1/193 0.03-2.73 <font color=red>n</font> 今天啊说一个彻底的冤假错案，09-04 14:14:12-09-04 14:14:15<font color=blue>Today, I'm going to tell you about a completely unjust case.</font><br>2/193 3.03-6.09 <font color=red>aaa</font> 这个被冤枉的人被错关了十七年，09-04 14:14:12-09-04 14:14:15<font color=blue>This person, who was wrongly accused and imprisoned for seventeen years,</font><br>3/193 6.99-10.05 <font color=red>hp</font> 这是一个非常罕见的先改判无罪，09-04 14:14:13-09-04 14:14:18<font color=blue>This is a very rare case where the defendant was initially found not guilty.</font><br>4/193 10.35-12.27 <font color=red>jd</font> 然后才发现真凶的案例。09-04 14:14:14-09-04 14:14:16<font color=blue>Then I found the case of the real culprit.</font><br>5/193 13.11-16.95 <font color=red>de</font> 这个案子对中国司法文明的影响可谓价值连城。09-04 14:19:16-09-04 14:20:09<font color=blue>This case has immense value in terms of its impact on the rule of law in China.</font><br>6/193 18.21-18.93 <font color=red>bg</font> 一九九六年，09-04 14:14:15-09-04 14:14:39<font color=blue>1996,</font><br>7/193 19.05-19.65 <font color=red>n</font> 安徽蚌埠，09-04 14:14:16-09-04 14:14:18<font color=blue>Anhui, Bengbu</font><br>8/193 20.01-24.39 <font color=red>n</font> 当年只有三十四岁的于先生送完儿子上学去单位上班，09-04 14:14:17-09-04 14:14:23<font color=blue>When Mr. Yu, who was only 34 years old at the time, finished dropping his son off at school and went to work,</font><br>9/193 25.53-28.23 <font color=red>aaa</font> 中午回家发现妻子在家被害，09-04 14:14:17-09-04 14:14:21<font color=blue>I found my wife at home when I got back from work in the afternoon, and she was dead.</font><br>10/193 29.37-31.0 <font color=red>jd</font> 满屋都都是煤气的味道，09-04 14:14:18-09-04 14:14:21<font color=blue>The whole house smelled of gas.</font><br>11/193 31.42-32.74 <font color=red>n</font> 地上还有一根蜡烛。09-04 14:14:19-09-04 14:14:21<font color=blue>There is a candle on the ground.</font><br>12/193 34.12-34.84 <font color=red>hp</font> 二十天以后，09-04 14:14:20-09-04 14:14:22<font color=blue>Twenty days later,</font><br>13/193 35.14-36.88 <font color=red>jd</font> 于先生被当成了嫌疑人，09-04 14:14:22-09-04 14:14:24<font color=blue>Mr. Yu was treated as a suspect.</font><br>14/193 37.36-38.02 <font color=red>aaa</font> 批准带捕。09-04 14:14:23-09-04 14:14:24<font color=blue>Approve to take.</font><br>15/193 38.32-42.28 <font color=red>n</font> 一九九八年被蚌埠中院以故意杀人罪判处死刑，09-04 14:14:23-09-04 14:14:29<font color=blue>In 1998, he was sentenced to death by the Bengbu Intermediate People's Court for intentional homicide.</font><br>16/193 43.0-43.9 <font color=red>hp</font> 缓期两年执行，09-04 14:14:24-09-04 14:14:27<font color=blue>Postpone for two years.</font><br>17/193 44.44-46.42 <font color=red>n</font> 然后上诉发回重审，09-04 14:14:25-09-04 14:14:28<font color=blue>Then the appeal was sent back for retrial.</font><br>18/193 46.66-48.28 <font color=red>jd</font> 再上诉再发回重审。09-04 14:14:26-09-04 14:14:27<font color=blue>Appeal again and send it back for retrial.</font><br>19/193 49.24-50.38 <font color=red>aaa</font> 到了二零零二年，09-04 14:14:26-09-04 14:14:28<font color=blue>In 2002,</font><br>20/193 50.74-52.24 <font color=red>hp</font> 他被判处无期徒刑，09-04 14:14:27-09-04 14:14:30<font color=blue>He was sentenced to life in prison.</font><br>21/193 53.56-55.6 <font color=red>jd</font> 然后就从三十四岁坐牢，09-04 14:14:28-09-04 14:14:30<font color=blue>Then he was sentenced to 34 years in prison.</font><br>22/193 55.84-58.06 <font color=red>aaa</font> 坐到五十一岁度过了十七年，09-04 14:14:29-09-04 14:14:32<font color=blue>At the age of 51, I have spent seventeen years.</font><br>23/193 58.36-60.71 <font color=red>n</font> 他的父亲一直呢在替儿子申诉。09-04 14:14:30-09-04 14:14:34<font color=blue>His father has always been advocating for his son.</font><br>24/193 61.43-62.27 <font color=red>jd</font> 但可惜的是，09-04 14:14:32-09-04 14:14:33<font color=blue>Unfortunately,</font><br>25/193 62.97-65.13 <font color=red>hp</font> 临死都没有能够看见凡案，09-04 14:14:33-09-04 14:14:38<font color=blue>I couldn't see any cases, even when I was dying.</font><br>26/193 65.54-67.19 <font color=red>n</font> 所以这是一个典型的冤案。09-04 14:14:34-09-04 14:14:36<font color=blue>Therefore, this is a typical case of mistaken identity.</font><br>27/193 67.58-70.76 <font color=red>aaa</font> 但是我要讲的还不只是冤案平反这么简单。09-04 14:14:35-09-04 14:14:37<font color=blue>But what I want to talk about is not just the exoneration of wrongful convictions.</font><br>28/193 72.79-75.43 <font color=red>jd</font> 当年怀疑这个于先生作案的原因，09-04 14:14:36-09-04 14:14:38<font color=blue>The reason for suspecting that Mr. Yu committed the crime back then,</font><br>29/193 75.55-78.25 <font color=red>n</font> 是现场没有发现破门的痕迹，09-04 14:14:36-09-04 14:14:39<font color=blue>There were no signs of forced entry.</font><br>30/193 78.8-81.17 <font color=red>n</font> 那就推测是熟人作案的可能性更大。09-04 14:14:37-09-04 14:14:41<font color=blue>Therefore, it is more likely that the perpetrator is someone known to the victim.</font><br>31/193 82.05-85.17 <font color=red>aaa</font> 然后又根据传闻说他夫妻关系不好，09-04 14:14:38-09-04 14:14:41<font color=blue>Then, rumors spread that his relationship with his wife was not good.</font><br>32/193 85.77-88.11 <font color=red>hp</font> 那于先生就既有作案条件，09-04 14:14:39-09-04 14:14:43<font color=blue>Mr. Yu had the necessary conditions for committing a crime,</font><br>33/193 88.6-89.53 <font color=red>jd</font> 又有作案动机，09-04 14:14:40-09-04 14:14:41<font color=blue>There is also a motive.</font><br>34/193 90.05-91.85 <font color=red>n</font> 那锁定他成为嫌疑人，09-04 14:14:41-09-04 14:14:42<font color=blue>That made him a suspect.</font><br>35/193 91.97-93.76 <font color=red>bg</font> 似乎是合情合理的问题。09-04 14:14:41-09-04 14:15:11<font color=blue>It seems like a reasonable question.</font><br>36/193 94.0-96.8 <font color=red>n</font> 就出现在这个合情合理上诉讼法学，09-04 14:14:42-09-04 14:14:44<font color=blue>Appears in this logical and reasonable lawsuit law,</font><br>37/193 97.1-100.45 <font color=red>aaa</font> 把它叫做有罪推定他的可怕之处。09-04 14:14:43-09-04 14:14:47<font color=blue>The horror of calling someone guilty before they are proven.</font><br>38/193 100.93-103.81 <font color=red>jd</font> 不是说哪一个人哪一步做错了或者做对了，09-04 14:14:44-09-04 14:14:46<font color=blue>Not saying which person made a mistake or did something right,</font><br>39/193 104.3-107.24 <font color=red>n</font> 而在于它是一套自动运转的思维和程序。09-04 14:14:44-09-04 14:14:47<font color=blue>The key is that it's a set of automated thinking and programming.</font><br>40/193 107.42-111.02 <font color=red>de</font> 一旦启动了所有的侦查思路，09-04 14:14:45-09-04 14:15:15<font color=blue>Once all the investigative ideas have been launched,</font><br>41/193 111.26-112.46 <font color=red>hp</font> 证据的收集和审查，09-04 14:14:46-09-04 14:14:48<font color=blue>Evidence collection and review,</font><br>42/193 112.88-116.67 <font color=red>de</font> 都是朝着他有罪的方向去解读去使用。09-04 14:14:47-09-04 14:15:16<font color=blue>All interpretations and uses are directed towards his guilt.</font><br>43/193 117.37-119.05 <font color=red>n</font> 那证明他无罪的证据呢，09-04 14:14:47-09-04 14:14:49<font color=blue>What evidence proves his innocence?</font><br>44/193 119.49-121.05 <font color=red>jd</font> 会刻意的被忽略，09-04 14:14:48-09-04 14:14:49<font color=blue>will be deliberately ignored.</font><br>45/193 121.29-122.31 <font color=red>aaa</font> 甚至被隐匿。09-04 14:14:49-09-04 14:14:50<font color=blue>Even hidden.</font><br>46/193 123.34-128.32 <font color=red>n</font> 那这个案子就有两个特别重要的证据能够证明不是于先生作案。09-04 14:14:50-09-04 14:14:55<font color=blue>Therefore, there are two particularly important pieces of evidence that can prove it was not Mr. Yu who committed the crime.</font><br>47/193 129.14-133.53 <font color=red>hp</font> 其一是现场提取到了两枚外人的指纹。09-04 14:14:50-09-04 14:14:55<font color=blue>One of the fingerprints found at the scene was not from the victim.</font><br>48/193 134.44-136.0 <font color=red>n</font> 这个指纹不是于先生的，09-04 14:14:51-09-04 14:14:55<font color=blue>This fingerprint is not Mr. Chen's.</font><br>49/193 136.12-137.08 <font color=red>jd</font> 也不是他们家人的，09-04 14:14:52-09-04 14:14:53<font color=blue>Not theirs.</font><br>50/193 137.53-140.11 <font color=red>aaa</font> 还有一个是死者体内检出了精斑。09-04 14:14:53-09-04 14:14:55<font color=blue>Another finding was the presence of corpora amylia in the deceased's body.</font><br>51/193 140.71-143.65 <font color=red>jd</font> 这个精斑经过 d n a 的鉴定和余先生不相符。09-04 14:14:53-09-04 14:14:56<font color=blue>This pattern has been identified by DNA and is not consistent with Mr. Yu.</font><br>52/193 144.89-146.87 <font color=red>hp</font> 那按照正常的侦查逻辑，09-04 14:14:55-09-04 14:14:58<font color=blue>According to normal reconnaissance logic,</font><br>53/193 147.38-150.08 <font color=red>n</font> 这种这些证据他都指向一个结论，09-04 14:14:56-09-04 14:14:59<font color=blue>These pieces of evidence all point to one conclusion,</font><br>54/193 150.2-151.94 <font color=red>n</font> 就是凶手可能另有他人啊。09-04 14:14:57-09-04 14:15:00<font color=blue>It's possible that the perpetrator is someone else.</font><br>55/193 153.59-157.25 <font color=red>aaa</font> 但是后来这些证据都被做了错误的解读和使用。09-04 14:14:58-09-04 14:14:59<font color=blue>However, these evidence were later misinterpreted and misused.</font><br>56/193 158.21-161.03 <font color=red>jd</font> 这个指纹被解释成与案件没有关系。09-04 14:14:58-09-04 14:15:00<font color=blue>This fingerprint was interpreted as having no relation to the case.</font><br>57/193 161.95-165.37 <font color=red>hp</font> 公诉人说不能排除是外人在案发前就留下来的呀，09-04 14:14:59-09-04 14:15:04<font color=blue>The prosecutor said that it is possible that the person was there before the incident.</font><br>58/193 166.31-167.69 <font color=red>n</font> 这个似乎也能说得通，09-04 14:15:00-09-04 14:15:01<font color=blue>This seems to make sense.</font><br>59/193 168.41-168.59 <font color=red>aaa</font> 对吧？09-04 14:15:01-09-04 14:15:01<font color=blue>Right?</font><br>60/193 169.21-172.21 <font color=red>n</font> 但是精斑的 d n a 证据就没法解释了。09-04 14:15:01-09-04 14:15:04<font color=blue>However, the DNA evidence of the rhinoceros horn was not explainable.</font><br>61/193 172.82-176.06 <font color=red>jd</font> 但但当时公诉人就做出了一个非常让人意外，09-04 14:15:02-09-04 14:15:04<font color=blue>But the prosecutor then made a very surprising move,</font><br>62/193 176.24-177.86 <font color=red>n</font> 也让人啼笑皆非的解释。09-04 14:15:03-09-04 14:15:05<font color=blue>This is also an explanation that makes people laugh.</font><br>63/193 178.04-178.22 <font color=red>aaa</font> 他说，09-04 14:15:04-09-04 14:15:04<font color=blue>He said,</font><br>64/193 178.75-181.21 <font color=red>jd</font> 这使于先生为了伪造证据，09-04 14:15:05-09-04 14:15:06<font color=blue>This made Mr. Yu attempt to fabricate evidence.</font><br>65/193 181.45-182.29 <font color=red>hp</font> 证明自己无辜，09-04 14:15:05-09-04 14:15:08<font color=blue>Prove your innocence,</font><br>66/193 182.47-185.95 <font color=red>aaa</font> 去路边捡了一个别人用过的避孕套来伪造现场，09-04 14:15:06-09-04 14:15:09<font color=blue>I found a used condom on the side of the road and pretended it was evidence.</font><br>67/193 187.77-188.25 <font color=red>n</font> 很可笑。09-04 14:15:07-09-04 14:15:08<font color=blue>It's funny.</font><br>68/193 189.01-192.67 <font color=red>n</font> 还有一份关键的能够证明他没有作案时间的这个呃，09-04 14:15:07-09-04 14:15:13<font color=blue>There's also a key piece of evidence that could prove he didn't commit the crime, namely...</font><br>69/193 193.03-194.63 <font color=red>hp</font> 通话记录不见了。09-04 14:15:09-09-04 14:15:12<font color=blue>The call log is missing.</font><br>70/193 195.07-198.77 <font color=red>n</font> 所以这种隐匿无罪证据比赤裸裸的伪造证据，09-04 14:15:10-09-04 14:15:13<font color=blue>Therefore, this hidden evidence of innocence is more convincing than blatant fabricated evidence.</font><br>71/193 199.16-199.91 <font color=red>aaa</font> 他更隐蔽，09-04 14:15:11-09-04 14:15:11<font color=blue>He is more secretive.</font><br>72/193 200.47-200.98 <font color=red>jd</font> 也更可怕。09-04 14:15:11-09-04 14:15:12<font color=blue>Even more terrifying.</font><br>73/193 201.56-203.36 <font color=red>bg</font> 七天七夜的审讯就不多说了，09-04 14:15:12-09-04 14:16:01<font color=blue>Seven days and seven nights of interrogation, I won't elaborate.</font><br>74/193 203.54-204.2 <font color=red>aaa</font> 懂的都懂啊。09-04 14:15:13-09-04 14:15:14<font color=blue>I know, I know.</font><br>75/193 204.74-209.06 <font color=red>hp</font> 于先生在精神恍惚中开始想象自己如何杀害妻子，09-04 14:15:14-09-04 14:15:19<font color=blue>Mr. Yu began to imagine how he would kill his wife while in a state of mental confusion,</font><br>76/193 209.7-211.74 <font color=red>jd</font> 做出了一份有罪的供述。09-04 14:15:14-09-04 14:15:15<font color=blue>Made a confession.</font><br>77/193 212.16-215.04 <font color=red>n</font> 正是这份供述成了定案的核心证据。09-04 14:15:15-09-04 14:15:18<font color=blue>This statement became the core evidence for the final decision.</font><br>78/193 215.45-215.81 <font color=red>n</font> 你要知道，09-04 14:15:16-09-04 14:15:17<font color=blue>You should know,</font><br>79/193 215.93-218.51 <font color=red>aaa</font> 人在极端痛苦和精神强制下，09-04 14:15:16-09-04 14:15:18<font color=blue>In extreme pain and mental coercion,</font><br>80/193 218.75-223.05 <font color=red>de</font> 会配合审讯人员会猜测对方想要什么答案。09-04 14:15:17-09-04 14:15:54<font color=blue>The interrogators will try to guess what the other party wants.</font><br>81/193 223.47-226.65 <font color=red>jd</font> 刑讯逼供被现代法制这个绝对禁止，09-04 14:15:18-09-04 14:15:20<font color=blue>Torture and coercion are absolutely prohibited by modern legal system.</font><br>82/193 227.11-228.85 <font color=red>de</font> 不是因为他不够文明不合法，09-04 14:15:19-09-04 14:15:55<font color=blue>It's not because he is uncivilized or illegal.</font><br>83/193 229.03-233.11 <font color=red>n</font> 而是因为他摧毁了发现真相的可靠的路径。09-04 14:15:19-09-04 14:15:23<font color=blue>Instead, it is because he destroyed the reliable path to discovering the truth.</font><br>84/193 233.71-235.63 <font color=red>n</font> 云生案件经历了六次审判，09-04 14:15:20-09-04 14:15:23<font color=blue>The Yun Sheng case went through six trials.</font><br>85/193 236.05-238.09 <font color=red>aaa</font> 安徽高院两次以事实不清，09-04 14:15:21-09-04 14:15:23<font color=blue>The High Court of Anhui has twice ruled that the facts are unclear.</font><br>86/193 238.33-238.81 <font color=red>hp</font> 证据不足，09-04 14:15:22-09-04 14:15:24<font color=blue>Insufficient evidence,</font><br>87/193 238.99-239.53 <font color=red>jd</font> 发回重审。09-04 14:15:22-09-04 14:15:23<font color=blue>Send back for review.</font><br>88/193 239.71-239.89 <font color=red>jd</font> 但是，09-04 14:20:24-09-04 14:20:24<font color=blue>However,</font><br>89/193 240.07-242.89 <font color=red>n</font> 蚌埠中院在没有新证据的情况下，09-04 14:15:24-09-04 14:15:27<font color=blue>The People's Court of Bengbu, without any new evidence,</font><br>90/193 243.25-244.75 <font color=red>aaa</font> 依然做出了有罪判决。09-04 14:15:25-09-04 14:15:26<font color=blue>Still made a guilty verdict.</font><br>91/193 245.38-246.1 <font color=red>n</font> 二零零二年，09-04 14:15:25-09-04 14:15:27<font color=blue>2002,</font><br>92/193 246.22-248.26 <font color=red>jd</font> 安徽高院终审维持原判。09-04 14:15:26-09-04 14:15:29<font color=blue>The High Court of Anhui upholds the original verdict.</font><br>93/193 248.83-253.28 <font color=red>hp</font> 所以疑罪从无说起来容易落实下去难于登天。09-04 14:15:27-09-04 14:15:33<font color=blue>Therefore, the principle of "innocent until proven guilty" is easy to say but difficult to implement in practice.</font><br>94/193 253.7-255.68 <font color=red>aaa</font> 因为法院一旦改判无罪，09-04 14:15:28-09-04 14:15:29<font color=blue>Once the court changes its verdict to not guilty,</font><br>95/193 255.86-258.2 <font color=red>n</font> 就意味着前面所有的程序都错了。09-04 14:15:28-09-04 14:15:31<font color=blue>This means that all the previous programs were wrong.</font><br>96/193 258.92-260.78 <font color=red>n</font> 司法机关很难自我纠错。09-04 14:15:29-09-04 14:15:31<font color=blue>The judiciary is difficult to self-correct.</font><br>97/193 261.4-263.2 <font color=red>jd</font> 但这个案子非常幸运，09-04 14:15:30-09-04 14:15:31<font color=blue>But this case is very lucky.</font><br>98/193 263.32-266.2 <font color=red>aaa</font> 是安徽省检察院立案复查，09-04 14:15:31-09-04 14:15:33<font color=blue>It was initiated by the Procuratorate of Anhui Province.</font><br>99/193 266.62-272.23 <font color=red>n</font> 报请最高人民检察院提出再审检查建议最高人民法院指令再审。09-04 14:15:31-09-04 14:15:38<font color=blue>Report to the Supreme People's Procuratorate, propose a re-examination suggestion. The Supreme Court ordered a retrial based on this report.</font><br>100/193 273.04-276.52 <font color=red>n</font> 然后在二零一三年的八月十三号改判无罪，09-04 14:15:33-09-04 14:15:39<font color=blue>On August 13, 2013, the verdict was changed to not guilty.</font><br>101/193 278.01-280.59 <font color=red>aaa</font> 而这个时候真凶还没有落网，09-04 14:15:34-09-04 14:15:36<font color=blue>And at this time, the real culprit had not yet been caught.</font><br>102/193 281.31-283.17 <font color=red>hp</font> 这是这个案件最宝贵的地方。09-04 14:15:34-09-04 14:15:38<font color=blue>This is the most valuable aspect of this case.</font><br>103/193 283.85-285.59 <font color=red>jd</font> 以往我们听到的冤案平凡，09-04 14:15:36-09-04 14:15:37<font color=blue>Previously, the cases we heard were ordinary.</font><br>104/193 285.89-288.77 <font color=red>aaa</font> 大多数是王者归来或者真凶现身。09-04 14:15:37-09-04 14:15:38<font color=blue>Most are about returning to the game or revealing the culprit.</font><br>105/193 289.65-290.73 <font color=red>jd</font> 但这个案子不一样，09-04 14:15:38-09-04 14:15:39<font color=blue>But this case is different.</font><br>106/193 290.91-291.99 <font color=red>hp</font> 真凶还没有出现，09-04 14:15:39-09-04 14:15:41<font color=blue>The perpetrator has not yet appeared.</font><br>107/193 292.17-296.27 <font color=red>n</font> 法院就根据证据不具有唯一性和排他性，09-04 14:15:39-09-04 14:15:42<font color=blue>The court ruled that the evidence is not unique and exclusive.</font><br>108/193 296.89-300.98 <font color=red>aaa</font> 就宣告这个已经被关了十七年的人无罪。09-04 14:15:40-09-04 14:15:42<font color=blue>Declaring that a person who has been incarcerated for seventeen years is innocent.</font><br>109/193 301.45-302.65 <font color=red>n</font> 所以这个案子说明啊，09-04 14:15:41-09-04 14:15:43<font color=blue>So, this case illustrates that...</font><br>110/193 302.77-307.9 <font color=red>jd</font> 司法的终极目的不是啊司法的终极目的，09-04 14:15:42-09-04 14:15:43<font color=blue>The ultimate purpose of law is not...</font><br>111/193 308.02-308.92 <font color=red>hp</font> 不是破案抓人，09-04 14:15:42-09-04 14:15:45<font color=blue>Not for solving cases or catching criminals.</font><br>112/193 309.04-310.0 <font color=red>n</font> 而是不冤枉人。09-04 14:15:43-09-04 14:15:45<font color=blue>Instead, it's not about wrongly accusing people.</font><br>113/193 310.98-313.56 <font color=red>aaa</font> 如果抓人和放人发生冲突的时候，09-04 14:15:44-09-04 14:15:46<font color=blue>When there is a conflict between arrest and release,</font><br>114/193 314.16-318.08 <font color=red>n</font> 现代法治的选择应该是宁可放走一个人，09-04 14:15:45-09-04 14:15:49<font color=blue>The modern choice of law should be to let someone go, rather than punishing them.</font><br>115/193 318.57-319.8 <font color=red>jd</font> 也不要冤枉一个人。09-04 14:15:45-09-04 14:15:47<font color=blue>Don't wrongly accuse anyone.</font><br>116/193 320.44-322.359 <font color=red>n</font> 这其实不是对犯罪的纵容啊，09-04 14:15:46-09-04 14:15:48<font color=blue>This is not actually condoning crime,</font><br>117/193 322.42-324.64 <font color=red>hp</font> 而是对权力的不信任和戒备。09-04 14:15:47-09-04 14:15:50<font color=blue>Instead, it is distrust and vigilance towards power.</font><br>118/193 325.05-326.28 <font color=red>aaa</font> 因为司法一旦出错，09-04 14:15:48-09-04 14:15:49<font color=blue>Because the judiciary once makes a mistake,</font><br>119/193 326.64-329.4 <font color=red>jd</font> 对个人造成的伤害是毁灭性的，09-04 14:15:48-09-04 14:15:50<font color=blue>The damage caused to individuals is devastating.</font><br>120/193 329.52-330.06 <font color=red>n</font> 不可逆的。09-04 14:20:50-09-04 14:20:51<font color=blue>Irreversible.</font><br>121/193 330.48-331.74 <font color=red>n</font> 另外还有一个说法，09-04 14:15:50-09-04 14:15:51<font color=blue>There is another saying,</font><br>122/193 331.98-336.08 <font color=red>n</font> 说是你冤假错案错杀了一个人的同时，09-04 14:15:50-09-04 14:15:53<font color=blue>It is said that you wrongfully convicted and killed an innocent person.</font><br>123/193 336.72-338.16 <font color=red>aaa</font> 同时也放过了一个人。09-04 14:15:51-09-04 14:15:52<font color=blue>Also missed a person.</font><br>124/193 338.64-341.4 <font color=red>hp</font> 所以说冤案实际上是两个错案。09-04 14:15:52-09-04 14:15:56<font color=blue>Therefore, the wrongful conviction is actually a case of two mistakes.</font><br>125/193 341.7-343.98 <font color=red>jd</font> 那于先生被释放四个月以后，09-04 14:15:53-09-04 14:15:54<font color=blue>Four months after Mr. Yu was released,</font><br>126/193 344.4-345.9 <font color=red>n</font> 二零一三年的十一月，09-04 14:15:53-09-04 14:15:55<font color=blue>November 2013,</font><br>127/193 346.14-347.46 <font color=red>aaa</font> 真正的凶手被抓到，09-04 14:15:54-09-04 14:15:55<font color=blue>The real culprit has been caught.</font><br>128/193 347.96-349.94 <font color=red>n</font> 那供述了当年的作案过程。09-04 14:15:55-09-04 14:15:57<font color=blue>He described the process of committing the crime that year.</font><br>129/193 350.83-351.79 <font color=red>de</font> 案发当天早上，09-04 14:15:56-09-04 14:16:31<font color=blue>On the day of the incident, in the morning.</font><br>130/193 352.27-354.4 <font color=red>jd</font> 他来到了这个被害人的家里，09-04 14:15:56-09-04 14:15:58<font color=blue>He came to the victim's house,</font><br>131/193 355.33-356.89 <font color=red>de</font> 欲行不轨遭到拒绝，09-04 14:15:57-09-04 14:16:15<font color=blue>Attempted misconduct is rejected.</font><br>132/193 357.46-359.38 <font color=red>n</font> 然后为了灭口杀了被害人，09-04 14:15:58-09-04 14:16:00<font color=blue>Then, to silence the victim, he killed him.</font><br>133/193 359.5-360.46 <font color=red>aaa</font> 然后伪造现场。09-04 14:15:59-09-04 14:16:00<font color=blue>Then fabricate the scene.</font><br>134/193 361.36-363.52 <font color=red>hp</font> 本来想用蜡烛点燃煤气，09-04 14:15:59-09-04 14:16:04<font color=blue>I originally intended to use a candle to light a gas stove.</font><br>135/193 363.88-365.44 <font color=red>n</font> 毁灭现场毁灭证据，09-04 14:16:00-09-04 14:16:02<font color=blue>Destroy the scene and destroy evidence,</font><br>136/193 366.07-367.57 <font color=red>jd</font> 但是煤气也没有点燃，09-04 14:16:01-09-04 14:16:02<font color=blue>But the gas didn't ignite.</font><br>137/193 368.18-371.09 <font color=red>aaa</font> 这个蜡烛就灭了十七年间。09-04 14:16:02-09-04 14:16:03<font color=blue>This candle has been extinguished for seventeen years.</font><br>138/193 371.27-371.99 <font color=red>n</font> 他正常上班，09-04 14:16:02-09-04 14:16:03<font color=blue>He goes to work normally.</font><br>139/193 372.46-373.57 <font color=red>bg</font> 还通过了公务员考试。09-04 14:16:03-09-04 14:16:36<font color=blue>Also passed the civil service exam.</font><br>140/193 374.48-375.14 <font color=red>n</font> 二零一五年，09-04 14:16:04-09-04 14:16:05<font color=blue>In 2015,</font><br>141/193 375.26-376.82 <font color=red>jd</font> 这个交警被判处死刑，09-04 14:16:05-09-04 14:16:06<font color=blue>This police officer was sentenced to death.</font><br>142/193 377.37-378.33 <font color=red>aaa</font> 于先生这个案子呢，09-04 14:16:05-09-04 14:16:07<font color=blue>Mr. Yu's case,</font><br>143/193 378.45-382.53 <font color=red>n</font> 被最高人民检察院也列为了第七批的指导性案例。09-04 14:16:06-09-04 14:16:09<font color=blue>Also listed as a seventh-batch guiding case by the Supreme People's Procuratorate.</font><br>144/193 382.97-384.59 <font color=red>hp</font> 那这个案子还说明一个什么问题，09-04 14:16:07-09-04 14:16:10<font color=blue>This case also indicates a problem,</font><br>145/193 384.71-387.66 <font color=red>xss</font> 就是事实还是那些事实证据，09-04 14:16:08-09-04 14:17:45<font color=blue>Are these facts or are they evidence?</font><br>146/193 387.96-388.86 <font color=red>n</font> 还是那些证据，09-04 14:16:08-09-04 14:16:10<font color=blue>The evidence,</font><br>147/193 389.32-391.54 <font color=red>jd</font> 但是判决结果却截然不同，09-04 14:16:09-09-04 14:16:11<font color=blue>However, the outcome of the judgment was completely different.</font><br>148/193 392.59-396.85 <font color=red>aaa</font> 原因就是诉讼理念从有罪推顶变成了无罪推顶。09-04 14:16:10-09-04 14:16:13<font color=blue>The reason is that the litigation concept has shifted from presumption of guilt to presumption of innocence.</font><br>149/193 397.95-398.13 <font color=red>n</font> 所以，09-04 14:16:11-09-04 14:16:11<font color=blue>Therefore,</font><br>150/193 398.37-399.75 <font color=red>n</font> 制度是由人运行的，09-04 14:16:11-09-04 14:16:13<font color=blue>The system is run by people.</font><br>151/193 399.87-402.73 <font color=red>hp</font> 人的思维框架决定了制度的走向。09-04 14:16:12-09-04 14:16:16<font color=blue>The framework of human thought determines the direction of a system.</font><br>152/193 403.68-405.06 <font color=red>jd</font> 没有无罪推定的理念，09-04 14:16:13-09-04 14:16:14<font color=blue>There is no concept of presumption of innocence.</font><br>153/193 406.06-407.92 <font color=red>n</font> 精密的程序设计会被架空。09-04 14:16:14-09-04 14:16:15<font color=blue>Precise programming will be undermined.</font><br>154/193 408.8-409.76 <font color=red>aaa</font> 如果没有证据，09-04 14:16:14-09-04 14:16:15<font color=blue>Without evidence,</font><br>155/193 409.94-410.539 <font color=red>n</font> 裁判原则，09-04 14:16:15-09-04 14:16:16<font color=blue>Principles of Justice,</font><br>156/193 411.64-414.16 <font color=red>jd</font> 法律条文就不能约束这些司法的权利，09-04 14:16:16-09-04 14:16:17<font color=blue>Legal provisions cannot restrict these judicial powers.</font><br>157/193 414.9-416.58 <font color=red>n</font> 只有严格的遵守程序，09-04 14:16:16-09-04 14:16:18<font color=blue>Only by strictly adhering to the procedures,</font><br>158/193 417.28-419.74 <font color=red>aaa</font> 才能最大程度的减少错判。09-04 14:16:17-09-04 14:16:18<font color=blue>This will help to minimize errors.</font><br>159/193 420.19-421.39 <font color=red>de</font> 于先生是干部家庭，09-04 14:16:18-09-04 14:16:46<font color=blue>Mr. Yu comes from a cadre family,</font><br>160/193 421.75-422.83 <font color=red>hp</font> 他的遭遇也说明，09-04 14:16:19-09-04 14:16:21<font color=blue>His experience also shows that...</font><br>161/193 423.01-424.03 <font color=red>n</font> 无论你什么身份，09-04 14:16:19-09-04 14:16:21<font color=blue>No matter what your identity,</font><br>162/193 424.89-425.73 <font color=red>jd</font> 一旦被盯上，09-04 14:16:20-09-04 14:16:21<font color=blue>Once targeted,</font><br>163/193 426.03-427.29 <font color=red>hp</font> 扣上了嫌疑人的帽子。09-04 14:21:22-09-04 14:21:25<font color=blue>Put on the hat of a suspect.</font><br>164/193 428.19-429.57 <font color=red>n</font> 如果刑讯逼供、09-04 14:16:22-09-04 14:16:22<font color=blue>If torture,</font><br>165/193 429.81-431.25 <font color=red>aaa</font> 证据伪造和隐藏，09-04 14:16:22-09-04 14:16:23<font color=blue>Evidence fabrication and concealment,</font><br>166/193 431.49-432.15 <font color=red>n</font> 不能杜绝，09-04 14:16:23-09-04 14:16:24<font color=blue>Cannot be eliminated,</font><br>167/193 432.96-434.04 <font color=red>hp</font> 不能坚守一罪，09-04 14:16:24-09-04 14:16:27<font color=blue>Don't be stubborn,</font><br>168/193 434.28-435.91 <font color=red>jd</font> 从无所谓的。09-04 14:16:25-09-04 14:16:25<font color=blue>Forget about it.</font><br>169/193 436.15-436.81 <font color=red>n</font> 清者自清，09-04 14:16:25-09-04 14:16:26<font color=blue>Cleanliness is a virtue.</font><br>170/193 437.31-438.6 <font color=red>aaa</font> 只是奢侈的幻想。09-04 14:16:26-09-04 14:16:27<font color=blue>Just a fantasy.</font><br>171/193 439.48-441.52 <font color=red>n</font> 所以关注这个案子不是为了猎奇啊，09-04 14:16:27-09-04 14:16:30<font color=blue>So, paying attention to this case isn't for the sake of sensationalism.</font><br>172/193 442.0-443.02 <font color=red>jd</font> 因为它是一面镜子，09-04 14:16:28-09-04 14:16:30<font color=blue>Because it is a mirror,</font><br>173/193 443.2-445.3 <font color=red>n</font> 它最能体现司法程序。09-04 14:16:28-09-04 14:16:31<font color=blue>It best embodies the judicial process.</font><br>174/193 445.48-447.64 <font color=red>hp</font> 这里边最脆弱的环节，09-04 14:16:31-09-04 14:16:33<font color=blue>The most vulnerable point here,</font><br>175/193 448.34-449.0 <font color=red>aaa</font> 什么侦察、09-04 14:16:31-09-04 14:16:32<font color=blue>What are you scouting?</font><br>176/193 449.18-449.72 <font color=red>n</font> 中心主义、09-04 14:16:33-09-04 14:16:34<font color=blue>Centrism,</font><br>177/193 450.28-451.06 <font color=red>n</font> 口供的依赖、09-04 14:16:33-09-04 14:16:34<font color=blue>Dependence on testimony,</font><br>178/193 451.78-452.02 <font color=red>de</font> 无罪、09-04 14:16:34-09-04 14:16:46<font color=blue>Not guilty,</font><br>179/193 452.2-453.579 <font color=red>aaa</font> 证据的隐匿和忽略、09-04 14:16:35-09-04 14:16:36<font color=blue>Hiding and ignoring evidence,</font><br>180/193 454.27-456.49 <font color=red>hp</font> 裁判说理的时候避重就轻等等。09-04 14:16:36-09-04 14:16:39<font color=blue>The referee avoids the important points and focuses on minor details.</font><br>181/193 456.99-457.23 <font color=red>jd</font> 今天，09-04 14:16:36-09-04 14:16:37<font color=blue>Today,</font><br>182/193 457.35-465.12 <font color=red>n</font> 当我们谈论以审判为中心疑罪从无非法证据排除嗯无罪推定的理念的时候，09-04 14:16:37-09-04 14:16:46<font color=blue>When we talk about the principle of "innocent until proven guilty," which means that evidence obtained through illegal means should be excluded, and a person is presumed innocent until proven guilty in court,</font><br>183/193 465.54-470.15 <font color=red>n</font> 就是为了减少这种案子再次出现刑事诉讼需要的是准确。09-04 14:16:38-09-04 14:16:41<font color=blue>To reduce the recurrence of such cases, accurate investigation is required.</font><br>184/193 470.99-474.29 <font color=red>bg</font> 但准确的前提是要敢于承认人会犯错，09-04 14:16:39-09-04 14:17:34<font color=blue>But the premise is that we must be willing to admit that people make mistakes.</font><br>185/193 475.08-478.2 <font color=red>aaa</font> 甚至一定程度上可以说人必然会犯错。09-04 14:16:39-09-04 14:16:41<font color=blue>It can be said that people will inevitably make mistakes.</font><br>186/193 478.99-480.49 <font color=red>jd</font> 要承认权力会失控，09-04 14:16:40-09-04 14:16:42<font color=blue>It is important to acknowledge that power can be abused.</font><br>187/193 480.79-481.63 <font color=red>hp</font> 一定程度上说，09-04 14:16:41-09-04 14:16:43<font color=blue>To some extent,</font><br>188/193 481.99-484.51 <font color=red>aaa</font> 不受约束的权利是必然会失控。09-04 14:16:42-09-04 14:16:44<font color=blue>Unfettered rights are bound to be out of control.</font><br>189/193 485.83-486.07 <font color=red>n</font> 所以，09-04 14:16:43-09-04 14:16:44<font color=blue>Therefore,</font><br>190/193 486.19-486.67 <font color=red>jd</font> 要承认，09-04 14:16:43-09-04 14:16:44<font color=blue>To admit,</font><br>191/193 486.79-487.27 <font color=red>hp</font> 这些局限，09-04 14:16:44-09-04 14:16:46<font color=blue>These limitations,</font><br>192/193 487.81-488.71 <font color=red>n</font> 这不是不自信，09-04 14:16:45-09-04 14:16:47<font color=blue>This is not self-confidence,</font><br>193/193 489.24-490.77 <font color=red>aaa</font> 而是理性和文明。09-04 14:16:46-09-04 14:16:47<font color=blue>Instead, it is rationality and civilization.</font><br>