been hailed as a "god of childbirth" by many patients.
104/709 217.2-217.68 n 除了伊术，09-04 13:59:43-09-04 13:59:43Besides,
105/709 217.8-218.46 n 精湛德元，09-04 13:59:43-09-04 13:59:44Exquisite, refined
106/709 218.64-219.54 jd 还是个运动健将，09-04 13:59:44-09-04 13:59:45Still a sportsman,
107/709 220.13-224.1 aaa 他的店里常年放着冲浪板和独木舟浪好的时候，09-04 13:59:45-09-04 13:59:47His shop always has surfboards and canoes on display, especially when the weather is good.
108/709 224.22-227.05 n 就直接关店去海边冲浪单身，09-04 13:59:45-09-04 13:59:48Go to the beach and surf alone,
109/709 227.17-227.77 jd 未婚随性，09-04 13:59:47-09-04 13:59:48Unmarried and wild,
110/709 227.95-228.97 hp 洒脱交际广泛。09-04 13:59:47-09-04 13:59:51Easygoing and sociable.
111/709 229.51-231.61 aaa 小镇上很多人都是他的好朋友。09-04 13:59:48-09-04 13:59:51Many people in the town were his friends.
112/709 232.45-232.63 n 另外，09-04 13:59:49-09-04 13:59:49In addition,
113/709 233.08-235.9 jd 德源还在当地高中设立了两千美元的奖学金，09-04 13:59:49-09-04 13:59:54De Yuan established a $2,000 scholarship at his local high school.
114/709 236.55-238.11 bg 闲暇时开免费冲浪课，09-04 13:59:52-09-04 14:00:32Take a free surfing lesson during your leisure time.
115/709 238.41-240.39 n 带着附近学校的孩子清理海滩，09-04 13:59:52-09-04 13:59:54Cleaning the beach with children from nearby schools,
116/709 241.05-242.19 n 有穷人来做针灸。09-04 13:59:53-09-04 13:59:55Poor people come to get acupuncture.
117/709 242.37-243.57 aaa 他也经常分文不取，09-04 13:59:53-09-04 13:59:55He often refused to accept even a small amount of money.
118/709 244.48-244.96 hp 口罩期间，09-04 13:59:54-09-04 13:59:56During the mask period,
119/709 245.14-245.86 de 诊所停业。09-04 13:59:55-09-04 14:00:16Clinic is closed.
120/709 246.21-249.18 de 他还经常主动上门给行动不便的老人做理疗，09-04 13:59:55-09-04 14:00:39He often proactively visits the elderly with mobility issues to provide physiotherapy.
121/709 249.95-250.67 jd 在外人眼中，09-04 13:59:56-09-04 13:59:57From the perspective of outsiders,
122/709 250.85-251.51 n 这样一个温和、09-04 13:59:57-09-04 13:59:58Such a gentle,
123/709 251.75-251.93 n 善良、09-04 13:59:57-09-04 13:59:58Kindness,
124/709 252.17-252.35 aaa 医术、09-04 13:59:58-09-04 13:59:59Medical skills,
125/709 252.59-254.15 hp 高明的人却遭此横祸。09-04 13:59:59-09-04 14:00:03Those who are wise and knowledgeable suffer from this misfortune.
126/709 254.94-256.14 xss 大家怎么也想不通，09-04 14:00:00-09-04 14:01:40Everyone can't figure it out,
127/709 256.38-257.76 jd 他究竟是得罪了谁，09-04 14:00:00-09-04 14:00:01Who did he offend?
128/709 258.9-260.4 n 只能说人性是复杂的。09-04 14:00:01-09-04 14:00:03I can only say that human nature is complex.
129/709 260.84-262.7 n 随着警方解锁其电脑和手机，09-04 14:00:02-09-04 14:00:04As the police unlocked their computers and phones,
130/709 263.24-264.98 aaa 梳理他遇海前的联络记录，09-04 14:00:02-09-04 14:00:04Review the communication records before his encounter with the sea,
131/709 265.57-269.29 jd 这名小镇三好男人的另一面才慢慢的显现出来。09-04 14:00:03-09-04 14:00:05The other side of the town's exemplary man gradually emerged.
132/709 270.52-271.0 hp 案发当天，09-04 14:00:04-09-04 14:00:06On the day of the incident,
133/709 271.36-274.48 n 德源的最后一位患者是他相识多年的朋友凯西，09-04 14:00:04-09-04 14:00:08The last patient of Dr. Dean was his longtime friend, Casey.
134/709 275.17-277.27 n 对方在下午五点半左右离开诊所，09-04 14:00:05-09-04 14:00:08The patient left the clinic around 5:30 PM.
135/709 277.9-278.32 aaa 他表示，09-04 14:00:06-09-04 14:00:06He said that,
136/709 278.44-279.88 jd 当时看上去一切正常。09-04 14:00:06-09-04 14:00:08Everything seemed normal at the time.
137/709 280.49-280.85 hp 接下来，09-04 14:00:07-09-04 14:00:09Next,
138/709 281.31-283.41 aaa 德元给女友安迪发送了一条信息，09-04 14:00:08-09-04 14:00:09Dean sent a message to his girlfriend, Andy.
139/709 283.83-285.33 jd 说自己还有工作要处理，09-04 14:00:08-09-04 14:00:10I have to deal with some work.
140/709 285.57-286.53 n 需要打几通电话。09-04 14:00:09-09-04 14:00:11How many phone calls are needed?
141/709 287.38-288.34 n 大约半个小时后，09-04 14:00:10-09-04 14:00:11About half an hour later,
142/709 288.58-289.12 hp 下午六点，09-04 14:00:11-09-04 14:00:126 PM,
143/709 289.3-290.02 aaa 他打给母亲，09-04 14:00:11-09-04 14:00:12He called his mother.
144/709 290.61-291.81 jd 两人约好共进晚餐。09-04 14:00:12-09-04 14:00:13Two people agreed to have dinner together.
145/709 292.61-293.51 n 到了晚上八点半，09-04 14:00:13-09-04 14:00:15It was 8:30 in the evening.
146/709 293.87-295.07 n 丽丽发信息给儿子，09-04 14:00:13-09-04 14:00:16Lili sent a message to her son,
147/709 295.25-296.51 aaa 却一直没有收到回复。09-04 14:00:14-09-04 14:00:16But I haven't received a reply yet.
148/709 297.41-298.31 hp 那么案发当晚，09-04 14:00:15-09-04 14:00:18So, on the night of the incident,
149/709 298.71-299.91 jd 除了母亲丽丽和病人，09-04 14:00:15-09-04 14:00:17Besides mother Lili and the patient,
150/709 300.03-304.41 n 凯西已知和德源有联系的最后一个人就是其女友安迪。09-04 14:00:16-09-04 14:00:20Casey knows that Andy, who is the last person she knows to be connected with Keith, is her girlfriend.
151/709 305.44-305.62 aaa 然而，09-04 14:00:17-09-04 14:00:17However,
152/709 305.8-306.52 n 一番调查后，09-04 14:00:17-09-04 14:00:19After a thorough investigation,
153/709 306.82-309.53 de 警方发现两人的过往关系非常复杂，09-04 14:00:18-09-04 14:00:57The police discovered that the two had a very complex past relationship.
154/709 310.32-311.34 jd 安迪是一名教师，09-04 14:00:19-09-04 14:00:20Andy is a teacher.
155/709 311.64-313.38 aaa 也是德源当时的正牌女友。09-04 14:00:19-09-04 14:00:21She was also Dieter's girlfriend at the time.
156/709 314.24-314.48 hp 然而，09-04 14:00:20-09-04 14:00:22However,
157/709 314.54-315.02 n 狗血的是，09-04 14:00:21-09-04 14:00:21Surprisingly,
158/709 315.26-317.78 jd 安迪此前有一个叫达里尔藤田的男友。09-04 14:00:21-09-04 14:00:23Andy had a boyfriend named Darryl.
159/709 318.39-319.59 n 这信一听就知道，09-04 14:00:22-09-04 14:00:23Just by reading this letter,
160/709 319.77-320.43 n 也是个日译，09-04 14:00:24-09-04 14:00:25Also a day translator.
161/709 321.13-322.21 hp 两人交往了十二年，09-04 14:00:24-09-04 14:00:27They have been dating for twelve years.
162/709 322.45-323.35 jd 有共同的财产，09-04 14:00:25-09-04 14:00:26Shared property,
163/709 323.53-324.49 n 还育有一个孩子，09-04 14:00:26-09-04 14:00:27He also has a child.
164/709 325.27-327.19 aaa 但是却两次因为德缘而分手。09-04 14:00:26-09-04 14:00:28However, he broke up with her twice because of De Yuan.
165/709 328.33-328.57 n 其初，09-04 14:00:27-09-04 14:00:28Initially,
166/709 328.75-330.91 jd 安迪因为颈椎不适去德源的诊所，09-04 14:00:28-09-04 14:00:30Andy went to the clinic at De Yuan because of his neck discomfort.
167/709 331.09-332.05 n 做了几次按摩后，09-04 14:00:28-09-04 14:00:29After a few massages,
168/709 332.43-334.08 hp 就铁了心要和藤田分手。09-04 14:00:29-09-04 14:00:34I've made up my mind to break up with Fujieda.
169/709 334.72-335.08 n 要知道，09-04 14:00:30-09-04 14:00:31To be honest,
170/709 335.49-337.53 aaa 两人当时已经到了谈婚论嫁的地步，09-04 14:00:30-09-04 14:00:33They were already at the point where they could talk about getting married.
171/709 338.12-339.56 n 藤田不得不取消了婚礼，09-04 14:00:31-09-04 14:00:33Fujita had to cancel the wedding.
172/709 339.74-341.0 jd 还得挨个和亲友解释，09-04 14:00:32-09-04 14:00:34Still have to explain to each and every relative and friend,
173/709 341.24-342.26 n 搞得颜面扫地。09-04 14:00:33-09-04 14:00:34Ruined one's reputation.
174/709 343.18-345.52 bg 只是没想到和德元交王几个月后，09-04 14:00:33-09-04 14:01:42But I didn't expect that the Duke of De Yuan and his companions would be gone in a few months.
175/709 345.82-347.56 n 安迪又哭着回来求复合，09-04 14:00:34-09-04 14:00:36Andy came back crying again, begging for a reconciliation.
176/709 348.0-350.1 aaa 并且表示已经怀上了藤甜的骨肉。09-04 14:00:35-09-04 14:00:37And he also declared that he had conceived a child from the vine.
177/709 350.94-352.32 hp 田田看在孩子的份上，09-04 14:00:35-09-04 14:00:39Tiantian, out of concern for her child,
178/709 352.5-353.58 n 再此接纳了对方。09-04 14:00:36-09-04 14:00:37Accepted the other party again.
179/709 353.94-355.14 jd 之后两人一起买房，09-04 14:00:37-09-04 14:00:38After that, they bought a house together.
180/709 355.38-355.8 n 生了孩子，09-04 14:00:37-09-04 14:00:38Had a baby,
181/709 356.12-357.98 aaa 还打算后面重新补办婚礼。09-04 14:00:38-09-04 14:00:39We still plan to hold a second wedding ceremony.
182/709 358.98-360.06 n 可人算不如天算，09-04 14:00:39-09-04 14:00:41It's better to let fate take its course.
183/709 360.58-361.84 n 头上的草刚拔干净，09-04 14:00:39-09-04 14:00:42The grass on my head has just been pulled clean.
184/709 362.32-363.76 jd 春天一到又冒了出来，09-04 14:00:40-09-04 14:00:41Spring has come again,
185/709 364.48-365.74 hp 安迪好像是中了魔，09-04 14:00:41-09-04 14:00:44Andy seems to have been bewitched.
186/709 366.1-367.42 de 再次回到了德员身边，09-04 14:00:41-09-04 14:01:13Returned to the side of the German,
187/709 368.37-370.47 aaa 连续被同一个男人戴两次帽子，09-04 14:00:42-09-04 14:00:43Being repeatedly deceived by the same man,
188/709 370.71-371.73 jd 换谁也受不了。09-04 14:00:43-09-04 14:00:44I can't stand it anymore.
189/709 372.18-373.68 n 藤田恨的是咬牙切齿，09-04 14:00:43-09-04 14:00:46Tsunoda was furious, gnashing his teeth.
190/709 374.4-376.38 n 看来他有着充分的作案嫌疑。09-04 14:00:44-09-04 14:00:47It seems that he has sufficient evidence of guilt.
191/709 377.43-378.87 aaa 警方立即传讯了藤田，09-04 14:00:45-09-04 14:00:46The police immediately arrested Fujita.
192/709 379.49-380.84 hp 但他表现的十分淡然，09-04 14:00:46-09-04 14:00:48But he showed a very calm demeanor.
193/709 381.26-382.52 jd 说早就已经放下了，09-04 14:00:46-09-04 14:00:48I've already let go of it.
194/709 382.64-383.9 aaa 现在已经有了新女友，09-04 14:05:48-09-04 14:05:49Now I have a new girlfriend.
195/709 384.08-384.98 aaa 生活非常幸福。09-04 14:00:48-09-04 14:00:48Life is very happy.
196/709 386.09-387.65 n 当探员以为真的是误会时，09-04 14:00:48-09-04 14:00:51When the detective thought it was a misunderstanding,
197/709 388.19-389.75 n 藤田却做出了一个举动，09-04 14:00:49-09-04 14:00:51However, Fujita made a move.
198/709 390.56-391.82 jd 得知警方要调查手机，09-04 14:00:50-09-04 14:00:51I heard that the police are investigating the phone.
199/709 392.06-392.84 aaa 他表示同意，09-04 14:00:50-09-04 14:00:51He agreed.
200/709 393.37-395.47 hp 但却将手机恢复到了出厂设置。09-04 14:00:51-09-04 14:00:54But it reset the phone to factory settings.
201/709 396.07-398.17 aaa 这个举动再次引起了警方的怀疑。09-04 14:00:52-09-04 14:00:54This action has once again aroused the suspicion of the police.
202/709 399.09-400.11 n 而最搞笑的是，09-04 14:00:52-09-04 14:00:54What's even funnier is,
203/709 400.23-402.03 n 他出庭作证时脱口而出，09-04 14:00:53-09-04 14:00:55He blurted out when testifying in court,
204/709 402.69-403.53 jd 除非心里有鬼，09-04 14:00:54-09-04 14:00:56Unless there's something fishy going on,
205/709 403.71-405.69 aaa 不然谁会没事清空手机呢？09-04 14:00:55-09-04 14:00:56Then who would clear their phone?
206/709 406.27-408.01 n 话刚说完才意识到不对，09-04 14:00:55-09-04 14:00:57I realized that something was wrong just as I finished speaking.
207/709 408.5-410.0 hp 这不是在给自己挖坑吗？09-04 14:00:56-09-04 14:00:59Isn't this digging a hole for myself?
208/709 410.419-411.32 n 慌忙改口辩解，09-04 14:00:57-09-04 14:00:59In a hurry to change his words and defend himself,
209/709 411.9-413.76 jd 可以说嫌疑值瞬间拉满。09-04 14:00:57-09-04 14:00:59This can instantly raise suspicion.
210/709 414.81-416.91 aaa 他声称案发时一直在父母家中，09-04 14:00:58-09-04 14:01:00He claimed that he was at his parents' house when the incident occurred.
211/709 417.21-420.09 n 但这份不在场证明并没有得到有效核实。09-04 14:00:59-09-04 14:01:01However, this alibi was not verified effectively.
212/709 421.16-423.26 jd 藤田被警方列为重点关注对象，09-04 14:01:00-09-04 14:01:02Fujita was listed as a high-priority target by the police.
213/709 424.08-425.34 n 大耳继续深挖。09-04 14:01:01-09-04 14:01:02The big ears continued to dig.
214/709 425.52-426.48 hp 德云的手机和电脑，09-04 14:01:01-09-04 14:01:04The phone and computer of Deyun,
215/709 426.84-429.3 aaa 和他保持着亲密关系的远不止安迪。09-04 14:01:02-09-04 14:01:04There are more than just Andy who maintain a close relationship with him.
216/709 430.17-431.79 n 他有一个私密的社交账号，09-04 14:01:03-09-04 14:01:05He has a private social media account.
217/709 432.15-433.47 n 上面只有一个关注者。09-04 14:01:03-09-04 14:01:05There is only one follower.
218/709 433.83-437.82 jd 乔伊斯汤普森这个女人此前找德源针灸按摩过，09-04 14:01:04-09-04 14:01:06Joyce Thompson had previously received acupuncture and massage from De Yuan.
219/709 438.0-438.9 aaa 也是一名人妻，09-04 14:01:05-09-04 14:01:06Also a married woman.
220/709 439.63-442.57 hp 两人之间有着几千条肉麻露骨的聊天记录。09-04 14:01:06-09-04 14:01:10There are several thousand intimate and explicit chat records between the two people.
221/709 443.53-444.43 n 面对警方的审讯，09-04 14:01:06-09-04 14:01:08Facing the police interrogation,
222/709 444.67-446.53 n 乔伊斯并没有隐瞒这段私情，09-04 14:01:07-09-04 14:01:09Joyce did not hide this affair.
223/709 447.15-447.54 aaa 但他表示，09-04 14:01:08-09-04 14:01:08He said that,
224/709 447.78-449.76 jd 两人的关系仅仅维持了两个月，09-04 14:01:08-09-04 14:01:11The two of them only had a relationship for two months.
225/709 450.21-451.89 n 在七个月前就已经结束了，09-04 14:01:09-09-04 14:01:11It has already ended seven months ago.
226/709 452.53-455.41 aaa 其说法也与社交账号里的聊天时间相吻合。09-04 14:01:10-09-04 14:01:12The statement also aligns with the chat time on social media accounts.
227/709 456.21-458.49 n 警方只能继续往前回溯德元的过往，09-04 14:01:10-09-04 14:01:14The police can only continue to go back and investigate De's past.
228/709 459.01-461.41 hp 结果又牵扯出了另一段地下情。09-04 14:01:11-09-04 14:01:14The results also involved another underground love affair.
229/709 462.35-462.77 n 小镇上，09-04 14:01:12-09-04 14:01:13In the small town,
230/709 463.07-465.35 jd 约翰德马尔科妻子也曾和他有染，09-04 14:01:13-09-04 14:01:15John DeMarco's wife also had an affair with him.
231/709 466.03-466.51 aaa 不出所料，09-04 14:01:13-09-04 14:01:14As expected,
232/709 466.93-468.73 de 这个女人也是德云的患者，09-04 14:01:14-09-04 14:01:41This woman is also a patient of Deyun.
233/709 469.59-472.23 n 这段婚外情直接摧毁了德马尔科的婚姻。09-04 14:01:15-09-04 14:01:18This affair directly destroyed Demarco's marriage.
234/709 472.85-474.56 n 但事情已经过去了十四年，09-04 14:01:15-09-04 14:01:18But the matter has been going on for fourteen years.
235/709 475.43-476.15 aaa 德马克表示，09-04 14:01:16-09-04 14:01:17Demark said,
236/709 476.39-476.99 hp 时过境迁，09-04 14:01:17-09-04 14:01:19Time passes,
237/709 477.29-478.67 jd 现在已经没有了怨恨。09-04 14:01:17-09-04 14:01:19There is no more resentment now.
238/709 479.65-480.19 aaa 如此看来，09-04 14:01:18-09-04 14:01:19It seems so.
239/709 480.55-482.77 n 藤田依旧是警方的头号嫌疑人，09-04 14:01:19-09-04 14:01:22Toda is still the prime suspect of the police.
240/709 483.73-487.43 n 直到一段诡异的监控视频调查重心才开始转移，09-04 14:01:20-09-04 14:01:25The focus of the investigation began to shift as a strange surveillance video came to light.
241/709 488.46-489.72 hp 作为破案的一个重要手段。09-04 14:01:20-09-04 14:01:25As an important means of solving cases.
242/709 490.02-493.2 jd 警方收集了案发时段诊所周边所有的监控，09-04 14:01:21-09-04 14:01:25The police collected all the surveillance footage from the clinic and its surroundings during the time of the incident.
243/709 493.44-494.88 aaa 然后开始逐针排查。09-04 14:01:22-09-04 14:01:25Then start to examine each needle one by one.
244/709 495.8-496.04 n 很快，09-04 14:06:23-09-04 14:06:23Soon,
245/709 496.16-498.14 n 一个神秘的身影引起了探员注意。09-04 14:01:23-09-04 14:01:25A mysterious figure caught the attention of the investigator.
246/709 498.7-501.04 aaa 这个人头戴一顶松垮的白色渔夫帽，09-04 14:01:25-09-04 14:01:27This person is wearing a loose white fisherman's cap.
247/709 501.51-503.61 n 身上穿着一件厚重的防风夹克，09-04 14:01:26-09-04 14:01:28Wearing a thick windproof jacket,
248/709 504.31-506.59 jd 脸上被墨镜和口罩围得严严实实，09-04 14:01:27-09-04 14:01:29Wearing a pair of sunglasses and a mask,
249/709 507.24-508.5 n 手上还拎着一个购物袋。09-04 14:01:28-09-04 14:01:29She is still carrying a shopping bag.
250/709 509.23-511.99 aaa 这个打扮在闷热的夏威夷显得格格不入。09-04 14:01:29-09-04 14:01:31This outfit looks out of place in the hot Hawaiian climate.
251/709 512.68-514.96 n 他最早出现在一家幼儿园的停车场，09-04 14:01:29-09-04 14:01:31He first appeared in the parking lot of a kindergarten.
252/709 515.57-516.95 hp 随后与街边逗留徘徊，09-04 14:01:30-09-04 14:01:33Then, he lingered and wandered around the street.
253/709 517.25-518.33 de 似乎在犹豫什么。09-04 14:01:31-09-04 14:01:44Seem to be hesitating.
254/709 518.89-519.85 jd 接着横穿马路，09-04 14:01:31-09-04 14:01:32Then cross the road,
255/709 520.33-522.73 n 绕到了德源诊所后门旁的一家餐馆外，09-04 14:01:32-09-04 14:01:37Turned around the back of a restaurant next to Dr. Dean's clinic,
256/709 523.13-524.3 aaa 随即消失在监控里。09-04 14:01:33-09-04 14:01:34Then disappeared from the surveillance.
257/709 524.97-526.71 n 此时是案发当晚六点一刻，09-04 14:01:33-09-04 14:01:37It was 6:01 PM when the incident occurred.
258/709 527.33-528.11 jd 一分十三秒后，09-04 14:01:34-09-04 14:01:371 minute and 13 seconds later,
259/709 528.66-531.06 hp 人影重新出现快步沿原路折返。09-04 14:01:35-09-04 14:01:39The figure reappeared and hurried back along the same path.
260/709 531.9-533.28 aaa 警方推断德源遇害。09-04 14:01:36-09-04 14:01:37Police suspect that the victim, De Yuan, was murdered.
261/709 533.46-535.08 jd 就在这短短的七十三秒内，09-04 14:01:38-09-04 14:01:39In just these seventy-three seconds,
262/709 535.99-536.71 n 更蹊跷的是，09-04 14:01:38-09-04 14:01:40More strangely,
263/709 537.07-538.21 n 这个人在过马路时，09-04 14:01:39-09-04 14:01:40This person is crossing the street,
264/709 538.51-540.73 aaa 一阵风刮掉了他头上的渔风帽，09-04 14:01:40-09-04 14:01:42A gust of wind blew off his fisherman's cap.
265/709 541.36-542.8 hp 帽子吹落到马路中央，09-04 14:01:40-09-04 14:01:44The hat fell into the middle of the road.
266/709 543.159-544.84 jd 被往来的车辆反复碾压，09-04 14:01:41-09-04 14:01:42Repeatedly run over by passing vehicles,
267/709 545.34-546.21 n 可他头也不回，09-04 14:01:42-09-04 14:01:43But he turned his head away,
268/709 546.45-547.17 n 径直往前走。09-04 14:01:42-09-04 14:01:43Go straight ahead.
269/709 547.88-550.82 xss 警方后来推断他的帽子底下还带着一顶假发，09-04 14:01:43-09-04 14:04:31Later, the police deduced that he was wearing a wig under his hat.
270/709 551.47-552.31 n 双重伪装之下，09-04 14:06:45-09-04 14:06:46Beneath a double disguise,
271/709 552.61-554.41 aaa 他甚至没有察觉帽子掉了。09-04 14:01:44-09-04 14:01:46He didn't even notice that his hat had fallen off.
272/709 555.14-555.56 bg 毫无疑问，09-04 14:01:45-09-04 14:02:05Undoubtedly,
273/709 555.74-558.32 de 这顶帽子成为了现场唯一的核心物质。09-04 14:01:46-09-04 14:02:19This hat became the only core material at the scene.
274/709 559.15-561.13 jd 他在马路上被碾压了十二分钟，09-04 14:01:46-09-04 14:01:49He was run over by a car for twelve minutes.
275/709 561.37-563.29 n 才被一名路过的流浪汉遣走。09-04 14:01:47-09-04 14:01:50He was driven away by a passing vagrant.
276/709 564.11-565.07 n 直到案发十天后，09-04 14:01:48-09-04 14:01:50Ten days after the incident,
277/709 565.43-567.35 de 警方才在 homeless 营地找到他。09-04 14:01:48-09-04 14:02:18The police found him at a homeless encampment.
278/709 568.11-570.34 hp 这里帽子先前被车辆碾压后，09-04 14:01:49-09-04 14:01:53Here, the hat was previously run over by a vehicle.
279/709 570.46-571.98 aaa 又经多人触碰检测，09-04 14:01:50-09-04 14:01:51Detected by multiple people,
280/709 572.16-573.24 jd 价值大打折扣。09-04 14:01:50-09-04 14:01:52Significantly reduced in value.
281/709 573.84-574.47 n 但尽管如此，09-04 14:01:51-09-04 14:01:53However, despite that,
282/709 574.71-577.35 n 警方依旧将帽子送往实验室做 d n a 检测，09-04 14:01:52-09-04 14:01:54The police still send the hats to the lab for DNA testing.
283/709 577.71-578.73 aaa 希望能有所收获。09-04 14:01:52-09-04 14:01:53I hope to gain something.
284/709 579.67-580.51 jd 就在等待期间，09-04 14:01:53-09-04 14:01:54During the waiting period,
285/709 580.93-582.79 n 办案人员又反复回看监控，09-04 14:01:54-09-04 14:01:56Investigators repeatedly re-watched the surveillance footage.
286/709 583.33-583.36 hp 哎，09-04 14:01:54-09-04 14:01:56Oh,
287/709 583.66-584.74 aaa 还真有了新的发现。09-04 14:01:55-09-04 14:01:56There were indeed new discoveries.
288/709 585.48-587.82 jd 在拍到于夫茂嫌疑人的监控视频中，09-04 14:01:56-09-04 14:01:58In the surveillance video of the suspect, Mr. Fu,
289/709 588.18-589.92 n 频繁出现一辆白色皮卡车，09-04 14:01:56-09-04 14:01:59A white pickup truck appears frequently,
290/709 590.75-593.81 n 这辆车在凶案发生前二十二分钟驶过街区，09-04 14:01:57-09-04 14:02:01The car passed through the neighborhood twenty-two minutes before the crime occurred.
291/709 594.69-596.85 hp 于风茂嫌疑人离开画面一分钟后，09-04 14:01:58-09-04 14:02:01One minute after the suspect leaves the frame,
292/709 597.09-598.29 jd 这辆车再次出现，09-04 14:01:59-09-04 14:02:00This car appeared again.
293/709 598.89-600.39 n 然后右转驶向了高速，09-04 14:02:00-09-04 14:02:02Then turn right and head towards the highway.
294/709 601.1-602.72 aaa 但监控始终拍不到司机。09-04 14:02:01-09-04 14:02:02However, the surveillance camera never captured the driver.
295/709 603.44-605.66 jd 尽管能看出车牌前三位是字母，09-04 14:02:01-09-04 14:02:04Although it can be seen that the first three digits of the license plate are letters,
296/709 605.9-606.86 n 后三位是数字，09-04 14:02:02-09-04 14:02:03The last three digits are numbers.
297/709 607.36-609.07 hp 但画面清晰度无法完整，09-04 14:02:03-09-04 14:02:06But the clarity of the image is incomplete.
298/709 609.25-610.27 n 识别全部字符。09-04 14:02:04-09-04 14:02:04Identify all characters.
299/709 610.85-612.89 aaa 这辆皮卡车车身没有特殊标识。09-04 14:02:04-09-04 14:02:06The pickup truck has no special markings on its body.
300/709 613.55-614.69 n 货斗内空无一物。09-04 14:02:05-09-04 14:02:07The inside of the cargo hold is empty.
301/709 615.66-618.84 jd 檀香山警局专项执法组筛查了泉州车辆档案，09-04 14:02:06-09-04 14:02:08The Honolulu Police Department's Special Enforcement Unit screened the vehicle records of Quanzhou.
302/709 619.27-622.03 n 筛选出了五十三台符合全部特征的车辆，09-04 14:02:06-09-04 14:02:08Fifty-three vehicles that meet all the criteria were selected.
303/709 622.64-624.14 bg 在逐一排查这些车子后，09-04 14:02:07-09-04 14:02:41After checking each of these cars,
304/709 624.38-625.64 hp 最终筛掉五十二台。09-04 14:02:08-09-04 14:02:11Finally, fifty-two machines were eliminated.
305/709 626.2-627.76 aaa 仅剩一辆完全匹配的皮卡，09-04 14:02:08-09-04 14:02:10Only one fully matched pickup truck is left.
306/709 628.5-629.22 n 你猜怎么着？09-04 14:02:09-09-04 14:02:10How do you guess?
307/709 629.7-632.22 jd 这辆车的车主正是埃里克汤普森，09-04 14:02:10-09-04 14:02:11The owner of the car is Eric Thompson.
308/709 632.77-633.82 n 而他就是乔伊斯。09-04 14:02:10-09-04 14:02:11And he is Joyce.
309/709 633.94-640.38 aaa 汤普森的老公就是我们前面讲到的与德源有染的已婚人妻艾里克时年三十四岁，09-04 14:02:11-09-04 14:02:15Thompson's husband is Eric, who had an affair with a married woman named Diane. He was 34 years old at the time.
310/709 640.74-642.36 n 应该也是二三代华裔了。09-04 14:02:12-09-04 14:02:14They should be second or third generation Chinese-Americans.
311/709 642.71-644.81 hp 他大学获得了生物学学士学位，09-04 14:02:12-09-04 14:02:16He obtained a Bachelor's degree in Biology at university.
312/709 645.22-646.18 jd 然后白手起家，09-04 14:02:13-09-04 14:02:14Then start from scratch.
313/709 646.48-648.22 n 经营无障碍定制浴缸生意，09-04 14:02:14-09-04 14:02:17Operating a business selling customized accessible bathtubs.
314/709 648.71-651.17 n 专门为老人或行动不便的人提供服务。09-04 14:02:15-09-04 14:02:17Specifically designed for seniors or people with disabilities.
315/709 651.47-652.25 jd 生意做的很大，09-04 14:02:15-09-04 14:02:16Doing business on a large scale.
316/709 652.61-653.63 aaa 家境相当幽渥。09-04 14:02:16-09-04 14:02:17The family is quite wealthy.
317/709 654.44-655.76 hp 乔伊斯上过美术学校，09-04 14:02:17-09-04 14:02:19Joyce attended art school.
318/709 656.0-659.38 jd 有过几次失败的创业经历与务实的艾里克不同，09-04 14:02:18-09-04 14:02:20Unlike Eric, who had a few failed entrepreneurial experiences,
319/709 659.74-660.88 n 每当人生遇到难题，09-04 14:02:18-09-04 14:02:20Whenever life presents challenges,
320/709 661.4-663.53 n 他总喜欢向通灵师寻求建议。09-04 14:02:19-09-04 14:02:21He always liked to seek advice from mages.
321/709 664.16-665.48 aaa 两人从高中开始相恋，09-04 14:02:20-09-04 14:02:21They fell in love during high school.
322/709 665.78-667.34 de 经过十四年的爱情长跑，09-04 14:02:21-09-04 14:02:50After fourteen years of dating,
323/709 667.64-669.44 de 二零一七年他们步入婚姻殿堂。09-04 14:02:21-09-04 14:03:03In 2017, they entered the marriage hall.
324/709 669.92-670.28 hp 三年后，09-04 14:02:22-09-04 14:02:24Three years later,
325/709 670.4-671.66 jd 他们迎来了宝贝女儿，09-04 14:02:23-09-04 14:02:24They welcomed their precious daughter.
326/709 672.33-674.61 n 一家人住在檀香山城东的高档社区。09-04 14:02:23-09-04 14:02:27A family lives in a high-end community on the east side of Honolulu.
327/709 675.03-676.17 jd 家里有一个网球场，09-04 14:07:25-09-04 14:07:27There is a tennis court at home.
328/709 676.52-678.29 n 离海边也只有几步之遥，09-04 14:02:25-09-04 14:02:27Just a few steps from the beach,
329/709 678.77-680.66 aaa 是外人眼中标准的美满家庭。09-04 14:02:25-09-04 14:02:27It is a standard, perfect family in the eyes of outsiders.
330/709 681.24-681.42 jd 那么，09-04 14:02:26-09-04 14:02:27So,
331/709 681.8-684.02 hp 他们是怎么和德元产生交集的呢？09-04 14:02:27-09-04 14:02:30How did they come to have contact with the German?
332/709 684.54-686.1 jd 这还得从他们的孩子说起。09-04 14:02:27-09-04 14:02:29This all starts with their children.
333/709 686.96-688.1 n 乔伊斯曾经流产过，09-04 14:02:28-09-04 14:02:29Joyce had a miscarriage.
334/709 688.4-689.84 n 婚后备孕一直不顺利，09-04 14:02:29-09-04 14:02:30The pregnancy after marriage has never been smooth.
335/709 690.41-692.99 aaa 经朋友介绍找到德源做针灸理疗，09-04 14:02:29-09-04 14:02:32I found De Yuan through a friend's introduction for acupuncture and physiotherapy.
336/709 693.63-696.0 jd 没想到效果出奇的好几个疗程后。09-04 14:02:30-09-04 14:02:32Surprisingly, the results were amazing after several courses.
337/709 696.42-697.56 n 乔伊斯真的怀孕了，09-04 14:02:31-09-04 14:02:32Is Joyce pregnant?
338/709 698.24-699.38 hp 但是呢女儿出生以后，09-04 14:02:31-09-04 14:02:34However, after my daughter was born,
339/709 699.62-701.24 n 乔伊斯情绪反而非常低落，09-04 14:02:32-09-04 14:02:34Joyce was feeling very down.
340/709 701.71-703.27 n 于是便以调理身体为由，09-04 14:02:33-09-04 14:02:35Therefore, he used the excuse of taking care of his health.
341/709 703.629-705.13 aaa 频繁往德云的诊所跑。09-04 14:02:33-09-04 14:02:35Frequent visits to the clinic of Deyun.
342/709 705.8-706.22 jd 就这样，09-04 14:02:34-09-04 14:02:35That's it,
343/709 706.58-707.78 n 两人越过了医患边界，09-04 14:02:35-09-04 14:02:36They crossed the doctor-patient boundary.
344/709 708.14-709.16 hp 发展成了婚外情。09-04 14:02:36-09-04 14:02:38Developed into extramarital affairs.
345/709 710.12-710.42 aaa 有一次，09-04 14:02:36-09-04 14:02:37Once,
346/709 710.54-711.5 jd 艾里克在外出差，09-04 14:02:37-09-04 14:02:38Eric is traveling abroad.
347/709 711.8-711.98 n 夜晚，09-04 14:02:38-09-04 14:02:39At night,
348/709 712.1-714.2 aaa 手机突然收到了安防监控的报警，09-04 14:02:39-09-04 14:02:41The phone suddenly received an alarm from a security camera.
349/709 714.67-716.05 jd 即示有人在屋内移动，09-04 14:02:40-09-04 14:02:41There is someone moving inside.
350/709 716.75-717.59 hp 后来查看监控，09-04 14:02:40-09-04 14:02:43Later, I checked the surveillance footage.
351/709 717.71-720.17 n 才发现妻子凌晨十分趁女儿熟睡，09-04 14:02:41-09-04 14:02:45I just found out that my wife was sneaking around in the early hours of the morning, while our daughter was asleep.
352/709 720.73-721.69 n 独自开车出门，09-04 14:02:42-09-04 14:02:43Driving alone,
353/709 722.33-724.58 jd 四十分钟后才返回艾里克。09-04 14:02:42-09-04 14:02:44It took forty minutes to return to Eric.
354/709 724.7-727.31 aaa 回家后拿着录像质问妻子乔伊斯。09-04 14:02:43-09-04 14:02:45After coming home, he confronted his wife Joyce with a video.
355/709 727.43-728.39 bg 起初时可否认，09-04 14:02:44-09-04 14:03:13Initially, it was denied.
356/709 728.82-731.46 n 直到第二天才终于坦白了和德元的私情。09-04 14:02:44-09-04 14:02:49It wasn't until the second day that she finally confessed her affair with Dieter.
357/709 732.27-733.95 hp 在短短两个月的交往时间里，09-04 14:02:45-09-04 14:02:49In just two months of dating,
358/709 734.43-736.98 jd 乔伊斯和德元互相发了足足五千多条，09-04 14:02:46-09-04 14:02:49Joyce and De Yuan exchanged over 5,000 messages.
359/709 737.1-739.53 aaa 信息交换了大量露股照片和视频。09-04 14:02:46-09-04 14:02:49A large amount of nude photos and videos were exchanged.
360/709 740.49-743.01 n 德元多次希望乔伊斯离婚和自己在一起，09-04 14:02:47-09-04 14:02:50De Yuan repeatedly hoped that Joyce would divorce herself and live with him.
361/709 743.36-744.86 hp 甚至提出如果被发现，09-04 14:02:50-09-04 14:02:52Even if discovered,
362/709 745.34-747.56 n 还可以通过乔伊斯的姐妹保持联系，09-04 14:02:51-09-04 14:02:53You can also stay in touch with Joyce's sister.
363/709 748.28-751.58 jd 但乔伊斯最终没有答应他不想摧毁美满的家庭，09-04 14:02:51-09-04 14:02:55However, Joyce ultimately refused to agree to his desire to destroy the happy family.
364/709 751.82-753.26 aaa 更不想失去宝贝女儿。09-04 14:02:52-09-04 14:02:55I don't want to lose my precious daughter.
365/709 754.04-754.94 n 案发七个月前，09-04 14:02:52-09-04 14:02:55Seven months ago,
366/709 755.18-756.68 de 两人彻底结束了这段关系。09-04 14:02:53-09-04 14:03:18They have completely ended their relationship.
367/709 757.4-758.42 hp 得知真相的艾里克，09-04 14:02:55-09-04 14:02:58Eric, after learning the truth,
368/709 758.6-759.62 n 既愤怒又困惑，09-04 14:02:56-09-04 14:02:57Both angry and confused,
369/709 760.18-760.96 n 德元是恩人，09-04 14:02:57-09-04 14:02:58De Yuan is a benefactor.
370/709 761.14-761.98 jd 是宋子臣医，09-04 14:02:57-09-04 14:03:00It is Song Zishun's medical practice.
371/709 762.39-763.47 aaa 怎么能做出这种事？09-04 14:02:58-09-04 14:02:59How can I do this?
372/709 764.5-767.62 n 他看着哭泣忏悔的妻子和年幼懵懂的女儿，09-04 14:02:58-09-04 14:03:03He looked at his crying and repentant wife, and the young, innocent daughter.
373/709 768.21-769.47 n 最终没有选择离婚，09-04 14:02:59-09-04 14:03:02Ultimately, they decided not to divorce.
374/709 770.41-770.89 hp 出于愧疚，09-04 14:03:00-09-04 14:03:02Out of guilt,
375/709 771.07-772.21 aaa 也是为了安抚艾里克。09-04 14:03:00-09-04 14:03:01Also to appease Eric.
376/709 772.45-774.79 jd 乔伊斯主动提出签署一份婚后协议，09-04 14:03:01-09-04 14:03:03Joyce proactively proposed signing a post-nuptial agreement.
377/709 775.42-777.64 aaa 艾里克同意了亲自拟定好条款，09-04 14:03:02-09-04 14:03:04Eric agreed to draft the terms himself.
378/709 778.37-780.29 n 这份协议的核心内容十分苛刻。09-04 14:03:03-09-04 14:03:05The core content of this agreement is very harsh.
379/709 780.77-781.91 hp 如果未来两人离婚，09-04 14:03:04-09-04 14:03:08If the two of them divorce in the future,
380/709 782.39-785.39 n 所有房产存款车辆全部归艾里克所有，09-04 14:03:04-09-04 14:03:08All real estate, bank accounts, and vehicles belong to Eric.
381/709 785.63-786.77 jd 包括女儿的监护权，09-04 14:03:05-09-04 14:03:06including the custody of the daughter,
382/709 787.29-788.55 de 乔伊斯将净身出户。09-04 14:03:06-09-04 14:03:34Joyce will leave the house clean.
383/709 789.28-789.46 aaa 另外，09-04 14:03:06-09-04 14:03:08In addition,
384/709 789.64-791.32 jd 还有两条人身约束条款，09-04 14:08:09-09-04 14:08:10There are two more clauses related to personal restraint.
385/709 791.79-792.03 n 第一，09-04 14:03:09-09-04 14:03:09First,
386/709 792.55-795.73 jd 乔伊斯终身不准再咨询任何通灵师和占卜师。09-04 14:03:10-09-04 14:03:12Joyce will never consult with any mediums or fortune tellers again.
387/709 796.29-796.53 n 第二，09-04 14:03:10-09-04 14:03:11Second,
388/709 796.84-799.0 hp 不准再和约翰德源有任何接触，09-04 14:03:11-09-04 14:03:15Do not have any contact with John De Young.
389/709 799.7-802.76 aaa 一旦违反其中任何一条直接触发离婚条款，09-04 14:03:12-09-04 14:03:14Once any of these provisions are directly violated, it will trigger the divorce clause.
390/709 803.06-804.2 n 按净身出户处理。09-04 14:03:12-09-04 14:03:14Discharge and move out.
391/709 804.72-806.46 n 而之所以把通灵社写进协议，09-04 14:03:13-09-04 14:03:16And that's why the Spirit Society was included in the agreement,
392/709 806.76-809.55 jd 是因为埃里克认为乔伊斯当初会出轨，09-04 14:03:14-09-04 14:03:16Because Eric believed that Joyce had been unfaithful.
393/709 809.79-811.59 bg 和他迷信通灵师脱不了干系。09-04 14:03:15-09-04 14:03:57He was inextricably linked to the fortune teller.
394/709 812.27-813.95 n 因为乔伊斯曾求助通灵师，09-04 14:03:15-09-04 14:03:17Because Joyce had sought the help of a medium,
395/709 814.39-817.69 aaa 对方暗示他和德元发展婚外情是正确的选择。09-04 14:03:16-09-04 14:03:19The suggestion that he and De-yuan are having an affair is correct.
396/709 818.29-818.71 hp 不仅如此，09-04 14:03:17-09-04 14:03:19Not only that,
397/709 819.14-822.14 jd 埃里克还要求乔伊斯向全家人坦白出轨的事，09-04 14:03:18-09-04 14:03:20Eric also demanded that Joyce confess to the affair to the whole family.
398/709 822.65-824.6 n 并且禁止他单独和亲属来往，09-04 14:03:19-09-04 14:03:21And prohibit him from traveling alone with relatives.
399/709 825.01-827.11 n 因为之前其家人曾帮他打掩护，09-04 14:03:19-09-04 14:03:22Because his family had previously helped him,
400/709 827.58-828.9 de 瞒着自己和德源见面。09-04 14:03:20-09-04 14:03:47Meeting with De without letting anyone know.
401/709 829.6-830.32 aaa 从法律上讲，09-04 14:03:21-09-04 14:03:22Legally,
402/709 830.87-834.23 hp 这类人生约束条款在美国多数州很难得到支持。09-04 14:03:22-09-04 14:03:26These life constraints are difficult to obtain in most states of the United States.
403/709 834.87-837.03 jd 一旦法官认定条款轻率不合理，09-04 14:03:22-09-04 14:03:24Once a judge determines that the terms are reckless and unreasonable,
404/709 837.55-838.51 n 不仅该条款无效，09-04 14:03:23-09-04 14:03:25This clause is not only invalid,
405/709 839.05-841.51 n 甚至可能会导致整个协议失去效力。09-04 14:03:24-09-04 14:03:26It could even lead to the entire agreement becoming invalid.
406/709 842.15-844.97 aaa 但艾里克在意的或许从来不是法律效力，09-04 14:03:24-09-04 14:03:28But Eric probably never cared about the legal validity.
407/709 845.15-846.05 jd 而是掌控感。09-04 14:03:25-09-04 14:03:26Instead, it's about control.
408/709 846.67-847.21 n 在他看来，09-04 14:03:26-09-04 14:03:27In his view,
409/709 847.8-849.09 n 这份协议就是紧箍咒，09-04 14:03:27-09-04 14:03:28This agreement is a curse.
410/709 849.6-850.56 hp 把所有规则写死。09-04 14:03:27-09-04 14:03:30Write all the rules down.
411/709 850.92-852.12 jd 妻子就不敢再越界，09-04 14:03:28-09-04 14:03:29Wife no longer dared to cross the line.
412/709 852.48-854.64 n 家庭就能回到从前的完美状态，09-04 14:03:29-09-04 14:03:31Families can return to their perfect state.
413/709 855.49-858.75 n 可让他万万没想到协议签完仅仅十二天。09-04 14:03:29-09-04 14:03:33Make him sign the agreement in just twelve days, even though he didn't expect it.
414/709 859.169-860.31 aaa 妻子就破界了，09-04 14:03:30-09-04 14:03:32My wife has crossed the boundary.
415/709 861.02-863.54 jd 乔伊斯竟然偷偷去见了另一位通灵师，09-04 14:03:31-09-04 14:03:32Joyce secretly went to see another medium.
416/709 863.84-866.66 hp 想咨询和德元的这段纠葛该如何处理。09-04 14:03:31-09-04 14:03:35How to deal with the entanglement between me and Deutsche.
417/709 867.29-870.11 n 这位通灵师倒是劝他应该彻底斩断孽缘，09-04 14:03:32-09-04 14:03:36This medium, however, advised him to completely sever ties with his past.
418/709 870.41-870.95 aaa 回归家庭，09-04 14:03:34-09-04 14:03:35Return to family,
419/709 871.69-872.35 n 本意是好的。09-04 14:03:34-09-04 14:03:36The intention was good.
420/709 872.65-873.489 de 但问题在于，09-04 14:03:35-09-04 14:03:54But the problem is that,
421/709 873.73-875.11 jd 埃里克知道了这件事，09-04 14:03:36-09-04 14:03:37Eric knew about it.
422/709 875.77-876.61 hp 他勃然大怒。09-04 14:03:36-09-04 14:03:39He was furious.
423/709 877.32-878.28 aaa 因为在他的逻辑里，09-04 14:03:37-09-04 14:03:39Because in his logic,
424/709 878.58-879.96 n 协议都签到了这个地步，09-04 14:03:38-09-04 14:03:40The agreements have reached this point,
425/709 880.46-881.78 n 妻子依然阳奉阴违，09-04 14:03:38-09-04 14:03:40Wife still acts insubordinately,
426/709 882.2-884.24 jd 说明他根本没有和德元断干净，09-04 14:03:39-09-04 14:03:41He clearly didn't break completely with the Germans.
427/709 884.68-886.36 hp 只是从公开转到了地下。09-04 14:03:40-09-04 14:03:43It just went from public to underground.
428/709 887.25-888.63 aaa 检方后来在法庭上表示，09-04 14:03:41-09-04 14:03:43The prosecution later stated in court that,
429/709 889.049-890.07 n 或许正使这件事，09-04 14:03:41-09-04 14:03:43Perhaps this is the reason,
430/709 890.37-892.05 n 彻底点燃了艾里克的杀心。09-04 14:03:42-09-04 14:03:44Completely ignited Eric's hatred.
431/709 892.71-893.91 jd 而更耐人寻味的是，09-04 14:03:43-09-04 14:03:44What's even more interesting is,
432/709 894.03-895.77 hp 乔伊斯当初和德元热恋时，09-04 14:03:43-09-04 14:03:47When Joyce was initially in love with Dedalus,
433/709 896.13-897.75 n 就曾在私信里警告过他，09-04 14:03:44-09-04 14:03:46I had warned him privately before.
434/709 898.47-899.73 aaa 要是艾里克发现了，09-04 14:03:45-09-04 14:03:47If Eric finds out,
435/709 899.85-900.99 n 他会起杀心的。09-04 14:03:46-09-04 14:03:47He will be filled with rage.
436/709 901.86-902.4 jd 果不其然，09-04 14:03:46-09-04 14:03:47As expected,
437/709 902.52-904.08 n 发现妻子破戒的三天后，09-04 14:03:47-09-04 14:03:49Three days after discovering his wife's infidelity,
438/709 904.44-906.48 de 德元就倒在了诊所的血泊里。09-04 14:03:48-09-04 14:04:27Dr. Dean collapsed in a pool of blood at the clinic.
439/709 907.09-908.17 hp 为了尽快锁定证据，09-04 14:03:48-09-04 14:03:51In order to quickly secure the evidence,
440/709 908.47-909.79 aaa 警方申请到了搜查令。09-04 14:03:49-09-04 14:03:51The police obtained a search warrant.
441/709 910.3-911.26 n 对艾里克的房子、09-04 14:03:50-09-04 14:03:51About Eric's house,
442/709 911.5-911.68 jd 手机、09-04 14:03:50-09-04 14:03:51Mobile phone,
443/709 911.92-913.84 n 电脑和汽车进行了全面排查，09-04 14:03:51-09-04 14:03:53The computer and car were thoroughly checked.
444/709 914.66-919.95 aaa 他们在车道上找到了一辆白色二零一四款皮卡和监控里的车型高度吻合，09-04 14:03:52-09-04 14:03:56They found a white 2014 pickup truck on the road, and the model in the surveillance footage matched.
445/709 921.04-923.8 n 屋内搜出总计十二把枪支及大量弹药，09-04 14:03:53-09-04 14:03:55Twelve guns and a large amount of ammunition were found inside.
446/709 924.1-926.08 hp 其中包括点二口径的子弹。09-04 14:03:53-09-04 14:03:56It also includes submachine guns.
447/709 926.7-927.42 jd 但经过检测，09-04 14:03:54-09-04 14:03:56However, after testing,
448/709 927.66-930.3 n 这些枪支弹药与案发现场的并不匹配，09-04 14:03:55-09-04 14:03:59These firearms and ammunition do not match the evidence from the crime scene.
449/709 930.86-934.82 jd 艾里克手机电脑里也找不到任何与德源有关的联络记录。09-04 14:08:58-09-04 14:09:01Eric couldn't find any contact records related to De Yuan in his phone or computer.
450/709 935.68-936.76 de 警方一时想不明白，09-04 14:03:57-09-04 14:04:25Police were at a loss for words.
451/709 937.12-938.38 n 难道说真的弄错了，09-04 14:03:58-09-04 14:04:00Did I really make a mistake?
452/709 938.68-939.7 jd 凶手另有其人？09-04 14:03:59-09-04 14:04:00Is the perpetrator someone else?
453/709 940.27-943.28 aaa 这也难怪刘言生前和那么多人妻有染，09-04 14:03:59-09-04 14:04:02This is no surprise, given that Liu Yan had so many mistresses in his lifetime.
454/709 943.82-944.6 hp 记恨他的男人，09-04 14:04:00-09-04 14:04:02Remember his man,
455/709 944.78-945.679 bg 可以排起长龙，09-04 14:04:01-09-04 14:04:30Can form a long line,
456/709 946.59-948.15 n 又或者说是这些受辱。09-04 14:04:01-09-04 14:04:04Or, perhaps these are the ones who have been wronged.
457/709 948.27-950.01 n 丈夫组成了绿帽者联盟，09-04 14:04:02-09-04 14:04:04Husband formed the Green Hat Alliance.
458/709 950.55-951.75 jd 合谋杀害了德元呢。09-04 14:04:03-09-04 14:04:04They conspired to kill De Yuan.
459/709 952.68-954.06 hp 但办案还是要讲证据，09-04 14:04:03-09-04 14:04:07But, the investigation still needs to be based on evidence.
460/709 954.57-957.45 aaa 目前唯一能把艾里克和凶手联系在一起的，09-04 14:04:04-09-04 14:04:06The only thing that connects Erik and the perpetrator so far is,
461/709 957.82-961.9 jd 好像就只有那台外观相似的皮卡车要申请逮捕令，09-04 14:04:05-09-04 14:04:07It seems that only that truck with a similar appearance is being sought for arrest.
462/709 962.14-963.16 n 这些还远远不够，09-04 14:04:06-09-04 14:04:07These are still not enough.
463/709 963.91-966.97 n 所有人都将希望寄托在渔夫帽的 d n a 检测上。09-04 14:04:06-09-04 14:04:09Everyone's hopes are pinned on the DNA detection of the fisherman hat.
464/709 967.83-968.85 aaa 可我们前面也说过，09-04 14:04:07-09-04 14:04:08But as we have also mentioned before,
465/709 969.09-972.03 hp 这顶帽子混合了多人的 d n a 复杂度很高，09-04 14:04:08-09-04 14:04:12This hat combines the DNA of many people, making it very complex.
466/709 972.39-974.31 jd 多数实验室都无法拆分解析，09-04 14:04:09-09-04 14:04:10Most laboratories cannot split and analyze.
467/709 974.98-978.01 n 只有两份报告显示不能百分之一百排除。09-04 14:04:09-09-04 14:04:13Only two reports show that it cannot be ruled out with 100% certainty.
468/709 978.25-980.17 aaa 埃里克是 d n a 的贡献者之一。09-04 14:04:10-09-04 14:04:12Eric is one of the contributors to DNA.
469/709 980.97-982.65 n 凭借这两份莫里两卡的报告，09-04 14:04:11-09-04 14:04:13Based on these two reports from Mori,
470/709 982.95-984.89 jd 警方呢也挺会选日子挑。09-04 14:04:11-09-04 14:04:13The police also know how to choose the right days.
471/709 985.01-986.57 aaa 在二零二二年二月十四日，09-04 14:04:12-09-04 14:04:14On February 14, 2022,
472/709 986.69-989.569 hp 情人节也是艾里克结婚五周年纪念日，09-04 14:04:13-09-04 14:04:16It was also Erik's fifth wedding anniversary.
473/709 989.69-992.27 n 这天当场将他逮捕控告谋杀罪。09-04 14:04:14-09-04 14:04:16He was arrested and charged with murder on the spot.
474/709 993.19-995.17 jd 不过目前仅凭现有的证据来看，09-04 14:04:15-09-04 14:04:16However, based on the current evidence,
475/709 995.41-997.03 n 想证明艾里克就是凶手，09-04 14:04:15-09-04 14:04:17To prove that Eric is the culprit,
476/709 997.33-998.59 aaa 显然是没有说服力的。09-04 14:04:16-09-04 14:04:17It's obviously unconvincing.
477/709 999.4-1000.3 jd 被捕后三个小时，09-04 14:04:17-09-04 14:04:18Three hours after being arrested,
478/709 1000.72-1003.6 n 艾里克就缴纳了一百万美元的保释金回家，09-04 14:04:18-09-04 14:04:21Eric has returned home after paying a million-dollar bail.
479/709 1003.84-1004.44 hp 等待传讯。09-04 14:04:18-09-04 14:04:21Waiting for a message.
480/709 1005.24-1006.08 aaa 二零二三年八月，09-04 14:04:20-09-04 14:04:21August 2023,
481/709 1006.26-1007.4 jd 法院开庭审理此案，09-04 14:04:20-09-04 14:04:22The court is holding a trial for this case.
482/709 1007.85-1010.31 hp 检方向陪审团完整播放了监控视频，09-04 14:04:21-09-04 14:04:25The jury watched the complete surveillance video.
483/709 1011.23-1013.15 n 白色皮卡带于风暴的神秘人，09-04 14:04:22-09-04 14:04:25White pickup truck, mysterious storm.
484/709 1013.56-1015.78 aaa 同时乘上了艾里克邻居家的监控录像。09-04 14:04:23-09-04 14:04:26At the same time, they also included a video from Erik's neighbor's surveillance camera.
485/709 1016.43-1016.85 jd 可以看到，09-04 14:04:23-09-04 14:04:25As can be seen,
486/709 1017.25-1018.93 n 案发当天傍晚五点二十分，09-04 14:04:26-09-04 14:04:28At 5:20 PM on the day of the incident,
487/709 1019.46-1022.28 jd 艾利克的皮卡车开出家门六点四十八分，09-04 14:04:27-09-04 14:04:30At 6:48, Al's pickup truck drove out of the house.
488/709 1022.7-1024.02 hp 也就是枪击案结束。09-04 14:04:27-09-04 14:04:30The shooting is over.
489/709 1024.2-1024.92 n 约半个小时后，09-04 14:04:28-09-04 14:04:29About half an hour later,
490/709 1025.22-1026.54 de 皮卡车返回了家中，09-04 14:04:29-09-04 14:04:52The pickup truck returned home.
491/709 1027.25-1029.52 aaa 接下来监控拍到艾里克家中，09-04 14:04:29-09-04 14:04:31Next, the surveillance camera captured Erik's house.
492/709 1029.64-1031.5 de 后院有闪烁跳动的火光。09-04 14:04:30-09-04 14:05:08There is a flickering, jumping light in the backyard.
493/709 1032.49-1033.33 n 主办探员表示，09-04 14:04:31-09-04 14:04:34The organizer said that the event will be held on Saturday, October 29th.
494/709 1033.81-1034.77 n 依据以往的经验，09-04 14:04:31-09-04 14:04:34Based on past experience,
495/709 1035.24-1037.4 jd 凶手通常会在作案后销毁证据，09-04 14:04:32-09-04 14:04:34The perpetrator usually destroys evidence after committing the crime.
496/709 1037.91-1039.86 bg 而焚烧就是常见的手段之一。09-04 14:04:33-09-04 14:05:14And burning is one of the common methods.
497/709 1040.7-1043.64 hp 尽管警方并没有在后院找到明火的确凿证据，09-04 14:04:35-09-04 14:04:39Although the police did not find concrete evidence of fire in the backyard,
498/709 1044.17-1046.57 aaa 但在庭院的手推车中发现了一个铁锅，09-04 14:04:35-09-04 14:04:38In the courtyard, a cast iron pot was found in a wheelbarrow.
499/709 1047.06-1048.2 xss 里面有焚烧的痕迹。09-04 14:04:36-09-04 14:06:08There are signs of burning.
500/709 1048.72-1050.52 n 手推车本身也烧焦了一部分，09-04 14:04:37-09-04 14:04:39The handcart was also partially burned.
501/709 1051.17-1051.71 jd 警方推断，09-04 14:04:37-09-04 14:04:38Police suspect that...
502/709 1051.83-1053.87 n 艾里克很可能是把钻石穿的衣服、09-04 14:04:38-09-04 14:04:40Eric probably wore a diamond-studded jacket.
503/709 1054.05-1055.55 aaa 假发等物品再次烧毁。09-04 14:04:39-09-04 14:04:40Wigs and other items were burned again.
504/709 1056.43-1057.69 jd 至于行凶用的那把枪，09-04 14:04:39-09-04 14:04:41As for the gun used in the crime,
505/709 1058.11-1059.07 n 警方高度怀疑，09-04 14:04:40-09-04 14:04:41Police are highly suspicious.
506/709 1059.25-1060.99 hp 这是一把三 d 打印的幽灵枪，09-04 14:04:41-09-04 14:04:44This is a 3D printed ghost gun,
507/709 1061.5-1062.4 n 因为是塑料材质，09-04 14:04:41-09-04 14:04:43Because it is made of plastic,
508/709 1062.64-1063.66 aaa 也被一并焚毁，09-04 14:04:42-09-04 14:04:43Also burned down.
509/709 1063.9-1065.04 jd 所以一直没有找到。09-04 14:04:43-09-04 14:04:45So, I haven't been able to find it.
510/709 1066.05-1066.47 n 该探员。09-04 14:04:43-09-04 14:04:44The detective.
511/709 1066.59-1067.97 n 还提到艾里克的皮卡车，09-04 14:04:44-09-04 14:04:46Also mentioned Eric's pickup truck,
512/709 1068.09-1070.55 aaa 后面一直放着一个沉重的定制工具箱。09-04 14:04:45-09-04 14:04:47There was a heavy, custom-made toolbox at the end.
513/709 1071.32-1072.7 hp 这里工具箱一旦装好，09-04 14:04:46-09-04 14:04:48Once the toolbox is assembled,
514/709 1073.0-1073.72 n 很少会拆卸。09-04 14:04:46-09-04 14:04:47Rarely disassembled.
515/709 1074.45-1075.17 jd 但案发当天，09-04 14:04:47-09-04 14:04:48However, on the day the incident occurred,
516/709 1075.69-1076.53 n 车子开出门时，09-04 14:04:48-09-04 14:04:49When the car leaves the house,
517/709 1076.83-1078.39 aaa 那个工具箱却被拆了下来。09-04 14:04:48-09-04 14:04:49The toolbox was disassembled.
518/709 1079.02-1079.74 n 晚上九点过，09-04 14:04:49-09-04 14:04:509:00 PM,
519/709 1079.98-1082.38 hp 再次出门时又被重新装回了车上。09-04 14:04:50-09-04 14:04:54I was put back in the car again when I went out.
520/709 1083.2-1083.8 jd 警方怀疑，09-04 14:04:50-09-04 14:04:51Police suspect that...
521/709 1083.98-1087.94 n 这样做的目的就是为了改变车辆外观显得和平时不一样。09-04 14:04:51-09-04 14:04:54The purpose of doing this is to change the appearance of the vehicle so that it looks different from usual.
522/709 1088.93-1091.03 aaa 不过艾里克的辩护律师并不接这茬。09-04 14:04:52-09-04 14:04:54However, Eric's lawyer didn't take that up.
523/709 1091.57-1091.81 n 首先，09-04 14:04:52-09-04 14:04:53First,
524/709 1092.26-1094.6 jd 但于富茂的神秘人无法确认身份，09-04 14:04:53-09-04 14:04:55However, the identity of the mysterious person could not be confirmed.
525/709 1095.24-1098.18 de 仅凭走路姿势就推断是艾里克太过武断，09-04 14:04:54-09-04 14:05:45It's too rash to judge based solely on someone's walking style.
526/709 1098.75-1100.73 n 而帽子本身也遭到交叉污染，09-04 14:04:55-09-04 14:04:57And the hat itself is also contaminated with cross-contamination.
527/709 1101.02-1102.34 hp 不应该被采纳为证据。09-04 14:04:55-09-04 14:04:58Should not be admitted as evidence.
528/709 1102.97-1103.99 aaa 而案发当天下午，09-04 14:04:56-09-04 14:04:57On the day of the incident,
529/709 1104.23-1106.63 n 艾里科根本不可能出现在案发现场，09-04 14:04:57-09-04 14:04:59Ariko absolutely could not have been at the scene of the crime.
530/709 1107.09-1110.33 jd 因为他当时正在一个垃圾场里拉着整车砖块去扔，09-04 14:04:57-09-04 14:05:00Because he was at a landfill, hauling a whole truckload of bricks to throw away.
531/709 1110.87-1113.45 n 这也是他为什么会拆下皮卡工具箱的原因。09-04 14:04:58-09-04 14:05:01This is also why he took off the truck toolbox.
532/709 1114.25-1115.75 aaa 樊臣还顺路去药房买药，09-04 14:04:59-09-04 14:05:00Fan Shen also went to the pharmacy on his way,
533/709 1116.11-1117.61 hp 从来没有去过德元的诊所。09-04 14:04:59-09-04 14:05:04I have never been to Dr. Yuan's clinic before.
534/709 1118.19-1121.88 n 这于后院的火光是艾里克家中人工火把发出的光芒，09-04 14:05:00-09-04 14:05:04The firelight in the backyard was from Erik's artificial torches.
535/709 1122.44-1126.04 jd 而手推车的痕迹也只是曾经处理建筑垃圾时留下的。09-04 14:05:01-09-04 14:05:04And the traces of the handcart were only left after handling construction waste.
536/709 1126.7-1128.2 aaa 针对艾里克的不在场证据。09-04 14:05:02-09-04 14:05:04Regarding Eric's absence of evidence.
537/709 1128.62-1131.1 n 垃圾场的夜班保安出庭作证说，09-04 14:05:02-09-04 14:05:05The night watchman of the garbage dump testified in court that,
538/709 1131.28-1132.899 aaa 他当天并没有见过艾里克，09-04 14:05:05-09-04 14:05:07He didn't see Eric that day.
539/709 1133.59-1138.49 n 而且垃圾场一个多月前已经明文规定不再接收砖块这类建筑垃圾。09-04 14:05:05-09-04 14:05:10Moreover, the landfill has explicitly stated that it will no longer accept construction waste such as bricks for over a month.
540/709 1139.52-1139.88 jd 另一边，09-04 14:05:06-09-04 14:05:07On the other hand,
541/709 1140.47-1142.63 hp 药房监控也没有拍到埃里克的身影，09-04 14:05:07-09-04 14:05:11The pharmacy's surveillance cameras did not capture Erik's presence.
542/709 1142.81-1144.19 n 他也拿不出消费小票，09-04 14:05:07-09-04 14:05:10He couldn't produce any receipts for his purchases.
543/709 1144.74-1145.88 n 甚至都想不起自己。09-04 14:10:09-09-04 14:10:11I can't even remember who I am.
544/709 1145.94-1148.37 aaa 当天究竟买了什么如此一来，09-04 14:05:09-09-04 14:05:10What exactly did you buy that day, and
545/709 1148.55-1149.21 jd 这个不在场，09-04 14:05:09-09-04 14:05:11This is not the case.
546/709 1149.33-1150.83 de 证明也就站不住脚了。09-04 14:05:10-09-04 14:05:35The proof is no longer valid.
547/709 1151.76-1152.9 aaa 眼看形势处于下风，09-04 14:05:11-09-04 14:05:12Seeing the situation turning against them,
548/709 1153.38-1155.96 n 辩方律师抛出了一个致命的时间线矛盾。09-04 14:05:12-09-04 14:05:14The defense attorney presented a fatal timeline discrepancy.
549/709 1156.92-1157.76 n 按照警方推断，09-04 14:05:12-09-04 14:05:14According to police estimates,
550/709 1158.24-1160.82 jd 德元的遇海时间在下午六点十六分左右，09-04 14:05:13-09-04 14:05:16At 6:16 PM, Dieter was found in the sea.
551/709 1161.45-1163.85 hp 但他有一台专门玩游戏的备用手机，09-04 14:05:14-09-04 14:05:17But he has a spare phone specifically for playing games,
552/709 1164.6-1167.48 aaa 在拖段的死亡时间后还在线了好几个小时，09-04 14:05:14-09-04 14:05:16After spending several hours online after the drag race,
553/709 1167.9-1169.28 bg 直到电量耗尽才关机。09-04 14:05:15-09-04 14:05:57It shuts down only when the battery is completely drained.
554/709 1169.95-1171.15 n 如果德元当场毙命，09-04 14:05:16-09-04 14:05:18If the German would die on the spot,
555/709 1171.39-1173.25 n 怎么会有后续的手机操作记录？09-04 14:05:16-09-04 14:05:19How do I get rid of my phone's operation history?
556/709 1173.61-1176.37 jd 真正的作案时间会不会比推断的要晚很多？09-04 14:05:17-09-04 14:05:19Will the actual time of the crime be much later than the estimated time?
557/709 1177.05-1177.83 aaa 这个矛盾不解决，09-04 14:05:18-09-04 14:05:19This contradiction cannot be resolved.
558/709 1178.19-1180.17 hp 前面的所有证据都存在瑕疵，09-04 14:05:18-09-04 14:05:23All the previous evidence is flawed.
559/709 1180.95-1184.07 n 而检方这边只能解释为旧手机系统存在 bug,09-04 14:05:19-09-04 14:05:23However, the prosecution could only explain that there was a bug in the old phone system.
560/709 1184.49-1184.97 aaa 自动亮屏，09-04 14:05:20-09-04 14:05:21Auto-brightness,
561/709 1185.39-1187.01 n 后台挂机属于正常现象，09-04 14:05:21-09-04 14:05:23Background idling is a normal phenomenon.
562/709 1187.43-1189.29 jd 无法证明德源当时还活着。09-04 14:05:21-09-04 14:05:25It cannot be proven that Dieter was still alive at the time.
563/709 1190.11-1192.69 aaa 但这个说法显然不足以消除合理怀疑。09-04 14:05:23-09-04 14:05:25However, this statement is obviously not enough to dispel reasonable doubts.
564/709 1193.44-1194.34 hp 抗辩形势发生，09-04 14:05:24-09-04 14:05:26Situation arises,
565/709 1194.52-1199.14 n 扭转艾利克的辩护律师立即提出了第三方凶手的合理可能。09-04 14:05:25-09-04 14:05:28The defense attorney for Alex immediately raised the possibility of a third-party perpetrator.
566/709 1200.04-1201.18 n 德元私生活混乱，09-04 14:05:25-09-04 14:05:28Duan's private life is chaotic.
567/709 1201.54-1202.56 jd 劫怨的人不在少数，09-04 14:05:26-09-04 14:05:28There are not a few people who are being exploited.
568/709 1203.04-1204.66 aaa 那个藤田也有作案动机，09-04 14:05:27-09-04 14:05:28Fujita also had a motive for the crime.
569/709 1205.2-1206.58 hp 为此他还清空了手机。09-04 14:05:27-09-04 14:05:30He also cleared his phone.
570/709 1206.88-1209.88 jd 可警方却连他的不在场证明都没有核实，09-04 14:05:28-09-04 14:05:30However, the police failed to verify his alibi,
571/709 1210.9-1212.22 n 现场四千美金的来源，09-04 14:05:29-09-04 14:05:31The source of the four thousand dollars was on site.
572/709 1212.4-1215.04 aaa 也没有查明德元是否涉及赌博，09-04 14:05:30-09-04 14:05:32The involvement of the German citizen in gambling has not been confirmed.
573/709 1215.28-1216.18 n 是否欠了外债。09-04 14:05:30-09-04 14:05:32Are you in debt?
574/709 1216.48-1217.74 hp 警方也没有搞清楚。09-04 14:05:31-09-04 14:05:35The police also didn't figure it out.
575/709 1218.52-1219.84 jd 总结下来就是一句话，09-04 14:05:32-09-04 14:05:34In summary, the main point is:
576/709 1220.32-1221.64 n 全案均为间接证据，09-04 14:05:33-09-04 14:05:34All evidence is circumstantial.
577/709 1222.06-1225.48 n 没有任何一项证据能证明艾里克案发时出现在现场。09-04 14:05:33-09-04 14:05:37There is no evidence to prove that anyone was present at the scene of the Eric case.
578/709 1226.14-1229.44 aaa 按照美国刑事诉讼排除合理怀疑的定罪标准，09-04 14:05:34-09-04 14:05:36According to the American criminal procedure standard of excluding reasonable doubt,
579/709 1229.93-1231.79 jd 现有证据远远不足以定罪。09-04 14:05:35-09-04 14:05:36The current evidence is far from conclusive.
580/709 1232.45-1234.31 n 陪审团闭门讨论了整整三天，09-04 14:05:35-09-04 14:05:38The jury deliberated in private for three days,
581/709 1234.79-1235.69 hp 最终陷入僵局。09-04 14:05:36-09-04 14:05:39End up in a stalemate.
582/709 1236.29-1236.95 de 九票认为，09-04 14:05:37-09-04 14:05:50Nine votes in favor,
583/709 1237.01-1238.57 aaa 有罪三票坚持无罪，09-04 14:05:37-09-04 14:05:39Three votes for guilty, three votes for not guilty.
584/709 1239.05-1240.25 jd 始终无法达成一致，09-04 14:05:38-09-04 14:05:39Unable to reach an agreement,
585/709 1240.73-1242.59 n 法官只能宣布本次审判无效，09-04 14:05:39-09-04 14:05:41The judge can only declare this trial invalid.
586/709 1242.83-1245.11 n 也就是留审将择日重新开庭。09-04 14:05:39-09-04 14:05:42The case will be re-tried on a later date.
587/709 1245.71-1246.61 hp 这个结果一出，09-04 14:05:40-09-04 14:05:43Once this result comes out,
588/709 1247.03-1248.17 aaa 舆论瞬间炸开了锅，09-04 14:05:41-09-04 14:05:42The public was immediately stirred up,
589/709 1248.65-1251.47 jd 艾利克和乔伊斯食指紧扣离开法庭，09-04 14:05:41-09-04 14:05:43Eryk and Joyce left the courtroom with their fingers crossed.
590/709 1251.89-1252.79 n 还对媒体表示，09-04 14:05:42-09-04 14:05:44Also, the media was informed that...
591/709 1253.33-1254.83 n 两人正计划着生二胎。09-04 14:05:43-09-04 14:05:45They are planning to have a second child.
592/709 1255.67-1258.91 aaa 很多人都觉得本案的重审也很难有新的突破，09-04 14:05:43-09-04 14:05:47Many people believe that it is very difficult to achieve new breakthroughs in the retrial of this case.
593/709 1259.51-1260.84 hp 当谁也没有想到，09-04 14:05:44-09-04 14:05:47When nobody expected it,
594/709 1261.38-1264.38 jd 第二次开庭会迎来颠覆性的巨大反转。09-04 14:05:45-09-04 14:05:49The second trial will bring a shocking and significant turnaround.
595/709 1265.04-1266.42 n 二零二五年一月二十一日，09-04 14:05:46-09-04 14:05:49January 21, 2025,
596/709 1266.6-1267.92 n 案件第二次开庭审理，09-04 14:05:46-09-04 14:05:49The case was heard for the second time,
597/709 1268.34-1274.88 de 可检方却迎来了开局暴击檀香山警局犯罪实验室被审计查出十四项缺陷。09-04 14:05:47-09-04 14:07:25The prosecution, however, faced an early setback as the Honolulu Police Department's crime lab was found to have fourteen deficiencies during a recent audit.
598/709 1275.54-1278.06 hp 尤其 d n a 检测流程缺少复审机制。09-04 14:05:48-09-04 14:05:52Especially, the DNA detection process lacks a review mechanism.
599/709 1278.78-1278.96 n 因此，09-04 14:05:49-09-04 14:05:50Therefore,
600/709 1279.08-1283.34 n 警方无法在第二次庭审中使用警局出具的渔夫茂 d n a 报告。09-04 14:05:50-09-04 14:05:54The police were unable to use the DNA report issued by the police department in the second trial.
601/709 1283.88-1286.64 jd 于是警方只得主打婚外情这一作案动机。09-04 14:05:51-09-04 14:05:53Therefore, the police had to focus on the motive of adultery.
602/709 1287.24-1289.52 aaa 乔伊斯依据夏威夷夫妻保密特权，09-04 14:05:51-09-04 14:05:53Joyce based on the Hawaiian couple's privilege of confidentiality,
603/709 1289.89-1291.15 n 两次拒绝出庭作证。09-04 14:05:52-09-04 14:05:54Two times refused to testify.
604/709 1291.69-1293.73 de 检方只好传唤了乔伊斯的妹妹，09-04 14:05:53-09-04 14:06:31The prosecution only called Joyce's sister.
605/709 1294.15-1294.63 hp 他表示，09-04 14:05:53-09-04 14:05:55He said,
606/709 1294.99-1296.55 jd 艾里克知道姐姐出轨后，09-04 14:05:54-09-04 14:05:57Eric knew that his sister had had an affair.
607/709 1296.73-1297.69 aaa 只滴落了一周，09-04 14:05:55-09-04 14:05:57It has only been a week since it fell,
608/709 1297.81-1298.59 n 就恢复了常态，09-04 14:05:55-09-04 14:05:59Everything is back to normal,
609/709 1299.13-1299.97 n 但检方认为，09-04 14:05:57-09-04 14:05:59However, the prosecution believes that...
610/709 1300.21-1302.37 hp 艾里克是在暗中秘密策划复仇。09-04 14:10:59-09-04 14:11:02Eric was secretly plotting revenge.
611/709 1303.09-1303.51 hp 除此外，09-04 14:05:59-09-04 14:06:01In addition,
612/709 1303.87-1305.85 bg 检方还请来了雪佛兰销售专家，09-04 14:05:59-09-04 14:06:41The prosecutor also invited a Chevrolet sales expert.
613/709 1306.21-1309.21 jd 对监控截图和艾里克的皮卡车进行比对，09-04 14:06:00-09-04 14:06:02Compare the screenshots and the pickup truck belonging to Eric.
614/709 1309.69-1311.49 aaa 证实二者外观高度吻合。09-04 14:06:01-09-04 14:06:02Confirm that the two look very similar.
615/709 1312.27-1315.99 n 而最重磅的还是他们拿出了一份新的 d n a 分析报告。09-04 14:06:01-09-04 14:06:05The most important thing they came up with was a new DNA analysis report.
616/709 1316.47-1319.29 n 这份报告来自一家叫赛博基因的高科技公司，09-04 14:06:02-09-04 14:06:06This report comes from a high-tech company called CyberGen.
617/709 1319.96-1321.34 hp 他们没有接触帽子实物，09-04 14:06:03-09-04 14:06:06They didn't touch the hat physically.
618/709 1321.7-1322.96 aaa 而是基于檀香山、09-04 14:06:03-09-04 14:06:05Instead, based on the island of Tanoa.
619/709 1323.02-1325.3 jd 警局实验室导出的原始电子数据，09-04 14:06:04-09-04 14:06:06Police department's laboratory-derived raw electronic data,
620/709 1325.66-1328.66 aaa 用自研的专业软件进行了高精度拆分解析。09-04 14:06:06-09-04 14:06:08Performed high-precision splitting and parsing using a self-developed professional software.
621/709 1329.08-1329.98 n 最终得出结论，09-04 14:06:07-09-04 14:06:08The final conclusion is,
622/709 1330.7-1336.64 n 渔夫帽内侧的 d n a 来源于艾里克的概率是来源于其他随机个体的十四点六万亿倍。09-04 14:06:07-09-04 14:06:14The probability that the DNA found inside a fisherman's hat originated from Erik is 14.6 billion times greater than it originating from another random individual.
623/709 1337.24-1340.42 hp 尽管原始数据本身就来自流程有缺陷的实验室，09-04 14:06:08-09-04 14:06:12Although the original data comes from a laboratory with flawed processes,
624/709 1340.84-1343.0 jd 而且就算帽子上有艾里克的 d n a,09-04 14:06:09-09-04 14:06:11And even if there's a DNA sample from Eric on the hat,
625/709 1343.3-1344.92 xss 也不能证明凶手就是他，09-04 14:06:09-09-04 14:08:06There is no evidence to prove that he is the culprit.
626/709 1345.58-1349.06 n 但这份极具冲击力的数字还是深深影响了陪审团。09-04 14:06:10-09-04 14:06:14However, this striking figure deeply influenced the jury.
627/709 1349.88-1354.35 aaa 不知道为何艾里克在二审时更换了先前发挥出色的辩护律师，09-04 14:06:11-09-04 14:06:14I don't know why Eric changed his previous excellent lawyer during the second trial.
628/709 1355.07-1357.59 jd 这个新律师在策略上出现了明显失误，09-04 14:06:11-09-04 14:06:14This new lawyer made a clear strategic mistake.
629/709 1358.01-1359.93 hp 他主动拿出了大份婚后协议。09-04 14:06:12-09-04 14:06:16He proactively presented the post-marriage agreement.
630/709 1360.41-1363.65 n 本来的目的是想说明当事人手握这样的协议，09-04 14:06:15-09-04 14:06:18The original intention was to explain that the parties involved had such an agreement in their hands.
631/709 1364.01-1365.21 jd 妻子只要触犯约定，09-04 14:06:15-09-04 14:06:17If the wife violates the agreement,
632/709 1365.39-1366.41 aaa 就会净身出户，09-04 14:06:16-09-04 14:06:17Then he will leave in peace.
633/709 1366.89-1368.57 n 所以完全没必要铤而走险。09-04 14:06:17-09-04 14:06:19Therefore, there is absolutely no need to take risks.
634/709 1369.23-1371.33 hp 但所谓搬起石头砸自己的脚，09-04 14:06:17-09-04 14:06:21But the so-called "kick oneself in the foot,"
635/709 1371.81-1372.83 jd 在陪审团看来，09-04 14:06:18-09-04 14:06:19In the eyes of the jury,
636/709 1373.25-1374.33 aaa 能签下如此苛刻、09-04 14:06:19-09-04 14:06:20Can sign such a harsh contract,
637/709 1374.57-1375.65 n 充满控制欲的协议，09-04 14:06:20-09-04 14:06:21A contract full of control,
638/709 1376.07-1376.67 n 恰恰说明，09-04 14:06:20-09-04 14:06:21It clearly shows,
639/709 1376.91-1378.65 jd 艾里克从来没有真挚放下，09-04 14:06:21-09-04 14:06:22Eric never let go.
640/709 1379.01-1379.73 aaa 其内心的恨，09-04 14:06:22-09-04 14:06:23His inner hatred,
641/709 1379.92-1381.0 n 也一直被压抑着。09-04 14:06:23-09-04 14:06:25Also, they have been suppressed.
642/709 1381.36-1385.38 hp 这样的人非常容易走向极端检陈词阶段。09-04 14:06:24-09-04 14:06:29People like this are very likely to go through the extreme stage of radicalization.
643/709 1385.56-1389.1 jd 陪审团的一段表述给很多陪审员留下了深刻印象。09-04 14:06:25-09-04 14:06:27A passage from the jury's statement left a deep impression on many jurors.
644/709 1389.76-1390.06 aaa 他说，09-04 14:06:26-09-04 14:06:26He said,
645/709 1390.18-1391.98 n 艾里克人生一路顺风顺水，09-04 14:06:27-09-04 14:06:29Eric's life has been smooth sailing.
646/709 1392.28-1392.88 n 白手起家，09-04 14:06:27-09-04 14:06:29Starting from scratch,
647/709 1393.06-1393.6 aaa 事业成功，09-04 14:06:28-09-04 14:06:29Career success,
648/709 1394.2-1395.88 jd 家庭在外人看来幸福美满。09-04 14:06:29-09-04 14:06:31The family appears happy and harmonious to outsiders.
649/709 1396.12-1397.62 n 他是极致的完美主义者，09-04 14:06:30-09-04 14:06:32He is an extreme perfectionist.
650/709 1398.04-1399.6 n 无法接受人生出现污点。09-04 14:06:31-09-04 14:06:33I can't accept the stain on my life.
651/709 1400.08-1402.18 aaa 他最难以接受的不是妻子出轨，09-04 14:06:31-09-04 14:06:34What he couldn't accept the most was his wife's infidelity.
652/709 1402.42-1402.96 hp 而是出轨，09-04 14:06:32-09-04 14:06:34Instead, he cheated.
653/709 1403.08-1404.28 jd 对象是德源之养，09-04 14:06:33-09-04 14:06:34Objects are the nourishment of De,
654/709 1404.46-1407.82 de 各方面都远不如自己的中年针灸师驱动。09-04 14:06:33-09-04 14:07:09Much better than their own middle-aged acupuncture practitioner.
655/709 1407.94-1410.35 n 他行凶的不是爱是被免的自尊，09-04 14:06:34-09-04 14:06:39It's not the pride that was wounded, but rather the act of violence.
656/709 1410.59-1412.39 n 是失控的控制欲和恨意。09-04 14:06:35-09-04 14:06:39It is a loss of control, driven by obsession and hatred.
657/709 1412.99-1413.41 aaa 他认为，09-04 14:06:36-09-04 14:06:39He believes that,
658/709 1413.59-1414.67 jd 只要德元还活着，09-04 14:06:36-09-04 14:06:39As long as Dieter is alive,
659/709 1414.97-1416.47 hp 人生的污点就永远存在，09-04 14:06:37-09-04 14:06:40The stains of life will always exist.
660/709 1416.95-1417.91 jd 只有除掉此人，09-04 14:06:40-09-04 14:06:41Only by eliminating this person,
661/709 1418.21-1419.47 aaa 一切才能回归正轨。09-04 14:06:40-09-04 14:06:43Everything will return to normal.
662/709 1420.25-1420.55 n 事后，09-04 14:06:41-09-04 14:06:42Afterwards,
663/709 1420.73-1421.63 n 有陪审员透露，09-04 14:06:42-09-04 14:06:43According to a juror,
664/709 1421.87-1423.79 aaa 最初的投票结果是八票有罪，09-04 14:11:43-09-04 14:11:45The initial vote results were eight votes for guilty.
665/709 1424.03-1425.47 hp 三票摇摆一票无罪。09-04 14:06:43-09-04 14:06:46Three votes, one vote is not guilty.
666/709 1426.25-1428.47 bg 大家把监控录像反复看了十几遍，09-04 14:06:44-09-04 14:07:27Everyone watched the surveillance footage repeatedly for more than ten times.
667/709 1428.71-1430.63 jd 也讨论过藤田作案的可能性，09-04 14:06:44-09-04 14:06:46We also discussed the possibility of the Fujita case.
668/709 1431.29-1434.71 aaa 可随着细节一遍遍复盘意见慢慢统一起来。09-04 14:06:46-09-04 14:06:50The opinions can gradually converge through repeated review and discussion of details.
669/709 1435.49-1435.91 n 三天后，09-04 14:06:46-09-04 14:06:47In three days,
670/709 1436.09-1439.69 n 陪审团宣布判决艾利科汤普森二级谋杀罪名成立。09-04 14:06:47-09-04 14:06:50The jury has found Eli Thompson guilty of second-degree murder.
671/709 1440.47-1440.95 jd 听闻判决，09-04 14:06:48-09-04 14:06:49I heard the verdict.
672/709 1441.07-1442.69 hp 艾里克站在原地纹丝不动，09-04 14:06:48-09-04 14:06:51Eric stood still,
673/709 1443.11-1445.45 n 随后缓缓脱下外套走向羁压室，09-04 14:06:49-09-04 14:06:53Then, he slowly took off his coat and walked towards the interrogation room.
674/709 1445.81-1446.59 jd 全程没有回头，09-04 14:06:50-09-04 14:06:51No turning back.
675/709 1446.89-1449.53 n 也没有看一眼旁听席上的妻子乔伊斯。09-04 14:06:51-09-04 14:06:54He didn't even glance at his wife, Joyce, sitting in the audience.
676/709 1450.19-1452.11 aaa 法院最终判处其终身监禁，09-04 14:06:51-09-04 14:06:55The court finally sentenced him to life in prison.
677/709 1452.35-1455.05 jd 至少服刑满十五年才有资格申请假释。09-04 14:06:52-09-04 14:06:54At least serve 15 years in prison before being eligible for parole.
678/709 1455.89-1456.31 hp 截止目前，09-04 14:06:53-09-04 14:06:55As of now,
679/709 1456.49-1457.57 n 艾里克仍不服判决，09-04 14:06:54-09-04 14:06:55Eric still doesn't accept the verdict.
680/709 1457.93-1459.01 jd 处于上诉流程中，09-04 14:06:55-09-04 14:06:56In the process of appeal,
681/709 1459.61-1462.37 n 本案的最终司法定论还未完全尘埃落定。09-04 14:06:56-09-04 14:06:58The final judicial ruling in this case has not yet been fully finalized.
682/709 1463.09-1463.69 aaa 案件之外，09-04 14:06:56-09-04 14:06:58Outside the case,
683/709 1463.99-1465.67 hp 还有一个流传甚广的猜测，09-04 14:06:57-09-04 14:07:00There is another widely circulated rumor,
684/709 1465.91-1466.75 n 始终没有答案。09-04 14:06:58-09-04 14:06:59There is no answer.
685/709 1467.53-1469.33 jd 艾里克和乔伊斯的女儿身，09-04 14:06:59-09-04 14:07:00Eric and Joyce's daughter,
686/709 1469.45-1474.56 aaa 父到底是毕竟乔伊斯备孕期间就一直在德园那里接受调理，09-04 14:06:59-09-04 14:07:02My father was definitely undergoing treatment at De Yard during the entire period of my pregnancy.
687/709 1474.86-1476.66 n 时间线存在重合的可能，09-04 14:07:00-09-04 14:07:02There is a possibility of overlapping timelines.
688/709 1477.38-1479.72 n 但警方全程都对这个问题刻意回避，09-04 14:07:01-09-04 14:07:03However, the police deliberately avoided this issue throughout.
689/709 1480.14-1481.58 hp 既没有安排亲子鉴定，09-04 14:07:01-09-04 14:07:04Neither arranged for a paternity test,
690/709 1481.76-1483.5 jd 也没有公开回应相关传闻。09-04 14:07:02-09-04 14:07:04There has been no public response to the rumors.
691/709 1484.28-1487.4 n 当地居民说怀帕湖是个关系紧密的小社区，09-04 14:07:03-09-04 14:07:06Local residents say that Whippoorwill Lake is a close-knit community,
692/709 1487.88-1489.56 aaa 没人愿意捅破这层窗户时，09-04 14:07:03-09-04 14:07:05No one wants to break through this window,
693/709 1489.8-1491.36 n 怕引发更多连锁麻烦。09-04 14:07:04-09-04 14:07:06Afraid of causing more trouble.
694/709 1492.14-1492.74 jd 诊监室里，09-04 14:07:05-09-04 14:07:06In the examination room,
695/709 1492.86-1494.84 hp 最无辜的始终是年幼的孩子，09-04 14:07:05-09-04 14:07:09The most innocent are always the young children.
696/709 1495.5-1496.1 aaa 父亲入狱，09-04 14:07:06-09-04 14:07:07Father's imprisonment,
697/709 1496.28-1498.68 jd 母亲背负着出轨和悲剧源头的非议，09-04 14:07:07-09-04 14:07:09Mother carries the burden of the affair and the tragedy's source.
698/709 1499.28-1501.09 n 原本体面的家庭彻底破碎。09-04 14:07:07-09-04 14:07:10The once-respectable family was completely destroyed.
699/709 1501.57-1503.549 n 至于那份写满禁令的婚后协议，09-04 14:07:08-09-04 14:07:10Regarding the marriage contract filled with restrictions,
700/709 1503.99-1505.85 aaa 到最后也没能守住婚姻。09-04 14:07:09-09-04 14:07:11In the end, I couldn't hold onto my marriage.
701/709 1506.4-1508.62 de 而死者不止一次介入他人感情，09-04 14:07:09-09-04 14:07:53And the deceased had repeatedly interfered in other people's affairs.
702/709 1508.98-1511.02 hp 最终也为此付出了生命的代价。09-04 14:07:10-09-04 14:07:14In the end, he paid the ultimate price.
703/709 1511.91-1511.97 jd 好，09-04 14:07:11-09-04 14:07:13Okay,
704/709 1512.27-1512.69 n 关于此案，09-04 14:07:12-09-04 14:07:13Regarding this case,
705/709 1512.87-1514.79 n 屏幕前的小伙伴有什么自己的看法？09-04 14:07:12-09-04 14:07:15What are your thoughts on the screen in front of you?
706/709 1515.27-1517.49 aaa 你们认为艾米克究竟是不是真凶？09-04 14:07:13-09-04 14:07:15Do you think Amy is really the culprit?
707/709 1517.89-1519.27 n 欢迎在评论区留言讨论，09-04 14:07:14-09-04 14:07:16Welcome to leave comments and discuss in the comment section.
708/709 1519.57-1520.05 hp 感谢支持，09-04 14:07:14-09-04 14:07:17Thank you for your support,
709/709 1520.35-1522.0 aaa 咱们下期再见。09-04 14:07:15-09-04 14:07:16See you next time.