1/360 0.03-3.21 <font color=red>bg</font> 他从岳父收藏枪支的柜子里拿出一杆猎枪，09-05 02:10:52-09-05 02:11:55<font color=blue>He took a hunting rifle from his father-in-law's gun cabinet.</font><br>2/360 3.51-5.85 <font color=red>n</font> 把它拆成两节塞进网球包里。09-05 02:10:53-09-05 02:10:55<font color=blue>Put it in two pieces and put them into a tennis ball bag.</font><br>3/360 6.09-6.33 <font color=red>hp</font> 随后，09-05 02:10:54-09-05 02:10:56<font color=blue>Subsequently,</font><br>4/360 6.51-8.91 <font color=red>de</font> 来到邻居家带老太太去厨房做饭，09-05 02:10:55-09-05 02:11:42<font color=blue>Came to a neighbor's house and took the old lady to the kitchen to cook.</font><br>5/360 9.15-10.41 <font color=red>n</font> 他快速组装枪支，09-05 02:10:56-09-05 02:10:57<font color=blue>He quickly assembled the gun.</font><br>6/360 10.71-11.31 <font color=red>hp</font> 走进厨房，09-05 02:10:57-09-05 02:10:59<font color=blue>Enter the kitchen,</font><br>7/360 11.61-12.57 <font color=red>n</font> 一枪崩死邻居。09-05 02:10:58-09-05 02:10:59<font color=blue>One shot killed the neighbor.</font><br>8/360 15.25-15.91 <font color=red>aaa</font> 做完这一切，09-05 02:15:59-09-05 02:16:01<font color=blue>After doing all this,</font><br>9/360 16.09-17.41 <font color=red>n</font> 他没有立刻逃离现场，09-05 02:10:59-09-05 02:11:01<font color=blue>He didn't immediately flee the scene.</font><br>10/360 17.65-19.81 <font color=red>hp</font> 而是按照自己提前规划好的步骤，09-05 02:11:00-09-05 02:11:03<font color=blue>Instead, follow the steps you have planned in advance.</font><br>11/360 19.99-21.85 <font color=red>aaa</font> 把客厅里的东西全部打乱，09-05 02:11:01-09-05 02:11:03<font color=blue>Tidy up the living room by rearranging all its contents.</font><br>12/360 22.09-26.11 <font color=red>n</font> 挨个翻遍家里的抽屉和储物柜拿走里面所有值钱的东西，09-05 02:11:01-09-05 02:11:05<font color=blue>Go through every drawer and storage cabinet in the house, taking all valuable items.</font><br>13/360 26.41-28.69 <font color=red>n</font> 伪装出一场入室抢劫杀人的假象。09-05 02:11:02-09-05 02:11:05<font color=blue>Stage a fake home invasion robbery and murder.</font><br>14/360 28.99-29.65 <font color=red>de</font> 在外人看来，09-05 02:11:03-09-05 02:11:18<font color=blue>In the eyes of outsiders,</font><br>15/360 29.83-31.87 <font color=red>aaa</font> 这就是一起普通的恶性劫案。09-05 02:11:03-09-05 02:11:05<font color=blue>This is a typical case of malicious assault.</font><br>16/360 32.05-34.39 <font color=red>hp</font> 但死去的老太太不是她真正的目标，09-05 02:11:04-09-05 02:11:08<font color=blue>But the old lady who died was not her true target.</font><br>17/360 34.63-36.97 <font color=red>n</font> 而是这位正准备进屋的年轻女孩。09-05 02:11:05-09-05 02:11:08<font color=blue>Instead, there was a young girl standing in front of the door.</font><br>18/360 38.95-41.05 <font color=red>aaa</font> 她之所以费尽周折杀死女孩，09-05 02:11:06-09-05 02:11:08<font color=blue>She went to great lengths to kill the girl,</font><br>19/360 41.23-43.51 <font color=red>n</font> 是不想让自己好不容易打拼下来的，09-05 02:11:07-09-05 02:11:09<font color=blue>I don't want to ruin the hard-earned,</font><br>20/360 43.63-43.81 <font color=red>aaa</font> 富足，09-05 02:11:08-09-05 02:11:09<font color=blue>Prosperity,</font><br>21/360 43.93-44.89 <font color=red>hp</font> 生活毁于一旦。09-05 02:11:09-09-05 02:11:11<font color=blue>Life is ruined.</font><br>22/360 45.26-46.58 <font color=red>n</font> 这个杀人犯名叫乔，09-05 02:11:10-09-05 02:11:11<font color=blue>The killer's name is Joe.</font><br>23/360 46.94-49.34 <font color=red>aaa</font> 曾经是一名退役的职业网球运动员，09-05 02:11:10-09-05 02:11:12<font color=blue>A former professional tennis player,</font><br>24/360 49.7-51.14 <font color=red>n</font> 网球是他唯一的技能，09-05 02:11:11-09-05 02:11:13<font color=blue>Tennis is his only skill.</font><br>25/360 51.32-54.56 <font color=red>n</font> 也是他跨越阶层撬动上流社会的唯一跳板。09-05 02:11:12-09-05 02:11:16<font color=blue>It was also the only way for him to break through social barriers and enter high society.</font><br>26/360 54.92-56.36 <font color=red>hp</font> 常年混迹赛场的经历，09-05 02:11:13-09-05 02:11:15<font color=blue>Years of experience in the arena,</font><br>27/360 56.6-58.46 <font color=red>aaa</font> 让他练就了察言观色的能力。09-05 02:11:13-09-05 02:11:15<font color=blue>This helped him develop his ability to read people.</font><br>28/360 58.76-60.14 <font color=red>n</font> 他深知普通人的努力，09-05 02:11:14-09-05 02:11:16<font color=blue>He knows the hard work of ordinary people.</font><br>29/360 60.32-62.24 <font color=red>aaa</font> 在阶层壁垒面前不堪一击。09-05 02:11:16-09-05 02:11:17<font color=blue>Vulnerable to class barriers.</font><br>30/360 62.54-62.72 <font color=red>hp</font> 所以，09-05 02:11:16-09-05 02:11:18<font color=blue>Therefore,</font><br>31/360 62.84-64.88 <font color=red>n</font> 他从不相信所谓的天道酬情，09-05 02:11:17-09-05 02:11:20<font color=blue>He never believed in the so-called "reward for good deeds."</font><br>32/360 65.12-68.84 <font color=red>n</font> 只相信两个东西精准的算计和转瞬即逝的运气。09-05 02:11:18-09-05 02:11:21<font color=blue>Only believe in two things: precise calculation and fleeting luck.</font><br>33/360 69.2-71.66 <font color=red>aaa</font> 当网球插着球网的边缘飞速划过，09-05 02:11:18-09-05 02:11:20<font color=blue>When a tennis ball flies across the net,</font><br>34/360 71.96-73.16 <font color=red>hp</font> 所有人都无法预判，09-05 02:11:19-09-05 02:11:21<font color=blue>No one could predict,</font><br>35/360 73.34-75.14 <font color=red>de</font> 他最终会落向己方界内，09-05 02:11:20-09-05 02:11:42<font color=blue>He will eventually fall into his own territory.</font><br>36/360 75.38-76.28 <font color=red>aaa</font> 还是对方界外？09-05 02:11:21-09-05 02:11:22<font color=blue>Is it beyond the other party?</font><br>37/360 76.64-78.26 <font color=red>n</font> 这短短一秒的侥幸与未知，09-05 02:11:21-09-05 02:11:23<font color=blue>This fleeting moment of luck and uncertainty,</font><br>38/360 78.5-80.18 <font color=red>n</font> 就是整部电影的核心密码，09-05 02:11:22-09-05 02:11:24<font color=blue>This is the core secret of the entire movie.</font><br>39/360 80.36-82.4 <font color=red>hp</font> 也是主角乔一生的真实写照。09-05 02:11:23-09-05 02:11:26<font color=blue>This is also a true reflection of the protagonist, Joe.</font><br>40/360 82.76-85.52 <font color=red>aaa</font> 退役后的乔成为了一名私人网球教练。09-05 02:11:23-09-05 02:11:25<font color=blue>After retiring, Joe became a private tennis coach.</font><br>41/360 85.82-87.2 <font color=red>n</font> 这份工作看似普通，09-05 02:11:24-09-05 02:11:25<font color=blue>This job seems ordinary,</font><br>42/360 87.44-89.3 <font color=red>n</font> 却藏着他精心谋划的野心，09-05 02:11:25-09-05 02:11:27<font color=blue>However, it conceals his carefully planned ambition.</font><br>43/360 89.66-92.96 <font color=red>aaa</font> 因为他的学员大多是伦敦上流社会的富贵子弟，09-05 02:11:26-09-05 02:11:28<font color=blue>Because his students were mostly wealthy young men from London's upper class,</font><br>44/360 93.2-95.06 <font color=red>n</font> 他刻意挤进这个高端圈层，09-05 02:11:26-09-05 02:11:28<font color=blue>He deliberately squeezed into this high-end circle.</font><br>45/360 95.42-97.58 <font color=red>hp</font> 为的就是等待一个能翻身的机会。09-05 02:11:27-09-05 02:11:30<font color=blue>Just waiting for an opportunity to turn things around.</font><br>46/360 97.88-98.42 <font color=red>aaa</font> 没过多久，09-05 02:16:29-09-05 02:16:30<font color=blue>Not long after,</font><br>47/360 98.6-100.7 <font color=red>n</font> 他苦苦等待的机会终于来了。09-05 02:11:29-09-05 02:11:31<font color=blue>He finally got the opportunity he had been waiting for.</font><br>48/360 100.94-103.46 <font color=red>aaa</font> 网球俱乐部来了一位超级富二代会员，09-05 02:11:29-09-05 02:11:31<font color=blue>A super-rich heir joined the tennis club.</font><br>49/360 103.76-104.66 <font color=red>n</font> 马修休伊特，09-05 02:11:30-09-05 02:11:31<font color=blue>Matthew Hughes,</font><br>50/360 104.96-105.8 <font color=red>hp</font> 两人年纪相仿，09-05 02:11:31-09-05 02:11:34<font color=blue>They are of similar age.</font><br>51/360 105.98-107.37 <font color=red>n</font> 而且马性格随和，09-05 02:11:32-09-05 02:11:33<font color=blue>Moreover, Ma is easygoing.</font><br>52/360 107.67-108.87 <font color=red>aaa</font> 没有一点豪门架值，09-05 02:11:32-09-05 02:11:33<font color=blue>No aristocratic background,</font><br>53/360 109.17-109.65 <font color=red>n</font> 一来二去，09-05 02:11:33-09-05 02:11:34<font color=blue>Over time,</font><br>54/360 109.89-111.27 <font color=red>n</font> 两人就成了很好的朋友。09-05 02:11:34-09-05 02:11:35<font color=blue>They became good friends.</font><br>55/360 111.51-111.99 <font color=red>aaa</font> 马修说，09-05 02:11:34-09-05 02:11:35<font color=blue>Matthew said,</font><br>56/360 112.11-114.57 <font color=red>hp</font> 自己过几天要去看一场歌剧包厢，09-05 02:11:35-09-05 02:11:42<font color=blue>I'm going to see a performance of "The Box" in the coming days.</font><br>57/360 114.75-115.23 <font color=red>n</font> 位置很空，09-05 02:11:37-09-05 02:11:39<font color=blue>The location is empty.</font><br>58/360 115.59-117.87 <font color=red>n</font> 邀请乔跟着自己一起去开开眼界。09-05 02:11:38-09-05 02:11:41<font color=blue>Invite Joe to come along and experience something new.</font><br>59/360 118.11-119.01 <font color=red>aaa</font> 对普通人来说，09-05 02:11:39-09-05 02:11:39<font color=blue>For ordinary people,</font><br>60/360 119.19-121.11 <font color=red>n</font> 这只是一场简单的娱乐演出。09-05 02:11:39-09-05 02:11:41<font color=blue>This is just a simple entertainment performance.</font><br>61/360 121.35-122.13 <font color=red>aaa</font> 但对乔来说，09-05 02:11:42-09-05 02:11:42<font color=blue>But for Joe,</font><br>62/360 122.31-124.95 <font color=red>n</font> 这是近距离接触顶级豪门的绝佳机会。09-05 02:11:42-09-05 02:11:46<font color=blue>This is a great opportunity to get up close and personal with the elite.</font><br>63/360 125.32-126.92 <font color=red>n</font> 买个好的亲。09-05 02:11:43-09-05 02:11:46<font color=blue>Hi, I'm looking for a good one.</font><br>64/360 127.92-128.82 <font color=red>hp</font> are you sure not么 in position?09-05 02:11:43-09-05 02:11:47<font color=blue>Are you sure that it is not in position?</font><br>65/360 129.7-130.66 <font color=red>de</font> can i please pay for my seat?09-05 02:11:44-09-05 02:12:13<font color=blue>Can I please pay for my seat?</font><br>66/360 131.44-132.82 <font color=red>aaa</font> 送你直接是你回六，09-05 02:11:45-09-05 02:11:46<font color=blue>Send you directly to six,</font><br>67/360 133.0-134.08 <font color=red>de</font> 在小孩去 start fuck baby,09-05 02:11:45-09-05 02:12:13<font color=blue>When a child starts to have sex,</font><br>68/360 134.55-136.64 <font color=red>n</font> 但下 love program 不练的。09-05 02:11:46-09-05 02:11:49<font color=blue>But I don't practice the love program.</font><br>69/360 137.37-137.79 <font color=red>n</font> 就这样，09-05 02:11:47-09-05 02:11:48<font color=blue>That's it,</font><br>70/360 137.91-141.75 <font color=red>aaa</font> 他跟着马修走进大剧院的包厢休伊特夫妇十分友善，09-05 02:11:48-09-05 02:11:51<font color=blue>He followed Matthew into the private box in the theater. The Hughes couple were very friendly,</font><br>71/360 142.05-143.67 <font color=red>hp</font> 完全没有豪门长辈的傲慢。09-05 02:11:48-09-05 02:11:51<font color=blue>No arrogance from wealthy families.</font><br>72/360 143.79-146.25 <font color=red>n</font> 而马修的妹妹艾米更是第一次见到乔，09-05 02:11:49-09-05 02:11:52<font color=blue>And Mary, Matthew's sister, was the first to see Joseph.</font><br>73/360 146.49-147.27 <font color=red>n</font> 就对他动了心。09-05 02:11:50-09-05 02:11:52<font color=blue>I fell in love with him.</font><br>74/360 147.63-148.53 <font color=red>n</font> 整场歌剧演出，09-05 02:16:52-09-05 02:16:53<font color=blue>The entire opera performance,</font><br>75/360 148.77-150.99 <font color=red>aaa</font> 艾米根本没心思看台上的茶花女，09-05 02:11:51-09-05 02:11:54<font color=blue>Amy didn't have the mind to watch the tea girl on stage,</font><br>76/360 151.17-153.03 <font color=red>hp</font> 她所有的注意力都在乔身上，09-05 02:11:52-09-05 02:11:55<font color=blue>All her attention was focused on Joe.</font><br>77/360 153.39-154.47 <font color=red>n</font> 好感倍增的一家人，09-05 02:11:53-09-05 02:11:55<font color=blue>A family that loves each other,</font><br>78/360 154.65-156.75 <font color=red>n</font> 顺势邀请她去自家的乡间庄园。09-05 02:11:53-09-05 02:11:55<font color=blue>Invite her to visit their country estate.</font><br>79/360 156.93-156.99 <font color=red>aaa</font> 度。09-05 02:11:54-09-05 02:11:55<font color=blue>Degree.</font><br>80/360 157.17-158.07 <font color=red>n</font> 周末还告诉她，09-05 02:11:55-09-05 02:11:56<font color=blue>Tell her on the weekend,</font><br>81/360 158.31-159.87 <font color=red>bg</font> 当天会有很多社会名流，09-05 02:11:56-09-05 02:12:32<font color=blue>There will be many socialites present today.</font><br>82/360 160.05-164.27 <font color=red>hp</font> 道场 and great music collection.09-05 02:11:57-09-05 02:12:00<font color=blue>Temple and a great music collection.</font><br>83/360 165.4-167.74 <font color=red>aaa</font> 休伊特家的庄园占地面积非常大，09-05 02:11:57-09-05 02:12:00<font color=blue>The Huite family's estate is very large,</font><br>84/360 168.04-172.9 <font color=red>n</font> 整栋建筑和庭院的每一处细节都透着老牌贵族沉淀下来的奢华。09-05 02:11:58-09-05 02:12:04<font color=blue>Every detail of the entire building and courtyard exudes a luxurious atmosphere that comes from the legacy of old aristocratic families.</font><br>85/360 173.26-175.0 <font color=red>n</font> 庄园里自带专业的网球场，09-05 02:12:00-09-05 02:12:04<font color=blue>The estate has its own professional tennis court.</font><br>86/360 175.36-175.84 <font color=red>xss</font> 到访的乔，09-05 02:12:01-09-05 02:12:58<font color=blue>Visiting Joe,</font><br>87/360 176.08-178.66 <font color=red>aaa</font> 像平时工作一样耐心陪着艾米打球。09-05 02:12:01-09-05 02:12:04<font color=blue>Be patient and accompany Amy in playing sports, just like you would when working.</font><br>88/360 178.96-180.34 <font color=red>hp</font> 不管艾米打的有多不好，09-05 02:12:02-09-05 02:12:05<font color=blue>No matter how bad Amy plays,</font><br>89/360 180.58-181.72 <font color=red>n</font> 他都会耐心指导，09-05 02:12:05-09-05 02:12:06<font color=blue>He will patiently guide.</font><br>90/360 181.9-182.56 <font color=red>aaa</font> 不停夸赞，09-05 02:12:05-09-05 02:12:06<font color=blue>Keep praising,</font><br>91/360 182.74-185.38 <font color=red>n</font> 把待人接物的分寸感拿捏的恰到好处。09-05 02:12:06-09-05 02:12:08<font color=blue>Master the art of being polite and considerate.</font><br>92/360 185.62-186.22 <font color=red>hp</font> 艾米好奇，09-05 02:12:07-09-05 02:12:09<font color=blue>Amy is curious.</font><br>93/360 186.4-187.24 <font color=red>n</font> 问起乔的理想，09-05 02:12:07-09-05 02:12:09<font color=blue>Ask about Joe's ideal,</font><br>94/360 187.48-189.7 <font color=red>aaa</font> 乔坦言自己现在虽然一无所有，09-05 02:12:08-09-05 02:12:10<font color=blue>Joe said that although he had nothing now,</font><br>95/360 190.0-190.54 <font color=red>n</font> 家境贫寒，09-05 02:12:09-09-05 02:12:09<font color=blue>Poor background,</font><br>96/360 190.72-192.7 <font color=red>n</font> 但他从来没有停下努力的脚步，09-05 02:12:09-09-05 02:12:11<font color=blue>But he never stopped trying.</font><br>97/360 193.06-194.98 <font color=red>hp</font> 网球教练只是他暂时的谋生工。09-05 02:12:10-09-05 02:12:14<font color=blue>The tennis coach is just a temporary job for him.</font><br>98/360 195.41-195.65 <font color=red>n</font> my third,09-05 02:12:11-09-05 02:12:11<font color=blue>my third,</font><br>99/360 195.89-196.61 <font color=red>aaa</font> i thought id have to do it forever,09-05 02:12:11-09-05 02:12:13<font color=blue>I thought I had to do it forever.</font><br>100/360 198.0-202.63 <font color=red>n</font> 还拿直接上去为 my拉别了 special gla to make a contribution.09-05 02:12:12-09-05 02:12:15<font color=blue>I also took a special glass to make a contribution.</font><br>101/360 203.49-204.99 <font color=red>n</font> 这番真诚又上进的话，09-05 02:12:13-09-05 02:12:15<font color=blue>These sincere and ambitious words,</font><br>102/360 205.23-205.83 <font color=red>aaa</font> 打动了艾米，09-05 02:12:14-09-05 02:12:14<font color=blue>Impressed Amy,</font><br>103/360 206.15-208.25 <font color=red>de</font> 从小锦衣玉食不缺任何东西的。09-05 02:12:14-09-05 02:12:51<font color=blue>He grew up with a life of luxury, never lacking anything.</font><br>104/360 208.31-210.95 <font color=red>de</font> 他从来没见过这么努力坚韧的年轻人，09-05 02:12:15-09-05 02:12:51<font color=blue>He has never seen such a hardworking and resilient young man.</font><br>105/360 211.25-213.53 <font color=red>hp</font> 心里的爱慕之情瞬间就被拉满了。09-05 02:12:16-09-05 02:12:20<font color=blue>The feeling of love in my heart was instantly suppressed.</font><br>106/360 214.15-214.45 <font color=red>aaa</font> but actually,09-05 02:12:16-09-05 02:12:17<font color=blue>but actually,</font><br>107/360 214.63-218.46 <font color=red>n</font> i did read something about the exhibition of the sachi gallery.09-05 02:12:17-09-05 02:12:20<font color=blue>I have read something about the exhibition of Sachi Gallery.</font><br>108/360 219.67-220.09 <font color=red>n</font> 那's perfect,09-05 02:12:18-09-05 02:12:21<font color=blue>That's perfect.</font><br>109/360 220.88-222.26 <font color=red>aaa</font> it'll been my pleasure to take you.09-05 02:12:18-09-05 02:12:20<font color=blue>I'll be happy to take you.</font><br>110/360 223.41-223.89 <font color=red>n</font> 你 very看。09-05 02:12:21-09-05 02:12:22<font color=blue>You are very good.</font><br>111/360 225.67-228.31 <font color=red>hp</font> can i least give you some free tennis lessons here?09-05 02:12:22-09-05 02:12:26<font color=blue>Can I at least give you some free tennis lessons here?</font><br>112/360 228.49-231.14 <font color=red>aaa</font> a deal 庄园宴会热闹非凡，09-05 02:17:23-09-05 02:17:24<font color=blue>A grand feast at the estate was held,</font><br>113/360 231.44-232.94 <font color=red>n</font> 到场的全是各界名流，09-05 02:12:23-09-05 02:12:26<font color=blue>All attendees were prominent figures from various circles.</font><br>114/360 233.24-234.98 <font color=red>aaa</font> 孤身一人的乔谁也不认识，09-05 02:12:24-09-05 02:12:26<font color=blue>A lone man named Joe, who no one knew.</font><br>115/360 235.22-237.32 <font color=red>n</font> 只能一个人在庄园里四处闲逛。09-05 02:12:24-09-05 02:12:26<font color=blue>I can only wander around the estate alone.</font><br>116/360 237.62-240.86 <font color=red>n</font> 眼前奢华气派的庄园景致和极致的财富氛围，09-05 02:12:27-09-05 02:12:32<font color=blue>The opulent and luxurious appearance of the estate, along with its atmosphere of extreme wealth.</font><br>117/360 241.1-243.5 <font color=red>aaa</font> 让出身底层的乔内心备受冲击，09-05 02:12:28-09-05 02:12:29<font color=blue>The humble background of Joe deeply impacted him.</font><br>118/360 243.74-246.8 <font color=red>hp</font> 想要翻身机身顶层的念头变得越来越强烈。09-05 02:12:28-09-05 02:12:33<font color=blue>The idea of having a flip-top on the top floor is becoming increasingly strong.</font><br>119/360 247.04-249.14 <font color=red>n</font> 她顺着庄园的音乐声慢慢走动，09-05 02:12:29-09-05 02:12:32<font color=blue>She slowly walked towards the music coming from the estate,</font><br>120/360 249.44-253.28 <font color=red>aaa</font> 偶然在一间活动室看到了一个正在打乒乓球的白衣女人。09-05 02:12:30-09-05 02:12:32<font color=blue>I saw a white-clad woman playing table tennis in an activity room by chance.</font><br>121/360 253.46-255.2 <font color=red>n</font> 她邀请乔和自己对打一局。09-05 02:12:32-09-05 02:12:35<font color=blue>She invited Joe and herself to play a game of chess.</font><br>122/360 255.72-257.34 <font color=red>bg</font> would you like to play for a thousand pounds?09-05 02:12:33-09-05 02:13:17<font color=blue>Would you like to play for a thousand pounds?</font><br>123/360 257.52-257.7 <font color=red>n</font> a game?09-05 02:12:34-09-05 02:12:35<font color=blue>A game?</font><br>124/360 258.63-261.03 <font color=red>aaa</font> 一千英镑差不多是乔一个月的工资，09-05 02:12:34-09-05 02:12:37<font color=blue>A thousand pounds is roughly equivalent to a month's salary for Joe.</font><br>125/360 261.27-263.19 <font color=red>hp</font> 他以为是不差钱的豪门千金，09-05 02:12:35-09-05 02:12:40<font color=blue>He thought she was a wealthy heiress from a powerful family.</font><br>126/360 263.37-264.93 <font color=red>n</font> 所以一开局就不敢放水。09-05 02:12:36-09-05 02:12:41<font color=blue>Therefore, I didn't hesitate to take advantage of the opportunity.</font><br>127/360 269.14-271.36 <font color=red>n</font> 他从踏入这个圈子开始就输不起。09-05 02:12:38-09-05 02:12:41<font color=blue>He has no choice but to lose from the beginning.</font><br>128/360 271.6-272.38 <font color=red>aaa</font> 可打完之后，09-05 02:12:38-09-05 02:12:40<font color=blue>After finishing,</font><br>129/360 272.5-274.84 <font color=red>hp</font> 他才发现对方不是什么顶级权贵。09-05 02:12:41-09-05 02:12:45<font color=blue>He realized that the other person was not a top-tier wealthy individual.</font><br>130/360 275.2-276.04 <font color=red>aaa</font> 女人说一千，09-05 02:12:41-09-05 02:12:42<font color=blue>Woman speaks a thousand,</font><br>131/360 276.16-276.76 <font color=red>n</font> 英镑的赌注，09-05 02:12:42-09-05 02:12:43<font color=blue>The stakes are in pounds.</font><br>132/360 276.94-277.6 <font color=red>n</font> 只是开玩笑，09-05 02:12:42-09-05 02:12:43<font color=blue>Just kidding,</font><br>133/360 277.97-278.03 <font color=red>aaa</font> 嗯，09-05 02:12:43-09-05 02:12:44<font color=blue>Well,</font><br>134/360 278.71-282.56 <font color=red>n</font> 可意思你还是厉害，09-05 02:12:44-09-05 02:12:46<font color=blue>I can still be awesome,</font><br>135/360 284.51-285.39 <font color=red>n</font> 没有去吗？09-05 02:12:45-09-05 02:12:46<font color=blue>Did you go?</font><br>136/360 289.21-291.49 <font color=red>aaa</font> i was doing just fine until you showed up.09-05 02:12:45-09-05 02:12:47<font color=blue>I was doing just fine until you showed up.</font><br>137/360 292.2-294.3 <font color=red>hp</font> did anyone ever tell you your very central lips?09-05 02:12:46-09-05 02:12:50<font color=blue>Did anyone ever tell you that your lips are very central?</font><br>138/360 297.82-298.3 <font color=red>n</font> 就在这时，09-05 02:12:47-09-05 02:12:47<font color=blue>At that moment,</font><br>139/360 298.6-299.5 <font color=red>n</font> 马修走了进来，09-05 02:12:47-09-05 02:12:48<font color=blue>Matthew walked in,</font><br>140/360 299.74-303.28 <font color=red>aaa</font> 乔才知道这个让他心绪浮动的女人是马修的未婚妻，09-05 02:12:48-09-05 02:12:51<font color=blue>QiaoCaiZhiDaoZheGeRangTaXinXuFuDongDeNvRenShiMaXiuDeWeiHunQi，</font><br>141/360 303.58-304.84 <font color=red>n</font> 看着两人亲密的样子，09-05 02:12:49-09-05 02:12:51<font color=blue>Watching the two of them being intimate,</font><br>142/360 305.02-306.34 <font color=red>n</font> 乔的心里很不舒服。09-05 02:12:49-09-05 02:12:51<font color=blue>Joe was feeling uneasy.</font><br>143/360 306.58-307.12 <font color=red>hp</font> 在这之后，09-05 02:12:50-09-05 02:12:52<font color=blue>After that,</font><br>144/360 307.3-309.28 <font color=red>n</font> 乔和艾米的感情发展的很顺利，09-05 02:12:51-09-05 02:12:54<font color=blue>Joe and Amy's relationship is developing smoothly.</font><br>145/360 309.58-311.2 <font color=red>n</font> 两人一起逛美术馆散步、09-05 02:12:52-09-05 02:12:54<font color=blue>Two people stroll through the art museum together,</font><br>146/360 311.38-311.8 <font color=red>de</font> 看电影，09-05 02:12:53-09-05 02:13:15<font color=blue>Watch a movie,</font><br>147/360 312.04-313.6 <font color=red>aaa</font> 自然而然确定了恋爱关系。09-05 02:12:53-09-05 02:12:55<font color=blue>Naturally, a romantic relationship was established.</font><br>148/360 313.84-315.46 <font color=red>de</font> 艾米不在乎乔的出生背景，09-05 02:12:54-09-05 02:13:33<font color=blue>Amy doesn't care about Joe's background.</font><br>149/360 315.64-317.74 <font color=red>hp</font> 他喜欢的就是乔的稳重和踏实。09-05 02:12:55-09-05 02:12:58<font color=blue>He liked Joe's steadiness and reliability.</font><br>150/360 317.86-319.9 <font color=red>n</font> 上进修威特夫妇也十分认可。09-05 02:12:55-09-05 02:12:58<font color=blue>The Witt couple also highly approve.</font><br>151/360 320.08-323.44 <font color=red>n</font> 这个小伙子乔也从来不会主动开口索要任何东西，09-05 02:12:56-09-05 02:12:59<font color=blue>This young man, Joe, never initiates asking for anything.</font><br>152/360 323.68-327.46 <font color=red>aaa</font> 却总能潜移默化让一家人感受到自己的野心和上进心。09-05 02:12:57-09-05 02:12:59<font color=blue>However, it can subtly make a family feel their ambition and drive.</font><br>153/360 327.89-328.37 <font color=red>n</font> 心疼男友。09-05 02:12:58-09-05 02:13:01<font color=blue>I feel sorry for my boyfriend.</font><br>154/360 328.55-331.07 <font color=red>xss</font> 一直辛苦打拼的艾米主动跟父亲提议，09-05 02:12:59-09-05 02:16:00<font color=blue>Amy, who had been working hard for a long time, proactively proposed to her father.</font><br>155/360 331.25-333.29 <font color=red>hp</font> 在这家公司给乔安排一个职位。09-05 02:13:00-09-05 02:13:03<font color=blue>Assign a position to Joe in this company.</font><br>156/360 333.59-336.41 <font color=red>aaa</font> 疼爱女儿的休伊特先生很快就答应了这个请求。09-05 02:13:00-09-05 02:13:03<font color=blue>Mr. Hoyt, who loved his daughter dearly, readily agreed to the request.</font><br>157/360 336.71-338.57 <font color=red>n</font> 面对这个改变命运的绝佳机会，09-05 02:13:01-09-05 02:13:05<font color=blue>Seizing this once-in-a-lifetime opportunity to change your destiny,</font><br>158/360 338.75-340.31 <font color=red>aaa</font> 乔没有表现出一点激动，09-05 02:18:03-09-05 02:18:04<font color=blue>Joe didn't show any excitement.</font><br>159/360 340.55-341.33 <font color=red>n</font> 反而用了一招，09-05 02:13:02-09-05 02:13:05<font color=blue>Instead, he used a trick.</font><br>160/360 341.51-342.05 <font color=red>aaa</font> 以退为进。09-05 02:13:04-09-05 02:13:05<font color=blue>Win by retreat.</font><br>161/360 342.23-342.95 <font color=red>hp</font> 他告诉艾米，09-05 02:13:04-09-05 02:13:06<font color=blue>He told Amy,</font><br>162/360 343.13-345.17 <font color=red>n</font> 她知道这是别人求之不得的机会，09-05 02:13:05-09-05 02:13:09<font color=blue>She knew that this was an opportunity that others could only get if they were willing to do so.</font><br>163/360 345.35-347.39 <font color=red>aaa</font> 但靠女方家人扶持得来的工作，09-05 02:13:06-09-05 02:13:09<font color=blue>But the job that was obtained with support from the bride's family,</font><br>164/360 347.63-348.83 <font color=red>n</font> 让他心里很不踏实。09-05 02:13:07-09-05 02:13:09<font color=blue>He was uneasy.</font><br>165/360 349.01-350.69 <font color=red>hp</font> 他要靠自己争取这番话，09-05 02:13:07-09-05 02:13:10<font color=blue>He has to fight for this himself.</font><br>166/360 350.93-353.75 <font color=red>n</font> 让艾米觉得自己的做法伤害到了乔的自尊心，09-05 02:13:10-09-05 02:13:12<font color=blue>Make Amy realize that her actions have hurt Joe's self-esteem.</font><br>167/360 353.99-355.43 <font color=red>aaa</font> 对他更加仰慕和偏爱。09-05 02:13:11-09-05 02:13:13<font color=blue>Admire and favor him more.</font><br>168/360 356.02-357.16 <font color=red>n</font> 你想请别人第件。09-05 02:13:13-09-05 02:13:14<font color=blue>Please ask for the tenth item.</font><br>169/360 357.54-357.57 <font color=red>hp</font> 嗯，09-05 02:13:13-09-05 02:13:15<font color=blue>Well,</font><br>170/360 357.91-358.21 <font color=red>n</font> i'm sorry.09-05 02:13:14-09-05 02:13:15<font color=blue>I'm sorry.</font><br>171/360 359.34-360.72 <font color=red>aaa</font> i hope my hesitation isn't upsetting.09-05 02:13:15-09-05 02:13:16<font color=blue>I hope my hesitation doesn't upset you.</font><br>172/360 361.02-361.08 <font color=red>n</font> no,09-05 02:13:15-09-05 02:13:16<font color=blue>No,</font><br>173/360 361.38-361.44 <font color=red>de</font> no,09-05 02:13:16-09-05 02:13:26<font color=blue>No,</font><br>174/360 361.68-362.16 <font color=red>hp</font> not at all.09-05 02:13:17-09-05 02:13:19<font color=blue>No, not at all.</font><br>175/360 362.52-363.48 <font color=red>n</font> it's just that you know,09-05 02:13:17-09-05 02:13:20<font color=blue>It's just that, you know...</font><br>176/360 363.66-371.49 <font color=red>n</font> you've always talked about making a contribution 玉米色外过是之后，09-05 02:13:18-09-05 02:13:21<font color=blue>You've always talked about making a contribution after the yellow color.</font><br>177/360 371.73-373.83 <font color=red>aaa</font> 他一边心安理得的融入豪门生活，09-05 02:13:19-09-05 02:13:21<font color=blue>He seamlessly integrated into the wealthy family's lifestyle, enjoying every moment.</font><br>178/360 374.19-375.63 <font color=red>bg</font> 寄觎马修未婚妻的美貌，09-05 02:13:19-09-05 02:13:57<font color=blue>Envying Mary's beauty,</font><br>179/360 375.93-379.05 <font color=red>hp</font> 一边靠着完美的人设顺利进入岳父的公司上班。09-05 02:13:20-09-05 02:13:26<font color=blue>Successfully entered the company of my father-in-law while maintaining a perfect image.</font><br>180/360 379.35-380.73 <font color=red>n</font> 虽然刚入职的职位不高，09-05 02:13:21-09-05 02:13:23<font color=blue>Although the position is not high-level,</font><br>181/360 381.03-382.53 <font color=red>aaa</font> 但公司里所有人都明白，09-05 02:13:22-09-05 02:13:23<font color=blue>But everyone in the company understood,</font><br>182/360 382.77-384.57 <font color=red>n</font> 老板是在给未来的女婿铺路，09-05 02:13:22-09-05 02:13:26<font color=blue>The boss is laying the groundwork for his future son-in-law.</font><br>183/360 384.69-386.67 <font color=red>n</font> 而马修的未婚妻也就是寡姐，09-05 02:13:23-09-05 02:13:27<font color=blue>And Matthew's betrothed, also known as the widow,</font><br>184/360 386.85-389.25 <font color=red>aaa</font> 只是一个常年接不到戏的普通小演员。09-05 02:13:24-09-05 02:13:26<font color=blue>Just an ordinary actor who has been struggling to find a role for years.</font><br>185/360 389.49-390.21 <font color=red>de</font> have you done many movies?09-05 02:13:27-09-05 02:13:51<font color=blue>Have you done many movies?</font><br>186/360 391.51-392.05 <font color=red>hp</font> it was a commercial,09-05 02:13:28-09-05 02:13:30<font color=blue>It was an advertisement.</font><br>187/360 392.53-392.83 <font color=red>n</font> not a movie,09-05 02:13:28-09-05 02:13:29<font color=blue>Not a movie.</font><br>188/360 393.72-394.8 <font color=red>aaa</font> but you always went straight too.09-05 02:13:29-09-05 02:13:30<font color=blue>but you always went straight.</font><br>189/360 395.04-395.7 <font color=red>n</font> if you know what i mean,09-05 02:13:30-09-05 02:13:32<font color=blue>if you understand what I mean,</font><br>190/360 396.25-399.49 <font color=red>n</font> i don't think my career has gone is planned.09-05 02:13:30-09-05 02:13:33<font color=blue>I don't think my career has gone as planned.</font><br>191/360 400.15-401.59 <font color=red>hp</font> 演艺圈的竞争压力极大，09-05 02:13:31-09-05 02:13:34<font color=blue>The entertainment industry is highly competitive,</font><br>192/360 401.89-402.73 <font color=red>aaa</font> 淘汰率非常高，09-05 02:13:32-09-05 02:13:33<font color=blue>The elimination rate is very high.</font><br>193/360 403.03-404.05 <font color=red>n</font> 一次次试镜失败。09-05 02:13:33-09-05 02:13:34<font color=blue>Repeatedly failing auditions.</font><br>194/360 404.23-405.91 <font color=red>n</font> 他也始终抱着爆红的梦想，09-05 02:13:34-09-05 02:13:36<font color=blue>He always harbored the dream of going viral.</font><br>195/360 406.27-408.31 <font color=red>de</font> 坚信自己早晚能成为大牌明星。09-05 02:13:35-09-05 02:14:08<font color=blue>I firmly believe that I will eventually become a big star.</font><br>196/360 408.55-411.43 <font color=red>aaa</font> 他和马修相恋三个月就定下了订婚的计划，09-05 02:13:36-09-05 02:13:38<font color=blue>He and Matthew had been dating for three months when they decided to get engaged.</font><br>197/360 411.61-413.83 <font color=red>n</font> 却一直遭到马修母亲的强烈反对。09-05 02:13:36-09-05 02:13:38<font color=blue>However, it has always been strongly opposed by Matthew's mother.</font><br>198/360 414.19-415.87 <font color=red>hp</font> 老太太看不上他的演员身份，09-05 02:13:37-09-05 02:13:41<font color=blue>The old lady didn't approve of his acting career.</font><br>199/360 416.11-418.03 <font color=red>aaa</font> 再加上他有过一段失败的婚姻，09-05 02:18:39-09-05 02:18:40<font color=blue>In addition, he had a failed marriage.</font><br>200/360 418.33-420.49 <font color=red>n</font> 两人的婚事迟迟得不到家人认可，09-05 02:13:39-09-05 02:13:41<font color=blue>The couple's wedding plans have been repeatedly rejected by their families.</font><br>201/360 420.73-422.83 <font color=red>aaa</font> 婆媳之间的关系也变得越来越僵。09-05 02:13:39-09-05 02:13:42<font color=blue>The relationship between mother-in-law and daughter-in-law is also becoming increasingly strained.</font><br>202/360 423.19-425.35 <font color=red>n</font> 进入公司后的乔工作非常认真，09-05 02:13:40-09-05 02:13:42<font color=blue>After joining the company, Joe worked very diligently.</font><br>203/360 425.53-426.85 <font color=red>hp</font> 努力做事干练靠谱，09-05 02:13:42-09-05 02:13:44<font color=blue>Work hard and be reliable,</font><br>204/360 427.09-427.69 <font color=red>n</font> 情商又高，09-05 02:13:42-09-05 02:13:43<font color=blue>High EQ,</font><br>205/360 427.93-430.46 <font color=red>n</font> 很快就得到了同事和领导的一致好评，09-05 02:13:43-09-05 02:13:45<font color=blue>It quickly received consistent praise from colleagues and superiors.</font><br>206/360 430.76-433.64 <font color=red>aaa</font> 生活品质和消费档次也跟着水涨船高，09-05 02:13:44-09-05 02:13:46<font color=blue>The quality of life and consumption level have also risen.</font><br>207/360 434.0-435.8 <font color=red>n</font> 出入的地方全是高端场所。09-05 02:13:44-09-05 02:13:47<font color=blue>The places I went to were all high-end venues.</font><br>208/360 436.16-436.52 <font color=red>hp</font> 有一次，09-05 02:13:45-09-05 02:13:47<font color=blue>Once,</font><br>209/360 436.76-439.4 <font color=red>n</font> 乔在上班的路上偶遇了独自出门的寡姐，09-05 02:13:46-09-05 02:13:48<font color=blue>Joe encountered a lone woman on his way to work,</font><br>210/360 439.76-441.32 <font color=red>aaa</font> 那段时间的寡姐状态很差，09-05 02:13:47-09-05 02:13:49<font color=blue>During that period, the woman was in a very bad state.</font><br>211/360 441.68-443.66 <font color=red>hp</font> 毕业后所有的试镜全部落空，09-05 02:13:48-09-05 02:13:51<font color=blue>After graduating, all my auditions were unsuccessful.</font><br>212/360 443.96-445.58 <font color=red>n</font> 一直处于无业待岗的状态。09-05 02:13:48-09-05 02:13:50<font color=blue>Always in a state of unemployment.</font><br>213/360 445.88-446.06 <font color=red>n</font> 当天，09-05 02:13:49-09-05 02:13:50<font color=blue>On that day,</font><br>214/360 446.3-447.56 <font color=red>aaa</font> 她也是去参加试镜，09-05 02:13:50-09-05 02:13:51<font color=blue>She was also going to audition.</font><br>215/360 447.86-449.0 <font color=red>n</font> 看到她神色落寞，09-05 02:13:51-09-05 02:13:53<font color=blue>Seeing her with a dejected expression,</font><br>216/360 449.18-450.92 <font color=red>n</font> 乔主动提出陪她一起去，09-05 02:13:51-09-05 02:13:53<font color=blue>Joe volunteered to accompany her.</font><br>217/360 451.16-452.96 <font color=red>hp</font> 这是难得的单独相处机会。09-05 02:13:52-09-05 02:13:55<font color=blue>This is a rare opportunity for alone time.</font><br>218/360 453.14-454.88 <font color=red>de</font> 她不想错过漫长的等待，09-05 02:13:53-09-05 02:14:22<font color=blue>She didn't want to miss the long wait.</font><br>219/360 455.0-455.24 <font color=red>aaa</font> 过后，09-05 02:13:54-09-05 02:13:54<font color=blue>Afterwards,</font><br>220/360 455.48-456.74 <font color=red>n</font> 寡姐还是失望而归。09-05 02:13:54-09-05 02:13:56<font color=blue>I went home disappointed.</font><br>221/360 456.98-460.1 <font color=red>n</font> 这一次的试镜依旧没有通过接连不断的失败，09-05 02:13:55-09-05 02:13:57<font color=blue>This audition was still unsuccessful, despite the series of failures.</font><br>222/360 460.28-461.18 <font color=red>aaa</font> 让她心情压抑。09-05 02:13:56-09-05 02:13:57<font color=blue>Make her feel depressed.</font><br>223/360 461.36-462.14 <font color=red>hp</font> 她随口提出，09-05 02:13:57-09-05 02:13:59<font color=blue>She casually mentioned it.</font><br>224/360 462.32-462.86 <font color=red>n</font> 想喝点酒，09-05 02:13:57-09-05 02:13:59<font color=blue>I want to drink some wine,</font><br>225/360 463.04-463.58 <font color=red>aaa</font> 放松一下，09-05 02:13:58-09-05 02:13:59<font color=blue>Relax,</font><br>226/360 463.82-465.38 <font color=red>n</font> 乔便全程陪着她散心，09-05 02:13:59-09-05 02:14:00<font color=blue>Joe accompanied her throughout the outing.</font><br>227/360 465.56-465.8 <font color=red>bg</font> 解压。09-05 02:14:00-09-05 02:14:18<font color=blue>Unzip.</font><br>228/360 466.04-466.76 <font color=red>n</font> 几杯酒下肚，09-05 02:14:00-09-05 02:14:01<font color=blue>After a few drinks,</font><br>229/360 467.0-468.8 <font color=red>aaa</font> 寡姐跟乔吐露了自己的心事。09-05 02:14:01-09-05 02:14:03<font color=blue>The aunt confided in Joe about her feelings.</font><br>230/360 469.1-471.749 <font color=red>hp</font> 她清楚自己的演员身份和离异的过往，09-05 02:14:02-09-05 02:14:06<font color=blue>She was aware of her identity as an actress and her past divorce.</font><br>231/360 471.93-473.79 <font color=red>n</font> 都是马修母亲无法接受的点，09-05 02:14:03-09-05 02:14:06<font color=blue>The points that Mrs. Matthews couldn't accept were:</font><br>232/360 474.03-475.65 <font color=red>n</font> 自己能不能顺利嫁入豪门，09-05 02:14:03-09-05 02:14:06<font color=blue>Can I successfully marry into a wealthy family?</font><br>233/360 475.89-476.79 <font color=red>aaa</font> 一直都是未知数。09-05 02:14:04-09-05 02:14:06<font color=blue>It has always been a mystery.</font><br>234/360 477.09-478.11 <font color=red>aaa</font> 看似柔弱的寡姐，09-05 02:14:07-09-05 02:14:08<font color=blue>A seemingly frail old woman,</font><br>235/360 478.29-479.19 <font color=red>n</font> 其实一点都不傻，09-05 02:14:08-09-05 02:14:10<font color=blue>Actually, she's not stupid at all.</font><br>236/360 479.43-482.19 <font color=red>n</font> 自己的长相和气质对男人的吸引力有多强。09-05 02:14:08-09-05 02:14:12<font color=blue>How much influence does one's own appearance and personality have on a man's attraction.</font><br>237/360 482.49-483.27 <font color=red>hp</font> 这么多年以来，09-05 02:14:09-09-05 02:14:11<font color=blue>For many years,</font><br>238/360 483.51-485.19 <font color=red>aaa</font> 主动追求他的人数不胜数，09-05 02:14:10-09-05 02:14:11<font color=blue>There have been countless people who actively pursued him.</font><br>239/360 485.37-488.25 <font color=red>de</font> 他特意提醒乔不要对自己产生多余的想法，09-05 02:14:11-09-05 02:14:41<font color=blue>He specifically reminded Joe not to have any extra thoughts about him.</font><br>240/360 488.55-490.47 <font color=red>n</font> 就算他本人不在意一时的放纵，09-05 02:14:11-09-05 02:14:14<font color=blue>Even if he doesn't care about the temporary indulgence,</font><br>241/360 490.65-491.73 <font color=red>hp</font> 可一旦事情败露，09-05 02:14:12-09-05 02:14:15<font color=blue>Once the truth comes out,</font><br>242/360 491.91-493.89 <font color=red>aaa</font> 乔苦心经营的一切都会毁掉。09-05 02:14:13-09-05 02:14:14<font color=blue>All of his hard work is ruined.</font><br>243/360 494.52-495.36 <font color=red>n</font> to do very well for yourself.09-05 02:14:14-09-05 02:14:15<font color=blue>to do very well for yourself.</font><br>244/360 497.0-497.18 <font color=red>n</font> 莫西。09-05 02:14:14-09-05 02:14:15<font color=blue>Moses.</font><br>245/360 497.36-498.92 <font color=red>aaa</font> 不位乔比，09-05 02:14:15-09-05 02:14:16<font color=blue>No Joe,</font><br>246/360 499.1-500.84 <font color=red>hp</font> 谁都知道其中的风险和代价，09-05 02:14:16-09-05 02:14:19<font color=blue>Everyone knows the risks and costs involved.</font><br>247/360 501.19-502.39 <font color=red>n</font> 但他就是不愿意收手，09-05 02:14:16-09-05 02:14:18<font color=blue>But he just wouldn't stop.</font><br>248/360 502.63-504.13 <font color=red>n</font> 他一直在赌自己的算计，09-05 02:14:17-09-05 02:14:19<font color=blue>He has been gambling on his own schemes.</font><br>249/360 504.43-506.41 <font color=red>aaa</font> 赌转瞬级逝的运气眷顾自己。09-05 02:14:18-09-05 02:14:20<font color=blue>A fleeting moment of luck can bring you instant success.</font><br>250/360 506.65-507.01 <font color=red>de</font> 这一次，09-05 02:19:21-09-05 02:19:29<font color=blue>This time,</font><br>251/360 507.25-508.69 <font color=red>bg</font> 他依旧选择铤而走险，09-05 02:14:19-09-05 02:14:54<font color=blue>He still chose to take a risk.</font><br>252/360 508.99-510.13 <font color=red>n</font> 赌一次未知的结局。09-05 02:14:20-09-05 02:14:21<font color=blue>A gamble with an unknown outcome.</font><br>253/360 510.49-512.77 <font color=red>hp</font> 这天马修正和寡姐在家下棋，09-05 02:14:21-09-05 02:14:25<font color=blue>Today, Tamaki and the girl are playing chess at home.</font><br>254/360 513.13-514.93 <font color=red>n</font> 休伊特夫人突然刁难寡姐，09-05 02:14:22-09-05 02:14:24<font color=blue>Mrs. Hoyt suddenly put up a wall to my sister,</font><br>255/360 515.11-516.85 <font color=red>aaa</font> 让他赶紧找一份正经的工作，09-05 02:14:22-09-05 02:14:24<font color=blue>Let him find a proper job as soon as possible.</font><br>256/360 517.09-519.55 <font color=red>n</font> 不要再天天执着于没有结果的演员梦，09-05 02:14:23-09-05 02:14:26<font color=blue>Don't obsess about the dream of being an actor every day without results.</font><br>257/360 519.79-521.77 <font color=red>de</font> 一直试镜一直失败耗下去，09-05 02:14:24-09-05 02:14:53<font color=blue>I've been auditioning and failing, going on and on.</font><br>258/360 522.01-522.79 <font color=red>aaa</font> 根本不是办法。09-05 02:14:25-09-05 02:14:26<font color=blue>It's not possible.</font><br>259/360 522.97-523.33 <font color=red>n</font> for a time,09-05 02:14:26-09-05 02:14:27<font color=blue>for a while,</font><br>260/360 523.51-524.05 <font color=red>hp</font> if you keeping disappointed,09-05 02:14:27-09-05 02:14:29<font color=blue>If you are always disappointed,</font><br>261/360 524.47-525.67 <font color=red>n</font> did you have to ask yourself the question?09-05 02:14:27-09-05 02:14:29<font color=blue>Did you have to ask yourself the question?</font><br>262/360 527.57-529.13 <font color=red>aaa</font> is this really what i want in my life?09-05 02:14:28-09-05 02:14:30<font color=blue>Is this really what I want in my life?</font><br>263/360 530.5-532.03 <font color=red>n</font> 我是来光表演，09-05 02:14:29-09-05 02:14:31<font color=blue>I'm here to perform.</font><br>264/360 532.15-533.89 <font color=red>n</font> 是寡姐一辈子的热爱和梦想。09-05 02:14:30-09-05 02:14:32<font color=blue>It was the lifelong love and dream of Auntie.</font><br>265/360 534.13-536.29 <font color=red>hp</font> 她没有想过要依附豪门傍大款，09-05 02:14:30-09-05 02:14:34<font color=blue>She never thought about relying on wealthy families to become a socialite.</font><br>266/360 536.53-538.33 <font color=red>aaa</font> 也没有贪图过马修家的钱财。09-05 02:14:31-09-05 02:14:34<font color=blue>I have never coveted the money in Matthew's house.</font><br>267/360 538.63-540.13 <font color=red>n</font> 她只是想靠自己的努力，09-05 02:14:32-09-05 02:14:34<font color=blue>She just wanted to rely on her own efforts,</font><br>268/360 540.37-540.97 <font color=red>n</font> 守住热爱，09-05 02:14:32-09-05 02:14:34<font color=blue>Protect what you love,</font><br>269/360 541.21-542.23 <font color=red>aaa</font> 活出自己的价值。09-05 02:14:35-09-05 02:14:36<font color=blue>Live your own value.</font><br>270/360 542.65-543.91 <font color=red>n</font> 长久以来的试镜失败，09-05 02:14:36-09-05 02:14:38<font color=blue>Long-standing audition failures,</font><br>271/360 544.09-546.37 <font color=red>n</font> 已经让她积攒了很多委屈和压抑。09-05 02:14:37-09-05 02:14:39<font color=blue>She has accumulated a lot of resentment and suppression.</font><br>272/360 546.61-549.43 <font color=red>hp</font> 婆婆这番带着偏见的指责压垮了她的情绪，09-05 02:14:37-09-05 02:14:43<font color=blue>The accusations from her mother-in-law, filled with prejudice, completely crushed her spirit.</font><br>273/360 549.67-551.47 <font color=red>aaa</font> 她当场生气的冲出了家门，09-05 02:14:38-09-05 02:14:40<font color=blue>She angrily stormed out of the house.</font><br>274/360 551.77-553.09 <font color=red>n</font> 外面下着很大的暴雨，09-05 02:14:39-09-05 02:14:41<font color=blue>It's raining heavily outside.</font><br>275/360 553.33-554.71 <font color=red>n</font> 寡姐不顾恶劣的天气，09-05 02:14:40-09-05 02:14:42<font color=blue>The old woman braved the harsh weather,</font><br>276/360 554.95-555.49 <font color=red>aaa</font> 走在雨中，09-05 02:14:40-09-05 02:14:41<font color=blue>Walking in the rain,</font><br>277/360 555.73-557.23 <font color=red>de</font> 这一幕刚好被乔看见，09-05 02:19:42-09-05 02:19:54<font color=blue>This scene was just caught by Joe.</font><br>278/360 557.47-558.49 <font color=red>de</font> 她立刻追了出去。09-05 02:14:42-09-05 02:15:09<font color=blue>She immediately chased after him.</font><br>279/360 558.85-560.17 <font color=red>n</font> 一个是压抑的追梦人，09-05 02:14:43-09-05 02:14:44<font color=blue>One is a suppressed dreamer,</font><br>280/360 560.47-561.8 <font color=red>aaa</font> 一个是伪装的野新家。09-05 02:14:44-09-05 02:14:45<font color=blue>One is a disguised New Home.</font><br>281/360 562.04-563.36 <font color=red>n</font> 两个同样被困住的人，09-05 02:14:45-09-05 02:14:46<font color=blue>Two people trapped together,</font><br>282/360 563.6-564.62 <font color=red>hp</font> 借着情绪宣泄，09-05 02:14:46-09-05 02:14:48<font color=blue>Expressing emotions,</font><br>283/360 564.92-566.0 <font color=red>n</font> 突破了彼此的底线。09-05 02:14:47-09-05 02:14:48<font color=blue>Crossed each other's boundaries.</font><br>284/360 566.36-568.34 <font color=red>aaa</font> 他们两个人的处境其实很相似，09-05 02:14:47-09-05 02:14:49<font color=blue>Their situations were actually very similar.</font><br>285/360 568.52-569.42 <font color=red>n</font> 又截然相反。09-05 02:14:48-09-05 02:14:49<font color=blue>Completely opposite.</font><br>286/360 569.66-570.86 <font color=red>n</font> 寡姐是坚守初心，09-05 02:14:49-09-05 02:14:51<font color=blue>I am committed to upholding the principles of integrity and righteousness.</font><br>287/360 571.04-571.64 <font color=red>hp</font> 不肯妥协，09-05 02:14:50-09-05 02:14:52<font color=blue>Refuse to compromise,</font><br>288/360 571.88-572.84 <font color=red>aaa</font> 所以屡屡受挫，09-05 02:14:50-09-05 02:14:51<font color=blue>Therefore, repeatedly failing.</font><br>289/360 573.14-573.8 <font color=red>n</font> 满心欲结。09-05 02:14:51-09-05 02:14:52<font color=blue>Full of knots.</font><br>290/360 574.04-575.42 <font color=red>n</font> 乔是常年伪装自己，09-05 02:14:52-09-05 02:14:53<font color=blue>Joe has been pretending for a long time.</font><br>291/360 575.66-576.2 <font color=red>aaa</font> 压抑本心，09-05 02:14:53-09-05 02:14:54<font color=blue>Suppress your own heart,</font><br>292/360 576.44-577.52 <font color=red>hp</font> 所以身心俱疲，09-05 02:14:53-09-05 02:14:56<font color=blue>Therefore, I am physically and mentally exhausted.</font><br>293/360 577.82-578.36 <font color=red>n</font> 极度疲惫。09-05 02:14:54-09-05 02:14:55<font color=blue>Extremely tired.</font><br>294/360 578.66-580.58 <font color=red>de</font> 空旷的麦田在暴雨里翻涌，09-05 02:14:55-09-05 02:15:25<font color=blue>The empty wheat field was churning in the rain,</font><br>295/360 580.76-580.94 <font color=red>n</font> 起伏，09-05 02:14:55-09-05 02:14:56<font color=blue>Undulating,</font><br>296/360 581.24-583.58 <font color=red>aaa</font> 成了两个人释放情绪的绝佳场景，09-05 02:14:56-09-05 02:15:00<font color=blue>A great place for two people to release their emotions,</font><br>297/360 583.82-586.58 <font color=red>bg</font> 也让两个人越界犯下了无法挽回的错误。09-05 02:14:57-09-05 02:15:51<font color=blue>It also led to two people crossing the line and making an irreversible mistake.</font><br>298/360 587.0-589.1 <font color=red>n</font> 乔想维系这段隐秘的地下关系，09-05 02:14:57-09-05 02:15:01<font color=blue>Joe maintained this secret underground relationship,</font><br>299/360 589.34-591.14 <font color=red>n</font> 但寡姐很快就清醒了过来，09-05 02:14:58-09-05 02:15:00<font color=blue>But the girl quickly came to her senses.</font><br>300/360 591.54-592.59 <font color=red>hp</font> 不断选择不再见面。09-05 02:14:59-09-05 02:15:01<font color=blue>Constantly choosing not to meet.</font><br>301/360 592.97-594.05 <font color=red>n</font> 他虽然会一时冲动，09-05 02:15:01-09-05 02:15:02<font color=blue>He might be impulsive,</font><br>302/360 594.23-595.49 <font color=red>aaa</font> 但骨子里非常务实，09-05 02:15:02-09-05 02:15:05<font color=blue>But at their core, they are very practical.</font><br>303/360 595.79-596.99 <font color=red>n</font> 能够顺利嫁给马修，09-05 02:15:02-09-05 02:15:03<font color=blue>Successfully married to Matthew,</font><br>304/360 597.23-598.25 <font color=red>hp</font> 成为豪门少奶奶，09-05 02:15:03-09-05 02:15:06<font color=blue>Become a wealthy family's wife,</font><br>305/360 598.43-599.69 <font color=red>n</font> 才是他最正确的归宿。09-05 02:15:04-09-05 02:15:06<font color=blue>That's where he truly belongs.</font><br>306/360 599.93-601.85 <font color=red>n</font> 他不会为了一段高风险的私情，09-05 02:15:04-09-05 02:15:07<font color=blue>He wouldn't do something for a risky affair,</font><br>307/360 602.15-603.35 <font color=red>aaa</font> 毁掉自己的人生规划。09-05 02:15:06-09-05 02:15:08<font color=blue>Destroy your life plan.</font><br>308/360 603.65-605.93 <font color=red>n</font> the moment was out of control for many reasons upset.09-05 02:15:07-09-05 02:15:11<font color=blue>The situation was out of control due to many reasons, and it made people upset.</font><br>309/360 609.33-612.59 <font color=red>hp</font> i'm not rationalizing passions are passions,09-05 02:15:07-09-05 02:15:11<font color=blue>I'm not rationalizing, passions are passions.</font><br>310/360 612.77-617.53 <font color=red>n</font> but we with very involved with other people 原谅自己个人之心了。09-05 02:15:08-09-05 02:15:11<font color=blue>but we have become very involved with other people's affairs.</font><br>311/360 617.65-622.07 <font color=red>aaa</font> 这胖手第用 dayangreamed about making love to me,09-05 02:15:09-09-05 02:15:13<font color=blue>On the tenth day, he dreamed of making love to me.</font><br>312/360 622.19-624.59 <font color=red>de</font> and i'm not saying the fantasy didn't cross my mind.09-05 02:15:09-09-05 02:15:53<font color=blue>and I'm not saying the fantasy didn't cross my mind.</font><br>313/360 624.83-624.89 <font color=red>n</font> okay?09-05 02:15:12-09-05 02:15:13<font color=blue>Okay?</font><br>314/360 625.66-626.2 <font color=red>n</font> we had a moment,09-05 02:15:13-09-05 02:15:14<font color=blue>we had a moment,</font><br>315/360 626.56-627.24 <font color=red>hp</font> but you know,09-05 02:15:13-09-05 02:15:15<font color=blue>but you know,</font><br>316/360 627.36-628.56 <font color=red>n</font> let's move mom and get back to reality.09-05 02:15:14-09-05 02:15:16<font color=blue>Let's get mom back and return to reality.</font><br>317/360 629.16-629.34 <font color=red>aaa</font> chris,09-05 02:15:15-09-05 02:15:16<font color=blue>Chris,</font><br>318/360 629.46-630.72 <font color=red>n</font> we're going to be brother and sister in law.09-05 02:15:15-09-05 02:15:20<font color=blue>We're going to be brother-in-law and sister-in-law.</font><br>319/360 631.45-633.79 <font color=red>hp</font> 此时的乔已经拥有了事业和爱情，09-05 02:15:16-09-05 02:15:20<font color=blue>At this time, Joe has both career and love.</font><br>320/360 634.15-635.89 <font color=red>aaa</font> 过上了人人羡慕的富足生活。09-05 02:15:17-09-05 02:15:20<font color=blue>Lived a life that everyone envied, full of wealth and comfort.</font><br>321/360 636.25-637.81 <font color=red>n</font> 人生已经没有任何遗憾了，09-05 02:15:18-09-05 02:15:20<font color=blue>Life has no regrets.</font><br>322/360 638.06-639.95 <font color=red>aaa</font> 但他的占有欲永远得不到满足。09-05 02:15:21-09-05 02:15:22<font color=blue>But his possessiveness was never satisfied.</font><br>323/360 640.36-641.5 <font color=red>n</font> 寡姐这个遗憾的存在，09-05 02:15:21-09-05 02:15:23<font color=blue>The regret of being a woman,</font><br>324/360 641.74-642.94 <font color=red>n</font> 一直扎根在她心里。09-05 02:15:22-09-05 02:15:24<font color=blue>It has been deeply rooted in her heart.</font><br>325/360 643.18-644.92 <font color=red>hp</font> 每次看到寡姐和马修亲密，09-05 02:15:23-09-05 02:15:26<font color=blue>Every time I see Olivia and Matthew being intimate,</font><br>326/360 645.16-647.14 <font color=red>aaa</font> 她心中的不甘就会疯狂滋长。09-05 02:15:23-09-05 02:15:25<font color=blue>Her inner resentment will grow and fester.</font><br>327/360 647.39-647.87 <font color=red>n</font> 没过多久，09-05 02:15:24-09-05 02:15:25<font color=blue>Not long after,</font><br>328/360 648.11-650.03 <font color=red>n</font> 乔就和艾米正式举办了婚礼，09-05 02:15:24-09-05 02:15:26<font color=blue>Joe and Amy officially got married.</font><br>329/360 650.27-651.71 <font color=red>n</font> 成了休伊特家族的女婿。09-05 02:20:26-09-05 02:20:29<font color=blue>Became the son-in-law of the Huite family.</font><br>330/360 652.01-653.15 <font color=red>aaa</font> 为了庆祝两人结婚，09-05 02:15:26-09-05 02:15:27<font color=blue>To celebrate their wedding,</font><br>331/360 653.39-654.11 <font color=red>n</font> 也为了扶侍。09-05 02:15:27-09-05 02:15:28<font color=blue>Also for the sake of helping.</font><br>332/360 654.23-657.05 <font color=red>hp</font> 乔岳父直接送了一套泰晤士河畔的豪宅。09-05 02:15:27-09-05 02:15:32<font color=blue>Grandfather Joe directly gave a set of riverside houses on the Thames.</font><br>333/360 657.23-658.31 <font color=red>n</font> 作为嫁妆房子，09-05 02:15:28-09-05 02:15:29<font color=blue>As a dowry house,</font><br>334/360 658.43-661.37 <font color=red>de</font> 又是核心地段价值千万英镑的顶级房产。09-05 02:15:29-09-05 02:16:06<font color=blue>Another top-tier property in a prime location, worth millions of pounds.</font><br>335/360 661.61-662.21 <font color=red>aaa</font> 说送就送，09-05 02:15:29-09-05 02:15:30<font color=blue>Say it and do it,</font><br>336/360 662.63-664.01 <font color=red>n</font> 尽显顶级豪门的底气。09-05 02:15:30-09-05 02:15:32<font color=blue>Show the confidence of top-tier elites.</font><br>337/360 664.49-665.57 <font color=red>n</font> and we need to make me pregnant.09-05 02:15:31-09-05 02:15:33<font color=blue>and we need to make me pregnant.</font><br>338/360 666.92-667.4 <font color=red>aaa</font> 只要一回，09-05 02:15:31-09-05 02:15:32<font color=blue>Once,</font><br>339/360 668.47-669.25 <font color=red>hp</font> it's no quick.09-05 02:15:32-09-05 02:15:35<font color=blue>It's not quick.</font><br>340/360 669.55-671.05 <font color=red>aaa</font> we've been sleeping together for ages.09-05 02:15:33-09-05 02:15:35<font color=blue>We've been sleeping together for a long time.</font><br>341/360 672.38-673.22 <font color=red>n</font> i want three children.09-05 02:15:34-09-05 02:15:35<font color=blue>I want three children.</font><br>342/360 673.7-676.61 <font color=red>n</font> i want them问他面 come on,09-05 02:15:35-09-05 02:15:37<font color=blue>I want them to ask him face-to-face, come on.</font><br>343/360 676.73-677.81 <font color=red>aaa</font> you can do你个 path.09-05 02:15:36-09-05 02:15:37<font color=blue>You can do it.</font><br>344/360 678.169-678.23 <font color=red>hp</font> sir.09-05 02:15:36-09-05 02:15:38<font color=blue>Sir.</font><br>345/360 679.13-679.37 <font color=red>n</font> 这天，09-05 02:15:37-09-05 02:15:38<font color=blue>That day,</font><br>346/360 679.67-681.17 <font color=red>aaa</font> 两人在球场打球的时候，09-05 02:15:38-09-05 02:15:39<font color=blue>Two people were playing basketball on the court,</font><br>347/360 681.41-683.99 <font color=red>n</font> 马修告诉乔自己已经和寡姐分手了，09-05 02:15:39-09-05 02:15:42<font color=blue>Matthew told Joe that he had broken up with the Widow.</font><br>348/360 684.11-685.01 <font color=red>n</font> 以马修的家境，09-05 02:15:39-09-05 02:15:41<font color=blue>Based on Matthew's background,</font><br>349/360 685.19-687.77 <font color=red>hp</font> 想要找一个门当户对的伴侣轻而易举，09-05 02:15:40-09-05 02:15:44<font color=blue>It's easy to find a compatible partner.</font><br>350/360 687.95-689.15 <font color=red>aaa</font> 所以她并没有悲伤，09-05 02:15:41-09-05 02:15:42<font color=blue>Therefore, she didn't feel sad.</font><br>351/360 689.39-691.13 <font color=red>n</font> 只是感慨两个人缘分不够，09-05 02:15:42-09-05 02:15:46<font color=blue>Just feeling that the two of them didn't have a good relationship,</font><br>352/360 691.37-692.93 <font color=red>n</font> 但马修放下的这段缘分，09-05 02:15:43-09-05 02:15:46<font color=blue>But the relationship that Matthew let go,</font><br>353/360 693.17-695.27 <font color=red>aaa</font> 在乔这里却是梦寐以求的机会。09-05 02:15:44-09-05 02:15:46<font color=blue>This is a dream opportunity for Joe.</font><br>354/360 695.57-696.35 <font color=red>hp</font> 回到公司之后，09-05 02:15:44-09-05 02:15:47<font color=blue>Back at the company,</font><br>355/360 696.59-698.69 <font color=red>aaa</font> 乔第一时间拨通了寡姐的电话，09-05 02:15:47-09-05 02:15:49<font color=blue>Joe immediately dialed the "Sister's" phone.</font><br>356/360 698.99-700.97 <font color=red>n</font> 可寡姐的号码却变成了空号。09-05 02:15:48-09-05 02:15:51<font color=blue>The number of Auntie Qiao had become an invalid one.</font><br>357/360 701.33-702.89 <font color=red>n</font> 乔来到寡姐居住的公寓，09-05 02:15:49-09-05 02:15:51<font color=blue>Joe arrived at the apartment where the woman lived.</font><br>358/360 703.07-704.09 <font color=red>hp</font> 可她还是来晚了。09-05 02:15:49-09-05 02:15:52<font color=blue>But she still came too late.</font><br>359/360 704.39-704.81 <font color=red>aaa</font> 房东说，09-05 02:15:50-09-05 02:15:51<font color=blue>The landlord said,</font><br>360/360 705.05-705.83 <font color=red>bg</font> 寡姐已经退出。09-05 02:15:51-09-05 02:16:14<font color=blue>I'm out.</font><br>